马克思恩格斯全集 (41) ==========第1页========== 全世界无产者，联合起来！ ==========第2页========== 马克思恩格斯全集 第四十一卷 ==========第3页========== ==========第4页========== 说 明 本卷收入了恩格斯早期的著作、书信和文学习作等。全书共分 四部分。第一部分是1838年至1844年的著作：第二部分是1838年至1842年的书信：第三部分是1833年至1841年的几篇文学习作：第四部分是附录。这些著述和书信是对《马克思恩格斯全集》第 一卷和第二十七卷的补充。它们反映出青年恩格斯的思想政治观点发展的过程，他在1844年同马克思合作以前从唯心主义转向唯物主义、从革命民主主义转向共产主义的初步过程。 恩格斯从十八岁起就开始为一些报刊撰稿，发表了不少通讯、政论文章、文学评论、哲学论述以及诗歌等等。《贝都英人》这首诗，是恩格斯第一次发表的作品（写于1838年9月），诗中闪耀若作者憧憬自由的精神。 1839年春天，恩格斯感到“青年德意志”作家们提出的关于实行宪政、出版自由、反对宗教强制、妇女解放等要求，同他自己爱好自由的思想是相通的。他开始为“青年德意志”运动的机关报《德意志电讯》撰稿。《乌培河谷米信》（见《马克思恩格斯全集》中文版第一卷)是他撰写的第一篇政论文章。他在《德国民间故事书》一文中提出文学要用米教育人民群众的思想，反对文学纵容伪善、对贵族卑躬屈膝、姑息皮诚主义。他指出民间故事书的使命是：适应自己的时代，使人民有明确的道德感，意识 ==========第5页========== 马克思恩格斯全集 到自己的力量、自己的权利和自己的自由，激发人民的勇气和唤起对祖国的热爱。 以后，恩格斯又相继撰写了《卡尔·倍克》、《普拉滕》、伊默曼的回忆录》》等文章。这些文章表明恩格斯已经意识到文学同社会生活的关系。他在谈到卡·倍克的诗歌时，强调指出诗歌的特征不应当是表现无益的悲伤厌世的情绪，而应当为争取自由，反对专制制度进行斗争。他对于这种“时髦的”悲观主义曾不止一次地加以嘲笑。他在1840年3月至5月写的现代文学生活》中日益明显地表现出对“青年德意志”运动的批判。他指出“青年德意志”的作家思想上不统一，彼此之间进行无原则的争论。 恩格斯于1839年秋后，开始自修黑格尔的哲学。他如饥似渴地读了黑格尔的历史哲学》，并且注意从黑格尔的博大精深的体系中汲取精华。从《时代的倒退征兆这篇文章中可以看出，恩格斯比黑格尔前进了一步。黑格尔认为历史发展的进程到君主立宪制就结束了，而恩格斯则把历史的进程比作螺线。他认为螺线在运行时不时擦过自己的旧路程，又不时穿过旧路程，每转一圈就更接近于无限。他坚持历史是不会停滞不动的，不会是旧事物的简单重复，人类的进步是无止境的。 1840年4月发表的恩格斯的《为德国〈贵族报〉作的追思弥撒》反映出他接受了黑格尔关于世界历史是自由概念的实现这一思想，同时表明他不同意黑格尔的等级观点。例如，他嘲笑贵族报》提出的“贵族应该打仗，市民应该思考，农民应该种田”的反动等级制思想。他坚决抨击维护等级制和贵族特权的德国封建君主立宪制度。 《恩斯特·莫里茨·阿伦特》这篇文章表明恩格斯在思想上、 ==========第6页========== 说明 政治上更趋激进，革命民主主义的思想日益坚定。他赞扬了阿伦特这一代爱因者在反对拿破仑的解放斗争中所起的作用，同时坚决谴责德国贵族们对十八世纪法因资产阶级革命的民主主义原则所抱的犏狭的仇恨心理一条顿狂。他以较多的篇幅分析了条顿狂的民族局限性，他深刻地指出，条顿狂由于力图使德国摆脱一切外米的政治、精神和道德的影响，而把德意志民族拖进了民族偏见的死胡同。条顿狂的“整个世界观在哲学上是站不住脚的，因为按照这种观点，整个世界就是为德国人创造的，而德因人自己早就达到了发展的最高阶段”。他强调民族平等，认为每一个民族都对世界文明作出过自己的贡献。恩格斯在批判这种把德意志民族置于同其他民族对立的地位的做法时，也注意批评那种无视民族差别、民族利益和民族要求的世界自由主义倾向。此外，恩格斯在文章中还提出了在德因进行民主改革的纲领（见本卷第159一160页）。 1841年秋，恩格斯在柏林服兵役，同时作为旁听生在柏林大学听哲学课。当时，柏林是不同哲学派别的斗争场所。恩格斯参加了微进的青年黑格尔派的柏林小组。不久，他就积极投入了在柏林开展的激烈的思想争论，主要是反对谢林哲学的争论。谢林当时在思想上、改治上己经转到右翼，在哲学上宣扬神秘主义的反动“启示哲学”，并接受普鲁士因王的聘请，到柏林大学讲学。 恩格斯这段时期主要是针对谢林的誓学，先后发表了谢林论黑格尔》、《谢林和启示》以及《谢林一一基督哲学家》等三篇论文。恩格斯在前两篇著作中，满腔义愤地揭露谢林妄想贬低黑格尔哲学的企图。他既维护黑格尔哲学的进步方面，也指出黑格尔的“非静止的辩证法”同他那带有复辟时期烙印的政治观点之间的矛盾(见本卷第211一212页)，指出黑格尔的哲学，正如他自己曾经断 ==========第7页========== N 马克思恩格斯全集 言的，“只不过是在思想上反映出来的时代内容”。这时，恩格斯在布鲁诺·鲍威尔有关早期基督教史的许多著作以及费尔巴哈著作的影响下，已经彻底摆脱了传统的宗教观，站在激进的无神论立场，批判了谢林晚期哲学中反动的宗教神秘主义。他在谢林和启示》一文中指出，谢林在柏林大学讲课的内容是“自从1831年以来就以同样的方式”在慕尼黑宣讲过的启示哲学，是“源远流长”的神话哲学。他揭示出谢林的思维方式缺乏逻辑性，谢林的学说缺乏牢固的基础，时而在随心所欲的、没有意义的思维中寻求支持，时而在毫不其实的、遭到批驳的神的启示中寻求支持。恩格斯称这种学说是“撒但学”，即魔鬼学。在《谢林一基督哲学家》一文中，恩格斯基拟基督教徒的口吻，以辛辣的笔触批判谢林把科学同宗教信仰调和起米，机笑谢林是基督哲学家，指出谢林为普鲁士专制制度的需要而维护自己的体系，使自己的哲学成了神学的奴仆。 总的说来，恩格斯这时还是站在黑格尔哲学的唯心主义立场上的。但是，由于受费尔巴哈《基督教的本质》一书的影响，他在谈到理性同自然的关系时己经含有唯物主义的因素。 恩格斯在柏林期间还同埃·鲍威尔合写了论战性的讽刺长诗《横遭灾祸但又奇迹般地得救的圣经》，积极参加了反对宗教蒙味主义、反对普鲁士的神学教授的斗争。与此同时，恩格斯已经感到青年黑格尔派中不少成员多尚革命空谈，不能把理论同实践结合起来。他认为，仅仅进行理论批判是不够的，还必须进行从根本上改革现存社会制度的实际斗争。从这首长诗中可以看出，恩格斯对当时其正具有革命民主主义倾向的思想家是另眼看待的。例如，他在诗中对还没有见过面的青年马克思的描述就给人以深刻的印象 ==========第8页========== 说 明 (见本卷第363一364页)。 1842年春，恩格斯陆续为莱茵报》撰写了许多篇文章，如《北德意志自由主义和南德意志自由主义》、《一个旁听生的日记》、时文评注》、《普鲁士出版法批判》。这些文章表明恩格斯同“青年德意志”运动已经彻底决裂，坚决主张改革现存社会制度，维护言论出版自由，反对自由派的保守思想。 1842年秋天发表的恩格斯《集权和自由》一文，表明恩格斯坚信自由主义思想有其局限性，他认为这种自由主义无论对德国以至对欧洲各因都是有害的。他在文章中强烈反对基佐政府践踏人民主权、出版自由、司法独立等原则，他历史地分析了官僚集权同专制因家的联系，说明了集权和自由的关系。 本卷第一部分以1844年恩格斯给新道德世界》编辑的两封信作为结束。这时，恩格斯的思想经历了从唯心主义转向唯物主义、从革命民主主义转向共产主义的发展过程，已经初步站到了唯物主义和共产主义的立场上。 本卷第二部分是恩格斯给同学格雷培兄弟、妹妹玛丽亚以及作家莱文·许金的书信，约占全书三分之一篇幅。从这些书信中可以看出，青年恩格斯的精神世界十分丰富，他思想敏锐活泼，对生活有广泛的兴趣，对文学艺术有强烈的爱好。 从恩格斯给格雷培兄弟的书信中，我们看到恩格斯为了寻求真理、摆脱自幼接受的传统宗教观念的束缚，怎样通过阅读神学、基督教史等著作，特别是阅读大卫·施特劳斯耶稣传》这本书，通过同格雷培兄弟的讨论、探索，终于认识到，宗教信仰原来就象海绵一样漏洞百出，圣经中存在着无法解决的矛盾，信仰和理性是不相容的。 ==========第9页========== 马克思恩格斯全集 恩格斯在书信中，比较自由地谈论自己的思想政治观点的发展，表述自己的革命情绪。他向格雷培兄弟谈述自己对“青年德意志”作家们的看法，对施特劳斯、黑格尔等人的学说的认识。他毫不隐讳地表示对普鲁士专制制度的仇恨。他坦率地表明他对革命在改造社会中的作用的认识。他在1839年底一1840年初的一封信中写道：“我可以给你讲一大堆关于因君爱自己臣民这一主题的滑稽故事。只有因君被人民打了耳光而脑袋嗡嗡响时，只有他的宫殿的窗户被革命的鹅卵石砸得粉碎时，我才能期待国君做些好事。”(见本卷第550页) 恩格斯1838年至1842年的书信，使我们看到他爱好文学，博览群书，好学不倦。他喜欢写诗，有的诗还具有革命意义。如1839年夏天，恩格斯在给弗·格雷培的信中就写了一首纪念1830年法国七月革命的诗，歌颂人民的力量。恩格斯还翻译诗。他给作家菜文·许金的信中，曾谈到出版英因诗人雪菜诗作译文的计划。但是这个计划未能实现。 从恩格斯给妹妹玛丽亚的书信中，我们还看到他酷爱音乐，甚至尝试谱曲。他对贝多芬的交响乐更是推崇备至（见本卷第595页)。 青年恩格斯在语言学方面的非凡才智，在书信中也表现得很突出。当时，他己通晓多种外语。1839年4月底，恩格斯在给威·格雷培的一封信中就使用了九种文字（见本卷第487一492页）。 这些书信使我们能具体地了解青年恩格斯热爱生活的性格。他对骑马、击剑、游泳、旅行等活动无不爱好。书信中的不少插画，说明他对绘画也很有兴趣。 本卷第三部分把恩格斯的早期文学习作，作为遗稿收入。它们 ==========第10页========== 说明 0 在一定程度上反映出恩格斯早期在文学创作上的尝试。在科拉·迪·里恩齐》这一未完成的歌剧手稿中，可以看出恩格斯在深索如何歌颂人民的力量 第四部分收入的传记材料，有助于我们了解恩格斯青少年时代生活和学习的情况。 本卷以《马克思恩格斯全集》俄文第二版第四十一卷为依据， 一部分著作是根据原文译校的。 中共中央员克墨恩格频著作编译局斯大林 ==========第11页========== 目 录 说明 I-VI 弗·恩格斯著作(1838-1844年) 3-5 贝都英人4444… 致孜人…6-7《致市信使报》 乎 给龙克尔博士的公开信 弗·威·克鲁马赫尔关于约书亚的讲道…11寄自爱北斐特…1213德因民间故事书 14-23 卡尔倍克…24-30时代的倒退征兆 44…3137 普拉滕 38-40 咏印刷术的发明 41-50 约艾尔·雅科比 51-54 为德国《贵族报》作的追思弥撒…55-60现代文学生活…61-59 】剧作家卡尔·谷兹科夫61 I现代的论战……74 ==========第12页========== 马克思恩格斯全集 关于阿纳斯塔西乌斯·格律恩 风景…91-99不米梅通讯…100-105 别院。出版节…100f刊物103 黄昏 106-113 不米梅通讯… 114-123 不来梅港纪行 114 弗·威·克鲁马赫尔的两篇讲道稿…124-125悼伊默曼之死…126一129不米梅通讯…130135 唯理论和虔诚主义…………130航行规划。阁院。军事演习…133圣海伦岛…136-137齐格弗里特的故乡 138-143 恩斯特·莫里茨·阿伦特 144-160 夜行 161-163 皇帝遗骸的迁莽 164-166 伊默曼的《回忆录》 167-176 不米梅通讯…177-183 177 敦会论争44小小44小444444小和文学的关系。音乐… 181 低地德意志方言 182 漫游伦巴第… 184-196 【翻越阿尔卑斯山！ 4184 ==========第13页========== 录 谢林论黑格尔…197205 206-269 明林和启示20谢林一一基督哲学家，或世俗智慧变为上帝智慧 270-293 北德意志自由主义和南德意志自由主义 294—297 个旁听生的日记 298-304 298 301 菜茵省的节日… 305-307 时文评注…308-312同莱奥论战…313-316参加巴登议会的辩论 317-318 《施本纳报》的自由思想 319-320 刑法报》停刊…321—322普鲁士出版法批判323331横遭灾祸但又奇迹股地得救的圣经，或信仰的胜利… 332387 第一章… 332 第二章…349 第三章360 第四章375 弗·威·安德烈埃和《德国的高等贵族…388一3S9 柏林杂记…390—391集权和自由…392397《泰晤士报》论德国共产主义398一402法因共产主义 403 ==========第14页========== N 马克思恩格斯全集 弗·恩格斯书信(1838-1842年) 1838年 1.致玛丽亚·恩格斯(8月28一29日)…407 2.致弗里德里希·格雷培和威廉·格雷培 (9月1日)…411 3.致玛丽亚·恩格斯(9月11日)。413 4.致弗里德里希·格雷培和威廉·格雷培 (g月1718日)……416 5.致玛丽亚·恩格斯(10月9一10日)…426 6.致玛丽亚·恩格斯(11月13日) 430 7.致玛丽亚·恩格斯(12月底)……432 1839年 8.致玛丽亚·恩格斯(1月7日)……434 9.致弗里德里希·格雷培(1月20日) 10.致弗里德里希·格雷培(2月19日)………447 11.致海尔曼·恩格斯(3月1一12日)…452 12.致玛丽亚·恩格斯(3月12日)…453 13.致弗里德里希·格雷培(4月8一9日)…455 14.致玛丽亚·恩格斯(4月10日)…460 15.致弗里德里希·格雷培(4月23日左右一5月1日)·462 16.致玛丽亚·恩格斯(4月28日)…481 17.致威廉·格雷培(4月28日左右一30日)…467 ==========第15页========== 目 录 18.致玛丽亚·恩格斯(5月23日)…493 19.致威廉·格雷培(5月24日一6月15日)…494 20.致弗里德里希·格雷培(6月15日)499 21.致弗里德里希·格雷培(7月12-27日) 504 22.致弗里德里希·格雷培(7月底或8月初) 512 23.致威廉·格雷培(7月30日)…514 24.致玛丽亚·恩格斯(9月28日)…520 25.致威廉·格雷培(10月8日)…522 26.致威廉·格雷培(10月20-21日)…526 27.致弗里德里希·格雷培(10月29日)…528 28.致威廉·格雷培(11月13一20日)aa535 29.致弗里德里希·格雷培(1839年12月9日一 1840年2月5日)…542 1840年 30.致莱文·许金(6月18日) 551 31.致莱文·许金(7月2日)…553 32.致玛丽亚·恩格斯(7月7一9日)…556 33.致玛丽亚·恩格斯(8月4日)……559 34.致玛丽亚·恩格斯(8月20一25日)…562 35.致玛丽亚·恩格斯(9月18一19日)…567 36.致玛丽亚·恩格斯(10月29日)…570 37.致威廉·格雷培(11月20日)…574 38.致玛丽亚·恩格斯(12月6一9日)…578 39.致玛丽亚·恩格斯(12月21一28日)…582 ==========第16页========== 马克思恩格斯全集 1841年 40.致玛丽亚·恩格斯(2月18日)…586 41.致弗里德里希·格雷培(2月22日)59 42.致玛丽亚·恩格斯(3月8一11日) 593 43.致玛丽亚·恩格斯(4月5日)596 44.致玛丽亚·恩格斯钓5月初) 597 45.致玛丽亚·恩格斯约8月底) 46.致玛丽亚·恩格斯(9月9日) 1842年 47.致玛丽亚·恩格斯(1月5一6日)……602 48.致玛丽亚·恩格斯(4月14一16日)…606 49.致玛丽亚·恩格斯（夏）…609 50.致玛丽亚·恩格斯(？月2日) 610 51.致玛丽亚·恩格斯(8月28日) 612 弗·恩格斯的遗稿 (1833一1841年早期文学，诗歌和剧本习作) 献给我的外祖父…6261836年的诗 约写于1837年初的诗…626-627海盗的故事…628-643伊托克列斯和波吕涅克斯决斗 科拉·迪·里恩齐648683 ==========第17页========== 目 录 h 附录 弗里德里希，恩格断出生证明书。687弗里德里希·恩格斯受洗证明书44…4e4004444444040404658老弗里德里希·恩格斯致伊那莎白·恩格斯(1835年8月27日)…… 689-691 中学高年级学生弗里德里希·恩格斯的肆业证书…692一693 一年制志愿兵弗里德里希·恩格斯的品行证书……694 注释 697-735 人名索引736770期f刊索引…771775 插 图 弗里德里希·恩格斯（四十年代中）小册子谢林和启示》的扉页 444:207 小册子横遭灾祸但又奇迹般地得救的圣经，或信仰 的胜利修的封面……333弗·恩格斯诗剧科拉·迪·里恩齐》手稿的一页+·656一657 ==========第18页========== 弗·恩格斯著作 (18381844年) ==========第19页========== 贝都英人 ==========第20页========== 贝都英人 铃声一响，丝幕徐升：人人凝神静等，鸦雀无声。 科采布今天没米逗引诸位发出隆隆的笑声，席勒这回也不登台倾吐玉语金声。 沙漠之子骄傲而自由，到这儿来为诸位解闷，他们的豪情和自由，恰似春梦无痕。 他们跳舞是为了挣钱，少年就这样在沙漠欢跳，所有的人都默默无言，只有一个人歌声哀哀。 ==========第21页========== 弗·恩格斯著作 观众拍手不已， 昨天科采布在这里插科打诨，今天人们又在这里， 向贝都英人报以雷鸣般的掌声。 沙漠之子敏捷而矫健，你们顶着正午的炎炎烈日，穿过摩洛哥的漠漠沙土，走遍温和的海枣山谷！ 你们驰入比莱德-杰里德①，穿越那里的园庭。勇敢地去袭击，战马踩征尘！ 你们沐浴着月光，坐在棕榈树的清泉旁，听一张可爱的嘴， 为你们编出美妙故事的彩色花环。 你们安睡在狭窄的帐幕里，寻求好梦于爱的怀抱， ①这个词的意思是“海枣之乡”，“比莱德杰里德”是音译。一译者注 ==========第22页========== 贝都英人 直到天际出现辰曦，骆驼叫声阵阵！ 他们跳舞是为了挣钱，不是为了自然的迫切要求，无怪乎你们目光黯淡，默默无言，只有一个人歌声哀哀。 弗·恩格斯写于1838年9月上半月 原文是德文 载于1838年9月16日《不来将杂谈3杂志第40期，术署名 ==========第23页========== 6 致敌人2 难道你们不能把真话注入心田， 让真话不受恶意摧残，自由发展？ 我看你们歪曲思想，确实内行： 你们可以善恶不分，但要以恶为善却是妄想！ 你们常常咒骂别人，决无好处， 获得荣誉靠的是劳动，而非对别人的凌辱！你们想飞黄腾达？ 那就请拿出意志、力量和智慧，步人后尘却又蔑视人，不会捞到半点油水！ 说吧，不论你们设下多少圈套， ==========第24页========== 致敌人 7 《信使报》①岂会迷航改道？还是让它走自己的路，把消息传递到各处！真理永远是真理，真理比谎言更有力，俗话说得好：“真话自能服人！” 弗·恩格斯写于1839年2月24日左右 原文是德文 载于1839年2月24日《不来将市信使报3第4号 署名：奏奥多尔·希· ①《不来梅市信使报影。一编者注 ==========第25页========== 《致市信使报》3 喂，《信使报》，听我说，别气恼：我曾长时间把你讥诮：你活该受到我的嘲笑，朋友，你本来就是个大草包。从你开始写报道，乌云就在你头上笼罩：你自己讲过的话儿，我还要你细细咀嚼。如果我需要题材， 亲爱的，我就从你那里索讨，用你的话编成打油诗，又在字里行间把你讥笑。只要去掉韵脚，抛开格律，就能认出你的面貌。如果你现在怒火中烧， 就请咒骂随时准备为你效劳的 希尔德布兰特。 写于1839年4月27日左右 原文是德文 载于1839年4月27日《不来将杂谈报第34号 署名：奏奥多尔·希尔德布兰特 ==========第26页========== 9 [给龙克尔博士的公开信]4 爱北斐特5月6日。致爱北斐特的龙克尔博士先生。您在贵报激烈地攻击我和我的《乌培河谷来信》。您指责我蓄意歪曲事实、不了解情况，指责我进行人身攻击、甚至说谎。您称我为青年德意志派，这我并不介意，因为我不同意您对青年文学的种种责难，而且我没有荣幸属于青年文学。到目前为止我只是把您当作 一位作家和政论家来尊敬，并且在该文的第二篇中表明了这一看法，而对您发表在菜茵音乐堂》的诗则故守绒默，因为我实在无法赞扬这些诗。可以指责任何一个作者蓄意歪曲事实，但这通常都是当作者的叙述不符合读者的偏见时的做法。您为什么拿不出一件事实来证明？至于说不了解情况，那么，我要是不知道这句空话在缺乏更令人信服的论据时已成为多么通用的辞令，我根本想不到会有这样的指责。我在乌培河谷度过的时间大概比您多一倍：我在爱北斐特和巴门住过，并且具备了十分有利的条件去仔细观察各阶层的生活。 龙克尔先生，我丝毫不象您所指责的那样，有想成为天才的奢望。但是，确实需要有特殊的猛才，才能做到在这样的环境中而不了解情况，特别是当一个人很想了解情况的时候就更需要有这样的蠢才。人身攻击吗？传教士、教师和作家一样，也是社会活动家，您是否也要把转述他们的公开讲演叫作人身攻击呢？我在什 ==========第27页========== 10 弗·恩格斯著作 么地方谈过私人的事情，而且还是那些一提起来便要我说出自己名字的事情？我在什么地方嘲笑过私人的事情？至于硬说我杜撰捏造，那么，不管我多么想避免任何争论，甚至想避免任何争吵，我都不得不要求您一为了既不损害《电讯》①的声誉，也不损害我这个匿名作者的名誉一从“大量的错误”中哪怕指出一个错误也行。说实话，文章中的确有两个错误：没有逐字逐句引用施梯尔改写的诗：有关埃根先生的旅行并非如此之糟。但务请您把第三个错误指出来吧！其次，您说我一点儿也没有指出该地光明的一面。这是对的。就局部而言，我承认各方面都有好的东西（我只是没有描述施梯尔先生在神学方面的重要性，对此我感到十分遗憾)，但是，在总的方面，我找不到一件完全光明的事物，这种完全光明的事物，我同样期待您米描述。因此，我也不想说，红色的乌培河在巴门附近又变得清澈了。这毕竞是无稻之谈：难道乌培河往山上流吗？最后，请您在读完全文以后再作判断，而且今后要逐字引用但丁的话，否则就根本不要引用。他所说的不是“这里是走进无穷的痛苦的入口”，而是“通过我走进无穷的痛苦”（地狱》第3篇第2行)。② 《乌培河谷来信》作者 弗·恩格斯写于1839年5月6日 原文是德文 载于1839年5月9日《爱北斐特日报第127号 ①《德意志电讯影。一一编者注 ②但丁神曲·地狱影第3篇第2行.一编者注 ==========第28页========== 11 [弗·威·克鲁马赫尔关于约书亚的讲道] 约书亚记第十章第十二节和第十三节①中谈到约书亚使日头停留。克鲁马赫尔不久前在爱北斐特的一次讲道中就此发表了颇为有趣的论断，说所有度诚的基督教徒即选民都不应该根据这一说法就认为似乎约书亚迎合了百姓的看法，而是必须相信地球是不动的，太阳围绕地球旋转。为了证实自己的论断，他宣称整本圣经都是这样说的。选民要欣然把世人因此会给他们扣上的傻瓜帽子连同那许多己被他们接受了的一起装进口袋。 我们将乐于接受对这一米源确凿的可悲的轶闻提出的反驳。 弗·恩格斯写于1839年5月 原文是德文 载于1839年5月德意志电讯3杂志第84期，未署名 ①圣经旧约·钓书亚记》第10章第12节和第13节。一编者注 ==========第29页========== 12 寄自爱北斐特 从某个时候起人们就发出怨言，痛苦地抱怨怀疑论的可悲的作用：到处都忧郁地注视着业己崩溃的旧信仰的大厦，忐忑不安地期望着遮住未来天因的乌云赶快消散。我也怀着同样忧郁的心情放下手中的《亡友之歌》。这是一个已故的、真正的乌培河谷基督教徒的诗歌。诗中缅怀幸福的时刻，那时对于一种在目前看来其矛盾已了如指掌的学说还可以抱有幼稚的信仰：那时宗教的自由思想遇到的是使人发笑或者羞得脸红的神圣的激动。一诗集的印刷地点本身就证明不能用一般标准去对待这些诗，诗中找不到闪光的思想，找不到热情奔放的自由精神。甚至除了皮诚主义的果实以外，对它要求其他任何东西都是不对的。一昔日的乌培河谷文学已经为这些诗规定了唯一正确的范围：关于乌培河谷文学，我己经充分发泄了自己的愤怒之情”，但愿这次能以新的态度对待它的一部作品。不可否认，这本诗集表现了一定的进步。这些诗尽管看米是出自一个受教育不多的世俗人之手，但至少在内容上并不比传教士德林和保尔的诗逊色，有时甚至可以感到一丝浪漫主义的气息，可以同加尔文教教义”并驾齐驱。至于形式，无可争辩，这些诗是迄今为止乌培河谷所提供的最佳作品：常常碰到烦具匠心的新颗或罕见的韵脚：作者甚至达到了二行诗和自由颂诗的高度。不过，这种体裁对他米说未免太高级了。克鲁马 ==========第30页========== 寄白爱北斐特 13 赫尔①的影响是无可怀疑的：到处都运用他的语汇和隐喻。但是，当诗人吟道： 朝圣者：基督羊群中可怜的羔羊啊， 在你身上看不到基督的华丽装饰，可是你，羔羊啊，是那样温顺！ 盖羊：我在这里受苦的时光不长， 就要升入极乐的天堂： 别作声，朝圣者，做一只圳服的羔羊，卵身走进那孜窄的门， 别作声，虔心祈祷，做一只圳服的羔羊！ 这已经不是仿效克鲁马赫尔，而就是他自身了！然而这些诗中有个别地方由于感情真挚而使读者感动，一但是，哦，决不要忘记，这种感情多半是病态的！就是在这里也暴露出当宗教真正成为心灵的事业时，即使在痛苦绝望的边缘，它也处处起若使人刚强和令人宽慰的作用。 亲爱的读者，请原谅我用一本可能你认为索然无味的书打扰了你。你不是在乌培河谷出生，你也许从未攀登过那里的山峦并俯瞰过你脚下的那两座城市②。但是，你毕竞也有故乡，也许在对故乡的全部缺点倾泄了自己的愤怒之余，也会象我一样热爱她那些很一般的特色。 弗·恩格斯写于1839年秋 原文是德文 载于1839年11月《德意志电讯3杂志第178期 署名：S.奥斯湿特 ①弗里德里希·威廉·克鲁马赫尔。一一编者注 ②巴门和爱北斐特。一编者注 ==========第31页========== 14 德国民间故事书 一本书能被称为民间故事书，称为德国民间故事书，这难道不是对它的高度赞扬吗？但是，正因为如此，我们就有权对这类书寄予更大的希望：也正因为如此，这类书就应当满足一切合理的要求并且在各个方面都称得上是尽善尽美的。民间故事书的使命是使农民在繁重的劳动之余，傍晚疲惫地回到家里时消遣解闷，振奋精神，得到慰藉，使他忘却劳累，把他邦块贫瘠的田地变成芳香馥郁的花园：它的使命是把工匠的作坊和可怜的徒工的简晒阁楼变幻成诗的世界和金碧辉煌的宫殿，把他邦身体粗壮的情人变成体态优美的公主。但是民间故事书还有一个使命，这就是同圣经一样使农民有明确的道德感，使他意识到自己的力量、自己的权利和自己的自由，激发他的勇气并唤起他对祖因的热爱。 因此，一般说米，如果我们可以正当地要求民间故事书内容应富有诗意、饶有谐趣和道德的纯洁，要求德国民间故事书具有健康的、真实的德意志精神，即具有一切时代所共有的特点，那么，我们也还有权要求民间故事书适应自己的时代，否则它就不成其为民间的了。如果我们着重考察一下目前的状况，考察一下造成当代一切现象的争取自由的斗争，即日益发展的立宪主义，对贵族压迫的反抗，智慧同度诚主义”的斗争，乐观精神同阴郁的禁欲主义残余的斗争，那么，我就看不出我们为什么不该要求民间故 ==========第32页========== 德国民间故事书 15 事书在这方面帮助没有文化教养的人，向他们指出一自然不能采取直接推论的方式一这些动向的真实性和合理性，而决不是去纵容伪善，鼓励人们对贵族卑躬屈膝，姑息皮诚主义。但是，不言而喻，民间故事书对邦些在今天看米毫无意义或者甚至是错误的旧时代的习俗是不相容的。 我们可以而且也有必要根据上述原则来评价目前真正是德国的民间故事书以及通常统称为德国民间故事书的书籍。这类书一部分是中世纪日耳曼语族的或罗马语族的诗歌的产物，一部分是民间迷信的产物。它们起初遭到上等阶层蔑视、嘲笑，后来，如所周知，由浪漫主义作家发掘出米，进行改写甚至加以颂扬。但是，浪漫主义作家看到的仅仅是诗的内容，而对它们作为民间故事书所具有的意义毫无认识，这一点哥雷斯在论述这个问题的著作2中已经指明了。还是在最近我们才弄明白：哥雷斯的全部评价都是幻想的结果。虽然如此，但对这些书的习惯看法仍然以他那本书作为依据，连马尔巴赫在他的出版说明里所依据的也是这种看法。鉴于这些民间故事书最近有三种改写本，即马尔巴赫的散文体、济姆罗克的散文体和诗歌体，而其中两种还是供大众阅读的，这就需要对这些改写本的主题再认真审查一下它们对人民的意义。3 当评价整个中世纪诗歌时，只要还存在重大的分歧，就必须让每个读者去评论这类书的诗的价值：当然，谁也不会否认它们确实具有纯真的诗意。所以，即使这些书不能被公认为民间故事书，它们的诗的内容总会完整无损地保存下来，何况照席勒的话说： 诗歌里水远不朽的东西，在生活中注定要灭亡①， ①引白席粉的诗《希腈之神邮。一一编者注 ==========第33页========== 16 弗·恩格斯著作 也许有些诗人会找个理由，用改写的方法为诗歌保存邦种在人民中间不能持久的东西。 在源于日耳曼语族的故事和源于罗马语族的故事之间，有一个很明显的区别：日耳曼语族的故事是真正的民间传说，突出的是积极活动的男人：罗马语族的故事所突出的是女人一不是受凌辱的女人（如盖诺费法），便是正在恋爱着但对爱的微情抱消极态度的女人。只有海蒙的儿了》和《福尔土纳特》这两个罗马语族的故事是例外，不过它们也属于民间传说，而《屋大维》和梅卢齐暖等是宫廷诗歌作品，只是由于后米改写成散文，才流传到民间。喜剧作品中，也只有《索洛蒙和莫罗尔夫》不是直接源于日耳曼语族，而欧伦施皮格尔》和席尔达人》等等无疑都是我们的作品。 如果把这类书全部考察一下并根据本文开头提出的原则米评价，那就很清楚，它们只在一个方面符合这些要求：书中诗意盎然，妙趣横生，而且它们的形式，即使毫无文化教养的人大体上也能完全接受：在其他方面，这些书却根本不能使我们满意。有些书的性质同我们的要求正相反，另一些书只是部分地符合我们的要求。概然它们是中世纪的作品，自然就完全偏离了我们的时代可能向它们提出的特殊目标。所以不管这个文学部门表面上如何丰富多彩，也不管蒂克和哥雷斯讲得如何头头是道，它们也还有许多有待改进的地方。至于说是否会在将来某个时候填补这个空白，邦是另一个问题，我不打算回答。 现在分别谈谈几部作品，可以说，其中最重要的无疑是《刀枪不入的齐格弗里特的故事》。一我喜欢这本书。这是一个完美的故事：书中充满了优美的诗意，时而是天真无邪，时而是绝妙的幽默：书中妙语连篇一那段描写两个胆小鬼相斗的精彩情节不 ==========第34页========== 德国民间故事书 17 是脍炙人口吗？书中刻画了一个无所顾忌的具有年轻人朝气的人物，他是任何一个奔走四方的手工业帮工效法的榜样，尽管今天他已经用不着同龙和巨人搏斗了。只要改正印刷错误（我手头的这个版本即科伦版“印刷错误特别多)，校正标点符号，邦么，在这个真正的通俗风格的范本面前，施瓦布和马尔巴赫的改写本也就黯然失色了。人民对这本书还是表示感微的：在民间故事书中，我没有见过哪本书是象这本书这样的。 《狮子亨利公爵》。一这本书的老版本可惜我没有找到，在艾恩贝克印刷的新版本看来已经完全代替了老版本。书的开头部分是截至1735年为止的不伦瑞克世系，接着是根据历史编写的亨利公爵传，然后是民间传说。书中还收进了一篇同狮子亨利这民间传说相似的描述布尔昂的哥特弗里德的故事，一篇关于奴隶安德罗尼库斯的故事，据说是出自巴勒斯坦修道院院长盖拉齐米之手，其结尾部分改动很大：还有一首是新浪漫派的诗，作者我不记得了，诗中再次重复了关于狮子的传说。由于精明的出版商不借笔墨大量增补，作为民间故事书基础的传说本身也就失去了本色。传说本身是十分优美的，其余的东西则索然无味，不伦瑞克的历史同士瓦本人有什么关系呢？有了风格朴素的民间故事书，再发表冗长的现代叙事诗还有什么意思呢？就连这种风格也消失了。有一位天才的改写者（我估计他是上一世纪末的一个传教士或教员)这样写道： “这样，旅程的目的地已经达到，眼前就是圣地，人们就可以踏上这块同宗教史上最重要的回忆有联系的土地了！热切盼望着这块土地的度诚纯朴的心灵，在这里变为热烈的祈祷，在这里得到了充分的满足，成了主最大的喜悦。” ==========第35页========== 18 弗·恩格斯著作 应当恢复传说的古老语言，应当增添其他真正的民间传说米充实一本书，然后把它送到人民中间去，这样，传说才能保持它的诗意，而照它现在这种样子是不值得在人民中间流传的。《恩斯特大公》。一本书的作者并不是一个特别著名的诗人，因为他的全部诗歌素材都取自东方的童话。不过这本书写得很好，引人入胜，但也仅此而已。由于毕竞不会再有人相信书中那些幻想形象的真实性，这本书在人民手中就原封不动地保存下米了。 现在我要谈谈由德因人民创作并且在创作过程中得到进一步发展的两部传说，各民族的民间诗歌中最深刻的两部传说。我指的是浮士德的传说和永世流浪的犹本人的传说。它们是取之不尽、用之不竭的传说：每个时代都可以采用它们而不改变其实质：歌德以后的浮士德传说，也如荷马以后的《伊利亚特》一样，虽然几经改写，总是揭示出某些新的东西，至于亚哈随鲁的传说对于现代诗歌的重要意义，那就不必说了。可是，这两部传说在民间故事书里变成了什么样子呵！它们根本不是自由幻想的作品，不是的，而是奴隶式迷信的产物。永世流浪的犹太人一书甚至要人们对它的内容抱宗教信仰，它试图用圣经和一些荒诞无稽的神话米证明这种信仰是对的：在这本书里，传说只剩下一层最表面的外壳，而里面却包含着关于犹太人亚哈随鲁的冗长枯燥的基督教训诚。浮士德的传说被降低为用一般妖术轶闻进行渲染的陈腐无味的巫婆故事：甚至连民间喜剧里保存下来的那么一点诗意，也几乎绝迹了。这两本书不仅不能使人得到诗的享受，它们现在这种形式只会使旧的迷信死灰复燃、变本加厉，除此之外，对这类鬼玩意儿还能有什么指望呢？看米，对传说及其内容的理解，在 ==========第36页========== 德国民间故事书 19 人民中间也完全消失了。浮士德成了一个很普通的巫师，亚哈随鲁被看成是继加略人犹大之后最大的恶棍。难道就不能挽救德国人民的这两部传说，恢复它们固有的纯洁性，鲜明地表达它们的实质，从而使没有文化教养的人也不至于无法理解传说所包含的深刻意义？马尔巴赫和济姆罗克还没有对这些传说进行改写，在这方面希望他们能够接受明智的批评！ 我们面前还有另一类民间故事书，即笑话读物：《欧伦施皮格尔》、《索洛蒙和莫罗尔夫》、《卡伦贝格的神父》、《七个士瓦本人》、《席尔达人》。只有少数几个民族有这类书。书中那种谐谑，那种构思和手法的得之自然，处处带有辛辣的嘲笑却又不算过分的善意的幽默，那种惊人的喜剧场面，一所有这些确实使我们很大一部分文学作品相形见绌。当代哪一位作者能有如此丰富的想象力，写出象《席尔达人》这样一本书呢？你把蒙特的幽默同《七个士瓦本人》的幽默比较一下，就会看出前者是多么平淡无奇！当然，创作这样的东西，需要比我们的时代更平静的时代，而我们的时代就象一个闲不住的商人，总是劳叨邦些必须回答的重要问题，然后才顾得上别的事。至于这几本书的形式，如果将几处不得体的俏皮话删去，并且把有损原意的文风改正过米，那么，书中要改动的地方就不多了。关于欧伦施皮格尔》，应当指出，盖上普鲁士书报检查机关大印的那些版本并不完替，一开头就缺乏俚俗的谐谑，而马尔巴赫的一幅出色的版画倒把这一点表现出来了。 同这些作品形成强烈对照的是关于盖诺费法、格丽泽尔迪丝和希尔兰达的故事，这是三本源于罗马语族的书，主人公都是妇女，而且又都是受凌辱的妇女。书中描述了中世纪对待宗教的态度，而且颇有诗意：只是《盖诺费法》和《希尔兰达》写得过于雷同。 ==========第37页========== 20 弗·恩格斯著作 不过，天哪，这在今天同德国人民有什么关系呢？当然，满可以把格丽泽尔迪丝这个形象想象成德因人民，把瓦尔特边区侯爵这个形象想象成公爵，但是，如果这样，喜剧的结局就与民间故事书的结局迥然不同了：对于这样的比较，双方都会表示反对，而且在某种程度上不无道理。如果格丽泽尔迪丝》还算作民间故事书，那么，在我看米，它就应当是递交给高贵的德意志联邦议会的一份关于妇女解放的请愿书。而四年前，这类象小说似的请愿书”的遭遇如何，我们也不是不知道，所以马尔巴赫后来未被列入“青年德意志”，我是感到很奇怪的。人民扮演格丽泽尔迪丝和盖诺费法这种角色的时间己经够长了，但愿他们现在扮演齐格弗里特和雷纳尔多，哪怕一次也好。但是，难道对这些宣扬逆米顺受的旧传说表示赞许，是引导他们做到这一点的正当途径吗？ 屋大维皇帝一书的前半部也是同一类型，后半部就内容而言属于爱情故事。海伦娜的故事不过是《屋大维》的仿制品，也可能两者是同一传说的不同写法。屋大维》的后半部是优秀的民间故事书，只有它能与《齐格弗里特》媲美。蒂克对弗洛伦斯以及对他的养父克雷门斯的刻画，还有对克劳狄乌斯的刻画，都很出色，他在这里没有遇到任何困难。可是，贯穿全书的难道不正是主张贵族的血液比平民的血液高贵的思想吗？而这样的思想我们在人民自己身上也是屡见不鲜的！如果不把这种思想从《屋大维》里去掉，一我认为这一点是不可能的，一一如果考虑到，在应当建立立宪制度的地方首先就必须铲除这种思想，那么，不管这本书怎样富有诗意，我认为，迦太基必须被消灭。 同上述三个饱含辛酸泪的故事形成鲜明对照的是另外三本歌颂爱情的书。这就是玛格洛娜》、《梅卢齐娜》和特里斯坦》。我最 ==========第38页========== 德国民间故事书 21 喜欢玛格洛娜豫这本民间故事书。《梅卢齐娜路尽是荒诞无稽的怪物和想入非非的夸张，所以，从中可以看到类似唐·吉诃德一样的行径，而且我必须再问一次：这对德因人民有什么用？再看看关于特里斯坦和伊佐尔达的故事吧，一我不想涉及这个故事的文学价值，因为我喜欢斯特拉斯堡的哥特弗里德那个出色的改写本，尽管也可以在叙述上找出某些不足之处，一不过没有哪一本书比它更不宜于推荐给人民了。诚然，这里又碰到一个当代的问题 妇女解放问题。在今天，一个才思敏捷的诗人当他改写特里斯坦》时，只要他没有陷入那种矫揉造作和枯燥无味而带倾向性的诗中，这个问题在他的作品里就不可能撒开不谈。但是在根本不提这个问题的民间故事书里，整个叙述就是为破坏夫妻间的忠诚进行辩护，把这样的民间故事书交给人民是很成问题的。而且，这类书几乎已完全失传了，现在我们很难得遇到这样一本书。 《海蒙的儿子》和《福尔士纳特》也是两本真正的民间故事书，我们在书中再一次见到男人处于活动的中心。在《福尔土纳特》里，吸引我们的是福尔土纳特的儿子经历种种奇遇时所表现的十分欢畅的幽默：在海蒙的儿了》里，感人的是无所顾忌的倔强性格，是以血气方刚的劲头反抗查理大帝的专制暴政，甚至不怕当着帝王的面亲手为所受的屈辱复仇的那种不受约束的反抗精神。在民间故事书里，占主导地位的应该是这种年轻人的精神，只要有这种精神，许多缺点都可以不去计较。但在格丽泽尔迪丝》和相近的作品里，哪里有这种精神呢？ 最后是一些妙不可言的东西，即别出心裁的《百年历书》、聪明过头的《占梦书》、屡试不爽的《幸福轮》以及诸如此类乌七八相的迷信的荒唐产物。不论是谁，哪怕只是浏览一下哥雷斯的书，都会 ==========第39页========== 22 弗·恩格斯著作 知道他采用了多么可怜的诡辩来为这类无聊的东西辩护。所有这些毫无价值的书都承蒙普鲁士书报检查机关盖了章。这些东西既不象白尔尼的书信”那样，具有革命内容，又不象人们批评《瓦莉》”时所说的那样，淫秽下流。我们可以看出，指责普鲁士书报检查机关如何如何严厉，那是不对的。这类无聊的东西是否应当在人民中间传播，我大可不必为此多费笔墨。 其余的民间故事书就不必谈了：关于庞图斯和菲埃拉布拉斯等等故事早已被人们忘记了，因此也就称不上是民间故事书了。但是我认为，如果是从人民的利益而不是从诗歌的角度来评价这种文学，我的上述几点意见就已经表明这种文学是多么不能令人满意。这种文学需要的是经过精选以后的改写本，同时，非必要时不改动古老的词语，印刷装订应精致，这样才能在人民中间传播。对于经不起批评的书强行剔除，这样做既有困难也不明智：只有确实宣扬迷信的书，书报检查机关才可以不予批准。其余的都会自行消失。《格丽泽尔迪丝》现在己经很少见到，特里斯坦》差不多完全绝迹了。有些地区，例如在乌培河谷，民间故事书一本也找不到：另一些地区，例如在科伦、不来梅等地，几乎每个小店主都在橱窗里陈列着供进城的农民选购的民间故事书。 但是为德国人民着想，难道不值得从这类书中选出最优秀的，经过精心修改再出版吗？当然，不是任何人都能完成这种改写工作的。据我所知，只有两个人在选择时具备足够的批判的敏锐洞察力和鉴别力并且在改写时善于运用古老的风格，这就是格林兄弟，但他们是否有兴趣有时间从事这项工作呢？马尔巴赫的改写本对人民完全不适合。既然他一写就从格丽泽尔迪丝》开始，对他还能指望什么呢？他不但毫无批判能力，而且一个劲地把邦些 ==========第40页========== 德国民间故事书 23 根本不该删减的地方删掉：另外，他还把文风改得非常呆板，毫无生气一一只要把《刀枪不入的齐格弗里特》这本民间故事书或任何一本别的书同他的改写本加以比较，就足以证明以上的看法。在他的改写本里，只是一些互不关联的句了、一些颠米倒去的单词，马尔巴赫先生所以这样做，无非由于他缺乏其他独创精神而又力图在这里装出一点有独创性的样子。要不然又是什么促使他去改动民间故事书中最优美的地方并且加上不必要的标点符号呢？在不了解民间故事书的人看米，马尔巴赫改写的故事挺不错，但是只要把两种版本作一番比较，就会看到，马尔巴赫的全部功劳就是改正了印刷上的错误。他的版画，好坏相差悬殊。济姆罗克的改写本，还远没有达到可以对它进行评价的地步，但是，我对济姆罗克的信任远远超过对他的竞争者的信任，他的版画一般都比马尔巴赫的好。 这些古老的民间故事书虽然语言陈旧、印刷有错误、版画拙劣，对我米说却有一种不平常的诗一般的魅力。它们把我从我们这种混乱的现代“制度、纠纷和居心险恶的相互关系”中带到一个跟大自然近似的世界里。但这个问题在这里就不谈了。蒂克的主要论据正在于这种诗一般的魅力，可是，如果这种论据同理性相矛盾，而且问题涉及德国人民时，那么，蒂克、哥雷斯以及其他一切浪漫主义作家的威信又算得了什么呢？ 弗·恩格斯写于1839年秋 原文是德文 载于1839年11月《德意志电讯3杂志第186、188、189、190和191期 署名：弗里德里希·奥斯涩特 ==========第41页========== 24 卡尔·倍克 我是粗犷，豪放的苏丹，我的诗歌是披甲拔盔的大军： 忧伤在我的前额添上许多神秘的皱纹，宛如缠了一条头巾.① 倍克先生就是以这样夸张的词句，怀着要求得到认可的愿望，跨入德国诗人的行列：他的目光流露出自命不凡的高傲神情，嘴角浮现出当前流行的悲伤厌世的皱纹。他就是这样把手伸向桂冠的。从那时以来，两年过去了：这顶桂冠是否仍然宽容地遮盖着他前额上“神秘的皱纹”？ 他的第一部诗集充满了大无畏精神。披甲戴盔的歌》、《新圣经》、《年轻的巴勒斯坦》”一一一个二十岁的诗人刚出校门就青云直上这是一团火，长久没有烧旺的火，这团火浓烟滚滚，因为烧的是青枝嫩叶。 青年文学如此迅速而光华四射地发展起米，以致它的对手都懂得，傲慢地加以否认或谴责是得不偿失的。研究它并且批评它的真正弱点，现在是时候了。但这样一来，自然也就承认青年文学平分秋色。不久就发现了相当多这样的弱点，一不管是真正的 ①引自卡尔·倍克诗集《夜。披甲戴盔的歌》中的苏丹》一诗。一一编者注 ==========第42页========== 卡尔・倍克 25 弱点还是表面上的弱点，这对我们无关紧要：但是有人声嘶力竭地宣称：以前的“青年德意志”要消灭抒情诗。的确，海涅同士瓦本派作过斗争2：文巴尔克辛辣地批评过单调的抒情诗和诗中千篇一律的陈词滥调。蒙特反对过各种抒情诗，认为它们都不合时宜，并且预言散文这个文学救世主必将来临。这都太过分了。我们德国人向来以自己的诗歌自豪：如果法因人曾经夸耀他们自己争得的宪章并且嘲笑我们的书报检查制度，邦么我们也曾经自豪地历数从康德到黑格尔的哲学，从《路易之歌》到尼古劳斯·莱诺的许多诗歌。难道这个抒情诗宝库竞要毁在我们手上？你看，拥有弗兰茨·丁盖尔施泰特，恩斯特·冯·德尔·海德，泰奥多尔·克赖策纳赫和卡尔·倍克的“青年文学”的抒情诗出现了！ 在弗莱里格拉特的诗集“问世前不久，倍克的夜》发表了。大家知道，这两部诗集多么轰动一时。两个青年抒情诗人出现了，在当时青年人中没有谁能和他们相提并论。奎纳在雅士报》上以自己在《性格》一书中所运用的、已经为人熟悉的写作手法把倍克和弗菜里格拉特作了对比。我想引用文巴尔克在谈到古·普菲策尔时说的话”来谈谈这个评论。 《夜》是一部混乱的诗集。一切都纷纭杂乱地交织在一起。描写常常是用笔大胆有如奇峰异石：未米生活的萌芽淹没在辞藻的海洋里：随处可见一朵花儿含苞未放，一个岛屿正在出现，结晶层正在形成。但是，一切仍然是乱七八糟，杂乱无章。下面的诗句用于白尔尼并不合适，用于倍克本人倒是恰如其分： 狂乱和闪光的形象 在我怒火燃烧的头脑中奔驰：① ①引自卡·倍克诗集《夜.披甲戴盔的张》中的第二十二奶一诗。一编者注 ==========第43页========== 26 弗·恩格斯著作 倍克在他的第一篇论白尔尼的试作中向我们提供的形象，是惊人地歪曲了的和不真实的：这里奎纳的影响不容忽视。且不说白尔尼从来没有说过这样的话，就连倍克强加于他的那种绝望的悲伤厌世也是他所不了解的。难道这是开朗的白尔尼，一个具有坚强不屈性格的人？一一他的爱使人感到温暖，却没有把人烧伤至少是没有把他本人烧伤。不，这不是白尔尼，这只是用海涅的卖弄风骚和蒙特的华丽辞藻拼凑而成的一个现代诗人的模糊理想。愿上帝保佑，这种理想千万不要实现！白尔尼头脑中从来没有“狂乱和闪光的形象奔驰”，他也从米没有“怒冲冲地”诅咒上天：他的心中从来没有午夜，而永远是早晨：他的天空不是血红色的，而永远是蔚蓝色的。幸而白尔尼还不致绝望到写出《第十 八夜》这样的作品。如果倍克不是喋喋不休地谈论他在描写白尔尼时如何呕心沥血，我会以为他没有读过《吞食法因人的人》器。即使倍克从《吞食法国人的人》中取出最悲伤的一页，同他的装腔作势的“暴风雨之夜的”绝望相比，这一页仍然象明朗的白天。难道白尔尼本身缺乏诗意，还要为他添上这种时髦的悲伤厌世吗？我说它时髦，因为我决不相信这类东西是其正的现代诗歌应有的特征。要知道白尔尼的伟大就在于，他不屑使用可怜的华丽辞藻和当今文学行帮惯用的词汇。 在人们对倍克的《夜》还未能作出定论之前，倍克己经发表了许多新诗：浪游诗人》“使我们看到了他的另一方面。暴风雨停息了，混乱状态开始有了秩序。过去根本无法料想会出现象第一首歌和第二首歌中那样出色的描写，也不相信席勒和歌德在落入我们的学究美学的利爪之后，还能够为象第三首歌中那样富有诗章的对比提供材料：不相信倍克的诗的反响会象它现在的实际情 ==========第44页========== 卡尔·倍克 27 况一样，安然地几乎是很平凡地回荡在瓦特堡的上空。 倍克由于写了《浪游诗人》而正式登上了文坛。倍克宣布《静静的歌即将问世，而报刊上报道说他正在创作悲剧失去了的灵魂》。 年过去了，除了零星几首诗外，倍克毫无动静。静静的歌》没有出版，《失去了的灵魂》也没有一点确切的消息。①最后，《雅士报》发表了他写的短篇集》”。这样一位作者的散文试作，无论如何是能引起注意的。但是，我怀疑，即使崇拜倍克诗才的朋友也未必会对这部试作感到满意。从某些形象上还可以认出昔日的倍克：如果倍克能更精雕细刻，风格是不错的，不过对这种简短的故事叙述所能说的好话也就仅此而已。无论就深刻的思想，还是就诗意的发挥米看，作品都没有超出庸俗的消遣文学的水平：构思相当刻板，甚至晦涩不明，叙述平淡无奇。 在一次音乐会上，一位朋友告诉我，倍克的《静静的歌》引好象已经出版了。这时恰好在演奏贝多芬的一首交响曲的柔板。我想，倍克的诗也是这样的吧：但是我受骗了，诗中象贝多芬邦样的格调很少，而贝利尼的哀调倒很多。当我把小册子拿到手时，大吃了一惊。第一首歌就平庸透顶，手法低下，只是由于用了一些文雅的词句才貌似别具一格！ 这些诗歌与夜》的相似之处仅在于不着边际的梦幻。“夜”里做了许多梦，这是情有可原的：对于浪游诗人》，人们也可以凉解，但是倍克先生到现在怎么也醒不过米。从第三页起他就做梦了，第四、八、九、十五、十六、二十三、三十一、三十三、三十四、三十五、 ①见本卷第9页。一一编者注 ==========第45页========== 28 弗·恩格斯著作 四十等页到处是梦境。以后还是一连串的梦。这种情况即使不是可悲的，也会是可笑的。如果撒开某些新的韵律不谈，那么，就是想创新这么一点愿望也终成泡彩了。为此使我们在这一点上得到补偿的是海涅式的余韵和无限孩提般的天真，而这种天真几乎是所有这些诗歌的特点，它们给人以非常讨厌的印象。在第一部：《爱情之歌。她的日记》中这种毛病特别突出。倍克想成为熊熊的火焰和高尚而强大的神灵，我没有想到从这种火焰和神灵那里得到的竞是一碗淡而无味、令人讨厌的稀粥。只有两三首歌还差强人意。《他的日记》略微好些，这里有时总还能看到一首其正的诗歌，在看了大量庸俗和无聊的东西之后，它使我们得到了补偿。在《他的日记》中最无聊的是《泪》。以前倍克在泪的诗歌方面写了些什么，这是大家都知道的。他在诗中让“痛苦象一艘野蛮的、血腥的海盗船航行在静静的泪海上”①，让“烦恼象一尾沉默、冷漠的鱼”在泪海中拍打着浪花：现在他流下了更多的泪： 我的泪啊，如潮涌，没有白流！ 我生命的幸福充盈在你的胸怀(：) 你胸中充盈着那么多、邦么多我的琴音和我的情爱，我的泪啊，如潮涌，没有白流：② 这一切多么荒谬！在整个诗集里，《梦境》倒还有一些较好的诗歌， ①引自卡·倍克诗集夜。披甲藏盔的心中的《苏丹》一诗。一一编者注 ②引自卡·倍克诗集静静的漱》中的泪》一诗。一编者注 ==========第46页========== 卡尔·倍克 29 有几首至少是真挚的。安睡吧！》尤其如此，根据它在雅士报》第 一次发表的日期来判断，它应该是这些诗中写得较早的一首。”最后一首也是比较好的，只是词句有些空泛，而且结尾又是“泪，世界精神的坚强盾牌①。 诗集的最后几篇是叙事诗习作。《茨冈王》开头部分的写法很象弗莱里格拉特的风格，这篇习作同菜诺笔下的茨冈生活的生动画面相比就显得逊色，邦些冗长的句子本米想使我们感到他的诗新颖有力，结果却更加令人讨厌。相反，《蔷薇》所描写的瞬间倒挺动人。《匈牙利的哨所》和茨冈王》属于同一类型。这个诗集的最后一篇叙事诗是一个例子，它说明一首诗可以词句流畅、音韵铿锵，而且辞藻华丽，却不能留下特别的印象。昔日的倍克只要用三两笔就可以比较生动地勾画出亚诺什克这个阴险的强盗的形象。而现在的倍克最后偏要在倒数第二页上让亚诺什克做起梦来，于是诗集到此结束。但是诗本身并没有完，要在第二卷中继续下去。这是什么意思呢？难道诗作也要象杂志上的文章一样，用“持续”这样的字眼米结尾吗？ 据说，在几个剧院的导演认为《失去了的灵魂》不宜作为戏剧上演之后，作者就把它销毁了。现在他好象正在写另一部悲剧扫罗》：至少雅士报》已登载了该剧的第一幕，戏刷汇闻》杂志对这 一悲剧作了详细的介绍。这一幕戏还在这些报刊上讨论过。遗憾的是，我只能同意报刊上的说法。倍克的无拘无束、捉摸不定的幻想使他不善于塑造人物性格，他让剧中所有的登场人物都用同样的台词。倍克对白尔尼的看法就暴露了他极不善于理解人物的性 ①引自卡·倍克诗集静静的歌》中的世界精神静一诗。一一编者注 ==========第47页========== 30 弗·恩格斯著作 格，更不用说去创造性格了，因此，他想要写个悲剧，这可是最不妙的想法了。倍克只好不由自主地借用他刚描写过的某个典型人物，只好强迫大卫和米拉用她的日记》中的哭调讲话，只好用年市上的滑稽戏的笨拙手法米描述扫罗内心的情绪变化。我们听了摩押的话，才理解在另一部作品中所描绘的押尼珥这个典型人物的作用4：这个摩押，是一个粗暴的、血腥的摩洛赫崇拜者，说他象人，不如说象野兽，难道他就是扫罗的“恶神”吗？自然的人还不是野兽，因而反对祭司的扫罗对于拿人作祭品不能感到满意。此外，对白也十分呆板，语言毫无生气，只有几个场面还勉强过得去，但是这也不能为这一幕悲剧增添光彩，只能使我们想起倍克先生那些看米无法实现的希望。5 弗·恩格斯写于1839年11月一12月初 原文是德文 载于1839年12月德意志电讯3杂志第202和203期 署名：弗里德里希·奥斯强特 ==========第48页========== 31 时代的倒退征兆 普天下没有什么新东西！这是一条走运的伪真理。这类真理有过锦绣前程，由于众口相传，胜利地游遍全球，历经数百年，仍然不时为人津津乐道，仿佛刚刚问世。真正的真理却很难这样走运：它们必须奋斗，必须忍耐，它们受到残酷折磨，被活活埋葬，而且每 一个人都按照自己的心意塑造它们。普天下没有什么新东西！不，新东西多的是，然而，它们如果不属于那种圆通的伪真理就要受到压制：而伪真理总是备有“这就是说，云云”之类一本正经的附带说明，并且象突然闪现的北极光一样，很快又让位于黑夜。但是，一旦新的真正的真理象曙光一样在地平线上升起，黑夜之子就会清楚地知道他们的王国受到灭亡的威胁，就会拿起武器。要知道，北极光总是在晴空中闪耀，而曙光通常是在云天中出现的，曙光应当驱散天空的黑暗，或者用自己的火焰把黑暗照亮。现在我们就米考察一下笼罩着我们时代的曙光的那些乌云吧！ 或者，让我们从另一个角度谈谈这个题目吧！大家知道，有人试图把历史的进程比作一条线。在一篇针对黑格尔历史哲学的睿智卓绝的文章中，我们读到： “历史的形式不是上升和下降，不是同心圆或螺线，而是一种带有时而合拢这个词在这里也许比“吻合”要恰当些)①、时而分开的线条的史诗式的 ①本卷引文中凡是尖括号《》内的话都是恩格斯加的。一译者注 ==========第49页========== 32 弗·恩格斯著作 平行现象. 但是，我宁愿把历史比作信手画成的螺线，它的弯曲绝不是很精确的。历史从看不见的一点徐徐开始自己的行程，缓慢盘旋移动：但是，它的圈子越转越大，飞行越米越迅速、越米越灵活，最后，简直象耀眼的彗星一样，从一个星球飞向另一个星球，不时擦过它的旧路程，又不时穿过旧路程。而且，每转一圈就更加接近于无限。谁能预见到终点呢？就在历史仿佛转回到它的旧路程的邦些地方，自以为是的鼠目寸光的人站出来洋洋得意地减道，你们看到吗，他就曾经有过这样的思想！于是，我们又听到：普天下没有什么新东西！我们那些难以理解的裹足不前的英雄好汉们，我们那些开倒车的达官显贵们欢天喜地，企图把整整三百年当作进入禁区的大胆旅行、当作热病的臆语从世界历史的年表中 一笔勾销，一一他们看不到，历史只是沿着最短的路程奔向新的灿烂的思想星座，这一星座不久就会以其太阳般的威力使他们呆滞的眼睛昏花迷乱。 我们现在就处在这样的历史转折点上。自查理大帝以来登上舞台的各种思想，五百年间不断相互排斥的各种风尚，都企图把自己的消亡了的权利再次强加于现代。中世纪的封建主义和路易 十四的专制制度、罗马的教阶制度和上一世纪的度诚主义，相互争夺消灭自由思想的荣誉！请允许我对这些事不再多谈了：因为，谁想在自己的盾牌上装饰这样一条格言，马上就有成千上万把赛光闪闪的剑，全都比我的更加锋利的剑向他刺去：而且我们知道，所有这些旧思想由于相互冲突必将化为灰烬，并将被向前推进的时代的金刚石般的步伐踏得粉碎。但是，与教会生活和国家生活中这些强大的反动现象相适应的是文学艺术中一些不明显的倾 ==========第50页========== 时代的倒退征光 33 向，是向过去几世纪的不知不觉的倒退，它们即使对时代本身没有威胁，对时代风尚也是有威胁的：而且，奇怪的是，任何地方都还没有把这些倾向加以比较： 根本不需要到远处去，就可以碰到这类现象。你只要拜访一下有现代化陈设的沙龙，就会看到，你周围邦些陈设的式样是谁的精神产物。极端专制时代的各种洛可可式①的丑陋形象重新被拾出米，为的是把那些使“朕即国家”②这样的制度感到舒适自在的式样强加于我们的时代精神。我们的沙龙用文艺复兴时期风格的椅子、桌子、橱柜和沙发装饰起米了，要使文艺复兴时期全面恢复，就只差给海涅戴上假发、给蓓蒂娜③穿上裙环了。 布置这样一间房间，当然是为了在那里读一读冯·施特恩堡先生的对曼特农夫人时代抱有极大偏爱的小说。人们谅解施特恩堡这位奇才的任性并试图为它找出某些更有力的根据，这自然是徒劳无益的。但是，我敢断言，正是施特恩堡小说的这种特点，也许目前能推动小说的传播，但非常不利于它们今后持续流传。何况，诗歌作品的美，绝对不会由于它不断求助于贫乏枯燥、毫无诗意的时代而显得更加出色，而且这一时代反复无常、浮动不定、拥有充当习俗的傀偶：相形之下，我们的时代及其产物显得还自然一些。要知道，我们太习惯于用讽刺的眼光看待这个时代，以致长期以米它使我们不能对另外的阐述感到满意，事实上，使人感到十分厌顿的是在施特恩堡的每一部小说中，总有那样一种任性。这种倾向，至少在我看米，无非就是任性。所以在这一点上，它是没有 ①十八世纪在西做盛行的建筑和装饰式样，多为蚌壳形。一译者注 ②据传是法国国王路易十四的话。一一编者注画蓓蒂鄉·冯·阿尔宁。一编者注 ==========第51页========== 34 弗·恩格斯著作 更深刻的理由的。不过，我认为，应该到“上流社会”的生活中去找它的连结点。冯·施特恩堡先生无疑就是为这样的社会而造就出来的，因此他怡然自得地周旋其中：在这个圈子里，他也许找到了自己真正的故乡。那个时代的各种社会形态同现实的各种社会形态相比，虽然更呆板和更乏味，却明确和完善得多，如果说他对那个时代含情脉脉就不足为奇了。时代精神在自己的故乡巴黎的表现要比在冯·施特恩堡先生那里勇敢得多，因为它在巴黎企图认真地从浪漫主义者手中把他们刚刚赢得的胜利重新夺过米。维克多·雨果出现了，亚历山大·大仲马出现了，同他们一起出现的还有他们的一帮模仿者：伊菲姬尼娅们和阿塔莉们的矫揉造作让位于卢克丽霞·波尔查的矫揉造作，激昂焦躁代替了僵硬刻板：法国古典作家对古代作家的别窃被揭穿了，一这时，拉舍尔小姐出场了，于是，雨果和大仲马，卢克丽霞·波尔查，以及那些剽窃来的作品统统被人遗忘了：费德拉和西得漫步舞台，步伐匀称，说话用的是过分修饰的亚历山大里亚诗体，阿基里斯摆出伟大的路易的神态，在舞台上昂首阔步，而鲁伊·布拉斯和贝尔岛小姐刚从后台出现，马上就在德国文艺翻译工厂和德国民族舞台上寻找出路。对正统主义者米说，当他们观看拉辛的戏剧时能忘掉革命、忘掉拿破仑和伟大的一周，必定感到欣慰之至。A ncien regime的光辉复苏了，世俗的沙龙挂上了织花壁毯，独裁者路易身穿锦缎背心、头藏蓬松假发，漫步在凡尔赛的修剪整齐的林荫道上，宠姬的那把万能扇子统治着幸福的宫廷和不幸的法兰西。 即使在这种情况下，过去时代的再现也没有越出法兰西本身 ①旧秩序。一编者注 ==========第52页========== 时代的倒退征光 35 的界限，而上一世纪法因文学的一个特点仿佛正开始再现于当前的德因文学中。我指的是哲学上的玩物主义，它在百科全书派身上表现出来，同样也在现代某些作家身上表现出米。在前者那里由唯物主义占领的地方，在后者这里正开始被黑格尔占领。蒙特是第一个一一用他自己的话米说一一把黑格尔范畴引进文学的人。奎纳始终没有忘记跟在他后面，写了《疯人院里的隔离》，虽然性格》“第二卷证明他已经部分地摈弃了黑格尔，但是他在第 一卷的很多地方试图把黑格尔的作品翻译成现代语。遗憾的是，这些译文全都是离开了原文便无法理解的东西。 这种类比是否定不了的：上面提到的那个作者根据上一世纪哲学上的玩物主义的遭遇得出了一个结论，认为死亡的萌芽随同体系被带进了文学，这个结论是否对当代文学也还是正确的呢？诗才所耕耘的土地会不会被一个比先前的一切体系更加彻底的体系的根子弄得坑坑洼注呢？或者这些现象只不过是这样一种爱：哲学用它来迎合文学，而且它的成果在霍托、勒特舍尔、施特劳斯、罗生克兰茨等人的著作和哈雷年鉴》中得到出色的表现？如果是那样，当然就得改变观点，我们也就有权期待科学和生活、哲学和现代倾向、白尔尼和黑格尔的相互影响，一一我们所期待的相互影响的酝酿，早已被所谓“青年德意志”的一部分人注意到了。除了这些道路之外，剩下的就只有一条路了，这一条路与前面两条路比起来，确实有一点可笑，也就是说，这条道路是以黑格尔对文艺的影响毫无意义作为前提的。不过，我认为，只有为数不多的人能下决心选择这一条道路。 但是，我们必须追溯得更远，追溯到百科全书派和曼特农夫人之前的时代。杜勒、弗莱里格拉特和倍克在我们的文学中则充当 ==========第53页========== 36 弗·恩格斯著作 十七世纪第二西里西亚派的代表人物。锁链和王冠》、《反基督者》、洛约拉》、《皇帝和教皇》一一杜勒的这些作品在表现手法上怎能使人不想起已故的齐格勒·冯·克利普豪森的《亚细亚的巴尼萨》或者洛恩施坦的《阿尔米纽斯王和图斯涅尔达王妃殴下》这两本书中的巨大激情？而倍克在玩弄辞藻方面甚至超过这些善良的人：他的诗篇中有些地方几乎被看成是浸在现代的悲伤厌世溶液中的十七世纪产物：弗莱里格拉特有时也不善于把玩弄辞藻同诗歌语言区别开来，他恢复了亚历山大里亚诗体①，乞灵于外因辞藻，这样就完全倒退到霍夫曼斯瓦尔道的时代。但是，应该相信他会把这些连同他那异因题材一起丢掉： 风沙飞扬，棕榈枯调，诗人投身祖国的怀抱，纵有异样，仍然旧时风强：② 如果弗菜里格拉特不这样做，那么，真的，他的诗在百年之后将被当作植物标本或撒沙匣之类的东西，而且，如同拉丁语诗律一样，还会用米在学校讲授自然史。就让某个劳帕赫去指望自己的抑扬格的史诗享有这种实际的不朽声誉吧，但是应该相信弗莱里格拉特也会给我们写出完全无愧于十九世纪的诗歌作品。不过，在再现浪漫派时期以米的旧题材的我国文学中，我们已经从十二世纪上升到十七世纪，这难道不令人感动吗？这样一米，哥特谢德大概也不会让我们久等的。 说实在的，当我打算把这许多个别现象归纳到一起的时候，感 ①暗指斐·弗菜里格拉特的诗集亚历山大里亚诗体静。一一编者注 ②引自弗菜里格拉特的诗集多特蒙德的秘密法E。一一编者注 ④吸墨纸未发明以前，用来吸于纸上墨迹的一种文具。一一译者注 ==========第54页========== 时代的倒退征兆 37 到十分困难：必须承认，我失去了把它们同滚滚向前的时代洪流联系起来的线索。也许，它们还没有成熟到可以给予确切评价的地步，在规模和数量上还会继续增加。不管怎样，值得注意的是：这 一反动无论在生活中还是在文学艺术中都有表现：内阁报纸的抱怨大概已在邦几堵还听到“联即因家”这个公式的墙壁上得到了反响：在一部分德国最新诗歌中占统治地位的思昧和无知，是同另一部分现代蒙昧主义者的大减大叫相呼应的。 弗·恩格斯写于1839年11月一 原文是德文 1840年1月 载于1840年2月德意志电讯心杂志第26、27和28期 署名：弗里德里希·奥斯强特 ==========第55页========== 39 普拉滕 在复辟王朝时期“的产儿、诗人一一他们的力量没有由于 1830年的雷鸣电闪而陷于瘫痪，他们的声誉只是在当代文学时期才确立起米一一中间，有三个人由于有明显的相似之处而著称，他们是：伊默曼、夏米索和普拉滕。这三个人都有鲜明的个性、杰出的品格以及至少同他们的诗才相称的理性力量。在夏米索的作品中，占主导地位的有时是幻想和感情，有时是冷静的理性：特别是他的三韵句诗，表面上十分冷漠和富于理性，但是在字里行间却可以听到一颗高尚的心在跳动：在伊默曼的作品中，这两种特性互相斗争并且形成一种他本人也认可的二元论，他的坚强的个性虽然能够使两个极端有所接近，但是不能使它们统一：最后，在普拉滕的作品中，诗的力量放弃了自己的独立性，轻易地屈服于强有力的理性的统治。假如普拉滕的幻想不能依靠这种理性和他的卓越的性格，他就不会这样闻名。因此，他是诗歌中理性原则的代表，是形式的代表：因此，他想用一部杰作来结束自己生涯的愿望也就未能实现。当然，他清楚地知道，要使自己的声誉永存就需要这样一部巨著，但是他也感到，要做到这一点，他的力量目前还不够，所以寄希望于将来，寄希望于自己正在酝酿的作品。然而时间流逝，他没有能够从正在酝酿的作品中解脱出米，终于去世了。 普拉滕的幻想胆怯地跟随着他邦理性的大胆步伐：当需要天 ==========第56页========== 普拉膝 39 才的作品时，当需要做出理性所做不到的大胆跳跃时，幻想就不得不胆怯地退却了。由此产生了普拉滕的谬误：把自己理性的产物当作诗。他的诗的创作力足以写出阿那克里翁风格的抒情诗①，这种力量有时也在他的喜剧中象流星似地一闪而过：但是我们应该承认，能作为普拉滕的特征的东西，大部分是理性的产物，而且将永远被认为是这样的。他的矫揉造作的抒情诗，他那讲究修辞的颂诗令人感到厌倦，他的喜刷中的辩论大部分是不合情理的，但是，对他的风趣的对话、高雅的独白，必须给予应有的评价，至于他的片面性，则必须在他的非凡的性格中寻找根据。普拉滕在社会與论中享有的文学声誉将发生变化，他将更加远离歌德，更加接近白尔尼 他的一些见解也是接近白尔尼的，除了喜剧中的很多隐喻外，他的文集中的一些诗也证实了这一点，我只想提一提其中一首献给查理十世的颂诗。他在波兰解放斗争的鼓舞下所写的歌词没有被收入这个文集，虽然这些歌词对于说明普拉滕的性格是十分重要的。现在，这些歌词作为文集的补遗另行出版了。我认为，这些歌词可以证实我对普拉滕的看法。他的思想和性格在这些歌词里比在他的其他作品中更有力和更突出地代替了诗。因此，普拉滕不善于写简朴的歌词，喜欢写冗长的、每一节都包含一个完整的思想的诗，或者写一些矫揉造作的颂诗韵律，这些颂诗的庄严而有节泰的调子看米要求讲究修辞的内容。在普拉滕邦里，思想是同诗的艺术一起出现的，这就是他的诗的理性根源的最有力证据。凡是向普拉滕提出其他要求的人，对这些波兰歌词是不会感到满 ①模仿古希供诗人阿克里翁的诗体所写的爱情诗。一译者注 ==========第57页========== 40 弗·恩格斯著作 意的，然而，凡是抱着这些期望拿到这本书的人，在感到书中缺少诗的芳香的同时，却会由于在崇高性格的土壤上成长起来的那许多高尚思想，以及在序文中恰如其分地表达的“伟大的热情”，而得到充分的补偿。遗憾的是，这些诗没有在德国民族意识奋起反抗帝俄欧洲的五头政治“的前儿个月发表，否则这些诗就是对五头政治的最好的回答。而且，五头政治拥护者“在这里为自己的著作找到的也许就不仅仅是一句格言。 弗·恩格斯写于1839年12月 原文是德文 载于1840年2月德意志电讯杂志第31期 署名：弗里德里希·奥斯强特 ==========第58页========== 41 [咏印刷术的发明]6 在神灵居住的天上，荣誉的号声欢快嘹亮， 滩道统治者的宝座或血腥战争的火光，还值得诗人赞美歌唱？ 你们把天才的瑰宝、荣誉的光辉， 白白地相蹋在被历史永远唾弃的恶棍身上，这样做你们怎不感到羞愧难当？啊，觉醒吧！ 度诚的颂歌空前雄壮，让它直向云端飞扬！你们若想让邦不朽的花冠，在你们的前额吐艳开放，你们就要纵情歌唱， 让歌声在全世界到处回荡！ 古时候从不滥烧神圣的香火， 它始终供奉在有益的发明与智慧的祭坛上。司农神萨图恩降临人间，用巨犁揭开大地母亲的胸膛， ==========第59页========== 42 弗·恩格斯著作 于是人们看到： 种子在贫瘠的土地上发芽成长。胜利的颂歌响彻天堂， 萃图恩成为神就在这欢乐的时光。你不也是神吗？ 你在数百年前给予思想和言语以躯体，你用印刷符号锁住了言语的生命，要不它会逃得无踪无影。 如果没有你哟，时间也会吞噬自身，永远葬身于忘却之坟。但是你终于降临， 思想冲破了落篱，在它的襁褓时代就长久地限制着它的藩篱，终于展翅飞向遥远的世界，在那里，正进行着郑重的对话，这就是过去和未米。你是启蒙者，你这崇高的天神， 现在应该得到赞扬和荣誉，不朽的神， 你为赞扬和光荣而高兴吧！而大自然，仿佛是通过你表明，它还蕴藏着多么神奇的力量， ==========第60页========== 球印刷术的发明 43 可是从此以后，它休息了，十分悭吝，再没有将这种奇迹赐予世人。 它终于起身了，显示出强大的新符号，冰冷的莱茵河看到了谷登堡。“无谓的劳动啊，你写写抄抄，赋予思想以生命，这真是白白操劳！因为思想必逝： 模糊的帷幕、忘却的阴影已把它笼罩！什么样的器皿能容纳大洋的汹涌波涛？禁锢在独卷手抄书内的思想，无法传扬到四面八方！还缺少什么？飞翔的本事？大自然按照一个模型，创造出无数不朽的生命，跟它学吧！我的发明！让其理之声四处传扬，千千万万回声在山谷震荡，鼓着灵感的双翼，青云直上！” 谷登堡说罢，一印刷术问世流行， 看，刹那间，欧罗巴吵吵嚷嚷，多么激动，多么震惊： ==========第61页========== 44 弗·恩格斯著作 熊熊的火焰， 宛若狂飚，喷射而出，它曾在黑暗的地心沉睡，它曾在高耸的熔炉藏身。啊！凶恶的城堡！ 狂怒的暴君为掩盖愚昧把它建造。炽热的火山从深处爆发，震撼了你的基石！这征兆，这蒙味的产物，这恶煞凶神， 究竞是何人？ 它寡廉鲜耻，为自己建立起血腥的宝座，统治着崩塌了的卡皮托里山，它以尘世的死亡威胁世人！ 虽然它生命犹存，魔力已不似当年之盛：顶端崩塌， 极目四望，唯残垣断壁。只有那悬崖俏壁上的孤塔，俯橄群山。 战争的子孙在那里扎寨安身：在可耻的斗争中， 他们用夺来的实力，大声呐减着成群地投入战斗。 ==========第62页========== 球印刷术的发明 45 现在只有邦孤塔子然而立，被人遗忘，它忧郁消沉，老态龙钟，但依然和旧时一样，了望四方 钟声响了，它必将倒塌：到那时，广袤的平原将在残砖碎瓦下呻吟， 从此后，它仍然象树林中的稻草人，象妖怪， 使人烦恼和胆战心惊。 那是最先给理性戴上的月桂，它大胆地唤醒了智慧， 它如饥似渴地寻求精神的食粮，环绕着世界展翅飞翔。 哥白尼飞上星光灿烂的苍穹，那儿曾一度充满稠密的以太，他透过无垠的太空， 观察那把光明带给我们的最耀眼的星球。加利略感觉到地球在脚下转动，惊惶失措的罗马，却把他投入牢笼。 但地球一如既往地飞行，不知疲劳，在无边的宇宙大海中飘浮，光辉灿烂的诸天体同它一起 ==========第63页========== 46 弗·恩格斯著作 在火光中下停地飞翔。 这时又来了牛顿的敏捷精灵，紧跟着它们， 他指出他描绘的运动永远循环不停。 你征服太空， 你发现支配着水与风的规律，你分析不可捉摸的光线，为了寻找黄金和水晶的摇篮，你将大地掘通。这样做又有什么用？啊，高傲的智慧，快回到同伴的行列中！它的回答却充满委屈苦痛：“智慧与愚味的斗争多么长久，暴政在狂怒中锻造的锒铛锁链又是多么沉重！ 从一个边疆到一个边疆，从一个世纪到一个世纪， 它把被奴隶的命运弄得疲惫不堪的人按倒在临死前睡的床上！够了！” 这激昂的话语，暴君听在耳中，他认定火与剑是他的忠实仆从。 ==========第64页========== 球印刷术的发明 47 “无知的狂人！这烈焰熊熊的火刑柴堆，狂怒地用死亡向我威胁，其实是带着真理为我去战斗，那是带来光明的火炬，断言世界将为真理所驾取！我的心哟，怀着爱情和悲伤，任凭灵感支配， 凝视着真理，同它形彩不离，我既不怕烈火，也不怕死亡，难道我还要受到怀疑？或者说，我可能向后退让？塔霍河的波浪，既然涌入大海，难道还会倒流？ 纵然迎面耸立着崇山峻岭，也挡不住奔驰的飓风，命运带着它越过重重障碍，送往那汹涌澎湃的海洋。” 伟大的日子终于米临： 死者从万丈深渊中自豪地奋起，满怀着愤怒的心情：人是自由的！这强有力的呼声，响彻辽阔的天空。 ==========第65页========== 48 弗·恩格斯著作 神圣的召唤从空中掠过，把一切障碍全部扫清： 回声鼓动起谷登堡创造的神翼，挟着它神速飞行： 它振翅直上，自由地乘着长风，刹邦间盘旋在浪尖的顶峰。暴君的吼叫吓不倒它，“人是自由的！” 一一天地间激荡着理性的强音。 啊，自由，自由！多么甜蜜的字眼，听到你的声音，胸怀舒畅：怦然心动：我的心被你燃烧， 我的心被神圣的灵感渗透，它展开火焰般的翅膀，欢乐地在云间遨游。你们在倾听我的歌， 平凡的人们啊，你们在何处？ 我从高处看到，命运的铜门已经敞开，时代的帷幕已经升起， 光辉的未米展现在我的前头！我看清了，从今以后， 地球不再是任凭战争和忌妒肆虐的贫困的星球。 ==========第66页========== 球印刷术的发明 49 这两个恶魔永远消失， 只要山上刮米一阵凛洌的阿奎隆，可怕的流行病从此绝迹，万恶的黑死病无影无踪。从此后，人们一律平等，沉重的锁被砸碎，欢乐的喊声响彻云空：没有暴君了，也没有奴隶了！爱情与和平普降大地，大地呼吸着爱情与和平， 远方响起了雷鸣般的声音一“爱情与和平！”天上的神灵坐在黄金宝座上，伸下权杖向人们祝愿，把欢乐和喜悦赐予人间，仿佛在遥远的古代滔滔洪水把大地席卷。 你们可曾看见这根石柱，这座庄严雄伟的纪念碑？它宛若红日放射着光辉，奴隶建造的金字塔没有这样威武： 它在奴隶的棒槌前震惊地低下了头！石碑前散发出芳香，经久不退， 人们惊喜地把它奉献给谷登堡，表示敬佩。 ==========第67页========== 50 弗·恩格斯著作 赞美他吧！ 是他把傲慢的黑暗势力化为灰烬，是他载着智慧的凯歌穿越无垠的天睡：真理歌他胜利归来，赋予他无穷的才智！ 将无数赞歌献给为幸福而斗争的战士！ 于不来梅 弗·恩格斯译于1840年初 原文是德文 载于《谷登堡纪念册》1840年不伦瑞克版 署名：弗里德里希·恩格斯 ==========第68页========== 51 约艾尔·雅科比 哥雷斯杂技团找到了约艾尔·雅科比这样一个难能可贵的搭档。小丑的角色过去是由格维多·哥雷斯先生本人扮演的，但是他的滑稽表演不太受观众欢迎。而杂技团这位新演员不久前在他的《斗争与胜利》①中再一次令人惊异地表明他适合担任这一角色。此人多才多艺，既适合于扮演头戴红尖帽身穿紫袍的大卫，又适合于扮演渴慕升官的身穿燕尾服的候补官和身穿粗布衣服的新教徒：现在他又乐意担任活广告，胸前挂着一期柏林政治周刊，背上披着累根斯堡的曼茨出版社的书目，这种人是什么角色都能胜任的。现在他又第一次扮演一个新角色而毫无窘态：“他绘声绘色地讲述拯救与和平、斗争与胜利”，同时一只眼晴瞟若红鹰勋章，另一只眼晴瞟着主教冠。 他问观众：“要我做点什么使诸位开开心呢？”“诸位喜欢哪一年的作品：1832年的还是1834年的，1836年的还是1839年的？诸位要我朗诵哪一个人的作品？马拉的还是推尔克的？大卫的还是哥雷斯的，还是黑格尔的？”可是，他很慷慨，把他空虚的头脑里所能想到的种种模糊回忆的杂烩都给了我们，而且，他确实也提供了 一些使我们开心的东西。 ①1840年祭根斯堡版. ==========第69页========== 52 弗·恩格斯著作 应当如何对待这种无稽之谈，实在令人疑感不解。我无需对思想的诡诈多变、概念的混乱不清一这些也是作者这本小册子的特点一一作详细的研究。我们看到的就是那么一个半疯半傻的人，在他的头脑中，他自己的不成形的思想萌芽同从别人邦里移植的概念一起毫无约束地肆意纵横！如果我们这位诗人自称是个“稳重的人”，那么，壁如，他对自己的过去又有什么样的看法呢？一个人在八年内不停地大叫大嚷，疯狂地、起劲地拥护革命，又反对革命，拥护普鲁士，又拥护教皇。这样的人能算稳重的人吗？这种人的抱怨往往又是对别人的告发①，这种人是天生的告密者，他怀疑的人总是一批又一批，难道能把这种人列入我国稳重的公民吗？ 弗兰茨·卡尔·约艾尔·雅科比在语言上的混乱是同他思想上的混乱完全一致的。我决不相信，德语能够这样贴切地把混乱不堪的概念表达出来。从来没见过的词语现在堆砌在一起了，相互排斥的概念现在也被某一个万能的动词联结在一起了。最最美好的、最最纯朴的语句突然出现在约艾尔革命年代的模糊回忆中，出现在门采尔、菜奥和哥雷斯的值得怀疑的话语中，出现在被曲解了的黑格尔的思想中。诗人在这一切的上空挥舞自己的猎鞭，于是这群野兽就跌跌撞撞，踉踉跄跄地向前狂奔，最后，在唯一能拯救世人的教会的怀抱里得到了安宁。 这部杰作是用假平行主义精神，用陈旧的“一切都重复两遍(有时是三遍或六遍)的堂皇笔法”写成的，其真正内容是犹太教徒和改宗信徒的抒情的抱怨，其次是天主教徒的抱怨。作者通过这些抱怨超越了片面的抒情主观主义的界限，展示出一个纯粹的现 ①文字游戏："K lagen'”一“抱怨”：V erklagen'”一“告发”.一编者注 ==========第70页========== 钓艾尔·雅科比 53 代剧本。这剧本的中心是作者的刚毅的个性被上了悲剧的外衣(至少看上去是相当悲痛的)，而最后，在他的忧伤的混乱的上空，升起了天主教会的中世纪曙光。新的预言家约艾尔从现代的一片混乱之中拔地而起，并且预言：一切革命的、自由的、黑格尔门徒“的和新教的意图都将破灭，它们应当让位于蒙味无知的新时代。 一切不听从主教权杖指挥的东西都应当受到诅咒：只有“普鲁士祖国”获得皮诚的祝愿。相反，卡洛斯派的巴斯克人和“比利时的夜莺”都以一死米取悦于主子洛约拉。“显然，雅科比先生对雅各宾时期的恐怖主义记忆犹新。对耶稣教和君主制原则的一切敌人，首先是对新哲学家进行血腥的镇压，这些新哲学家佩带着用混乱概念做刀鞘的匕首，而在他们花花搭搭的破布衣下是众所周知的白色裹尸布（至少雅科比先生很早就十分了解这一点），传教士和君主一同在这白色裹尸布里长眠。但是新预言者了解哲学家们，他自己说：“我一向是理解你们的。”他为导师①本人进行辩解，因为导师的某些思想象雪花一样纷纷落到雅科比先生发热的头上，当然，也就在那里化成了水。面对着随之而来的老鹰和猫头鹰的大合唱，面对着恶魔似的欢呼，批评自然也就停止了。 在约艾尔·雅科比身上所表现的那种骇人听闻的极端，是一切愚蠢的骑士最终也必然要陷入的极端。对自由思想的任何敌视态度，对精神的绝对权力所持的任何反对态度，最终都必然陷入那种极端，不管这种态度表现为野蛮的不守法纪的长裤汉主义，还是表现为无聊可耻的奴颜婢膝：表现为皮诚派的留分头，还是表现为天主教神父的削发圆顶。约艾尔·雅科比是一个活的战利品，是 ①指黑格尔。一一编者注 ==========第71页========== 54 弗·恩格斯著作 思维着的精神获得的胜利的标志。凡是捍卫十九世纪的人，都可以用胜利者的眼光看着这位遭到惨败的当代诗人，因为本世纪的 一切敌人迟早会遭到和这个诗人同样的下场。 弗·恩格斯写于1840年一3月 原文是德文 载于1840年4月德意志电讯影杂志第55期 署名：弗里德里希·奥斯强特 ==========第72页========== 55 为德国《贵族报》作的追思弥撒 震怒的一天，这一天，世界将变成灰烬.① 一天，路德拿出《新约》的原文并借助这股希腊火把中世纪的数百年，连同这数百年领主统治的无上权力和农奴的无权地位，连同这数百年的诗歌和愚味一并化为灰烬，这一天以及随之而来的 三百年终于产生了一个时代， “在这个时代，主导地位完全属于社会舆论，关于这个时代，拿破仑一尽管在人们的心目中，特别是在德国人的心目中，他的品质有许多应受指摘的地方，他那罕见的洞察力却是不容抹煞的一一曾经说过：新闻事业是力量”。 我在这里引用这段话，是为了指出《贵族报》的创刊广告2 一这段话就是从这里援引的一一是多么缺乏中世纪精神，就是说，是多么愚昧。德因《贵族报》理应给社会舆论加冕并使它觉醒，因为很清楚：谷登堡发明印刷术不是为了帮助某个从事蛊惑宣传的白尔尼，或者帮助黑格尔（海涅证明他正面是奴颜婢膝的，而舒巴特证明他反面是革命的)，或者帮助其他某个市民把混乱思想传播于世。不，他发明印刷术仅仅是为创办《贵族报》提供 ①这句话引自天主教的追思弥撒。一一编者注 ==========第73页========== 56 弗·恩格斯著作 可能。让它安息吧，它已经与世长辞了！它仅仅向这个可恶的、非中世纪的世界胆怯地窥视了一下，面对一片荒凉景象，面对民主主义平民的诽谤，面对那些无法进入宫廷者的令人吃惊的高做，面对那些一在贵族城堡门口出现就会受到皮鞭欢迎的当代种种悲惨状况、相互关系和混乱现象，它那纯洁的处女灵魂，或者勿宁说，高贵处女的灵魂，就恐惧地躲开了。让它安息吧，它已经与世长辞了，再也见不到民主的空洞无物，见不到现存事物的动荡不定，见不到豪门显贵的眼泪，它己经长眠了。 主啊，让它水远安息吧！ 由于它的逝世，我们毕竞失去了很多东西！在所有那些起码要有十六代祖宗的大人先生们才能出入的沙龙里曾是多么愉快啊！在正统贵族阶级那已经丧失了一半的前哨上又曾是多么欢呼雀跃啊！瞧，在那把祖传的安乐椅上坐着一位仁慈的老丈，周围有一群爱犬，他右手拿着祖传的烟斗，左手握着祖传的短柄长鞭，皮诚地研究着摩西一经所载的洪水泛滥前的家谱。这时，门户大开，有人给他送米一份《贵族报》创刊广告。这位显责一见到用大号字印刷的贵族这个词，就连忙正了正眼镜，怡然自得地看起报来。他发现这家新创办的报纸也为家庭新闻开辟了一块园地，想到人们将米给他写的讣闻（他要是能亲自读到这篇悼词，该多么有意思啊)，不禁感到乐滋滋的，那时，他将和自己的祖先团聚喽。可是，这时有几位年轻的大少爷骑着马进了城堡大门，老头连忙派人去请他们]。泰奥德里希·“冯·德尔·奈格”①先生用 ①“奈格”是德文“Nige”一词的译音，原意是“余孽”、“后育”：泰奥德里希 ·“冯·德尔·奈格”的意译是：“贵族余孽”泰奥德里希。恩格斯借此讽刺当时德国封建的遗老遗少。一一译者注 ==========第74页========== 为德国贵族报》作的追思弥撒 57 鞭子把马赶进马厩：济格瓦特先生撞倒了几个仆人，一脚踩在猫尾巴上，大摆骑士威风，把一个前来哀求而遭到拒绝的老农推到 一边：吉瑟莱尔先生用体罚威胁仆人，要他们仔细地做好打猎的 一切准备：最后，年轻的贵族们吵吵嚷寒地走进大厅。狗叫着向他们扑去，但挨了一顿鞭子，又被赶到桌子底下。济格瓦特·冯 ·德尔·奈格先生用他尊贵的腿踢了一下自己的爱犬，让它安静下米，这一回，他没有遭到他满心欢喜的父亲往往在这种情况下投来的白眼。泰奥德里希先生除了读圣经和家谱以外，还读百科辞典上的一点东西，因而他的外语发音最准确。他本应当把创刊广告大声念完，但是老头流着欣喜的眼泪，竞把有关缴纳赎金的指令和向贵族征收赋税的事给忘了。 位仁慈的太太骑着白纸溜蹄马，多么彬彬有礼、端庄谦逊、 温文尔雅地米到这个现代世界，她的两个骑士多么勇敢地跳望着这个世界！俩人都是彻头彻尾的男爵，都是嫡传的六十四次门当户对的婚姻的结品，俩人的每一警都是一次挑战！第一个是冯·阿尔文斯累本先生，从前他曾骑着他那骑士的战马，驰骋于法因长篇小说和回忆录的贫瘠草原上，如今竞敢攻打粗野的市民了。他的盾牌上写着一句格言：“以正当手段取得的权力决不会是非正义的。”他向全世界大声疾呼：“过去，贵族们可以引以为荣的是建立功勋，现在却躺在功劳簿上，或者说得清楚些，现在闲散起来了：贵族曾大力保卫了诸侯，从而也保卫了人民，所以我关心的是这些伟大的功绩不要被忘记了，而我所钟爱的贵族报》一愿它安息 一是世界上最美丽的女士，谁否认这一点，谁就…” 但是这位高贵的英雄突然从马上摔了下来，接替他的弗里德里希·拉莫特·富凯男爵先生，摇摇见见地米到竞技场上。“浅棕 ==========第75页========== 58 弗·恩格斯著作 色的”老马洛西南特，由于长期拴在马厩里，马掌都脱落了。这匹天马即使在自己的黄金时代也没上过膘，并且早已不在北方勇士的马鞍下浪漫地跳跃了，现在却突然踢蹬土地。冯·富凯先生忘记了对《柏林政治周刊》作一年一度的诗歌评论，吩附把铠甲洗刷干净，牵出那匹瞎眼的老马，以单枪匹马的英雄气概踏上时代思想的十字军远征的征途。但是，为了让洁名钓誉的市民阶层别以为老勇士邦支折断了的长矛是对准他们的，富凯便掷给他们一篇敬告读者。这种体谅民情的好意倒是值得研究的。 这篇文章教导我们，世界历史的存在，并不象黑格尔极端错误地认为的那样，是为了实现自由的概念，而仅仅是为了证实三个等级的存在是必不可免的：贵族应该打仗，市民应该思考，农民应该种田。不过这不应该成为等级差别：等级之间应该互相支持，互相更新，但不是通过门第不相称的婚姻，而是通过晋升等级米进行。当然，令人难以理解的是，贵族这个由强盗山寨的高地涌出的清泉汇集而成的“澄澈如泉水的湖”，竞还需要某种清新的补充物。但是，尊贵的男爵会允许人们，不仅允许市民，而且允许“骑士的马夫”，甚至也可能允许裁缝的学徒米更新贵族阶级。不过，富凯先生没有说明其他阶层应该如何由贵族阶级来更新。也许是通过贵族队伍中没落的人来更新吧：或者，由于富凯先生大发慈悲，甘愿承认贵族的内心世界其实并不比平民美，因而对于责族来说，晋升为市民阶层或者甚至晋升为农民阶层，也许就象贵族的证书对于市民一样光荣吧？在富凯先生的因家中，人们关心的就是不让哲学太占上风。康德及其永久和平的思想在这个因度里会受到火刑，因为有了永久和平，贵族们也许就不能打仗了，顶多只有手工业帮工能干这种事。 ==========第76页========== 为德国贵族报》作的追思弥撒 59 毫无疑问，富凯先生由于认真钻研历史和因家体制，理应晋升为有思想的阶层，即市民阶层。他善于在匈奴人和阿瓦尔人中间，在巴什基里亚人和马喜坎人中间，甚至还在洪水泛滥前的人们中间，不仅发现可数的公众，而且发现显赫的贵族。此外，他还有一个崭新的发现：在中世纪，当农民还是农奴的时候，他们便受到其他两个阶层的钟爱和厚遇，而且报之以同样的钟爱和厚遇。他的语言是无与伦比的，他把“扣人心弦的诗句”投向读者，并且“善于从最黑暗的自在现象（黑格尔一先知中的扫罗）中淘取黄金”。 让永恒的光辉照耀着他们吧一一 他们真正需要的就是这个。 己经寿终正寝的《贵族报》还有许多很妙的思想，诸如关于贵族的土地所有制的思想以及成百上千的其他思想，要对这些思想全部赞颂一番是不可能的事。不过，它最妙的思想还是在创刊号的许多启事中刊登了一桩门第不相称的婚姻。它是否准备以同样的仁慈把冯·路特希尔德先生也算作德国贵族，这一点倒是没有说。愿上帝抚慰悲伤的父母，愿己故者都晋升为天因的伯爵。 让它安息吧，直到末日审判！ 不过，要象正直的市民尽义务那样，我们将给它高唱追思弥撒，发表墓前演说。 号角长鸣，阵阵奇声，遍传普世，万国故冢，召唤众民，驱往主座。 难道你没有听见那使墓石倒塌、使大地欢乐地震动、因而使茔墓进裂的号角声吗？审判的日子，再也没有黑夜相继的日子已经来临： ==========第77页========== 60 弗·恩格斯著作 精神，这永恒的君主已经登上了自己的宝座：他的脚下聚集着芸芸众生，都想汇报自己一生的言行。新的生活正在向全世界渗透，各族人民这棵古树正在清晨的微风中偷快地摇晃着自己繁茂的树枝，抖落枯叶任凭大风摆布：大风就把残叶卷往上帝亲自用闪电点燃的一个大火堆。对世界上几代人的审判已经结束，往日的子孙们可能会象中止遗产诉诊那样高兴地中止这种审判：但是，永恒的法官用他犀利的目光严峻地逼视着他们，人们尚未施展的才能被夺走了，而且他们被推入黑暗的深渊，那里没有一线精神的光辉使他们感到快慰 弗·恩格斯写于1840年一4月 原文是德文 载于1840年4月《德意志电讯3杂志第59和60期 署名：弗里德里希·奥斯强特 ==========第78页========== 61 现代文学生活6 I 剧作家卡尔·谷兹科夫 可以预期，在《文学年鉴》发表谷兹科夫那篇著名的文章可以后，他的对手，除了已经被草草清算过的奎纳以外，都会迫不及待地燃起高尚的复仇欲望。但是，如果期待我们的文学家们也有类似的表示，邦就是对他们的利己主义太不了解了。最值得注意的是，《电讯》①在其文学行情表中把每个作家的自我评价当作标准牌价。因此可以预料，从这方面来看，谷兹科夫那些最新作品不会特别受欢迎。 但是，在我们的批评家中，有些人夸耀自己对谷兹科夫持公正态度，另一些人则承认他们十分赏识谷兹科夫的写作活动。后一 种人对他的《理查·萨维奇》，即对他在十二天内怀着狂热的冲 动匆匆草就的萨维奇》推崇备至：而对作家倾注了如此多的爱、给予了如此精心培育的扫罗》，却只是数衍几句表示认可。当《萨维奇》在各剧院上演，取得辉煌的成就，而且所有的杂志都纷纷发 ①德意志电讯》。一—一编者注 ==========第79页========== 62 弗·恩格斯著作 表评论时，没有机会了解这个剧本的人也应该探讨一下谷兹科夫在已经出版的扫罗》中所表现的戏刷才能。可是很少有报纸就这部悲剧刊登一篇哪怕是肤浅的评论！如果人们把这种轻蔑的态度同倍克的浪游诗人》”所引起的辩论比较一下，真不知会对我们的文学事业产生什么看法。倍克的诗比起谷兹科夫的扫罗》，距离典范的古典作品确实更远更远。 但是，在分析这个刷本以前，我们要研究一下《草稿集》0中的两篇戏剧习作。未完成的悲剧《马里诺·法利埃里》的第一幕表明，谷兹科夫多么善于对单独的一幕进行加工，使它臻于完善，多么精于运用对白的技巧，使对白洗练、优美、妙趣横生。但是这一幕情节比较简单，它的内容用三言两语就可以说完，因此，演出时连善于鉴赏表演艺术美的人也感到乏味。要想在这里作什么修改，当然是困难的，因为剧情是这样安排的：不能把第二幕中的任何东西搬到第一幕而又不损害第二幕。然而，一个真正的剧作家的本事也正表现在这里，如果谷兹科夫确实是这样的剧作家，而我是确信这一点的，邦么他会在已经答应写并且可望在不久的将来就能完成的剧本中从整体上来成功地解决这个问题。 维滕贝格的哈姆雷特》为我们提供了总的轮廓。谷兹科夫在这里还是只提供轮廓为好：否则最成功的那场戏，即莪菲莉霞出场的那场戏，如果着笔比较细腻，会伤害我们的感情。但是，我完全不理解，谷兹科夫怎么会为了让哈姆雷特心中产生怀疑，即德因人的本质特征，而把他和浮士德放在一起。完全没有必要从外部把这种倾向带进哈姆雷特的心中，因为它早已在那里，而且是他生来就有的。否则，莎士比亚一定会对此专门提出论证。谷兹科夫在这里引证了白尔尼的话，然而正是白尔尼在论述哈姆雷特的双 ==========第80页========== 现代文学生活 63 重性格的同时，强调了他的性格的完整性。那么，谷兹科夫是怎样使这些本质特征渗进哈姆雷特的精神世界的呢？也许是通过浮士德对年轻的丹麦人的诅咒吧？这种deus ex machina①的手法也许会把任何具有戏剧性冲突的诗作都变得不象样子。或者是通过哈姆雷特偷听到的浮士德与靡菲斯特斐勒司的谈话吧？第一，在这种场合下，诅咒会失去意义：第二，从莎士比亚笔下的哈姆雷特的这种性格中引出的线索，常常微弱到难以觉察的地步：第三，难道哈姆雷特在这以后会立即无动于衷地谈论与此无关的事情吗？莪菲莉霞出场的情况就不同了。这里，谷兹科夫要么是对莎士比亚有透彻的理解，要么是对他作了补充。这也象是一种机智果断：在评论家们对此争论不休达两百年之久以后，现在总算解决了，解决得那样新颖，富有诗意，而且大概是唯一可能的解决办法。这场戏写得也很出色。有人看过《瓦莉》的一场戏以后还不相信谷兹科夫善于运用想象力，还不相信他并不是一个冷静的重理智的人，现在该懂得这一点了。莪菲莉霞的轻盈身姿所散发的那种柔和、诗一般的气息，比简单的勾勒更加感人。一一靡菲斯特斐勒司说出来的那些诗句纯属败笔。要仿效歌德浮士德》的语言，仿效他那些貌似打油诗所发出的和谐的音调，就必须成为第二个歌德：这种轻松的诗句一假他人之手就会变得呆板、沉闷。这里，我不打算同谷兹科夫争论有关恶的原则的概念。 现在来谈谈我们要谈的主要作品《扫罗王》。有人指责谷兹科夫，说他在《萨维奇》出版以前，就多次在《电讯》上连篇累牍地大吹 ①直译是：“从机器里出来的神”（在古代的戏院里，扮演神的演员由特殊的机械装置送上舞台)：转义是：突然出现的人物或不按故事进程突然出现的情节。一编者注 ==========第81页========== 弗·恩格斯著作 大擂，尽管这一片鼓噪仅仅是两三篇短评引起的。而对于其他人雇一班吹鼓手米颂扬自己的作品，则没有人在意。可是，因为是谷兹科夫对这一个人当面说出了粗俗的真理，也许对另一个人有点不公平，这样他就被认为罪莫大焉。对扫罗王》，这些指责完全是无的放矢。剧本未出预告就问世了，既未刊登过一篇报纸短评，也没有在电讯》上发表剧本的片断。剧本本身也是同样朴实的：既没有象火山岛从乏味对话的汪洋大海中出现时那样产生雷鸣电闪般的舞台效果，也没有吟诵辞藻华丽的独白，以其令人兴奋或感动的雄辩术来掩饰剧本的那些破绽：剧中的一切都是平稳地、有机地发展的，一种可以意识到的富有诗意的力量把刚情稳步地导向结局。难道我们的批评界会在什么时候把这样的作品读完，然后写一篇文章，靠文章的雄辩术开出的睿智花朵立即把哺育这些花朵的贫瘠沙土暴露出来？我认为扫罗王》的巨大功绩恰恰在于，它的美不是在表面上，而是需要去挖掘，并且初次阅读剧本的时候，也许会那视地把它扔到一旁。姑且让一个有教养的人忘掉索福克勒斯的声望，并建议他在《安提戈尼》和扫罗》之间作出选择。我相信，他第一次阅读的时候，会宣布两部作品同样拙劣。当然，我不想以此说明可以把《扫罗同这位最伟大的希腊人的最伟大的作品相提并论。我只想表明，轻率肤浅地作出判断是多么反常。可笑的是，作者的某些誓不两立的敌人突然认为他们取得了前所未有的辉煌胜利，欣喜若狂地指出，扫罗是谷兹科夫平庸无能、不懂艺术的纪念碑：他们完全不知道怎样理解撒母耳，却说他经常讲这句话：“我不知道他是活着还是死了。”可笑的是，妙就妙在他们不知不觉地把自己的极为肤浅的见解展示了出米。但是，谷兹科夫可以放心，他以前的先知先觉们的遭遇也是这样的， ==========第82页========== 现代文学生活 65 而他的扫罗最终也将被列为先知先觉。在文巴尔克没有打开他们的眼界时，他们对路德维希·乌朗特的剧作也是那视的。正是乌朗特的戏剧在简朴的形式上与《扫罗》有许多相似之处。 为什么能这么轻易地用这种肤浅的见解就把《扫罗》打发了，其中另一个原因就是对历史传说的独特理解。对于那些象撒母耳记上卷那样名闻遐迩的、众说纷纭的历史作品，每个人都有自己的观点，并且希望当它被改写成诗歌作品时，自己的观点能在作品中得到重视，哪怕是部分地受到注意也好。有人赞成扫罗，有人赞成大卫，还有人赞成撒母耳。每一个人，无论他怎样郑重其事地保证，打算尊重作家的观点，如果他个人的观点被忽视了，总是感到自己受了委屈。但是谷兹科夫的作法十分正确，他不走陈旧的大车仍在那里沿着车辙行进的那条老路。我真想看到有人能在一部悲剧中塑造一个真正的、历史上的扫罗的形象。迄今为止那些想把扫罗的故事放回到纯历史的基础上去的种种尝试，都不能使我满意。对于旧约的历史批判还没有脱离业己过时的唯理论的范围。如果有某一个施特劳斯米做这件事，他就得做许多工作，以便准确地区分哪些是虚构的故事，哪些是历史，以及哪些是被传教士歪曲了的。其次，难道成千次失败的尝试还没有证明，对戏剧来说东方本身是多么贫瘠的土壤吗？在历史上，哪有什么地方当不合时宜的人遭到失败的时候一个更祟高的人物取得了胜利呢？别是大卫吧？他象过去一样仍然受着传教士的影响，而且充其量也只是圣经中用非历史观点米表现的给人以深刻印象的英雄。因此，谷兹科夫在这方面不仅享有每个诗人所具有的权利，而且消除了妨碍诗歌描写的障碍。邦么，纯粹历史上的扫罗穿上了时代和民族性赋予他的服饰会是什么样子呢？请设想一下，他怎样用希伯来 ==========第83页========== 66 弗·恩格斯著作 语的排比句表达意思，他的一切思想怎样同耶和华联系在一起，他的所有形象怎样同希伯米人的宗教礼拜联系在一起：请设想一个用赞美诗的语言说话的历史上的大卫，一要设想一个历史上的撒母耳更谈不上，一一然后自问一下，能否允许这样的人物在剧中出现？在这里，应当抛弃时代和民族性的范畴，对于在圣经史和迄今为止的批评中提供的人物性格的轮廓，应当作一些必要的修改。在这里，许多在历史上仅仅是个谜或者最多也不过是个模糊的概念的东西，需要逐步有个清楚的概念。因此，诗人完全有权允许自己的人物具有例如教会的概念。一一在这方面，当人们看到谷兹科夫如何解决自己的课题时，给予他的只能是他当之无愧的最热烈的赞扬。构成他的角色的那些线索，都有源头可寻，虽然这些线索看上去十分奈乱：他必须抽出和丢弃某些线索，但是只有最不公平的批评家才会指责他夹带了某种异己的东西一一非利士人的那场戏除外。 剧本的中心有三个角色，谷兹科夫对他们的独特的描写，使题材真的成为悲刷性的了。在这里表现出他的真正富有诗意的历史观。无论如何也不能使我相信，一个“冷静的重理智的人”，一个“爱争论的人”，从杂乱的叙述中所汲取的会是导致高度悲剧性结局的东西。这三个角色就是扫罗、撒母耳和大卫。扫罗结束了希伯来人的历史时期，结束了法官时代和英雄传说时代。扫罗是邦个时代一他不理解邦个时代，邦个时代也不理解他一的一代勇士中幸存下米的最后一个以色列的尼贝龙根。扫罗在那个朦胧的神话时代一开始便注定了是个刀光剑影的追随者。他的不幸在于，他生在一个文化传播的时代，一个同他格格不入、注定使他的宝剑生锈的时代，因此，他企图使这个时代倒退。总之，他是一个 ==========第84页========== 现代文学生活 67 高尚的人，任何合乎人性的东西对他都不是格格不入的：但是，他不知道什么是爱情，当爱情穿着新时代的服装向他走来时，他不认识它。他认为这个新的时代及其种种表现是祭司的产物。其实，祭司们仅仅为这个新时代作了准备，他们不过是历史手中的工具而已：从历史播种的教阶制中，从未见过的幼苗生长出米了。扫罗反对新时代，而新时代却越过了他，一下子就获得巨大的力量，摧毁 一切反抗它的东西，也包括伟大的、高尚的扫罗。 撒母耳正处于向文化过渡的边缘。祭司作为享有受教育的特权的人，在这里，也象在各处一样，在粗野人当中准备向文化过渡，但是，教育正在深入民众，祭司为了维护自己的影响，不得不拿起另一种武器来与民众抗衡。撒母耳是个真正的祭司，他认为教阶制是最神圣的。他坚信自己的神圣使命。他深信，如果祭司的权力被推翻，耶和华就会向民众发怒。他恐惧地看到，既然民众需要国王，那他们懂得的就太多了。他发现，道德力量，以及曾经使人肃然起敬的神圣的法衣，对于民众已经失去了作用。他不得不把明智作为武器，悄悄地变成耶稣会士。但是，他现在所选择的弯曲道路是国王深恶痛绝的。国王对祭司从无好感。在斗争中扫罗的目光对于祭司的诡计很快就明察秋毫，而对于时代的表征却视而不见。 第三个角色是这场斗争中出现的胜利者一一大卫。他是新的历史时代的代表，在这个时代，犹太教上升到它的意识的新阶段。就人性来说，他与扫罗相同，但是对时代的理解大大超过了扫罗。起初，他是作为撒母耳的学生出现的，那时他刚刚走出校门。但是他没有使自己的理性过分屈从于权威，以致使它失去弹性，理性激发并恢复了大卫的独立性。尽管撒母耳个人仍想博得他的敬仰， ==========第85页========== 63 弗·恩格斯著作 理性还是始终不渝地帮助他克服这种影响，不管撒母耳怎样咒骂他，富有诗意的幻想又为他创造一个新的耶路撒冷。扫罗不可能同他和解，因为这两个人的目标是对立的。如果他说他痛恨大卫的只是祭司们用欺骗方法注入大卫灵魂中的那些东西，那么，他又把祭司的贪权的结果与新时代的特征混为一谈了。我们眼看着大卫从一个一无所知的孩子成长为整个时代的代表，这样，他的形象中似乎存在的矛盾也就消失了。 为了不致中断这三个角色的发展，我故意避开了一个问题，这是好不容易把扫罗》读了一遍的一切批评家所提出的一个问题：是否撒母耳要作为一个有血有肉的人在女巫那场戏以及在戏刷的结尾出现：或者，是否撒母耳的鬼魂要在那里说出预定要他讲的话。我们可以假定，在这出戏中，这个问题不仅不容易得到答案，也许根本不可能得到满意的答案：难道这就是很大的缺点吗？我看根本不是：您把他当作什么人都可以，只要您愿意，那就请您在这个问题上进行最无聊的辩论吧。其实，在描述哈姆雷特的疯狂方面，莎士比亚也有这样的情况，关于哈姆雷特的疯狂，所有的批评家和注释家整整两个世纪以米都在“不厌其烦地、而且总是从各个角度”品发表议论，从各个方面进行考察。然而，谷兹科夫并没有把问题弄得如此复杂。他早已知道，光天化日之下出现鬼魂是多么荒谬可笑，《奥尔良的姑娘》①中出现黑骑士是多么不妥。就是扫罗》里的鬼魂也完全是不恰当的。特别在女巫那场戏中很容易看出是谁隐藏在面具之后。在谈到撒母耳之死以前，就连祭司长也还没有以这样的方式出现。 ①弗·席勒《奥尔良的站娘影第三幕第九场。一一编者注 ==========第86页========== 现代文学生活 69 在剧本的其他角色中，刻画得最好的是押尼弭。他由于满怀信念和心灵充满和谐而对撒母耳忠心耿耿：在他身上，军人以及祭司的敌人完全把人降到了次要的地位。相形之下，刻画得最差的是约拿单和米甲。约拿单自始至终侈谈友谊，倾诉自己对大卫的爱，但是仅此而已，不见行动。他陷入对大卫的友谊而不能自拔，因此丧失了一切勇气和一切力量。他的顺从和软弱甚至不能称之为性格。谷兹科夫在这里感到棘手，不知该如何处理约拿单。无论如何，约拿单不应该是这种样子。米甲被塑造得十分模糊，只在一定程度上刻画了他对大卫的爱。从这两个人谈论大卫的那场戏中可以最清楚不过地看出，这两个形象是不成功的。他们有关爱情和友谊的对话，全然失去了我们在谷兹科夫邦里已经见惯的那种惊人的敏锐，那种思想的丰富性，而尽是些既不完全真实又不完全虚假的话。没有任何典型的东西，没有任何突出的东西。一一洗鲁雅是和犹滴一样的人。我不知道是谷兹科夫还是奎纳曾经说过，犹滴同任何冲破女性局限性的妇女一样，在完成自己的事业后，应该死掉，免得出现不成体统的形象：洗鲁雅也应当照此办理，一一对非利士人的君王们的刻画本身是出色的，而且具有可责的特点。这在作品中是否合适，是我们将在下面探讨的另一个问题。 我相信读者会原谅我不对刚本的结构作进一步的分析。但是，总还有些东西是必须注意的，即剧本的开头部分。这一部分优美而富有特色，根据这些特色可以准确无误地看出谷兹科夫富有戏剧天才。民众只在一些简短的场次中出现，这完全符合谷兹科夫狂热而易于冲动的性格。大规模的群众场面隐含着某种危险：在不具备莎士比亚或歌德的天才的人的笔下，这种场面必然会写 ==========第87页========== 70 弗·恩格斯著作 得庸俗陈腐、毫无意义。其实，借助一些军人或其他一些群众的几句对话，往往就能收到较大的效果，并且完全能达到自己的目的：用一些个别的细节表达社会舆论。这种方法可以采用得更多一些，而不会使人感到乏味和厌倦。第一幕的第一场和第四场就是这样处理的。第二场和第三场包括扫罗的独白以及他同撒母耳的对话，这是剧中最精彩最富有诗意的地方。对话中古希腊罗马式的恰如其分的激情体现了写作全剧的精神。这几场戏简略地勾画出刷情的梗概：然后，在第五场，约拿单和大卫之间的对话，引导我们深入细节。这场戏的缺陷在于思路有些紊乱，对话的线索几次中断。这无疑是由于对约拿单的描写从一开始就不成功。然而，这 一幕的最后一场却安排得十分巧妙。我们对主要角色已经有了某些了解：在这场戏里，他们一起上场了。大卫和扫罗怀着认真的和解愿望彼此迎面走米。在这场戏中，作者要揭示他们性格上的全部差异，揭示他们两人的势不两立：作者不是把他们引向预定的和解，而是引向不可避免的冲突。这个任务解决得十分完美，这需要对现实有非常生动的了解，要善于极其敏锐地刻画性格的差异，要准确无误地洞察人的内心世界。扫罗的思绪从一个极端向另一个极端的转变是那样切合他的心理状态，那样有根有据，尽管描写女婿的场面是不成功的，我仍不能不认为这是全剧中最精彩的一场戏。 第二幕中，非利士人的那场戏令人软佩，或者如奎纳所说，“新颗风趣”。但是，这场戏的精彩机智的台词本身未必能说明它适于在悲剧中出现。如果谷兹科夫使他的扫罗超出他那个时代的思想水平，并且把他所没有的意识加到他的身上，邦么，这样做还是有道理的。但是这场戏中参进了一个纯粹是现代的概念：大卫在这 ==========第88页========== 现代文学生活 71 里被移植于德国的土壤。这至少对于悲刚来说是有损无益的。喜剧场面，一般倒也可以有，但是这应当是另一种类型。悲剧之中有喜刚因素，这决不象那种立论肤浅的评论所认为的那样，是为了多样化和对比，不如说是为了提供一幅把严肃与诙谐揉合在一起的比较真实的生活画面。但是，我怀疑莎士比亚是否满足于这样一些理由。难道生活中最深刻的悲剧有时不是穿着喜剧的服装出现的吗？我只指出这样一个角色，虽然他是在小说中出现的，而且是应当出现的，但是我以为他是最富有悲剧性的。我指的是唐·吉诃德。一个人，出于对人类的纯洁的爱，做出许多可笑的蠢事而不为同时代人所理解，一一还有什么人比他更具有悲剧性呢？更富有悲剧性的人物是布拉泽多，一个后米的唐·吉诃德。他的意识比他的原型成熟得多。顺便说一下，这里我要为布拉泽多辩护，要驳斥《菜茵年鉴》上一篇总的来说言之有理的评论，评论指贵谷兹科夫用喜剧的形式阐明悲剧的思想。应当象描写唐·吉诃德一样，以喜刷来描写布拉泽多。如果对他采取严肃的态度，他就会是 一个最平庸的、内心矛盾的悲伤厌世的先知。如果抛去小说中那些喜剧性的陪衬，它就会成为模糊不清的、不能令人满足的作品之 一，现代文学就是从这些作品开始的。不，《布拉泽多》，这是第一个可靠的标志，它标志着青年文学已经超越了一个的确是难以避免的失望的时期，即超越了《瓦莉》和“用心血写成的”《夜》”的时期。悲刚之中其正的喜剧因素表现于《李尔王》中的丑角形象和《哈姆雷特》中有掘墓人出场的几场戏中。① 刷作家容易碰到的暗礁是最后两幕，这两幕作者写得并不十 ①指莎士比亚的悲剧李尔王和哈妈雷特影。一编者注 ==========第89页========== 72 弗·恩格斯著作 分成功。第四幕的内容仅仅是几个决定：扫罗作出决定，阿斯塔罗特两次作出决定，洗鲁雅、大卫也作出决定。其次便是巫婆的一场戏，这场戏也是效果甚微。第五幕仅仅由格斗和冥想组成。作为英雄，扫罗的冥想也许有点过分了：作为诗人，大卫的冥想太过分了。有时感到，你听到的不是诗人一英雄的声音，而是诗人一思想家的声音，象是泰奥多尔·蒙特。总之，谷兹科夫剧中的独白一般是比较逊色的，原因是念独白时有其他角色在场。因为类似的独白很少能导致作出决定，并且都是单纯的内省，所以多半不成其为真正的独白。 正象我们期待于谷兹科夫的那样，我们所分析的刷本的语言是富有独创性的。我们在剧本中又一次遇到谷兹科夫散文作品中所特有的形象，它使人完全觉察不到从质朴无华的散文向陶丽多彩的现代风格的过渡。我们还遇到许多往往类似谚语的简练精确的语句。谷兹科夫在展开情节时被抒情灵感所支配，并且他可以在散文中抒发这种灵感。如果撒开抒情成分，谷兹科夫就不是一个抒情诗人。因此，他笔下的大卫唱出的唱词，要么很不成功，要么毫无意义。这便是大卫对非利士人说的话： 为了你们，我要把诗编成花冠，开开玩笑，决没有其他的打算.① 应该怎样理解呢？这种歌词的基本思想往往非常好，但是写出来总是败笔。其实，从风格上也可以明显看出，谷兹科夫写诗的技巧并不熟练，但是，这毕竞要比创作平庸陈腐、内容空泛的整脚诗所采用的手法好得多。 ①卡·谷兹科夫扫罗王》第二幕第七场。一一编者注 ==========第90页========== 现代文学生活 73 作者也没有完全避免塑造一些不成功的形象。例如第7页上就是这样： 那便是祭司的愤懑， 人民先从他的手里夺去王冠，而王冠在人民枯瘦的手上，会成为揍他的棍棒.① 在这里，王冠已经是国王权力的形象，无论如何也不可能成为第二个形象一一棍棒一—一的抽象基础。令人更吃惊的是：要避免错误是很容易的，所以这就明显地证明，谷兹科夫写诗还是费劲的。 有一些情况妨碍我了解《理查·萨维奇》。不过我承认，该剧最初几次上演所获得的意外成功使我对刷本产生怀疑。同时我想起了三年前《格丽泽尔迪丝》的遭遇。“从那以后出现了许多篇持反对意见的文章，而其中第一篇一一因为即使不了解作品本身，也可以根据杂志上的摘录作出判断一是主要的一篇，它竞奇怪地发表在政治杂志《德意志信使》上。“我大可不必去评论这部作品，因为哪家报纸不议论它呢？所以，我们还是等着这部作品在报刊上发表吧。 谷兹科夫的最新作品威纳尔》“在汉堡获得同样的赞扬。根据初步的意见判断，这部作品本身不仅具有重要意义，实质上也是第一部现代悲刚。值得注意的是，对现代悲剧有过不少议论的奎纳，本米应当自己创作一部类似的作品，现在却让谷兹科夫领先了。难道奎纳不觉得自己应当在戏剧方面一试身手吗？ ①卡·谷兹科夫扫罗王》第一幕第三场。一一编者注 ==========第91页========== 74 弗·恩格斯著作 但愿为青年文学开辟了一条通向戏剧舞台的道路的谷兹科夫，继续以他独树一帜、充满生活气息的戏刷作品，把邦些非法窃据舞台的那顾庸俗的货色赶下台去。无论批评有多么大的摧毁力量，我们相信，仅有批评是达不到这个目的的。谷兹科夫得到具有同样倾向的人的大力支持，这使我们对德国戏刷和德因刷院的繁荣抱有许多新的希望。 I 现代的论战 青年文学有一种武器，这种武器使它不可战胜，并将一切青年天才集合于它的旗帜下。我指的是现代风格。现代风格生动具体，措辞锋利，色调丰富，因而为每个青年作家自由发展各自的才能 一一不管是小溪还是大河一开辟了天地，而不使他们自己的特色，只要他们具有这种特色，参杂太多的别人的东西，诸如海涅的尖酸，或谷兹科夫的讥讽。令人高兴的是看到每个青年作者都力求把握住具有傲然飞腾着的激情焰火的现代风格，焰火到达顶点后，洒下阵阵五彩缤纷的、富有诗意的火花雨，或者进射出劈啪作响的智慧火星。在这方面具有重大意义的是我的第一篇文章中所提到的《菜茵年鉴》上的那几点评论。这些评论是新的文学时代对完全没有德因诗歌的莱茵地区所产生的彩响的第一个表征。这里，整个现代风格有明有暗，有其首创的然而恰当的特征，有笼罩 ①见本卷第71页。一一编者注 ==========第92页========== 现代文学生活 75 着它的彩虹般的富有诗意的霞光。 在这种情况下关于我们的作家就不仅可以说：le style e'estI'homme,而且可以说：le style c'est la litterature①。现代风格，如同路·维尔不久前所指出的，不仅带有以往的文学巨匠们各种风格相互渗透的烙印，而且带有艺术创作和评论、诗歌和散文相互渗透的烙印。我们发现在文巴尔克的《当代刷作家》”中这些成分相互渗透得最深。在这里诗人变成了批评家。对奎纳的性格》“的第 二卷也可以作同样的评价，如果它的风格能更好地保持下去的话。德国的风格经历了一个辩证的间接表现的过程：从我们的散文的朴素直率中产生了理性的语言，这种语言的顶峰就是歌德的有如大理石那样优雅精妙的风格，还产生了幻想和激情的语言，让·保尔向我们展示了这种语言的全部光辉。白尔尼是间接表现手法的创始人，尽管他的作品中，特别是在《巴黎来信》”中，理性的成分还占主导地位：而海涅在诗的方面是自由的。间接表现手法在现代风格中已经形成。幻想和理性如果没有意识的参与就不会交融在一起，但也不会尖锐地相互对立：它们结合于风格之中，就象结合于人的心灵之中一样。由于这种结合是自觉的，因而是牢固的、真正的结合。因此，我不赞同维尔的看法，维尔总是硬说现代风格具有偶然性。我认为它是有机的、符合历史规律的发展。 在文学中也正在产生同样的间接表现手法：这里几乎找不到 一个作者不把艺术创作同评论结合在一起。就是抒情诗人克赖策纳赫也创作了《士瓦本的阿波罗》，而倍克写了论匈牙利文学的文章。指责青年文学沉湎于评论之中，其根据与其说是评论家太 ①风格即其人引白若·路·毕丰的用语)…风格即文学。一一编者注 ==========第93页========== 76 弗·恩格斯著作 多，不如说是评论文章太多。难道谷兹科夫、劳贝、蒙特、奎纳的艺术作品，无论在数量上还是在质量上，都没有大大超过这些作者的评论文章吗？这样，现代风格仍然是文学的一面镜子。但是，风格有一个方面始终体现着风格本质的典型特征，这就是论战。古希腊人的论战体现在诗歌中，并且由于阿里斯托芬而富有表现力。在古罗马人那里，论战被赋予普遍适用的六步韵诗的形式，而抒情诗人贺雷西就是借助于抒情诗把论战变为讽刺诗的。在中世纪，在抒情诗的鼎盛时期，论战在普罗旺斯人那里是以西尔文诗和抒情曲的形式体现出来的，而在德因人那里则体现为歌谣。当纯粹的理性在十七世纪诗歌中称雄的时候，为了强调论战的尖锐性，古罗马晚期的讽刺短诗被搬了出米。法国古典主义所特有的模仿倾向产生了贺雷西式的布瓦洛的讽刺作品。当德因的诗歌尚未走上完全独立发展的道路的时候，继承了以往一切传统的上一世纪，在德国试行过种种论战的形式，当时莱辛的古希腊罗马文化书简还没有在散文中开辟出适合于论战最自由地发展的领域。伏尔泰一有机会便给敌手以打击，他的战术是纯法因式的。贝朗热也可以说是这样，他谁也不放过，以同样的法因方式在歌曲中发泄一切。那么，现代的论战怎样呢？ 原谅我吧，读者，你大概早就猜到，这种严厉苛刻的批评用意何在。要知道，我毕竞是一个德因人，我不能摈弃德国人从亚当那里延续下来的天性。现在我想更直率地说出自己的意见。谈谈现代文学中的纠纷、各家所持的理由，首先是构成其他一切问题中心的争论：谈谈谷兹科夫同蒙特之间的争论，或者依目前情况来说，谷兹科夫同奎纳之间的争论。这场争论在我们的文学运动中占有主要地位已经两年了，它对文学运动不会不产生影响，有的是有利 ==========第94页========== 现代文学生活 77 的影响，有的是不利的影响。说不利的影响，是因为当文学变为个人的好恶和特异反应的斗争场所时，它的平静的发展过程总是被打破。说有利的影响，是因为，按照黑格尔的说法，文学超越了文学作为一派人所固有的片面性，甚至它的崩溃本身也证明了它的胜利：其次是因为，同许多人的期待相反，“年轻的新手”哪一边也不参与，而是抓住时机摆脱各种外来的影响，走上了独立发展的道路。如果有人站到这一边或另一边，这仅仅证明，他们多么缺乏自信，文学并不需要他们。 是谷兹科夫第一个抛出了石头，还是蒙特第一个拔出了利剑，可以暂且不予理会。总之，石头已经抛出，利剑已经出鞘。应当把这场迟早总要爆发的争论的更深刻的原因揭示出来。因为目睹事件全过程的任何一个公正的见证人都决不相信，主观的动因、阴险的忌妒、轻率的好斗会在争论的任何一方占优势。只有奎纳一个人认为，他与蒙特的私交是促使他接受谷兹科夫挑战的动机，而这动机本身并无不可告人之处。 谷兹科夫的文学创作和抱负具有鲜明地表现个性的特征。他的为数众多的作品中，只有极少数给人留下满意的印象，但终究不能否认，这些作品属于自从1830年以来德困文学中最杰出的作品。怎样解释这一点呢？我认为，这位作家具有二元论，它同谷兹科夫本人最初所揭示的伊默曼精神上的两重性有许多相似之处。所有德国作者，不言而喻，即所有的文学家，都承认，谷兹科夫具有巨大的理性力量：他作出自己的判断从不感到困难：他的银光毫不费力地洞察着种种极为错综复杂的现象。在他身上，除了这种理性，还有如此强烈的激情：这种激情在他的作品中表现为灵感，并且把他的想象力引入一种几乎可说是兴奋的状态，只有在这种状 ==========第95页========== 78 弗·恩格斯著作 态下才能从事精神创作。谷兹科夫的作品，即便是长期构思的作品，都是一挥而就的。如果说，一方面，在作品中可以看出创作时的灵感，那么，另一方面，这种匆匆草就往往妨碍对细节的冷静推敲。因此，这些作品，就象《瓦莉》一样，仅仅是草稿而已。他最近写的小说就比较沉着，特别是《布拉泽多》，给人以富有表现力的印象，这在谷兹科夫那里是前所未有的。他以往的主人公与其说是性格的生动体现，不如说是性格的描写。如卡尔·格律恩所说，这些主人公高不可攀，盘旋于天地之间。但是，谷兹科夫有时不能阻止自己的灵感给理性让位：他的作品中有些地方就是在这种情绪下写出米的，它们给人以上面已经提到的不愉快的印象。奎纳使用侮辱性的语言，称之为“老年人的唠叨”。 但是，谷兹科夫的微情往往使他因区区小事而发怒：那时，他的论战就会怒火四溅、粗暴激烈，事后他当然会因此而悔恨，因为他不可能不懂得，发狂时的行为是多么不明智。从《文学年鉴》上那篇著名的文章一一他以其公正不阿而自诩—一可以看出，他意识到了这一点，也就是说，他知道他的论战没有摆脱过去的影响。看来，谷兹科夫至今还没有使他思想上的这两个方面和谐地统一起来，而且还加上一种不加约束的追求独立的欲望。他容不得一点儿束缚，无论是铁制的镣铐，还是蜘蛛织的网。不粉碎这种束缚，他不会罢休。当有人违反他的意愿，把他同海涅、文巴尔克、劳贝和蒙特一起列入“青年德意志”，而“青年德意志”又开始蜕变为一个集团时，他感到尴尬，这种感觉直到他同劳贝和蒙特公开决裂时才消失。但是，这种追求独立的欲望能如此使他免受外来的影响，也能很容易地使他把一切异己物排斥在外，使他同外界隔绝，使他沉溺于近似自私的自尊之中。我完全不是硬说谷兹科夫有独霸文坛的 ==========第96页========== 现代文学生活 79 意愿，但是他有时所使用的一些词句，使他的敌人借此谴责他有利己主义。单是他的激情就使他充分显出他是怎样一个人。因此，在他的作品中，可以立即看出这个人的全貌。对这种独特的精神特征，还要加上近四年来书报检查的剪刀不断给他造成的种种创伤和警察机关为他在文学上的自由发展所设置的重重障碍。我想，对谷兹科夫文学个性的主要特征的描述可以告一段落了。 谷兹科夫向我们显示的是十分独特的性格，而在蒙特那里我们发现一切精神力量的可喜的和谐，这种和谐是一个幽默作家所具备的首要条件：冷静的理性，德国人善良的心地以及必不可少的想象力。蒙特是个地道的德国人，但正因为如此，他很少翱翔于一股风格之上，往往遨游于毫无诗意的语句之中。他和蔼可亲，有德国人的认真精神、正直实在，但这不是一位热中于从事艺术再现的诗人。蒙特在《圣母》以前所写的作品是微不足道的，现代生活的漩涡》充满了善意的幽默和有艺术趣味的细节：但是作为一部艺术作品是没有价值的，作为一部小说则枯燥无味。而在《圣母》中，倾心于新思想的激情在他身上达到了前所未见的高潮。然而，这个高潮所产生的仍然不是艺术作品，而只是许多善良的念头和令人惊叹的画面的堆砌。但是《圣母》毕竞是蒙特的优秀作品，因为此后不久，德国文学天空密布的乌云按照德国雷神宙斯的意志突然降下倾盆大雨，这使蒙特的激情一落千丈。”谦逊的德因哈姆雷特坚信，创作一些不得罪人的短篇小说是无害的：在这些短篇小说中，时代的思想蓄着修剪过的胡子，留着梳得溜光的头发，穿着请愿者的燕尾服，呈上效忠君主的请愿书，请求大发慈悲，实现时代的思想。《爱好的喜刷》严损害了他作为一个诗人的荣誉，他并不想通过创作新的更完美流畅的诗歌，而是想用《世界漫游》米弥补 ==========第97页========== 80 弗·恩格斯著作 这个损失。如果蒙特不以往日的微情从事创作，如果他不用创作诗歌来取代撰写游记和杂志文章，人们很快就不会再米谈论诗人蒙特了。蒙特在风格方面又明显地后退了一步。他对于他所认为的德因第一流修辞学家万哈根的偏爱促使他去模仿这位作者的外交辞令、矫揉造作的词句和抽象的华丽辞藻。这样，蒙特便不知不觉地破坏了现代风格一一具体生动和富有生活气息一一的基本原则。 除了争论的双方具有不同的特点外，他们的思想形成过程还有一些根本的差别。谷兹科夫从一开始就表现出对“现代摩西”白尔尼的狂热，这种推崇备至的感情直到今天还保留在他的心中。而蒙特却躲在黑格尔体系这棵大树所投下的充满希望的荫影里，长期以来就表现出大多数黑格尔分子所特有的做慢。这位哲学钵谛沙赫①的定理宣称，自由和必然是同一的，南德意志自由主义的倾向有片面性：这个定理在蒙特从事文学活动的初期束缚了他的政治观点。谷兹科夫对柏林的环境不满而离开了那里，他在斯图加特衷心爱慕南德意志，这种爱慕之情至今不衰。而蒙特却感到在柏林很自在，很乐意参加唯美主义者的茶会，在柏林的精神活动中汲取他的《个性和环境》“的思想，这是一棵温室中的文学幼苗，它室息了蒙特和其他许多人的诗歌创作的任何自由。可悲的是：蒙特在1838年的《自由港》杂志第二期上批判地分析明希的作品时，对于描写这样的个性是那么高兴，从米还没有哪一篇诗歌使他这样高兴过。柏林的环境一一这个词仿佛是专门为柏林而想出米的一使他把其他一切置之脑后，而且就象我们在《圣母》中 ①钵谛沙恭是对旧时伊斯兰教国家元首的称呼。一一译者注 ==========第98页========== 现代文学生活 81 所看到的那样，他对于大自然美的蔑视甚至达到了滑稽可笑的地步。 当谷兹科夫和蒙特各自所走的道路突然在时代的思想上交叉时，他们就是这样彼此对立的。他们会很快就再次分道扬镰，也许会远远地相互挥手致意，愉快地追忆往日的相遇，幸好“青年德意志”的形成和最英明的联邦议会的Roma locuta est①"迫使他们联合起米。这在本质上使事物的状况发生了变化。共同的命运责成谷兹科夫和蒙特在相互评价时表现出克制，然而他们最终不可能不感到长此下去是不可忍受的。“青年德意志”，或者青年文学这是“从上面”降下灾难后，它为了不致排斥有类似倾向的信徒而给自己起的一个比较通俗的名字，一违背自己的意愿，几乎蜕变为一个小集团。各方面都发现有必要拒绝对立的倾向，掩饰弱点，大力强调共同的看法。这种反常的、迫不得已的虚伪作法是不可能持久的。“青年德意志”最杰出的人物文巴尔克离开了。劳贝一开始就反对当局擅自作出的结论。海涅只身远在巴黎，因而不可能向现代文学射出他那智慧的电火花。我倒想说，谷兹科夫和蒙特彼此似有约定，他们的坦率态度足以打破停止争论的状态。 蒙特很少参加论战，也未大做文章，但有一次他让自己卷入一场应该受到最严厉的谴责的论战中去了。他在《哥雷斯和天主教世界观》(1838年《自由港》第2期)这篇文章的末尾宣称，如果德国宗教界丝毫也不愿对“青年德意志”有所了解，那么，“青年德意志”已经非常清楚地表明，在它的行列中有不少宗教方面的腐朽分子。非常明显，他所指的，除去我们在这里并未涉及到的海涅以 ①直译是：罗马说过。这里指：决议。一一编者注 ==========第99页========== 82 弗·恩格斯著作 外，就是谷兹科夫了。即使这个指责是公正的，蒙特至少也应当对自己患难与共的同志有足够的尊重，而不致去为那些管窥之见、庸俗行为和皮诚主义助长声势。蒙特的做法确实够恶劣的，因为他以虚伪的得意口吻说：感谢你，主啊，我不是海涅、劳贝和谷兹科夫这样的人，即使德意志联邦”不尊重我，德国宗教界也会在一定程度上尊重我！ 与此相反，谷兹科夫在论战中获得了其正的乐趣。他把一切音域都用上了，从《文学中的爱尔菲神》的中速快板立即转向小品文的急速快板。他比蒙特优越的地方就在于他能十分明确地揭露蒙特在文学上的离奇想法，并将这种离奇想法置于他那些总是装着机智炮弹的大炮的射程之内。几乎每一个星期他都在《电讯》杂志上给蒙特以打击，哪怕是打击一次。他知道拥有一份经常出版的杂志就为他提供了全部优势以压倒只掌握了一份季刊和自己的作品的那个对手。特别值得注意的是，谷兹科夫不断地磨锐他的论战的锋芒，他对蒙特的文学才能的那视是一步一步表现出来的，而蒙特却不遵守逐步转变的方法，一经宣战，便把谷兹科夫当成次要人物看待。 政治性报纸惯用的手法是在其他刊物上推荐同一倾向的文章，在以貌似公允的推崇和赞扬文章的幌子下，偷偷地塞进许多暗钉子，等等，所有这一切都被搬到文学界的这次争论中来了。当然不能说，打着外地通讯的招牌出现的个人的文章，在这种情况下是否就传播开了，因为许多甘愿效劳、不知姓名的帮手从一开始就加入了某一方，如果把他们的作品当成是统率他们的将军的文章，他们会感到不胜荣幸。这些居间帮忙的人准备以效忠为代价给自己买一篇赞许的小品文，马格拉夫正是把激烈争论的大部分罪过归 ==========第100页========== 现代文学生活 83 咎于这些人。 1838年底，第三个参加争论的人登上了舞台。这个人的装备，我们现在应该注意。此人就是奎纳。他是蒙特个人的旧交，毫无疑问，就是蒙特在《圣母》中一度提到的那个古斯达夫。他的文学创作的特点中，有许多同蒙特相近的地方，虽然从另一方面米说，他在本质上无疑具有某种法国人的本质特征。把他和蒙特联系在一起的特别是俩人共同的思想形成过程：都受过黑格尔的影响，经历过柏林的社会生活，这种生活使得奎纳也迷恋个性和环境，而且迷恋这种文学混合物的真正的发明家万哈根·冯·恩赛。奎纳也属于颂扬万哈根风格的那种人，他没有注意到，这种风格中唯一好的方面其实就是对歌德的模仿。 奎纳的文学形象的核心是机智聪明，是那种发明创造同生动的想象结合在一起的纯法国式的才智。这种才智的极端表现就是奎纳对于华丽的辞藻非但不陌生，反而具有驾驭它的罕见的技巧。例如，他那些关于蒙特的漫游》第二册(1838年5月《推士报》)的评论文章，读来不无某种快感。当然，这种文字游戏造成不偷快的印象，也是常有的事，而且会不由地想起靡菲斯特斐勒司的准确的、虽然是陈旧的词句。这种过尚辞藻的玩意儿也许为某种杂志所喜爱，但是，如果在象性格》等作品中遇到这种地方，即使读来悦耳动听，实际上感觉不到有任何现实的根据，而且还不止一次地有这种感觉，那么这证明创作手法的选择是过于轻率了。另一方面，正是这种法国式的轻松使奎纳成为我们优秀的新闻记者之一，毫无疑问，他无须付出特别的劳动，稍加努力就能使《雅士报》大大超过它目前的水平。但是奇怪的是，奎纳在这里并没有表现出机敏，这种机敏似乎特别同他身上那种象劳贝一样的机智相适应。 ==========第101页========== 84 弗·恩格斯著作 作为一个评论家，奎纳特别鲜明地表现了在莱茵河东岸出生的人的特点。谷兹科夫不弄清事物的本质就不罢休，并且完全根据事物的实质提出自己的见解，不考虑任何有利的、起缓和作用的次要情况，而奎纳却以其敏锐思想的光辉照亮事物，这种思想确实多半产生于对客体的直观。如果说，谷兹科夫有片面性，那只是因为他公正地提出了见解，更多考虑的是客体的弱点，而不是它的长处：只是因为他要求倍克这样的青年诗人写出经典作品。如果说，奎纳是片面的，那是因为他竭力从一个不是最高的、最有启发性的观点出发来把握自己的客体的各个方面，他为倍克的《静静的歌》的诙谐戏谑辩解时用了这样一句十分恰当的话：他是个抒情的音乐家。 其次，应当把奎纳的创作分为两个时期：在他的文学生涯的开初阶段，他为黑格尔学说所俘虏，而且我认为他崇拜蒙特，或者说赞成蒙特的观点，因而不能总是保持独立性。《隔离》恐表明了他为摆脱这些影响而迈出的第一步：奎纳的世界观只是在1836年后的文学动荡中才完成。为了对奎纳和谷兹科夫的诗歌倾向进行比较，自然会想到两部同时写成的作品《疯人院里的隔离》和赛拉芬》”。每一部都完整地反映了作者的个性。在阿瑟和埃德蒙的形象上，谷兹科夫体现出自己性格中深明事理及和蔼可亲这两个方面。奎纳是个刚开始写作的作家，他更加直截了当地使自己完全进入了《隔离》的主人公，这表明他正在黑格尔体系的迷宫中寻找出路。象往常一样，谷兹科夫在锐敏地刻画内心世界方面，在心里因素的形成方面是出类拔萃的，几乎整部小说都是讲内心的感受。出于纯粹的误会而对各种动机作出这种理性的比较，其后果是把 一切宁静的享受，以至对插入小说中的田园情景的享受都化为乌 ==========第102页========== 现代文学生活 85 有了。不管从一个方面看《赛拉芬》是多么完美，从另一个方面看，它是不成功的。一一相反，奎纳一直对黑格尔、德国人的沉思冥想和莫扎特的音乐发出巧妙的议论：他的一本书有四分之三的篇幅充满这样的议论，其结果无非是使读者深感无聊，从而毁了他的小说。《赛拉芬》中没有一个完美的人物。谷兹科夫本想致力于显示自己描写妇女性格的才能，但是在这方面却最不成功。他所有的小说中的女性，或者象《布拉泽多》里的策琳达那样庸俗，或者象瓦莉那样失去真正的女性的气质，或者象赛拉芬那样因为缺乏内心的和谐而不讨人喜欢。他本人几乎也象是要理解这一点了，因为在扫罗》中他借米甲的口说出这样一段话： 你能象解剖人的大脑一样，解剖女人的心 你能展示是什么构成了女人的心，但是女人心中的生命火花， 用小刀还是用讽刺比喻都无从知道① 隔离》中同样也缺乏鲜明的特征。它的主人公是个不完整的人物，只不过是现代意识的过渡时期的个性的体现，因此便失去了任何的个人特点。其他形象几乎都是模糊不清的，其中只有极少数可以有充分理由说是成功的或是不成功的。 谷兹科夫早就向奎纳挑战了，但奎纳只是间接地以多谈蒙特的优点和少提谷兹科夫来应战。不过，最后奎纳还是行动起来了，起先是平心静气地，与其说是论战，不如说是评论。他把谷兹科夫称为论战的爱好者，不再承认谷兹科夫在文学上的功绩。但是奎 ①卡·谷兹科夫扫罗王》第三幕第一场。一一编者注 ==========第103页========== 86 弗·恩格斯著作 纳很快就写了《谷兹科夫的最新小说》一文，以任何人也没有料到的这种方式转入了进攻。他以讽刺的手法十分巧妙地描绘出谷兹科夫的二元论，并引用谷兹科夫的作品为例证。但是与此同时，他用了一大堆不体面的攻击词汇、一大堆没有根据的论点和欲盖弥彰、匆忙炮制出来的结论，这只能使谷兹科夫在论战中获得优势。他用摘自1839年《文学年鉴》(1840年的年鉴为什么至今尚未问世？)的简短引文作为回击，该年鉴刊登了他一篇论述最近文学上的分歧的文章。以不偏不倚的调子来争取同情，这种策略是相当聪明的，而谷兹科夫在这篇文章中所表现的克制态度是必须承认的。即使这篇文章的一切并不都是十分令人满意，即使谷兹科夫很容易就对付了奎纳，一不能否认，奎纳对当前的文学有巨大的影响，不能否认，他在历史小说方面具有无可怀疑的才能，虽然这种才能在《修道院的故事》3中还没有充分表现出米，一而在这方面，谷兹科夫是情有可原的，因为他的对手也是这样做的，甚至还超过了他 但是这一卷《文学年鉴》包藏着新的分裂苗头，这就是海涅的《士瓦本的镜子》“。这是怎样发生的，当事人中只有少数人知道。最好还是用沉默来回避整个这件使人难堪的事情。难道海涅最近不能凑够所需要的印张数量以便出版一本不受书报检查的、可以把《士瓦本的镜子》全部收进去的书吗？那时，至少可以看出，萨克森书报检查机关认为什么是应当删去的，以及是否确实可以把书籍被删改得支离破碎这一点归咎于书报检查机关。够了，战火又被重新煽起，而奎纳的表现是不理智的，他接受了一篇最愚蠢的论《萨维奇》的文章，并且在发表维尔博士的声明（在雅士报》上出现这篇声明，就象如果倍克给《电讯》奇去一篇反对谷兹科夫的声明 ==========第104页========== 现代文学生活 87 一样，也是意想不到的)时还发表了一篇狗叫似的讽刺文，该文也同样遭到对方狂吠般的驳斥。“这种狗咬狗的事件是整个现代争论中最可耻的污点。如果我们的文学家开始象野兽一样彼此相待，并且在实践中运用自然历史的规律，那么德国文学很快就会象动物园了，期待已久的文学救世主就会同马丁和范·安堡称兄道弟了。 为了不使已经松劲的论战沉寂下去，有个恶魔又在谷兹科夫和倍克之间煽起争端。关于倍克，我已在其他地方①阐明了自己的观点，但是我坦率地承认，并不是没有偏向的。倍克在扫罗》和《静静的歌》中所表现的倒退，使我对《夜》和《浪游诗人》抱怀疑的和不公正的态度。我本不该写那篇文章，更不该送到杂志上去发表。为了纠正我的看法，我可以说，倍克过去的作品《夜》和浪游诗人》，我当然是承认的。但是，如果我不指出他的《静静的歌》和扫罗》的第一幕是倒退，我就违背了自己作为一个评论者的良心。倍克头两部作品中的缺陷是由于他年轻所致。可以把他头脑中涌现的那些形象和尚未完全成熟的、在一时冲动下出现的思想看作是精力过剩的表现，而且无论如何这里存在着一种大有希望的才能。一一《静静的歌》中没有那些火一般的形象、那种奔放的青春活力，代替它们的是松池、顾废，而这些在倍克那里是难以预料的。《扫罗》的第一幕同样也是无力的。不过也许这种软弱无力只是过分紧张所带米的自然的、暂时的结果。扫罗》的后面几幕戏可能会弥补第一幕的所有不足之处。不，倍克是个诗人，当进行最严厉而公正的指责时，批评应当慎重地考虑到他未来的创作。每一个真正的诗人都应当受到这种尊重。而且，我决不 ①见本卷第24一30页.一一编者注 ==========第105页========== 83 弗·恩格斯著作 想被看作是倍克的敌人，因为我乐于承认，我的各种持久的振奋应当归功于他的诗作。 谷兹科夫和倍克本来可以避免进行这场争论。不能否认，倍克在写作扫罗》时当然是无意中在某种程度上追随了谷兹科夫，而受损失的决不是他的正派作风，只是他的独创精神。谷兹科夫不该因此恼怒，而应当感到受宠若惊。倍克则应当象我们所希望的那样，修改自己剧本的第一幕，而不是强调谁也没有怀疑过的剧中人物形象的独创性，虽然他不得不一正象他已经做了的那样—一接受挑战。 谷兹科夫现在采取了同菜比锡所有的文学家相敌对的立场，并且用他的锋利的小品文刺得他们坐立不安。他把他们看成是千方百计对他、对文学进行迫害的有组织的匪帮。但是，他既然不想放弃这场斗争，那么，如果用另一种方式同他们进行战斗，他确实会做得更好一些。个人关系以及这种关系对社会舆论的影响，在菜比锡文学界是不可避免的。但愿谷兹科夫能扪心自问，他是否每次都摆脱了这种有时可惜是不可避免的罪过，或者我有无必要使他想起他的某些法兰克福朋友？如果北极光》、雅士报》和铁路》的见解有时是一致的，这有什么可大惊小怪的呢？在这些场合，使用集团这个词是完全不合适的。 目前的情形就是这样。蒙特已经退出，不再参加争论了。奎纳也对这场旷日持久的论战感到十分厌倦。大概谷兹科夫很快也会懂得，他的论战终究会使公众感到无聊。他们逐渐开始用小说和戏剧来彼此桃战，他们发觉，锋利的小品文并不是评价杂志的标准，德因有教养的人宁可奖赏一位优秀的诗人，也不奖赏一个最激烈的争论家。他们将习惯于和平相处，也许重新学会互相尊重。但 ==========第106页========== 现代文学生活 89 愿他们以海涅的行为作榜样，尽管他和谷兹科夫有分歧，但是并不掩饰自己对谷兹科夫的尊敬。但愿他们在相互对比，评价自己的长处时，遵循的不是主观的尺度，而是青年的态度，文学迟早是属于青年的。但愿他们从《哈雷年鉴》邦里学习到，论战只针对往日的遗毒和死者的幽灵。要让他们记住，如果不是这样，在汉堡和菜比锡之间就可能有一种文学力量崛起，压住他们的论战的火光。处于最新的、自由的发展中的黑格尔学派以及主要是所谓的青年 一代正走向联合，这种联合将对文学的发展产生极其重大的影响。这种联合在莫里茨·卡利埃尔和卡尔·格律恩身上已经实现了。 弗·恩格斯写于1840年3一5月 原文是德文 载于1840年《知识界午夜报第51一54号(3月26、27.30日和31日)和第83-87号(5月21、22.25、26日和28日) 署名：弗里德里希·奥斯涩特 ==========第107页========== 90 [关于阿纳斯塔西乌斯·格律恩] 现在，阿纳斯塔西乌斯·格律恩正在谋求侍卫官的职位，这不禁使我想起两年前他发表在雅士报》上的一首诗，题为背叛》“，诗的最后几行是： 只要我还健壮，在那面旗枳下， 你就水远见不到我…对！对！如果你见到我， 我已是病魔蕴身，或是死亡。你最好把我看作一具僵尸，因为让活着的人走过我的墓碑旁，心情更加惆怅。 这些诗句几乎是一种预感。 弗·恩格斯写于1840年4月上半月 原文是德文 载于1840年4月《德意志电讯杂志第61期 署名：弗·奥· ==========第108页========== 91 风 景 古希腊很幸运地看到，它的风景的特点在它的居民的宗教里被意识到了。古希腊是一个泛神论的因家。它的全部风景镶在，至少可以说曾经镶在和谐的框子里。它的每一棵树，每一礼泉水，每 一座山都太引人注目了，它的天空过分蔚蓝，它的阳光过分灿烂，它的海洋过分浩瀚，所以它们不能满足于雪莱所颂扬的自然精神①的纯朴神化，不能满足于包罗万象的帕恩神的纯朴神化：大自然的每一个完美无缺的单独部分都要求有自己的神，每一条河有自己的河泽女神，每一片树林有自己的森林女神，古希腊人的宗教就是这样创立起来的。其他地区没有这样幸运，没有一个民族把景物作为自己信仰的基础，它们只好等待诗人来唤醒沉睡在它们之中的宗教神灵。当你站在宾根郊区的德拉亨费尔斯或罗胡斯贝格的高峰上，越过葡萄藤飘香的莱茵河谷跳望同地平线融成一片的远远的青山、洒满金色阳光的郁郁葱葱的田野和葡萄园、河里倒映的蓝天，一一你会觉得明朗的天空向大地倾垂，并且在大地上反映出米，精神沉浸于物质之中，言语有血有肉了并且生存于我们中间一这就是具体化了的基督教。北德意志荒原同这种情景完全相反，那里无非是干枯的草茎和意识到自己柔弱而不敢从地面 ①自然精神是雪莱的长诗《麦布女王》和其他作品中象征泛神论的形象。编者注 ==========第109页========== 92 弗·恩格斯著作 挺立起来的羞怯的欧石南：有些地方可以见到原来是坚韧挺拔而现在被雷电劈倒的树木：天空越是晴朗，它就越是洋洋自得地远离绡在它面前的颓丧悲凉的该诅咒的贫瘠大地，就越是会用它的眼晴，太阳，怒视着光秃秃的不毛的沙地：这里就表现了犹太人的世界观。 不少人咒骂荒原，整个文学①充满了对它的诅咒，普拉滕在《奥狄浦斯》中也仅仅把荒原当作讽刺的陪衬。但是，不知是什么原因，人们不屑于探寻荒原上那罕见的迷人的特征、揭示它那隐蔽的诗一般的魅力。其实，只有生长在风光明媚的地方，生长在葱郁苍茫的崇山峻岭的人，才能真正感觉到北德意志撒哈拉的恐怖和绝望，也才能有兴趣去寻找这块地方那种隐蔽的、象利比亚的海市蜃楼那样不常见的美。只有易北河右岸的马铃薯田才蕴藏着德意志的真正的单调平凡。而功绩最大的德意志部族萨克森人的故乡，即使是一片荒凉也是富有诗意的。在暴风雨之夜，云象魅影似地在月亮四周飘浮，远处犬吠不已，你可以跨上烈马奔向茫茫荒原，在风化的花岗岩石块和巨大的坟丘之间纵马驰骋。远处，沼泽地的水注映着月光，磷火在它的上空闪耀，暴风雨的呼啸声在辽阔的平原上震荡，大地在你的脚下领动，你会感到好象进入了德因民间传说中的境域。只有当我熟悉了北德意志荒原，我才真正懂得了格林兄弟的《儿童和家庭童话集》”。所有这些童话几乎都发生在这里：夜幕降临，人间的一切都消失了，而民间幻想中令人恐惧的、不成形的东西在大地上空一掠而过，荒凉的大地即使在晴朗的白天也使人胆寒。这些故事表现了荒原上一个孤独的居民在暴风 ①在拉泽多》第三卷中有个老人是关怀荒原的 ==========第110页========== 93 雨之夜在自己乡土上漫步或从高塔上跳望荒凉的原野时的种种感情。于是，童年时代留下的荒原上暴风雨之夜的印象又在他的眼前重新浮现，并且形成了童话。在莱茵河流域或在士瓦本，你们听不到民间童话产生的秘密。然而在这里，每一个闪电之夜一一按劳贝的说法，电光闪闪之夜一一都以阵阵雷鸣叙述着这一点 我为荒原辩护而倾吐的蛛丝，若不是缠在倒霉的、涂着汉诺威国旗颜色①的路标上，也许会随风飘游，继续编织下去。我久久地思索着这些颜色的意义。普鲁士王因国旗的颜色固然不能说明蒂尔施在自己拙劣的普鲁士歌曲中想从这些颜色里找到的东西，但是，无论如何这些颜色的平淡无奇仍然使人想起了冷酷无情的官僚制度，想起了普鲁士主义中远非菜茵省居民所喜欢的东西。可以看出，黑白之间的尖锐对比，犹如君主专制中君臣之间的关系 一样分明。既然按照牛顿的说法，白与黑原来根本不是颜色，邦么它们的含意就可能是：君主专制下奉公守法的思想方法根本不是带有任何色彩的东西。汉撒各城市居民的鲜明的红白旗至少在过去是合适的：法兰西的智慧在三色旗上大放异彩，连淡漠的荷兰也把这个旗子的颜色据为己有，看米，这大概是为了自我嘲笑吧：但是在所有这一切中，最美丽、最有意义的，无疑还是倒霉的德意志三色旗。可是汉诺威旗子的颜色呢！请设想一下，一个身穿白色裤子的纨裤子弟整小时地拚命在渠边和刚刚犁过的土地上奔跑，请设想一下罗得的盐柱一一昔日的汉诺威的Nunquamretror sum的例子，很多人都可引为鉴戒，一请设想一下，一个没有教养的贝都英青年向这个高贵的纪念物抛掷土块，那你就可 ①黄色和白色.—一编者注 ②“决不回头”《指绘有骏马的汉诺威纹章上的通字)。一一编者注 ==========第111页========== 94 弗·恩格斯著作 以得到一根绘有汉诺威纹章的界桩了。也许，白色表示清白无瑕的国家根本大法，而黄色表示某些御用文人用米溅脏根本大法的污泥吧？ 如果要指明某地的宗教特点，那么荷兰的风景实质上是加尔文派的。远望荷兰风景的十分单调平凡、没有灵性，以及唯一与之相适应的灰色天空，这一切给我们的印象，就象多尔德雷精特正教最高会议绝对正确的决议给我们留下的印象一样。风车，这个在风景中唯一活动着的东西，使人想起命运所选定的东西，它只是靠神恩的气息才能转动：其他一切都处于“精神死亡”的状态。莱茵河，它象活跃的生气勃勃的基督教精神，在干涸的正统思想里失去了自己的肥沃大地的力量，它变得完全被泥沙淤积了！隔河相望，对面荷兰那边的河岸就是这样：据说，该因的其他地方更美，可是我不熟悉这些地方。一一鹿特丹绿树成荫的沿岸大街、运河和舟楫，在来自德意志内地的小城市居民看米就是一片绿洲了：在这里你会懂得，弗莱里格拉特的幻想也会随着离去的三桅视奔向远方，奔向更繁茂的河岸。往前又是讨厌的西兰岛，除了芦苇和堤坝、风车、钟声和鸣的教堂尖塔，就什么也没有了。轮船时时穿行于这些岛屿之间！ 最后，当我们走下庸人思想的堤坝，从令人室息的加尔文教派的正统思想束缚下冲出米，进入自由精神的广阔天地时，我们感到多么幸福啊：赫尔弗特斯莱斯港消失了，伐耳河的左右两岸都淹没在澎湃欢腾的浪涛之中，含沙的黄水变成一片绿色，让我们现在忘掉留在我们后面的东西，兴高采烈地奔向碧透澄澈的河水！ 你还是把加在你身上的痛苦统统忘掉！ ==========第112页========== 95 一心一意地走上广阔的自由大道。苍穹低垂， 与大海拥抱：你被分成两半， 海空之间哪有通路可找？ 苍穹低垂， 抚慰着美丽的寰宇：它拥抱寰宇， 陶醉于它美丽的肢体。爱情的波涛， 急刷涌起： 你啊，你被分成两半， 怎能把自己的行程坚持到底？ 爱啊，爱的上帝降临凡尘， 而人是 爱情永驻的保证！上帝不正是在你心中长存？ 你要象对待贵重的器皿一样，爱护上帝的精神！ 你攀上船头桅杆的大缆，望一望被船的龙骨划破的波浪，怎样 ==========第113页========== 96 弗·恩格斯著作 溅起白色的泡沫，从你头顶高高地飞过：你再望一望那遥远的绿色海面，那里，波涛汹涌，永不停息，那里，阳光从千千万万舞动着的小明镜中反射到你的眼里，邦里，海水的碧绿同天空明镜般的蔚蓝以及阳光的金黄色交融成一片奇妙的色彩：一那时候，你的一切无谓的烦恼、对俗世的敌人和他们的阴谋诡计的一切回忆都会消失，并且你会融合在自由的无限精神的自豪意识之中！我只有过一次印象是能够同这种体验相比的：当最了不起的一位哲学家①的神的观念，十九世纪最宏伟的思想，第一次呈现在我面前的时候， 一阵幸福的战栗在我身上掠过，宛如从晴空飘米的一阵清新的海风吹拂在我身上：思辨哲学的深蓬，宛如无底的大海展现在我面前，使那穷根究底的视线，怎么也无法从海上移开。我们是在神的怀抱中生活着，行动着，存在着！在海上，我们开始意识到这一点：我们感到周围的一切和我们自己都充满了神的气总：整个大自然使我们感到如此亲切，波涛是如此亲密地向我们频频点头，天空是如此可爱地舒展在大地之上，太阳闪烁着非笔墨所能形容的光辉，仿佛用双手就可以把它抓住。 太阳正在西北角徐徐沉落：在太阳左面，有闪闪发光的长条从海上升起，这是肯特州的海岸，是太晤士河南岸。暮霭笼罩着大海，只是在西方，天空和大海泼上了一层傍晚的紫红色：东方的天空闪耀着深蓝色，在邦上面金星己经熠熠发光：在西南方，沿地平线伸展着马尔吉特，它的一幢幢房子的窗户上映着晚霞，象 一条射出迷人光辉的金色长带。现在，你可以挥舞帽子，并且斟满酒杯，愉快地欢呼，向自由的英因致墩吧。晚安，祝你愉快地 ①显然是指黑格尔。一一编者注 ==========第114页========== 97 醒来时已到了伦敦！ 你们这些从来没有见到过铁路，却抱怨铁路单调平凡的人，现在就请坐一坐从伦敦开往利物浦的列车吧。如果说世界上有一个可以乘火车穿越全国的国家，这就是英因。这里没有令人眩惑的美丽景色，没有崇山峻岭，但是这个到处都是缓缓起伏的丘陵的国家，在不太明亮的英因式阳光的照耀下却有着神奇的魅力。你会对一些由简单的、起陪衬作用的因素结合而成的各种形状感到惊讶：大自然用几座小丘、一片田野、一些树木和放牧的牛羊制作出千万幅优美的风景。田野上零散的和成片的树木显得异常美丽，使得整个这块地区就象一座花园。接着是隧道，它使火车在黑暗中行驶几分钟以后进入峡谷，从这里出来你又会突然置身于欢乐的阳光灿烂的田野上。有个地方，铁路要经过一座架在很宽的河谷上的早桥，紧底下是城市和村庄，树林和牧场，有一条小河弯弯曲曲流经其间，左右两边都是逐渐在后面消失的山峦，而诱人的峡谷则沐浴着迷人的阳光一一半是云雾，一半是阳光。但是你刚刚来得及看一下这奇妙的地方，你已经离开了它而进入光秃秃的峡谷，于是你有时间在想象中去回忆这幅神奇的画面。就这样一直继续到夜幕降临，睡魔也不能使你闭上因跳望而感到疲倦的眼睛！啊，不列顺内地蕴含着多么丰富的诗意啊！你常常会觉得自己是生活在欢乐的英国的黄金时代，觉得自己见到莎士比亚背着猎枪在灌木丛中悄悄地寻找野物，或者你会感到奇怪，在这块绿色草地上竞然没有真正演出莎士比亚的一出神妙的喜剧。因为不管刚中的情节发生在什么地方一在意大利，在法因，或在纳瓦腊，一其实展现在我们眼前的基本上总是欢乐的英国，莎士比亚笔下古怪的乡巴佬、精明过人的学校教师、可爱又乖僻的妇女 ==========第115页========== 98 弗·恩格斯著作 全都是英国的，总之，你会感到，这样的情节只有在英因的天空下才能发生。只有在《仲夏夜之梦》这样一些喜刷里，才会使人强烈地感觉到象《罗密欧与朱丽叶》中那样的南方气候的影响，就连刷中人的性格也是这样。 现在，让我们回到自己的祖国来吧！风景如画并富于浪漫色彩的威斯特伐里亚对自己的儿子弗莱里格拉特大为生气。弗莱里格拉特由于莱茵省更是风景如画、更富于浪漫色彩而完全忘了威斯特伐里亚：让我们好言相慰吧，免得它在第二分册出版之前失去耐心。威斯特伐里亚因群山环抱而同德国的其余部分隔开来，只有朝向荷兰的邦一面是散开的，就好象把它从德国推了出去似的。但是它的儿女们毕竞是真正的萨克森人，是忠诚善良的德国人。这些山全都有令人神往的地方：南面是鲁尔河谷和累内河谷，东面是威悉河谷，北面是从明登到鄂斯纳布鲁克的山脉，到处都是极其瑰丽的景色，只有在威斯特伐里亚的中部常常有单调的沙地从草原和耕地中显露出来。再往前是古老美丽的城市，首先是明斯特，这里有哥特式的教堂，有市场的拱廊，这里还住着安奈特 ·伊丽莎白·冯·德罗斯特一许尔斯霍夫和菜文·许金。我有幸在这里和莱文·许金相识，他好心地把上面提到的那位女士的长诗”给我看，而我是不能错过这个机会的，我可不愿意去分担德国读者在对待这些诗的问题上所犯的过失。这里再一次证明，备受赞扬的德国人的认真态度在对待诗的评价上是十分轻率的。他们翻阅诗集，单看韵脚是否完美，诗句是否流畅，内容是否易懂，诗中是否有许多刚强的、至少是动人的形象，一一就凭这些作出判断。但是，在描写大自然方面表现出感情深切、楚楚动人、独具一格的这样一些诗，并不亚于雪莱的诗：大胆的拜伦式的幻想披上了略嫌 ==========第116页========== 风 99 生硬的形式而且没有摆脱方言：这样一些作品却没有引起人们的注意：谁愿意比平常更有耐心地读这些诗呢？本米人们只是在午间休息的时候才拿一本诗来读读，而诗写得美也许会驱走睡意！何况，我们的女诗人是个皮诚的天主教徒，新教徒怎么能允许自己对这样的作者发生兴趣！但是问题在于，如果度诚主义使阿尔伯特·克纳普这个男子汉、硕士、首席副牧师显得可笑，那么，幼稚的信仰对冯·德罗斯特女士倒很相称。宗教的自由思想对妇女米说是危险的东西。象乔治·桑和雪莱的夫人①这样的妇女是罕见的。怀疑心太容易挫伤妇女的性情，它赋予理智的力量之大，不适合于任何女性。但是，如果我们这些新时代的儿女们为之奋斗的思想是真理，那么，妇女的心很快也将为现代精神的思想之花而热烈跳动，就象为教父的皮诚信仰而热烈地跳动一样：一只有到那时，年轻的一代才会同吮吸母乳一起吮吸新事物，新事物的胜利才会到米。 弗·恩格斯写于1840年6月底一7月 原文是德文 载于1840年7月和8月德意志电讯杂志第122和123期署名：弗里德里希·奥斯强特 ①玛罗·伍尔斯顺克拉夫特·雪莱，父姓戈德文。一编者注 ==========第117页========== 100 [不来梅通讯] 剧院。出版节 7月于不来梅 据我所知，没有一家有名气的杂志在不米梅有固定通讯员。根据这种普遍的一致，不难得出结论：这里没有什么可写的。然而，情况并不是这样。我们这里有一家剧院，还在不久前，阿格奈莎·舍贝斯特、卡罗琳·鲍威尔、蒂夏切克、施勒德尔一德弗里恩特夫人曾接连在这里巡回演出。他们的剧目，就内容丰富米说，可以同其他一些比较著名的演员的剧目媲美。谷兹科夫的《理查·萨维奇》和勃鲁姆的时髦的狂热》已在这里上演过。对这两个剧本的前一个已经谈论得够多了。我认为，不久前在哈雷年鉴》上出现的一篇有关这个刷本的评论，除去常见的攻击外，包含着不少其实的东西，即作品的主要缺点在于母亲和孩子的关系不是无约束的，所以决不能把它作为戏剧的基础。也许谷兹科夫早已看到自己的错误：不过他并没有因此而放弃上演该刚本，他这样做是正确的。因为，如果他想用唯一的一个剧本为自己铺设一条通向舞台的道路，他就要向戏剧界业己根深蒂固的清规戒律作出让步，以后如果他的计划得以实现，那时他总是能挽回这些让步的。 ==========第118页========== 不来梅通讯 101 他应当把自己的剧本建筑在创新的基础上，尽管这个基础会经受不住文艺批评，尽管他的一些戏刚会变成情节戏和追求效果的戏。可以批评《理查·萨维奇》，可以把它否定，但也必须承认，谷兹科夫在剧本中显示了自己的戏剧天才。至于勃鲁姆的时髦的狂热》，要不是许多杂志到处鼓吹这是个“现代”刷，我是不想说什么的。其实，无论是剧中的人物性格，无论是情节，无论是对话，都毫无现代的东西可言。诚然，勃鲁姆的功绩在于，他烦有勇气把度诚主义9搬上舞台。但是，用这样轻率的态度是对付不了基督教的这种反常现象的。己经到了不能再把皮诚主义视为欺骗、贪婪或风雅的肉欲的时候了。真正的度诚主义坚决摈弃在科尼斯堡出现的这种夸张和极端，摈弃德勒斯顿的斯蒂凡的这种任意妄为。当斯蒂凡及其不幸的伙伴们在这里准备乘船到新奥尔良去，而且还没有人在道德上对他有丝毫怀疑的时候，我就亲眼看到，当地的皮诚主义者是多么不信任他。谁希望描写这个派别，那就让他随便什么时候到当地人称之为“战栗教派”那儿去一趟吧，他会看到，这些人相遇时多么亲热，在两个彼此除了同是“信徒”以外便毫无了解的陌生人之间多么快就建立了友谊，他们多么自信、多么坚定、多么坚决地走自己的道路，他们多么善于小心翼翼地揭示自己的 一切细微的缺点，一一我相信，他不会再去写《时髦的狂热》了。这出戏对皮诚主义滥加指责是不对的，正如皮诚主义对待当代自由思想的态度是不对的一样。因此，当地的度城主义在这个剧本中唯一关注的问题就是：剧中是否有“罪恶的语言”？ 在这里，在德国文化的ultima Thule G遥远的图勒)也纪念了 ①图物是古希哄罗马传说中提到的极北地区的一个神话岛国。“逼远的图物”一语的转义表示遥远的边区，常见于味吉尔的史诗稼稍诗静。一编者注 ==========第119页========== 102 弗·恩格斯著作 谷登堡节，而且比其他两个汉撒城市更加欢乐。印刷工人多年来每星期都要从自己工资中攒下一点钱，以便好好地纪念这个隆重的日子。事先就把委员会成立起米了，但是由于城邦的原因，这里过节总是遇到麻烦。出现了一些大多同个别人物有关的小小的阴谋一在这样一些小邦里不搞阴谋是不行的。关于整个纪念活动，有一段时间根本没有听人谈起，于是造成这样一种印象，似乎最多不过有个“手工业者节日”而已。直到节日前夕，大家才有了过节的兴趣，才有了一个计划。威廉·恩斯特·韦伯教授，这位以出色地翻译古代经典作家的作品和评注德因诗人的作品而闻名的人物在大礼堂发表了演说，引起了大家对第二天的节日的关心，致使商行的老板们犹豫不决：明天是否要给办事员们放半天假。节日到了，威悉河上的船只全部升起旗帜，在该城最低的一头停泊着两条船，桅樯顶端由无数旗帜构成的彩条连接起米，就象一座巨大的凯旋门。其中一条船上立着仅有的一门大炮，在这一天它从早到晚地整天发射。委员会偕同全体印刷工人组成了一支盛大的游行队伍，向教堂进发，从那里再向刚建成的“谷登堡号”轮船前进，这条在雪白的船身上有着镀金装饰的轮船，是在威悉河航行的最漂亮的轮船。为了它的首航，轮船被花环和旗帜装饰得如同过节 一般。参加游行的人登上甲板，在乐曲和歌声中，乘船沿威悉河溯流而上，然后在一座桥旁停下，在那里演唱了赞美诗，一个印刷工人发表了演说。该船的一位船主，费格萨克的朗格先生向参加庆祝节日的人供应早餐，当他们在甲板上用餐时，“谷登堡号”以其为船只建造者赢得荣誉的速度驶过由旗帜组成的凯旋门，抵达该城靠河流下游的娱乐场之一兰凯瑙，这时桥上和沿岸大街上许许多多的人在它后面欢呼。由于盛大的游行和威悉河上的航行，使 ==========第120页========== 不来梅通讯 103 庆祝具有了人民节日的性质，而更多的是由于，为举行晚会而专门租用的张灯结彩的公园的门票，起先是有限制地发放，后来便微开发放了：节日的午餐以后，委员会的成员都去游园了。节日是在音乐声中，在灿烂的灯光中，在畅饮上索泰恩酒、圣茹利安酒和香槟酒中结束的。 刊 物 7月于不来梅 在其他方面，这里的生活是一种相当单调的、典型的小城市生活。夏天，上等人物，即贵族和金钱责族的家庭，到自己的庄园去，中间等级的太太们即使在一年中这样美好的季节也不能离开她们那一群在茶会上打牌、聊天的朋友：商人们却天天参观博物馆、出入交易所或自己的商会，在那里谈论咖啡、烟草的价格，谈论与关税同盟谈判的情况。刷院上座情况不佳。我们整个祖国目前的文学活动，这里的人是不参加的，他们主要是抱有这样的看法，歌德和席勒已经在德因文学的拱门上安放了拱顶石，虽然他们也承认，后米的浪漫派作家曾对这个拱门做过一点修饰。人们参加读书会，部分是为了赶时髦，部分是为了有一本杂志在手能舒舒服服地度过炎热的中午。然而，只有丑闻和报上一切有关不来梅的消息才能引起兴趣。多数有教养者的这种冷漠态度，当然是由于没有闲暇，特别是商人不得不经常考虑自己的事务，他们的剩余时间都为大量亲友之间的礼尚往来和访亲问友等等占用了。但是，这里也有一种独特的刊物：其中一些小册子的大部分内容是有关神学 ==========第121页========== 104 弗·恩格斯著作 争论的，还有一些是畅销的期刊。消息十分灵通的、编辑得体的《不来梅报》在广大读者中享有盛誉。但近来，由于该报无意地干预了邻邦的政治生活，读者范围缩小了。报上以西欧为题的文章写得机智锐敏，尽管并没有什么特别的自由思想。报纸的附刊不来梅杂谈》杂志企图在德因当前的文学中充当不来梅的代表，刊登了韦伯教授和奥登堡的施塔尔博士的才华横溢的文章。诗歌是由天才的青年语文学家尼古劳斯·德利乌斯提供的，他可以逐渐为自己赢得诗人的声誉。但是，在本市以外去招聘几个出色的撰稿人是非常困难的。由于缺乏稿源，杂志停刊了。另一家杂志《爱国者》，曾力求成为探讨本地问题的权威刊物，同时它力求在美学方面比一些地方小报发挥更大的作用。这家杂志由于处于既象小说出版物又象地方报纸这种两可的状况而天折了。靠丑闻，演员之间不和、街谈巷议的飞短流长等等为消息米源的地方小报倒可以夸耀其经久不衰。特别是杂谈报》①，由于撰稿人众多（几乎每一个办事员都可以夸耀，自己曾经为《杂谈报》写过几行字的稿子)而成为无所不知者。如果剧院的座椅上露出一枚钉子，如果有一种小册子在商会中没人买，如果一个喝得醉醺醺的烟厂工人深更半夜在大街上自寻开心，如果排水沟没有打扫干净，一一那么最先注意到这些事情的就是《杂谈报》。如果国民近卫军的军官认为自己大权在握，可以在人行道上骑马，那么他可以相信，在该报的下一号将会提出一个问题：国民近卫军的军官是否有权在人行道上骑马。这家优秀的报纸可以称为不来梅的上帝。报纸的主要撰稿人是克里善·特里普斯太特。该报以这个笔名刊登了用低地德意志 ①《不来梅杂谈报》。一一编者注 ==========第122页========== 不来梅通讯 105 方言写的诗歌。对于低地德意志方言来说，与其让克里善·特里普斯太特在他的诗歌中随意滥用，还不如象文巴尔克所要求的那样，把这种方言彻底废除。其他的地方报刊水平太低，它们的名字在广大读者面前都不值得一提。不同于这些报刊的是一家宣传皮诚主义一禁欲主义的杂志一一《不来梅教会信使》，它是由三个传教士编辑的，有名的寓言作者克鲁马赫尔①偶尔也为该杂志撰稿。这家杂志办得十分热心，以致检查机关不得不时常进行干预。然而这只有在万不得已时才发生，因为杂志的总方向是得到上层的赞同的。该杂志经常与“现代泛神论之父”黑格尔和“他的冷若冰霜的学生施特劳斯”进行论战，同时也和在方圆十英里之内出现的每一个唯理论者论战。”下一次，我将谈点不来梅港的情况和不米梅的社会环境。 弗·恩格斯写于1840年7月 原文是德文 载于1840年7月30日和31日知识界晨报影第181和182号署名：弗·奥· ①弗里德里希·阿道夫·克鲁马赫尔。一编者注 ==========第123页========== 106 黄 昏 明天一定会到来！ 一雪莱① 1 我坐在花园里，夕阳突然落入波涛，金色的余辉在云间欢腾跳跃。花儿忧郁地垂下眼帘，明朗的阳光己经消失。只有无忧无虑的鸟儿，在黄昏的林间轻快地合唱。远渡重洋的海轮，静止在汹涌的波峰上：行人拖着疲乏的步子，走过摇见的小桥，在浓雾中隐没。 ①雪莱《麦布女王》。一一编者注 ==========第124页========== 黄昏 107 高脚杯里酒浆泛着泡沫，我翻阅着卡德尤的剧作。我一向贪杯， 美酒和妙语使我陶碎，使我感到力量充沛。 2 西方的霞光已经泛白，再等一等，一一自由曙光就会出现： 黑夜正在消失，带走了它的苦难，旭日东升，喷吐出不灭的火焰。那时，不仅在我们撒种的地方初生的蓓蕾竞相开放，整个大地都变成花园，万紫千红吐露芬芳。 苍翠的草木把山河面貌改变，和平的棕榈给北因换上新颜， 爱情的玫瑰把冰冻的原野修饰打扮：橡树加快步伐迈向明朗的南方挥舞树枝当棍棒，把暴君砸烂谁使不幸的困家重享和平，它就给谁戴上自己的叶片。芦荟到处茁壮成长， 人民的精神就象它一样坚强。人民也是那样生性憨厚， ==========第125页========== 108 弗·恩格斯著作 那样浮朴、多刺，那样粗壮：暗中燃烧着的自由火焰， 一旦冲破障碍，发出隆隆巨响， 它将在谄媚者烧香之前，向上帝奉献自己的芬芳。只有失去昔日光荣的柏树，在橡树林中被人永世遗忘。 3 鸟儿在高高的绿树梢头，迎着晨曦齐声歌唱， 它们知道，浓雾一旦沉入谷底，太阳就重新升起在宝座之上，一吟游诗人也是这样： 自由的风儿把他们的诗句传向四方，这风儿和自由的诗句一齐飞翔。歌手们不是站在宫殴的塔楼旁，因为宫殿早已在废墟中埋葬：他们在不畏风暴的橡树林梢，欢乐地跳望着太阳，尽管那渴望已久的光芒， 驱散云雾，照得他们头眩眼花。我就是这样一个自由的歌手，白尔尼就是邦株巨橡， ==========第126页========== 黄 昏 109 当压迫者给德意志戴上枷锁，横加蹂躏时我曾依偎在它的枝干上。 是的，我就是这样一只勇敢的小鸟，在自由的以太大海中翱翔： 尽管在他们眼中我只是一只雀儿，但我宁愿做一只遨游世界的雀儿，也不愿做一只笼中的夜莺，为老爷们寻欢作乐而歌唱。 4 那时候，大船乘风破浪，不是为财主运载储存的财货，不是为商人运载致富的商品，只是运载幸福和自由的美果。那是一匹后腿直立的骏马， 马背上的骑士给伪善者带来死亡，那是一个使人感到快慰的使者， 他宣传思想自由、生活自由和斗争自由的信仰。船旗上不再有使船员们惊恐的因王徽号，闪电驱散了云层， 万里晴空出现缔造和平的长虹， 五彩缤纷，变幻无穷 5 爱情架起一座心心相联的无形桥梁， ==========第127页========== 110 弗·恩格斯著作 那飞逝的岁月象一股急流，不可遏制地在桥下奔腾呼啸，沸腾的激情喷射出米的泉水，怎能使这金刚石的桥梁摇晁：自由的大旗在桥的上空飘扬，人在桥上行走： 不论他把和善的目光投向何方，不论他在那里停留，在兄弟的家园，在好客的故乡， 总能找到安身的地方：只要他闭上困倦的双眼，即使夜色茫茫，也象在家里一样。 一座新桥直通云端， 从此，人类将迈着沉着自豪的步伐，坚定地走向天堂， 去洞察所有神灵的本来形象。莫非人类米自天堂？会不会再把人类接回天堂？人们象神灵的锁链上的环节，牢牢扣住物质永远不放！ 6 杯中斟满新酿的美酒， ==========第128页========== 黄 昏 111 这自由之酒，格外浓烈，它不会麻痹我们的感情， 它只会在感情深处注入新的意境。你在一片寂静中聚精会神，聆听着天球的声音。 血液在脉管中象清泉一样奔流，它象炽热的以太充满着整个乾坤。 如果你跳望那亘古长存的太空，就能征服高空的星座。 昔日的悲伤象若隐若现的磷火，只有在梦里闪过 7 邦时又将出现卡德龙的新作， 一个在灵感的大海里捕捞珍珠的人，他的洪亮有力的声音， 象祈铸时雪松在祭祀的火焰上发出的呻吟：他的歌声响亮，琴声动人，预言要推翻暴政， 人们倾听那支胜利的赞歌，对未来的世界衷心欢迎。他唱出了人民的洪流如何冲过密集的长矛，把暴君们的淫威消灭干净， ==========第129页========== 112 弗·恩格斯著作 如何越过曼蒂布勒桥①，进入自由的仙境： 如何在复仇怒火的爆发中，成为讲信誉的医生②，他象坚毅的亲王，带若镣铐，期待着解放。那时，天国的女儿①一一自由从以太的天空下降， 她的七弦琴弹得那样迷人，人生若美梦， 和平的酒杯重新斟满，滋出闪闪发光的酒浆：太阳正在冉冉升起， 把温柔的四五月的清晨®照亮。 8 但是，新太阳何时升起，旧世界何时化成废墟？我们目送旧太阳西沉，难道黑夜茫茫无尽期？ 1 La puente de Mantible. ②El medico de su honra. El principe constante. ④La hia del aire. ⑤La vida es sueno, M ananas de Abril y Mayo. ==========第130页========== 黄 昏 113 忧伤的月儿凝视着原野，灰雾覆盖着丘陵， 疲惫的大地在雾中沉睡不醒，我们虽然睁若眼晴，仍象盲人一样摸索途径：但是朝露欢乐地升起，吓退了遮掩天空的乌云，飘进山谷的灰雾， 不过是苏醒过来的精灵的环舞。星星在群山中跳跃，闪烁，灿烂的星光穿破乌云，看！花儿已经争艳怒放：听！鸟儿正在齐声欢唱。耀眼的光芒映红了半边天，皑皑雪山象钻石一样闪闪发光，金色的云朵在朝霞的映照下，犹如太阳马的鬃毛一样，—一看那光芒四射的远处，轮旭日正升起在东方！ 弗·恩格斯写于1840年7月 原文是德文 载于1840年8月德意志电讯3杂志第125期 署名：弗里德里希·奥斯莲特 ==========第131页========== 114 [不来梅通讯] 不来梅港纪行 7月于不来梅 清晨六时，“罗兰号”就要启航了。我倚立在驾驶台，从挤着登上轮船的人群中寻找熟人。今天组织了一次到不来梅港去的星期日旅游活动，而且船票减价，因此每个人都想趁此机会就近瞧一瞧大海，看一看巨轮。奇怪的是，贪财逐利一向是为金钱贵族效劳的，这次竞向平等相待作了一些让步。降低票价使那些钱少的人可以加入这次旅游活动，而且，取消一等舱和二等舱的价格差别，这对于不米梅一一在这里，“上层等级”最怕的就是人群混杂是意味深长的。这样一米，船上挤满了人。人群的核心是土生土长的“不来梅市民”，他们有生以来从未迈出这座自由的汉撒城市的门坎一步，现在却想让自己的家人看一看港湾了。箍桶匠、侨民和帮工也很多：这里、那里总是见到交易所的一位经纪人，他离开人群站在一边，因为他是上流社会的代表了：办事员到处都有，在商业城市这个棋盘上，这是些始终被驱赶着向前走的卒子。他们又可分为店员、大学徒和小学徒。店员认为自己已经是重要人物，只差一步就可以独挡一面了。他是公司的主要助手，通晓自己商 ==========第132页========== 不来梅通讯 115 行的全部业务，熟悉市场行情，在交易所，经纪人都围着他转。大学徒认为自己的地位稍低一些。他与老板的关系虽不象店员邦样接近，但是已经能够出色地同经纪人打交道，特别是同箍桶匠或船夫打交道。如果老板和店员都不在，他就以商行代表自居，装出一副样子，似乎全商行的信用都取决于他。小学徒就倒霉了，充其量也不过是在商品包装工人面前和商行所在地区的邮差面前成为商行的代表。他不仅要抄写全部商务信函和票据，分送和支付账单，而且常常充当跑腿，寄送信件，捆扎包裹，在包装箱上标明符号，从邮局取回信件。每天中午，这些“小学徒”挤满了邮局，等候汉堡的邮件。但是，最相糕的是，小学徒要为商行出现的每一笔款项上的疏忽承担过错，因为充当全商行的替罪羊是他的义务。这三种人在公共场合的表现也退然不同：小学徒多数还没有脱离童年时代，他们在大声欢笑和无谓的喧闹中寻找乐趣：大学徒们热烈地谈论 一位糖商最近做成的大宗买卖，而且对这件事各人有各人的见解：店员们听到一些不宜张扬的俏皮话而露出得意的笑容，并且能说出有关在场的太太们的几件趣闻。 船离岸了。虽然不米梅的居民每天都有机会观赏这种场面，然而这一次，不来梅人的好奇心仍然驱使一大群人从堤岸的每一个高地观看我们开船。一一但是，天气不佳：虽然我们的头上是同样熟悉的、荷马所描绘的苍天，可是向着我们的这半边天，因为没有按照不朽的众神的旨意每天擦洗，明显地蒙上了一层锈斑。我的雪茄烟不止一次落上雨点，咝噬地就灭了。那些一直拿着雨衣的公子哥儿，只好把雨衣穿上：太太们也撑开了伞。一要是从威悉河上望去，当轮船驶离时，不米梅的景色显得十分秀丽：左面是新建的城市及其长长的、种满树木的“拦河坝”：右面是一条向 ==========第133页========== 116 弗·恩格斯著作 威悉河延伸的河堤，尽头是一座巨大的风车。往下就是不来梅荒地：右边和左边都有柳树丛、沼泽草地、马铃薯地和许多红甘蓝菜园。红甘蓝是不米梅人爱吃的蔬菜。 一个细高身材的海上保险公司助理经纪人，不顾雨骤风急，站在驾驶台上同安闲地喝着咖啡的船长用低地德意志方言交谈。然后他又急忙下了驾驶台，米到二等商人中间，向他们报告船长的重要通知，店员和大学徒们差点儿为这样一位重要人物打起架来，但是他连头也没有转向他们，因为他今天只同那些可靠的商行对话。这会儿，他已经匆例忙忙下了驾驶台并报告说：“再过一刻钟，我们就要到达费格萨克。”“费格萨克！”听到的人都兴奋地重复道。费格萨克是不来梅荒地中的一块绿洲。那里有高达六十英尺的山峦，不来梅人很喜欢把这里叫作“费格萨克的瑞士”。费格萨克确实风景如画，或者，就象这里的人所形容的那样，是一幅“绝妙的”或“甜蜜的”图画，他们这样说的时候，大概是想起了新近出售的一批获得赢利的哈瓦邦黄砂糖。从威悉河上望去，这地方非常迷人，河上帆樯林立，遥遥可见，一部分船已陈旧过时，一部分是当地新建造的。菜苏姆河就在这里注入威悉河，绝妙的、丘陵起伏的河岸饑嵌在河的两侧，就象一位来自费格萨克近郊格龙村的教师以荣誉向我担保的那样，看上去甚至富有浪漫色彩。一过费格萨克便是 一片沙海，但见它沙浪起伏，陡直地伸入威悉河。这里分布着一座座不米梅贵族的别墅。苍翠的树木，确实使一小段威悉河岸增添了秀色。然后，又是一如既往的乏味的景色。一一我米到下层甲板，在一间紧靠船舱的小房间里，发现一群“大学徒”正在竭力用恰当的方式逗引裁缝的三个漂亮女儿。一群“小学徒”挤在门口，聚精会神地听大学徒们闲聊。在他们后面站着这几个妇女的荣誉卫 ==========第134页========== 不来梅通讯 117 士一一她们家里的老朋友，他正被这种胡闹气得直哪哝。这种谈话使我感到无聊，我又向上走去，并且登上驾驶台。这样高高地站在人群之上，看着他们熙来壤往，听着下面传来的嗡嗡的说话声，没有比这更有趣的了。站在上面，尤感清风宜人。连这里的雨水也凉爽一些，无论如何总比从某一个庸夫俗子的雨伞上溅到你衣领里的水滴要惬意得多。 最后，驶过一些平淡无奇的汉诺威式和奥登堡式的乡村以后，又出现喜人的变化一一布拉克自由港。这里的房屋和树木为停泊在威悉河上的船只构成了一幅动人的背景。这里经常有相当大型的海轮驶进米。再往下，特别是在没有岛屿隔开的地方，威悉河变得宽广多了。一轮船经过短暂停留以后继续前进，一个半小时后，我们到达了目的地，航程历时共约六小时。当不米梅港要塞呈现在我们眼前时，我所熟悉的一位书商吟咏了席勒的诗句，海上保险公司经纪人在阅读远洋运输和贸易报》，有一个商人在翻阅最近一期的进口通报。轮船绕了一个大弯子，驶入盖斯特河：这条小河在不米梅港附近注入威悉河。旅客们不顾船长的警告，挤在船头，结果，不来梅独立的代表一“罗兰号”因潮水退到最低水平而突然搁浅了。旅客散开了，机器开倒车，“罗兰号”顺利地脱离了浅滩。 不米梅港是个新开辟的地方。1827年，不来梅向汉诺威购买了一小块土地，花费巨款在那里建造了一个港口。大批不来梅移民渐次迁居到这里，目前该城居民还在继续增加。因此，这里的 一切，从房屋建筑式样到居民的低地德意志方言，都是不来梅式的。老派的不来梅人，也许对于用巨额捐款购买这块土地曾经表示不满，现在看到这里如此美丽，如此合乎理想和如此富有不米梅 ==========第135页========== 118 弗·恩格斯著作 特色，也就无法掩饰自己喜悦的心情了。从轮船码头上极目跳望，整个地区一览无遗：美丽宽阔的沿岸大街，中央耸立着不太成功地仿照古希腊罗马建筑式样建造的港口大厦：港湾里停满了船只：左边，港湾的那边，有一座不大的要塞，里面驻扎着汉诺威的士兵：要塞的砖墙极其明显地证明，它在这里不过是装装样子而已。因此， 十分清楚，在这里谁也不能获准到要塞里面去，而这在任何普鲁士城堡是不难做到的。一一我们冒雨顺着沿岸大街走去。城里的情景不时通过一侧的小街映入我们的眼帘：一切都是按直角形排列的，街道笔直，许多房屋尚未竣工。这种现代的城市规划是这个城市同不来梅的唯一区别。由于天气不佳，加上教堂礼拜还未结束，大街上和不来梅一样，也是静悄悄的。 我米到一艘大型的三桅舰上。舰甲板上有许多侨民在观看起吊“舢板”。这里把有龙骨的因而适宜于航海的各种小艇都统称为“灿板”。人们在没有离别祖国的海岸时，心情还是愉快的。但是，当他们其正要永远离开德因土地时，当船舷上站满旅客的船只缓缓地由港湾向停泊场开去并且在那儿扬帆出海时，我看出他们的心情是沉重的。他们大部分是德因人，有着诚实开朗而毫不虚伪的面孔，坚强有力的双手。只要在这些人中间呆上一分钟，只要看 一看他们彼此之间那种亲切的关系，就足以明白，离别自己的祖国，移居到金元和原始森林之国去的人的确不是最坏的人。圣训说：留在家园，诚实地谋生。①这句话仿佛是特意为德国人说的。但实际上事情并不是这样，那些想诚实谋生的人至少往往是到美国去。驱使这些人到异乡去的决不总是饥饿，更不用说是利欲：驱使 ①圣经《旧约·诗篇影第37篇第3节。一编者注 ==========第136页========== 不来梅通讯 119 他们前往的是德因农民处于农奴依附地位和自由之间的不稳定境况，是世代相传的屈从地位以及世袭法庭的专横暴戾：这一切使得农民在下决心离开祖因以前饮食无味，梦寐不安。 乘这镀船走的是萨克森人。我们顺着扶梯走下去，想看一看船内的情况。休息室里的陈设极为优雅、舒适：四四方方的小房间，一切摆设都象贵族沙龙里那样雅致，都是红木描金的。休总室对面一间间小巧舒适的船舱里是旅客铺位。一股火腿味从仓库透过傲着的门向我们扑米。我们只好又回到上层甲板，想顺着另一架梯子到中间一层甲板上去。“可是，那儿底下是可怕的”①，一一当我们重新回到上面来的时候，我的旅伴们一直在念着这句诗。在中层甲板的底下有一群贫民，他们付不起九十塔勒的船舱费：还有一群人，在他们面前人们是不脱帽的，有人说他们举止粗野，有人说他们没有教养。另外就是平民，他们一无所有，却是一个因王在自己的因家中所能拥有的精华，也恰恰是他们在美因原封不动地保存了德因人的气质。是城市里的德国人使美因人对我们民族抱有一种那视的怜悯心。德因商人引以自豪的就是他抛弃了一切德国的东西，成为一个十足的模仿美因佬的人。如果人们不再把这班卑劣的家伙当作德因人，他们会感到幸运，他们甚至用英语和自己的同胞说话，当他们回到德因时，就更是把自己装扮得象美国佬，不米梅大街上常常可以听到英语，但是如果把讲英语的人当成英因人或美因佬，邦就大错特错了：英因人或美国佬到德因时，为了学习我们的困难的语言，倒总是讲德语的，而那些讲英语的都是在美因呆过的德因人。只有德因的农民，也许还有沿海城市的手 ①席物潜水者》。一一编者注 ==========第137页========== 120 弗·恩格斯著作 工业者，才非常固执地保持着自己的民族习俗和语言。原始森林、河勒格尼山脉和大江大河把他们同美国佬隔开，他们在合众国的心脏地区建设一个新的、自由的德意志。在肯塔基州、俄亥俄州和宾夕法尼亚州的西部，只有城里才讲英语，而在乡下所有的人都讲德语。德因人在自己的新的祖因获得了新的道德，同时也没有抛弃旧有的道德。德因人的行会精神在这里发展成为政治上自由的协作精神，它坚决要求政府在德国人居住区的诉讼程序中使用德语。他们创办了一份又一份德文报纸，报纸一致赞同审慎地、冷静地争取发展现有的自由因素。他们的力量的最好标志是，他们使曾经遍布各州的“土著美因人”党又拾头了：这个党竭力阻挠外因移民入境，不给移民以公民权。 “可是，邦儿底下是可怕的”。中间一层甲板上放满了铺位，一张紧挨着一张，甚至一张摞着一张。舱里，男人、妇女和小孩，象马路上的石块并排躺着，病人挨着健康的人，空气窒闷。每动一步都会碰上一堆堆衣服、家用杂物之类的东西。这里小孩哭，那边有人从辅上拾起头。一片悲惨的景象！假如持续不断的暴风雨搅得海天不分，海浪冲过上层甲板，以致连唯一透入新鲜空气的舷窗也不能打开，那将会出现什么样的情景啊！而在不米梅的船上，一切安排得多少还让人呆得下去。途经哈佛尔的大多数人情况如何是众所周知的。接着，我们走访了另一艘美因船。船上正在做饭，站在旁边的一个德因妇女看着糟糕的食品以及更糟糕的烹调方法，痛苦地流着泪说，早知如此，还不如留在家里好。 我们回到了旅馆。角落里坐着我们剧院的主要女演员和她的丈夫一该刷院的一个了不起的人，以及其他几个演员。其余都是些很普通的人。我开始翻阅放在桌上的报刊，其中最有意思的 ==========第138页========== 不来梅通讯 121 是不来梅商业年报。我拿来看了一下，读到下面一段话： “对于咖啡豆的需求，是在夏天和秋天，直至冬天市场开始出现比较莆条的情络。砂糖销路稳定，但与此有关的真实思想只是在更大宗货物到达时才出现” 当一个可怜的作家看到交易所经纪人的文体中夹杂有不仅米自现代小说，而且还有米自哲学的表达方式时，他该说些什么啊！谁能料到，在商业报告中竞会出现情绪和思想呢！我翻过一页，发现了这样的说明： “优质、中等、普通、地道的多米尼加咖啡豆.” 我请教了在场的一个不来梅大船主的雇员，问他优质这个标志是什么意思。他回答说：“请看一看样品，这是我刚从我们的一批进货中拿出米的。这个名称是同这种商品大致相符的。”我立刻断定，优质、中等、普通、地道的多米尼加咖啡豆是一种产自海地岛的咖啡豆，淡灰绿色，一磅咖啡豆里有十五洛特好豆粒，十洛特黑豆粒和七洛特的土、小石子以及其他杂质。这样，我又了解了海尔梅斯的许多其他奥秘。中午以前的这段时间我就这样度过了。午餐极为平常。饭后，铃声召唤我们回到船上。雨终于停了。船离开盖斯特，刚“进入航道”时，乌云消散，阳光灿烂，晒着我们仍然湿漉漉的衣服。大家感到惊奇的是，船没有溯流而上，却向着下游，向着一艘傲慢的三桅船刚刚抛锚的停泊场开去。我们一到河中心，浪就大了，船明显地摇晃起来。当大海已经临近的最初征兆出现时，凡是在海上呆过的人，有谁不感到自己的心脏在剧烈地跳动啊！一瞬间，你仿佛又米到咆哮的汪洋大海，置身于深沉碧透的海波之中，进入这太阳、蓝天、碧海交相辉映的绝妙的天光水色之中，情不自禁地又随着轮船摆动的节奏而摇见 ==========第139页========== 122 弗·恩格斯著作 起来。女士们的看法却不同，她们吓得面面相觑，脸色苍白：这时轮船如同英因人所形容的那样，“大献殷勤”，在一艘新到的船旁边绕了半个圈，并在船上接待了该船的船长。当船长一登上轮船舷梯，海上保险公司助理经纪人对几个站在船头想看而又看不到船名的旅客说，根据船旗上的号码判断，这艘船是“玛丽亚号”，船长是勒伊特尔，而且根据劳埃德船舶保险公司的登记簿就可以知道，该船是哪一天从古巴的特里尼达开出的。我们这位海上保险公司助理经纪人迎着船长走去，以一副保护者的姿态握了握他的手，打听他的航向、运载的货物，用低地德意志方言和他闲聊了很长时间，这时我却听着一个书商在对裁缝的邦几个半是幼稚、半是卖弄风骚的女儿百般恭维。 夕阳西下，瑰丽壮观。太阳宛如一个通红的火球挂在云丝织成的网上：网线仿佛已经燃烧起来了，因此时刻都可以预料：云网就要烧毁，太阳就要险噬作响地掉进水中！可是，它却安然落在树丛后面了，那树丛犹如摩西所见的烧不坏的荆棘3一样。确实，这里也和那儿一样，听到了上帝的大声呼叫！但是，一个有反对派情绪的不来梅人却妄图以其乌鸦般的沙哑叫声米压倒上帝。这位贤哲竭力向自己身旁的一个人证明，把威悉河河道加深，让大型船只也能通过，要比建设不米梅港更加合理，遗憾的是，在这里反对派的不断出现，与其说这是由于认识到贵族阶级阻挠建立一个理性国家，不如说是由于他们忌妒贵族掌权。而且反对派如此目光短浅，同他们谈论不米梅的事情，就象同最严酷的上院拥护者谈论不来梅的事情一样困难。一一两派越来越相信，象不来梅这样一些小邦已经过时了，它们即使加入一个强大的联邦，也不得不过着一种外表上是依附的、内里则是毫无生气的老朽的生活。一瞧， ==========第140页========== 不来梅通讯 123 我们已经到达不来梅了。与我们的“教会纠纷”有牵连的圣安斯加里乌斯教堂的高高的塔楼矗立在沼泽和荒原的上空。我们很快米到绵延于威悉河右岸的高大的货栈面前。 弗·恩格斯写于1840年7月 原文是德文 载于1841年8月17一21日《知识界晨报影第196.197、198、199和200号，未署名 ==========第141页========== 124 [弗·威·克鲁马赫尔的两篇讲道稿] 我们前面放着两篇讲道稿，它们激怒了一向笃信上帝的不来梅人，致使他们不准爱北斐特的热诚信仰者弗·威·克鲁马赫尔继续在圣安斯加里乌斯教堂讲道。如果说，在仅仅称上帝为宇宙之父和最高存在的一般讲道稿中常常可以发现水分太多，那么在克鲁马赫尔的上述演说中却含有碱，明矾，甚至还有硝酸。这些演说读起来之所以有趣，是因为在这里也发生了传教士从讲坛上向教友呼吁的创举，它们表明，克鲁马赫尔是一个非常机智的、富有创造性的、想象力丰富的狂信者。他这些激烈的言词是否出自他对基督教的真正坚如磐石的信念，一一这值得怀疑。我们认为，克鲁马赫尔不是一个伪君子，他只是出于爱好才使用这种方式讲道，而且不能放弃这种方式，因为福音派牧师细声细语谈论爱的时候惯用的腔调和传教士讲道时惯用妇女爱听的腔调都是十分庸俗的。如果克鲁马赫尔把讲坛变成宗教裁判者的宝座，他就歪曲了这个讲坛的意义，这一点是很清楚的。他的教友能从这种讲道中得到什么呢？除了度诚主义极端厌恶的宗教傲慢之外，什么也得不到。谁对自己的教友仅仅要求他们有信念，谁只用一些同义词来说明这条不可违背的训诚，而把讲道稿的其余部分用来辩论当前的问题，那他就是在散布自负、高做、正统的僵化思想，也就很少去宣讲基督教的教义了。这就造成一种印象，似乎克鲁马赫尔正 ==========第142页========== 弗·威·克鲁马赫尔的两篇讲道稿 125 在有条不奈地完成一项任务：把基督教的淳朴变成高傲。聪明、才智、幻想、诗才、艺术和科学在上帝面前都是微不足道的，一一这种说法在他看米是老生常谈。 他说： “天国感到高兴的不是诗人的诞生，而是误入歧途者的觉醒.” 他向自己教友中精神最贫乏的人描绘他所能具有的重要性：这种人必然觉得自己比克鲁马赫尔在讲道中动辄予以革出教门的康德、黑格尔、施特劳斯等人更高尚和更聪明。克鲁马赫尔的最隐秘的实质不就是由被抑制的虚荣心和出人头地的意图形成的吗？有许多人想往高处走，过去依靠勤奋、劳动和天才未能达到，现在就希望以非常虔诚的信仰米达到这永恒的顶峰。有些人正是想这样来说明克鲁马赫尔在不断地抨击世界上著名的一切事物。十分遗憾的是，这两篇讲道稿中很少有使人变温和的成分，很少有动人之处、亲切的话语、真正的痛苦等等。这样一个倔强和热诚的人不可能熟悉爱的主题。同时，我们在这两篇讲道稿中还找到一些段落，使我们再次谅解这个人的奇怪性格。在我们这里，如此妙语连篇的讲道是少见的，例如： “是的，朋友们，在那遥远的海岸上暴风雨怒吼的地方，在那忧郁的月亮升起、静静的繁星悲伤地望着大地的地方，世界还没有终止。在这个世界的外面还有一个避远的、光明的世界。啊，那里比这儿美好。那里再也没有人要拿着玫瑰花去扫墓，那里爱情再也不遭受离别之苦，那里欢乐的杯子里已经没有一滴苦酒.这样一个世界存在着，就象眼见到()耶穌基督升天一样真实。” 弗·恩格斯写于1840年9月初 原文是德文 载于1840年9月德意志电讯心杂志第149期，未署名 ==========第143页========== 126 悼伊默曼之死 我们高唱着德国的壮歌，饮着西班牙的美酒，远处的田野现出微明，彻夜不眠的双眼疲惫困倦。初现的阳光投入帐篷，照见我们的酒杯空空… 是时候了，辽阔的大地又在向我们召唤，骏马驮着我们，继续朝前赶。 我们赶回自己的家园， 沁人的晨风把深夜的乌烟浊气驱散，歌声还回响在耳边， 新的一天还未被烦恼纠缠。圣洁的阳光照亮了潺潺流水，照亮了树木和绿草如茵的草甸：目光贪婪地仰望着初升的太阳，深情脉脉地注视着苍天。 ==========第144页========== 悼伊默曼之死 127 马儿顷刻间把我们送到了家，又开始了一天沉重的苦役…拿报米！我从人民生活的源泉中，汲取新的勇气。 俄罗斯人，布列吞人和永处困境的土耳其人与我何干一德意志啊，你用什么把我款待？ 啊，他死了！我不相信自己的双眼…我的伊默曼，你竞把我们抛开！ 刚强的满腔义愤的心上人啊！正当我们获知你有光辉的才干，而对你佩服得五体投地：正当你象席勒一样， 由于人民的爱戴而得到普遍称赞：正当你那不朽的美的形象，在人们的心田大放异彩， 为什么你却永远安息，离开人间？ 你独自生活在诗歌的森林之中，远离那尘世的喧嚷，你独自在菜茵河上， 为人民谱写了多少瑰丽的诗章。你摆脱了尘世的浮华，你花园中的花儿向你致意，你在世时就成了传说， ==========第145页========== 128 弗·恩格斯著作 渺小的人们已把你遗忘 芸芸众生， 根本不懂那使诗人激动的魅力，你说，他们又怎能关心是谁在开辟自己的途径？啊！你现在已经死去， 你与自身进行了残酷的斗争：你在内江中成长， 你又同内江进行了单枪匹马的、勇敢的斗争。 长夜漫漫， 德因诗坛一片黑暗，照耀我们的曙光还未出现，你就在与自身斗争，通宵达旦。 七月的惊雷① 震撼着你寓所的墙垣，你为了埋葬痛苦的往事， 创造了《模仿者》1这样的长篇。 为了下一代， 你献出一腔不灭的热情，他们承认你才华横溢， ①指1830年法国草命。一编者注 ==========第146页========== 悼伊默曼之死 129 为你的创作拍手欢迎。 我们怀着敬仰的心情米到你的身边，默默不语地坐在你的脚下，聆听着你清泉般的诗歌，凝视着你那饱含激情的眼晴。 人民米到你的面前，鞠躬致敬，衷心怀念，把鲜艳的花环奉献，我的伊默曼啊：你隐在何方？ 永别了，没有你，我们多么孤单！你知道，谁能和你媲美！ 但是我立誓要做一个象你这样的德国人，坚定、刚强。 弗·恩格斯写于1840年9月 原文是德文 载于1840年10月10日知识界晨报第243号 署名：弗里德里希·奥斯强特 ==========第147页========== 130 [不来梅通讯] 唯理论和虔诚主义 9月于不来梅 终于出现了一份材料，它超出了茶会上闲聊的范围，它使我们自由城邦的全体公众都感到激动，以至每个人都得表示“赞成”或“反对”，它甚至为最严肃的人也提供了思考的材料。时代苍穹中的雷鸣响彻不来梅的上空：在这里，在北德意志正统信仰的首府也爆发了一场斗争：更自由地还是更有限制地解释基督教。汉堡、加塞尔和马格德堡开始发出的呼声在不来梅得到了回响。简言之，事情是这样的：弗·威·克鲁马赫尔牧师，这位乌培河谷的加尔文教徒"的教皇，这位先定学说的圣米迦勒，在这里探望双亲并两次在圣安斯加里乌斯教堂替他的父亲讲道“。在第一次讲道中谈的是他喜爱的概念即末日审判：在第二次讲道中谈的是使徒保罗达加拉太人书中关于把有不同信仰的人革出教门的章句②。这两篇讲道稿具有炽烈的雄辩力、富有诗意的然而并非总是高雅 ①弗里德里希·阿道夫·克鲁马赫尔。一编者注 ②圣经新约·保罗达加拉太人的。一编者注 ==========第148页========== 不来梅通讯 131 的生动描绘，这位天才的演说家就因这两篇讲道稿而出名。然而这两篇讲道稿，特别是后一篇，诅咒了持不同思想的人，这在粗俗的神秘主义者身上是意料中的事。教堂的讲坛变成了宗教裁判所的首席宝座，从这里发出了对所有神学派别永无止境的诅咒，不管宗教裁判者是否了解这些派别：凡是不把深奥的神秘主义当作绝对的基督教的人都被交付魔鬼。然而克鲁马赫尔借助于看来极其幼稚的诡辩术一直躲在使徒保罗的身后。“这决不是我在这里诅咒！不是！孩子们，醒醒吧！这是使徒保罗在诅咒啊！”最糟糕的是，使徒是用希腊文写作的，因此学者们直到今天仍然无法理解他的某些语句的含义。他的书信中所说的革出教门就属于这种模棱两可的语句：克鲁马赫尔不加思索地硬说它具有最严厉的意思，即要求永远堕入地狱。上述教堂讲坛上的唯理论的主要代表帕尼埃尔牧师，不幸用比较温和的意思解释了这个词，竞成了克鲁马赫尔观点的敌人。因此，他进行了反讲道？。关于他的信念，怎么想都可以，对他的品行却不能提出任何有根据的责备。克鲁马赫尔无法否认，他在写讲道稿的时候，不仅针对教会中大多数持唯理论立场的成员，而且首先是针对帕尼埃尔的。他无法否认，他作为客座牧师使教区反对本区的专职牧师，这是极不策略的。他应该承认，这是自食其果。在不米梅，连最粗俗的唯理论者都象怕鬼似的害怕伏尔泰和卢梭，克鲁马赫尔辱骂他们有什么用呢？对于思辨神学，他的全体听众除两三人外都象他本人一样是外行，他诅咒这种神学有什么用呢？这不是竭力掩饰讲道中完全确定的、甚至是个人的倾向性，又是什么呢？帕尼埃尔的反讲道贯穿了保路斯的唯理论精神，尽管反讲道的结构是经过令人赞许的认真考虑的，尽管讲得慷慨激昂，仍然带有这一派的全部缺陷。他讲得既 ==========第149页========== 132 弗·恩格斯著作 模棱两可，又噜噜苏苏，偶尔出现一点诗的激情，也会令人想起纺纱机的嗡嗡声，而对讲道稿的处理则令人想起顺势疗法的浸剂。克鲁马赫尔的三句话中的独创性超过了他对手的三次讲道中的独创性。在距离不来梅一小时路程的地方，住着一个虔诚主义的乡村牧师⑦，他在才智上大大超过自己的农民，所以自认为是最伟大的神学家和语言学家之一。他出版了反对帕尼埃尔的论文，他在论文中开动了上一世纪一位神学语文学家的全部机器。这位心地善良的乡村牧师在科学领域中的盲目无知遭到一本匿名小册子的令人十分难堪的嘲笑。一个不知名的作者②一一此人被认为是本市一位有功的学者，他的名字在我前一篇通讯③中不止一次被提到一以博学多才的气概向这位英明的“乡村神言”代表指出论文中的全部无稻之谈，这些无稻之谈是作者煞费苦心从 一些早已无人问津的书籍中搜集来的。克鲁马赫尔出版了《神学答辩》“来驳斥帕尼埃尔的反讲道。他在书中对帕尼埃尔进行公开的人身攻击，而且他采用的形式使得对敌人的粗野语言的全部谴责都不起作用。克鲁马赫尔在他的《答辩》中，既巧妙地暴露唯理论的特别是帕尼埃尔的最薄弱的方面，同时又笨拙地企图推翻帕尼埃尔对圣经的解释。在这次与度诚主义的论争中，邻近的 一位传教士施利希特霍斯特的小册子写得最有份量。作者在小册子中心平气和地、冷静地证实，唯理论的基础，特别是帕尼埃尔牧师所宣传的东西的基础是康德的哲学：并且向帕尼埃尔提出疑问：为什么帕尼埃尔不老实承认他的信仰的基础并不是圣经，而 ①钓翰·尼古劳斯·蒂勒。一编者注 ②成廉·恩撕特·韦伯。一一编者注 ④见本卷第10105页.一一编者注 ==========第150页========== 不来梅通讯 133 是象保路斯那样用康德哲学对圣经所作的解释？帕尼埃尔新写的 一本小册子近日即将出版。哪怕这又是一本软弱无力的书，但 是作者已经震动了墨守成规的习气，迫使从前除自己以外什么都可以信仰的不来梅人转向自身的理性。迄今为止，皮诚主义认为它的对手被分为许多派别是上帝的善行，但愿它终究会感到，在同宗教的黑暗势力进行斗争的任何情况下，我们都应该结成统一战线。 航行规划。剧院。军事演习 9月于不来梅 目前，这里流传着一个计划，完成这个计划可能不只是对不米梅具有极其重大的影响。本地一位受到大家尊重的年轻商人不久前从伦敦回来了，他在伦敦详细地了解过“阿基米得号”轮船的构造。众所周知，该船是采用新发明的方法，借助阿基米得螺旋桨推动的。船速大大超过了一般轮船。他曾经乘这艘船完成了围绕整个大不列顺和爱尔兰的试航，现在他想在一艘正在设计的轮船上采用这个新发明，使纽约与不米梅之间保持迅速的、经常不断的往来。我们这位第一流的造船家想自费承造船体，即所谓船壳，而机器等等费用则通过发行股票来筹集。这一措施的重要性是人所共知的。虽然我们有些帆力舰从巴尔的摩到不来梅只需要二十五天，时间之短已属不可思议，但是这个速度要取决于风力，风也可以使航行时间延长两倍。而一艘在顺风时配备有风帆的轮船，从合众因的一个港湾到不米梅无疑总共只需要十一至十八天就够 ==========第151页========== 134 弗·恩格斯著作 了。来往于德因和美洲大陆之间的蒸汽邮船一旦通航，新设备无疑将迅速被采用，并且会对这些国家之间的交往产生极其重大的影响。用十四天时间就可以从德国的任何一个地方到达纽约，这已是指日可待了，从纽约出发用十四天时间可以游览合众国的全部名胜，再用十四天时间又可以返回家园。有几列火车、几艘轮船，事情就可以办到。自从康德把时间和空间的范畴从思维着的精神中独立出米，人类便力图在肉体上也把自己从这些限制中解放出米。 不久前，我们的剧院空前活跃。平时我们的舞台完全远离社会。包座的人按期付款，只是在没有更好的事情可做时，才偶尔光顾一下剧院。现在，宰德尔曼米了，无论是演员，无论是观众，都狂热起来。我们在不来梅对这种狂热还不习惯。尽管人们多么抱怨歌剧的优势使得话剧无人问津，尽管上演席勒和歌德的剧本时，剧院里空空荡荡，而大家都争着去听唐尼采蒂和梅尔卡丹特的乐曲：但是，一旦话剧能通过自己的当之无愧的代表人物取得同样的胜利，到那时我们的舞台的昏睡病是可以治好的。我们观看了宰德尔曼的演出，除了看他演出科采布和劳帕赫的刷本，还看他扮演夏洛克、靡菲斯特斐勒司和菲力浦（唐·卡洛斯》）的角色。但是，如果由我米宣传他扮演这些角色时的遐迩闻名的演技，这就象在大海中注入一滴水一样。 海尔布隆附近的军营的一幅小巧精致的图画为我们提供了奥登堡一汉撒旅刚刚在本地与奥登堡州交界的地方举行的军事演习的情形。据说，我们的部队攻占一个据点时表现勇猛，所有房屋的玻璃都被猛烈的炮火震碎了。不来梅人高兴的是他们有了新的娱乐场所。他们成群结队出城去观看这种有趣的场面，而他们的 ==========第152页========== 不来梅通讯 135 儿子和兄弟们却在服兵役，在饮酒和歌声中度过平生最欢乐的夜晚。 弗·恩格斯写于1840年9月 原文是德文 载于1840年10月17和19日知识界是报》第249和250号署名：弗·奥・ ==========第153页========== 136 圣海伦岛 片断 你是茫茫大海中一块高傲的礁石，你是一个刚强铁汉的坟墓：在这里，他回顾自己经历的岁月，在这里，他经受了厄运的残酷折磨…你是行将熄灭的残烛，再也燃不起往日的熊熊之火：上帝创造世界， 是为了看到自己的造物把你点燃，当时，你们这样的人为数甚多。 一个战败的英雄①被放逐到这里，一新世纪这个婴儿刚刚出世，闪电就照亮了茫茫大地，炮声扰乱了人们的理智，灾滩深重的儿女的悲啼，在惨淡的空间消逝， ①拿破仑第一·一一编者注 ==========第154页========== 圣海伦岛 137 这时，暴雨雷鸣的时代， 把这个天之骄子抛到这里，任人讽刺。 弗·恩格斯写于1840年11月 原文是德文 载于1840年11月《德意志电讯杂志第191期 署名：弗里德里希·奥斯强特 ==========第155页========== 138 齐格弗里特的故乡 那时在荷兰有一位富王的后裔，父亲叫齐格蒙，母亲叫齐格琳，富有的城堡远近驰名， 屹立在莱茵河下游，它的名字是克桑滕。 《尼贝龙根之歌3第20节112 溯菜茵河而上，不能只参观科伦以上的地区。特别是德因青年不应该象约翰牛①邦样旅行：从鹿特丹到科伦，他一直闷在房舱里，只是到了科伦才登上甲板，因为他认为从科伦到美因兹才是菜茵河的全貌，他的莱茵河导游是从科伦开始的。德因青年应该选择一个很少有人访问的地方作为自己瞻仰的目的地。我指的就是刀枪不入的齐格弗里特的故乡一一克桑滕。 同科伦一样，克桑滕是罗马人建造的，中世纪时是一个外表不起眼的小城市。然而，当科伦发展起来时，选侯国一大主教辖区就以科伦命名。但是从宏伟而完整的克桑滕大教堂可以远眺荷兰的沙质平原上平淡无奇的景象，而高大的科伦大教堂却只是一付骨架子：克桑滕有齐格弗里特，而科伦只有圣汉诺，同《尼贝龙根之歌》相比，汉诺之歌》”就不值一谈了。 我从菜茵河来到了这里。我穿过破旧不堪的窄城门进入市 ①对英国人的谑称。一编者注 ==========第156页========== 齐格弗里特的故乡 139 内：肮脏、狭窄的小巷把我引向令人喜爱的集市广场，从那儿我又走向围墙上开着的门洞，这座围墙曾经把修道院的院子和教堂圈在一起。门洞左右两侧的上方，在两个小塔的下面有两座浮雕，这必然是两座齐格弗里特的像，与挂在每家大门上的护城神圣维克多的画像很容易区别。英雄站在这里，身穿紧身鱼鳞铠甲，手执长矛。右边的雕像把长矛刺入龙口：左边的雕像把“厉害的侏儒”阿尔贝里希踩倒在地。我感到惊奇的是，威廉·格林的德国英雄传奇“几乎收集了齐格弗里特的全部材料，却没有提到这两座雕像。除此以外，我也记不得在什么地方读过有关这两座雕像的记截，但是它们也算是把中世纪的传说同一定的地方联系起米的最重要的证明。 我穿过回声飘荡的哥特式拱形门道，米到教堂前面。希腊式的建筑使人感到明快，摩尔式的建筑使人觉得忧郁，哥特式的建筑神圣得令人心醉神迷：希腊式的建筑风格象艳阳天，摩尔式的建筑风格象星光闪烁的黄昏，哥特式的建筑风格象朝霞。在这里，在这座教堂面前，我感受到了从未有过的哥特式建筑的威严气势。但是，哥特式教堂如果也象科伦大教堂那样，座落在现代化的建筑群中，或者竞象北德意志城市的教堂那样，被许多燕窝式的房屋所包围，那就不会给人留下十分强烈的印象：哥特式教堂应当位于林木繁茂的群山之间，象贝尔格区阿尔滕贝格的教堂那样，至少也应当象克桑滕的大教堂那样脱离一切外因式的、现代的东西，置于修道院的围墙和古老的建筑中间。只有在那里，才能深刻地感觉到，任何一个世纪如果集中全部力量完成某项重大任务，它就一定有所建树。假如面积宽广的科伦大教堂也象克桑滕的教堂一样周围开阔，放眼四望，一览无遗，那么，十九世纪其该羞愧得无地自容，它 ==========第157页========== 140 弗·恩格斯著作 即使发挥全部聪明才智，也不能建成这样的建筑物。这样的宗教功绩，我们再也没有听说过，因此，就连弗赖太太这个在中世纪本米会是一个最普通的人物，也使我们惊叹不已。 我走进教堂，那里正在做大弥撒。从唱诗班那里传来了风琴声，它象一支能征服人心的欢呼的大军，穿过回声震荡的中厅，随后渐渐消散在教堂回廊的深处。十九世纪的儿子啊，让琴声征服你的心灵吧，因为比你更强悍、更奔放的人也被这些声响征服了：它把古老的日耳曼诸神从他们的神林里赶了出来，它带领着伟大时代的英雄们越过澎湃的大海，穿过沙漠，并且把他们的不可征服的子孙引向耶路撒冷，他们是满腔热血的渴望有所作为的世纪的影子！但是长号宣告了化身的奇迹，当牧师举起锃亮的圣餐盘，而教民们的精神已沉醉于信仰之酒的时候，你就冲出去吧，拯救自己吧，把自己的思想从淹没了教堂的感情之海中拯救出米，到教堂外面向上帝祈祷吧，因为他的大厦不是凡人的双手建造的，他的气息渗透了全世界，他要人们顶礼膜拜的是他的精神和真理。 我非常激动地从教堂出米，打听往这座小城市唯一的那家旅馆怎么走。当我进入旅馆的休息室时，我感到我就在荷兰附近。一个奇怪的混合体的展览会：挂在墙上的画和铜版画，刻在窗玻璃上的风景，放在镜子前面的金鱼、孔雀羽毛和热带植物的叶脉。这就 十分清楚地表明这家旅馆的主人以拥有别人所没有的东西而感到骄傲。这种猎奇狂是荷兰人的恶习，它使毫无鉴赏力的人良莠不分地把许多艺术作品和大自然产物搜集身边，而且在一间摆满类似废物的房间里，感到得其所战。但是，当善良的主人把我领进他的所谓绘画陈列室时，我是多么惊讶！这是一间小房间，墙上挂满了廉价的画，尽管主人硬说，沙多讲过，有一幅显然比其他的画漂 ==========第158页========== 齐格弗里特的故乡 141 亮得多的肖像画是某个汉斯·霍尔拜因画的。扬·范·卡尔卡尔(卡尔卡尔也是邻近一座小城)画的教堂祭坛色彩鲜艳，也许行家会感兴趣。可是这个房间里还要怎么装饰呢！棕榈树叶，珊瑚枝以及诸如此类的东西堆满了每个角落：到处都扔着嘶蜴的标本，壁炉上放着几个用荷兰常见的各色海贝饑嵌的像：一个角落放着科伦的瓦尔拉夫的胸像，胸像下面挂着一个象木乃伊一样干枯的死猫，猫的前爪不偏不倚正撑在一幅画中那个钉在十字架上的基督的脸部。要是我的哪一位读者有朝一日前来克桑滕时也正好住在城里这家唯一的旅馆，请他向这位殷勤好客的旅馆主人要求看一看他那块古希腊罗马的美玉：这位主人拥有一个用蛋白石雕刻的精美绝伦的黛安娜像，它的价值高于他所搜集的全部绘画。 到了克桑滕千万不要忘记去看看公证人霍本先生的收藏品。这里几乎汇集了古代野营的全部出土文物。他的收藏品是很有趣的，但是没有什么特殊的艺术价值，这在古代野营这样一个兵营里也是可以预料的。在这里找到的为数不多的美玉分散在城内各处：唯一比较大的雕塑纪念品，是前面提到的那位旅馆主人拥有的 一个高三英尺的斯芬克斯像。它是用普通的砂岩雕成的，保存得并不好。再说，它从来就没好看过。 我出了城，登上一座砂岩山岗，这是方圆左近唯一的天然高地。传说齐格弗里特的城堡就建立在这个山岗上。我在松树林的入口坐了下来，俯瞰山下的城市。城市四周是堤坝，它就象座落在盆地中间，只有教堂巍然耸立在盆地的边缘。右边是以宽阔的、波光粼粼的支流环抱着一个绿岛的菜茵河，左边，在蔚蓝色的远方，是克莱弗的群山。 齐格弗里特的传说中究竞是哪一点如此强烈地打动了我们 ==========第159页========== 142 弗·恩格斯著作 呢？不是故事情节本身，也不是置年轻的英雄于死地的那个最卑那的背叛行径，而是齐格弗里特这个人物本身所具有的深刻意义。齐格弗里特是德因青年的代表。我们所有的人，还怀着一颗尚未被生活的艰辛所制服的心的人，都知道这意味着什么。我们心中都同样渴望有所作为，同样感到要反抗使齐格弗里特离开他父亲城堡的那些旧习惯势力。我们都深恶痛绝邦种永无休止的思前虑后，那种对敢作敢为的市侩式恐惧。我们要走出去，跨入自由的天地，冲决谨小慎微的束缚，为夺取生活的桂冠，为有所作为而奋斗。凡夫俗子也关心巨人和龙的故事，特别是教会和国家方面的事。但是现在已经不是那种时代了，我们被投入人称学校的监牢，在那里我们不是战斗，而是不无讽刺地必须把“战斗”这个动词用希腊语列出它全部的式和时态变化。而当我们摆脱了学校的严格纪律，我们也就落入本世纪的女神一警察的怀抱。你思考的时候，有警察：你讲话的时候，有警察：你走路、骑马、旅行的时候，也有警察。护照、居住证、海关税单一让魔鬼去跟巨人和龙斗吧！他们留给我们的只是他们所作所为的影子，是练习击剑用的轻剑，而不是利剑，但是，如果击剑不用利剑，邦么用轻剑击剑又有什么用呢？而且，即使你们终于冲破了束缚，即使市侩习气和冷漠态度终于被克服，即使有所作为的迫切愿望得以抒发一你们是否就能在菜茵河对岸看到威塞尔的塔楼呢？人称德因自由堡垒的那座城市的城防要塞已变成德国青年的坟墓。它正位于最伟大的德因青年的摇篮的对面！谁曾被关押在那里？是那些认为自己没有白白地学会击剑的大学生们一简言之，就是一批决斗者和蛊惑者16。现在，在弗里德里希一威廉四世的这次大赦”后，我们可以说，这次大赦不仅是一次宽大为怀的行动，也是一次正义的行动。应当承 ==========第160页========== 齐格弗里特的故乡 143 认国家必须对这些团体采取行动是有其先决条件，特别是有其必要性的，然而一切认为国家的兴旺并不在于人们盲目听从和绝对服从的人，他们都会同意我的观点：这样来对待这些团体的参加者，那就得恢复他们的荣誉和尊严。蛊惑者的团体在复辟王朝时期"和在七月的日子以后出现，是可以理解的，正如现在它们不可能出现，同样是可以理解的。究竞当时是谁压制了每一项自由的活动，是谁决定了对年轻心脏的跳动实行“临时的”监护？还有，那些不幸者的遭遇又是怎样的？有谁能否认，这一诉讼案件正是为了彻底揭露纸上的和秘密的诉讼程序的一切害处和弊病，为了指出这种矛盾状况：危害因家的罪行是由领取薪俸的国家官吏而不是由独立的陪审员根据起诉进行审判？又有谁能否认，整个宣判是概括地，就象商人所说的，是批发或“批发式”地进行的？ 我要向菜茵河走去，谛听晚霞映照的波浪向哺育齐格弗里特的大地诉说他在伏尔姆斯的陵墓，诉说已经沉没的财宝。可能，某 一个善良的仙女摩尔根娜为我又重新建起齐格弗里特官，或者向我指明齐格弗里特的十九世纪的子孙应当完成哪些英雄业绩。 弗·恩格斯写于1840年11月 原文是德文 载于1840年12月《德意志电讯3杂志第197期 署名：弗里德里希·奥斯强特 ==========第161页========== 144 恩斯特·莫里茨·阿伦特18 老阿伦特就象传说中忠实的埃卡尔特一样，站在莱茵河畔 告诚那些德因青年，他们多年来凝神观望着法因维纳斯山以及从山顶上向他们招手的热情迷人的女郎一一思想。但是，狂放的青年并不理睬这位老勇士的告减，一味向那座高山飞奔而去，而且，他们没有象海涅笔下的新汤豪塞那样，筋疲力竭，卧倒不起 这就是阿伦特对待当今德因青年的态度。尽管青年们全都对他十分尊敬，他对于德国生活的理想却不能使他们感到满足：他们向往更多的行动自由，更饱满、更充沛的生命力，希望那流着德意志心血的世界历史大动脉有更猛烈的悸动。由此产生了对法因的同情，自然，这不是法因人想入非非的那种恭敬从命的同情，它更高尚、更自由，这种同情的性质，白尔尼在《吞食法因人的人》28一书中曾经同条倾化的片面性作过极妙的对比。 阿伦特感到，现代同他格格不入，现代不是由于他的思想才尊墩他，而是由于他那刚毅果断的个性才尊敬他的思想。因此对他这样一个既有才华和信念而且饱经沧桑的人米说，给自己的人民留下一座关于自己的成长过程、思想方法以及自己时代的纪念碑，已经是义不容辞的了。这一点他己经在他那本脍炙人口的《忆往事》中实现了。 暂且撒开阿伦特这本书的思想倾向不谈，从美学上米看，这本 ==========第162页========== 恩斯特·莫里茨·阿伦特 145 书当然也是最有趣的出版物之一。在我们的文学中，已经很久没有听到过这样简练的、富有表现力的语言了。这种语言应当不断影响我们青年一代中的许多人。严密坚实总比软弱无力好些！确实有这样一些作者，他们认为，现代风格的本质就在于把语言的突起的肌肉、绷紧的经络都裹上一层美丽柔和的皮肉，甚至要冒着显出女子气质的危险。不，我觉得阿伦特风格的男子气质的结构总比某些“现代”修辞学家软绵绵的格调好些。何况阿伦特已经尽量避免了他1813年的同伴们所采用的奇特的风格，只有在非使用最高级不可的时候（如南部罗马语那样），他的语言才偏于矫揉造作。当前流行起令人生厌的夹用外来语的风气，这在阿伦特邦里也是找不到的。相反，他表示，在我们语言的树干上不嫁接外因语的分枝也能过得去。的确，我们的思想大车在大部分行途中套上德国的高头大马要比套上法因或希腊的马匹走得好些，而且对排除外来语倾向的极端做法进行嘲笑并没有解决问题。 现在，让我们进一步看看书的内容。该书大部分是以诗情画意的手法描绘青年生活的田园诗。象阿伦特那样度过自己青年时期的人，倒是要永远感谢上帝呢！不是在个人的欢乐被整体利益所扼杀的大城市的尘土中，也不是在摧残幼芽的孤儿院和慈善教养所中，不是在这些地方，而是在户外、在田野和森林中，大自然塑造了这个钢铁般的男人，娇生惯养的一代惊讶地注视着他就象注视着一位北方的勇士一样。阿伦特用米描述自己这段生活的巨大表现力，几乎会使人产生一种想法：只要我们的作家能经历阿伦特那样的田园生活，那么，一切田园诗式的艺术构思便都成为多余的了。同我们的世纪显得完全格格不入的是青年阿伦特那种把德意志式的纯贞和斯巴达式的严格相结合的自我教育。这种严格 ==========第163页========== 146 弗·恩格斯著作 非常淳朴，完全摆脱了雅恩所特有的桀骜不驯，它正在低声哼着“这总会对你有好处”，而把它推荐给我们娇生惯养的青年，是再好也没有了。青年人象狂犬一样害怕冷水，稍微有点凉，便穿上三四层衣服，还以体弱免服兵役为荣，好一个祖因的中流砥柱！现在，每 一座城市中，人们首先打听的是“最后一排房子的大门”①，在这样 一个时代来谈论纯贞，青年人认为是一种罪过。其实，我并不是一个抽象的道德家，我厌恶一切禁欲主义的反常现象，我永远不会谴责抛弃的爱情：可是，使我感到痛心的是，严肃的道德正灏临消失的危险，而肉欲却妄图把自己捧得高于一切。在阿伦特这样的人面前，实际上的纵欲者应当永远感到羞愧。 1800年阿伦特就任替他安排的职务。拿破仑大军遍布欧洲，随着法国人的皇帝的威力增长，阿伦特对他的憎恨也与时俱增：这位格赖夫斯瓦尔德的教授以德因的名义抗议压迫，从而被迫出走。最后，德国人民奋起战斗，阿伦特才回来。书的这一部分本来可望叙述得更加详尽一些，然而阿伦特却谦逊地不谈国民自卫团和它的行动。他应当比较详细地描写他参加当时运动的情况，并且从他的主观立场出发来描述那些日子的历史，而别让我们去猜测他当时不是无所作为的。以后的事件就处理得更简单了。这里应当指出的是，一方面阿伦特日益明显地倾向于宗教领域的正统思想，另一方面当他谈论自己被停职这件事时表现了神秘的、近乎唯君命是从的甘愿受罚的姿态。但是，对此印象不佳的人，根据最近报上刊登的阿伦特的声明一阿伦特把自己的复职看作公正的行为，而不是看作恩赐一就可以确信他还是象以前一样坚定 ①引自张德叙事诗神和舞。一一编者注 ==========第164页========== 恩斯特·莫里茨·阿伦特 147 和果敢。 但是，由于同时出版了许多关于解放战争的回忆录，阿伦特的这本书便具有特别重要的意义。这样，德意志民族数百年来第一次重新奋起并且用自己的全部力量和伟大精神来对抗异族压迫的那个光荣时代，又栩栩如生地展现在我们面前。我们德因人也应当念念不忘那个时代的战斗，从而使我们沉睡的人民意识振奋起来。自然，这决不是象某个政党所理解的那种意思，认为一切己经实现，可以戴上1813年的挂冠，对着历史的明镜扬扬自得地端详 一番了。意思正好相反。因为斗争的最重大的成果不是摆脱外国的统治一一完全靠在拿破仑这根擎天柱上的统治的极不自然状态迟早必将自行垮台，一不是已经获得的“自由”，而是斗争的事实本身，是极少数同时代人明确感觉到的斗争的时机。我们意识到丧失了民族视为神圣的东西，我们不等君主最仁慈的恩准就武装了起米，我们甚至迫使统治者米领导我们①，总之，我们在一瞬间就成了国家权力的源泉，成了享有主权的人民一这才是这些年来的最高成就。因此，战后最清醒地感觉到这一点并且最坚决地朝这个方向行动的人，在政府眼里就必然成了危险人物。一一但是这股活动的力量很快就又消沉下去了！由于可诅咒的四分五裂，整个国家十分必需的奋发有为的精神又被它的各个部分所吞噬，整个德国的利益分裂为许许多多的地方利益。结果，德因便不可能奠定象西班牙于1812年宪法”中为自己奠定的那种国家生活的基础。相反，我们这些被压抑的心灵，没有经受住从“上层社会”突然向我们酒下的象温和的春雨般的种种诺言，而且我们这些 ①关于这个问题，参看卡尔·巴德《食破仑在1813年》180年可尔托纳置. ==========第165页========== 148 弗·恩格斯著作 猛人就没有想过，有一些诺言，从民族的观点来看，违背它们是不可原谅的，而从个人的观点来看，是很容易得到原谅的。(？)然后，召开了一系列会议，这使德国人有时间睡一大觉以消解他们对自由的狂醉，让他们醒来以后重新回到皇帝陛下和恭顺臣民的旧关系中去。谁要是还没有对旧日的抱负心灰意冷，谁要是还不能抛掉对民族有影响的习惯，谁就会被时代的各种势力赶进条顿狂的死胡同。只有少数几个卓绝非凡的人走出了迷宫，找到了通向真正自由的道路。 条顿狂者想对解放战争的事实进行补充，还想把在物质上已有独立地位的德因从外因人的精神霸权下解放出米。但是正因为如此，条顿狂是一种否定的东西，而它用米自我炫耀的肯定的东西，则埋没在一片模糊之中，而且再也没有从邦里完整地冒出米，就是邦些表露为理性的东西，也大都是够荒谬的。它的整个世界观在哲学上是站不住脚的，因为按照这种观点，整个世界就是为德国人创造的，而德国人自己早就达到了发展的最高阶段。条顿狂是黑格尔哲学意义上的否定、抽象。条顿狂摈弃了不是源于六 十四代纯粹德意志祖先、也不是生根于本民族的一切，从而创造了抽象的德国人。甚至在条顿狂身上看米好象是肯定的东西也都是否定的东西，因为只有否定了整整一个世纪和这一世纪的发展道路，才能把德因引向条顿狂的理想：因此，条顿狂总想把这个民族拉回到德意志的中世纪去，甚至拉回到源于托伊托堡林山的初期条顿精神的纯正中去。雅恩就代表了这种倾向的极端。这种片面性把德国人变成以色列选民，而无视一切不是在德国土生土长的、具有世界历史意义的无数幼芽。特别是针对法国人，法因人的入侵被击退了，而他们在因外称霸的基础在于他们总是 ==========第166页========== 恩斯特·莫里茨·阿伦特 149 比一切其他民族都更容易掌握欧洲的文化形式即掌握文明，破坏圣像崇拜的运动的满腔怒火大部分都是针对法国人的。革命的伟大而永恒的成果被讥讽为“法因式的花招”，甚至被讥讽为“法国式的诈骗”。谁也没有想过这个宏伟的人民事业同1813年人民的崛起有相近之处。拿破仑带来的一切，即犹太人的解放、暗审法庭、健全的民法代替罗马法典的烦琐条文一所有这一切都仅仅由于倡导者个人而遭到谴责。仇视法国已经成了义务，任何一种超越这种思想的观点，都被诅咒为非德意志的思想。于是，就连爱国主义实质上也成了一种否定的东西，在当时的斗争中祖国孤立无援，而它却费了很大的劲去找出过尚辞藻的纯德语词语米代替早已德语化了的外来语。如果这个倾向就是具体的德因的倾向，如果它认为，德国人之成为德国人是由于两千年历史的发展，如果它没有忽咯我们的使命的最重要之点是充当欧洲历史天平上的指针并且关注邻近各民族的发展，那么，它就会避免自己的各种错误。一当然，另一方面也不能不指出，条顿狂曾经是我们民族精神发展的一个必要阶段，并且同它后续的阶段构成了对立面，现代的世界观正是奠定在这个对立面上的。 条顿狂的这个对立面就是南德意志等级会议的世界主义的自由主义。这种世界主义的自由主义否认民族差别，致力于缔造一个伟大的、自由的、联合的人类。它同宗教唯理论是一致的，并且同出一源，即上一世纪的博爱主义，而条顿狂则最后导致神学上的正统主义，几乎它所有的信徒（阿伦特、斯特芬斯、门采尔）都逐渐走向这样的归宿。世界主义自由思想的片面性常常被它的对手揭露一一当然这种揭露也有其片面性，因此，我才有可能扼要地谈谈这个倾向。七月革命最初仿佛是有利于这个倾向的，然而所有的 ==========第167页========== 150 弗·恩格斯著作 党派都利用了这一事件。条顿狂的真正的消灭，更确切些说，条顿狂的生命力的其正的消灭，始于七月革命并且寓于七月革命。但是同时，世界公民精神也开始瓦解，因为伟大的一周”的最重要的意义正在于恢复了法兰西民族作为大国的地位，从而迫使其他民族去争取更巩固的内部团结。 还在最近发生的这次世界动荡之前，就有两个人在埋头研究德意志精神的发展一一不如说是现代的发展。这两个人生前几乎素不相识，只是在他们死后人们方才认识到他们是相辅相成的。他们就是白尔尼和黑格尔。人们往往很不公正地给白尔尼贴上世界主义者的标签，事实上，同他的敌人相比，他更是一个德国人。《哈雷年鉴》杂志不久以前把“政治实践”这一论述同冯·弗洛伦库尔的名字联系在一起2：其实后者并不是这方面的代表人物。正象在德国大学生联合会中所发生的情况一样，他是站在条顿狂和世界主义这两个极端的相交点上，而且民族精神发展的最近几个阶段也只是在表面上触及他。白尔尼才是个政治实践家，他的历史作用就在于他完全实现了这个使命。他撕下了条顿狂的徒有虚表的华丽外衣，同时，也无情地揭露了只有软弱无力的度诚愿望的世界主义的真面目。他用西得的话提醒德因人：只有舌头没有手，你怎么敢说呢？4谁也没有象白尔尼邦样描绘事业的伟大。他浑身都是生命，他浑身都是力量。只有他的著作可以称得上是争取自由的行动。请不要在这里跟我谈“理性的规定”，“终极的范畴”！白尔尼理解欧洲各民族的地位及其使命的方式不是思辨的方式。但是，白尔尼第一个真实地阐发了德因同法因的相互关系，从而他对思想做出的贡献比黑格尔主义者更大，后者当时正在默诵黑格尔的《哲学全书》，以为这样做就是对这个世纪做出了足够 ==========第168页========== 恩斯特·莫里茨·阿伦特 151 的贡献。正是白尔尼对问题的阐述表明他比平庸无奇的世界主义高明。合理的片面性对白尔尼是必然的，正如过分的公式主义对黑格尔也是必然的一样。如果不了解这一点，我们在巴黎来信》”那些略显粗鲁而且往往似是而非的原理背后便什么也看不见了。 和白尔尼并驾齐驱而又针锋相对的是黑格尔一一个很有思想的人，他把自己已经完成的体系献给了因家。当局没有下功夫去仔细研究黑格尔的深奥难懂的体系形式以及晦涩的文风。当局又怎么能够知道，这种哲学竞敢从理论的风平浪静的港湾驶向事件的波涛汹涌的海洋，他们又怎么能够知道，这种哲学正是为了抨击现存事物的实际状况而已经剑拔弩张？要知道，黑格尔本人就是那样一个实实在在的正统派，他的论战的锋芒直指政府所不赞同的流派，直指唯理论和世界主义的自由主义！可是，掌舵的老爷们并没有看出，这些流派所以被制服仅仅是为了让位给更优秀的流派：他们并没有看出，新的学说必须先得到因民的承认才能扎根，然后才能自由发展自己富有生命力的原则。当白尔尼攻击黑格尔的时候，他从自己的观点来看是完全正确的。但是，当局庇护黑格尔，差一点就把黑格尔学说捧成普鲁士因家哲学，这就使自己陷入了窘境，显然现在也后悔这样做了。而阿尔坦施泰因，这个显然是属于比较自由主义的时代、观点比较先进的人，难道能够那样自由行动，把这一切都承担下来吗？但是不管怎么样，在黑格尔死后，新鲜的生活气息触及他的学说，从“普鲁士国家哲学”中萌发出一些幼芽，这些幼芽是任何一个流派做梦都没有想到过的。施特劳斯在神学领域，甘斯和卢格在政治领域，将永远是划时代的。只是现在，模糊不清的思辨星云才变成了灿烂的思想明星。这些明星必 ==========第169页========== 152 弗·恩格斯著作 将照耀着世界的运动。人们尽可以指贵卢格的美学评论，说它索然无味，局限于教条的框框：然而使黑格尔体系的政治方面同时代精神一致起来并且使这个体系重新受到民族的尊敬，则仍然是卢格的功绩。甘斯只是间接地做了这一工作，把历史哲学的研究推进到现在：卢格公开地表述了黑格尔主义的自由思想，科本支持他的看法：两个人都不怕被人敌视，继续走自己的路，甚至面临学派分裂的危险也不停步，正因为如此，荣誉应当归于他们的敢作敢为！新黑格尔主义固有的对观念抱热情而不可动摇的信念，是一座独一无二的堡垒，当得到上面支持的反动派对自由思想者暂时占了上风，他们就可以安然退入这座堡垒。 这就是德因政治精神发展的最新阶段，而我们时代的任务就在于完成黑格尔思想和白尔尼思想的相互渗透。在青年黑格尔学派中己经有不少白尔尼的思想，所以白尔尼可以在哈雷年鉴》的不少文章上毫不犹豫地签署自己的名字。但是，思想和行动相结合这一点，部分地是还没有被充分地意识到，部分地是还没有深入到民族之中。从某些方面来看，白尔尼仍然被看作是黑格尔的直接对立面：正如不应当按照黑格尔体系的纯理论方面来谈论他对现代的实际意义（不是他的永世长存的哲学意义）一样，对待白尔尼也不应当只是肤浅地批评他的片面性和狂妄，尽管这些东西从来没有被否定过。 我想，这已经足以说明条顿狂同我们时代的关系，现在就可以象阿伦特在书中对条顿狂所作的分析那样，对它的各个方面作详细的评论了。把阿伦特同今天的一代人分割开来的鸿沟最明显地表现在：在他看米，国家生活中无足轻重的东西正是我们要为之付出鲜血和生命的东西。阿伦特宣布自己是坚定的君主主义 ==========第170页========== 恩斯特·莫里茨·阿伦特 153 者，一一就算是这样吧。至于是立宪君主主义者呢，还是专制君主主义者，他可闭口不谈。差别就在这里：阿伦特和他的全体伙伴们都认为，因家的幸福就在于君主和人民彼此真诚相爱，致力于谋求普遍的幸福。相反，我们则坚决主张，统治者和被统治者之间的关系，在它能够成为并且保持这种亲善的关系之前，首先应当在法律上确立起米。首先是法律，尔后才是公道！哪有一个君主会坏到不爱自己的臣民，而且这个君主之不被人爱一一我在这里指的是德因国一就因为他是人民的君主？又有哪一个君主敢于夸口说，从1815年以米，他就已经使自己的人民大大地前进了呢？我们现在拥有的一切，难道不是我们自己的创造？尽管受到控制和监督，这 一切难道不是我们的吗？可以大谈君主和人民的爱，而且，自从 写出《祝福你，戴着胜利的花冠》这首歌的伟大诗人唱着“自由人的爱保卫着众诸侯高高在上的险峰”以来，对这个题目不知有过多少永无休止的无稽之谈。可以把目前从某一方面威胁着我们的那种统治方式称为与时代精神相适应的反动。造就高等贵族的 世袭法庭，使“可尊敬的”市民等级重新恢复的行会，对一切所 谓历史幼芽的支持，这些幼芽其实不过是些修剪下来的枯枝残茎而己。 然而，条顿狂不仅在这一点上被项固的反动派骗取了自己的思想自由，就连它关于国家体制的观念，也是《柏林政治周刊》的先生们授意的。使人痛心的是，稳健而冷静的阿伦特居然也被“有机因家”这种思辨的闪光物所迷惑。关于历史发展、关于利用现有形势和关于有机体等等说法，在当时想必具有我们想象不到的魔力，因为我们看到，这大部分是些漂亮的词句，并非当真代表它们的原意。我们正是要铲除这些幻影。你们是怎样理解有机 ==========第171页========== 154 弗·恩格斯著作 国家的呢？有机因家是这样一种国家，它的体制在若干世纪中随着民族一起并且从民族内部发展起来，而不是从理论中构思出来的。很好，那就运用于德国吧！要知道，这个有机体就在于因家的公民分为贵族、市民和农民以及相应而来的一切。这一切都应当在萌芽时期就包括在“有机体”这个词当中。难道这不是可怜而又可耻的诡辩吗？民族的自我发展看起米不正象自由一样吗？你们用双手去捕捉，抓住的却是中世纪和旧制度的全部压迫。幸好这些戏法没有算在阿伦特的账上。不是等级划分的信徒，而是我们，等级划分的反对者渴望有机的国家生活。现在所谈的完全不是“从理论中构思”问题，现在所谈的是他们想用来迷惑我们的东西一一民族的自我发展。只有我们才如此严肃认真地对待这个问题，而那些先生们并不了解，任何有机体一旦死亡便会成为无机体：他们用电流使以往的这具尸体活动起来，想使我们相信，这不是机械而是生命。他们想促进民族的自我发展，却在民族的脚上钉了专制政体的脚镣，从而使它更快地前进。他们并不想知道，他们称为理论、意识形态或者天晓得是什么的那些东西，早已成为人民的血肉，而且有一部分已经进入生活了：他们并不想知道，在这个问题上，不是我们，而是他们徘徊于理论的乌托邦中。因为，在半个世纪以前的确还曾经是理论的东西，自从革命以来就发展成为因家有机体中的独立因素了。而且，主要的不就是人类的发展高于民族的发展吗？ 那么，等级制度的现状又怎么样呢？在这种等级制度下，市民同农民之间不存在任何壁垒，这一点甚至历史学派”都不是认真对待的：这种壁垒的建立只是一种形式，好让我们觉得贵族的特殊地位是比较可以接受的东西。一切都围绕着责族转，等级制度也 ==========第172页========== 恩斯特·莫里茨·阿伦特 155 随着贵族的衰落而衰落。然而，贵族的等级显得比贵族的组成情况①更糟。按照现代的观点，这种建立在长子继承权基础上的世袭等级，无疑是毫无意义的。当然在中世纪就是另外一回事了。那时，在帝因城市中行会及其特权也是世袭的（例如不来梅现在还是这样)，那儿有祖传的面包师和锡匠。事实上，同下述认识相比，即我的祖先在第二十代以前就是酿酒师，贵族的做慢又算得了什么呢！贵族中还有屠夫血统，或者用富有诗意的不来梅术语米说，还有屠户血统，富凯先生为他们确定的好战的天职就是不断地杀裁和屠宰。责族把他们自己看成是一个等级，真是傲慢得可笑了，因为按照一切因家的法律，贵族，不论是从事军事，还是占有大量土地都根本不享有特权。任何一部描写贵族的作品，都可以把行吟诗人普瓦蒂埃的威廉的这句话“我将写一首歌唱虚无的歌”作为题词。既然贵族感到自己内心空虚，所以没有一个贵族，从才智过人的施特恩堡男爵到毫无才智的卡・路・弗・威・古・冯・阿尔文斯累本，能够掩饰自己这方面的痛苦。即便贵族不再要求某种特权，大家容忍他们以自己是特殊人物而自得其乐，邦也是绝对不行的。因为只要责族还自认为是特殊人物，那么，他们就会要求特权并且必定会享有特权。我们仍然坚持我们的要求：废除一切等级，建立一个伟大的、统一的、平等的公民国家： 阿伦特向自己的因家提出的另一个要求是长子继承权，一般说来就是为土地占有确立永久关系的土地法。这一点，且不谈它的一般意义如何，也是值得注意的，因为上面提到的与时代相适应的反动，在这方面也存在着使事态恢复到1789年以前那个时期的 ①文字游戏：“Sad”一一等级，“Bestand”"一一组成情况。一一编者注 ==========第173页========== 156 弗·恩格斯著作 危险。要知道最近在确立保障家庭幸福的长子继承权的条件下，很多人被授予了贵族的称号！一一阿伦特坚决反对土地占有的无限自由和分割：他看到，这样做的必然后果是土地分为许多小块土地，而没有一块土地能够养活自己的主人。但是他没有看到，正是由于土地所有权的完全自由，才有办法使得在个别情况下的确会在某些地方被这种自由破坏的一切再度完全取得平衡。其实，德意志大多数邦的纷繁的立法以及阿伦特的同样纷繁的方案，不仅不能消除而且在更大的程度上加重农业方面的各种困难：同时，在出现混乱的时候，它们会妨碍自愿地恢复应有的秩序，会使国家有必要进行异乎寻常的干预，会由于大量琐碎而无法避免的个人顾虑而妨碍立法的进一步改善。相反，土地自由不容许极端化：既不容许把大土地占有者变成贵族，也不容许把耕地分割成太小的、变得没有用处的地块。如果天平的一端秤盘降得太低，那么，另一端秤盘的含量随时都会聚集到天平取得平衡为止。即使土地所有权从一个人手里很快地转到了另一个人手里，我也宁愿要有着无限自由的汹涌澎湃的大海，而不愿要一平如镜的，以至涟漪都会不时被岸边斜坡、树根或一块石头冲散的内陆小湖。允许确立长子继承权意味着因家同意建立贵族制度，不，不仅如此，这种对土地占有的束缚，正如任何不可转让的继承权一样，是直接对革命起作用的。如果一部分好地固定属于某些家族，而其余的公民都得不到，这难道不是对人民的直接挑战吗？长子继承制不是建立在早已不符合我们的观点的那种对所有权的看法上吗？似乎一代人有权利无限制地支配所有未来的世世代代人的所有权一这种所有权是他们目前所利用和管理的所有权，似乎所有权的自由不会由于剥夺了子孙万代的自由这样一种专横行为而被毁灭！似乎这种把人 ==========第174页========== 恩斯特·莫里茨·阿伦特 157 束缚在土地上的做法可以真的永世长存！其实，阿伦特对土地所有权的关注，完完全全是理所当然的，而问题的重要性，从当前时代的高度来看，是值得认真进行讨论的。以往一切理论都有德国学者的传统弊病，他们认为自己的独立性就在于，每个人可以有独自的体系。 如果说对条顿狂的倒退方面还值得给予更详细的考察，这部分地是出于尊敬这个把这些方面当作自己的信念米维护的人，部分地是由于获悉这些方面不久以前在普鲁士得到赞助，那么，应当更坚决地反对条顿狂的另一个倾向，因为目前它在我们这里又有占上风的危险，一这就是仇视法国。我并不是要同阿伦特以及1813年的其他活动家吵架，但是目前所有的报刊无原则地针对法国人而发的卑屈的空谈，我是深恶痛绝的。要有高度的忠君思想，才能通过七月条约确信：东方问题对于德因是生死攸关的问题，而且穆罕默德一阿里是对我因人民的威胁。从这个观点米看，法国人支持埃及人当然就是对德意志民族犯下了他们在本世纪初曾经犯过的同样罪行。可悲的是，半年米翻开任何一家报纸都可以看到重新活跃起米的吞食法国人的狂怒。这一切都是为了什么呢？为了使俄因人的领地扩大，使英因人的贸易实力增强，从而使他们能够最终扼杀和压垮我们德国人！英因的均势原则和俄因的制度，这才是欧洲进步的宿敌，而不是法国及其运动。但是，由于德意志的两位邦君认为加入这项条约有好处，于是问题就突然变成了德国问题，法国就成了自古以米不信神的“异邦”宿敌，而真正蒙受凌辱的法因所采取的完全正常的战备措施，却成了对德国民族的无理挑衅。对几个法因记者关于菜茵河边界发出的愚蠢叫嚣，却认为应该痛加驳斥，遗憾的是，这些驳斥，法因人根本没有读 ==========第175页========== 158 弗·恩格斯著作 到：而贝克尔的歌谣《他们别想得到它》①却被硬性规定为人民的歌谣。我为贝克尔这首歌谣的成就而高兴，而且根本不想去弄清楚它的富有诗意的内容，我甚至乐于听到这种米自莱茵河左岸的德国的思想方式，但是，我也喜欢我刚看到的这些报刊登载的关于这方面的文章，我觉得可笑的是要把一首小小的诗歌吹捧为国歌。《他们别想得到它》那么，又是一个否定？你们能够对一首以否定为内容的民歌感到满意吗？德因的民族感情只能够在反对外因的争论中找到依靠吗？《马赛曲》2的歌词，尽管很鼓舞人，并不是很有价值的，然而非常可贵的是它超越了民族界限而为全人类所接受。在我们的勃艮第和洛林被夺走之后，在我们容让弗兰德成为法国的领地、让荷兰和比利时获得独立之后，在法因吞并了亚尔萨斯直逼莱茵河，而我们手中仅仅剩下历来就是德国的莱茵河左岸比较小的一部分土地之后，我们竞不知羞耻地妄自尊大，并且写道：至少你们别想得到最后这一块土地！啊，这些德国人啊！如果法国人连莱茵河也到手了，我们仍然会以十分可笑的傲慢态度叫减道：他们别想得到它，即从自由的德国的威悉河等地直到易北河和奥得河：只要德国还没有在法因人和俄国人之间被瓜分掉，我们能做的就只是高唱：他们别想得到它，别想得到德因理论这条自由的河流，只要它的波浪还宁静地流向无边无际的海洋，只要在它的水底那怕还有一条不切实际的、自作聪明的小鱼在划动它的双鳍！我们就做了这些而没有去深刻忏悔使我们失去了这些美好的土地的罪过：没有深刻忏悔不团结一致和背弃思想，没有深刻忏悔为局部利益而牺牲整体利益的地方爱国主义，没有深刻忏悔缺乏民族 ①尼·贝克尔的诗德国的菜茵河的第一行。一编者注 ②鲁日·德·李尔作曲写词。一一编者注 ==========第176页========== 恩斯特·莫里茨·阿伦特 159 意识。诚然，法国人有一种固定的想法，仿佛莱茵河是他们的财产，然而，对于这个傲慢的要求，德因人民理所当然的唯一回答是阿伦特的呼声：“从亚尔萨斯和洛林滚出去！” 我是持这样一种观点的一也许这同我在其他方面本米观点 一致的许多人正相反，一即对于我们来说，收复讲德语的菜茵河左岸，事关民族荣誉，而已经分离出去的荷兰和比利时的德意志化，在政治上是必要的。难道我们能够容忍德意志民族在这些国家被彻底镇压下去而斯拉夫人在东方却日益强大？难道我们应当以放弃我们最好的省份的德意志特性去换取法国的友谊吗？难道我们应当容忍将近一百年之久的占领，而占领者又不能同化他们所占领的一切？难道我们应当把1815年的条约看作是终审法院对世界精神的判决？ 但是，从另一方面来说，只要我们不能给亚尔萨斯人以他们现在所拥有的东西，即在大因范围内的自由的社会生活，我们就对不起亚尔燕斯人。毫无疑问，我们必须同法国再较量一番，那时就会看出，究竟谁有资格得到莱茵河左岸。而在那以前，我们可以安静地让我们的民族性和世界精神的发展去解决问题：在邦以前，我们要谋求欧洲各民族之间彼此有充分的了解，并且争取内部的统 一，一一我们的第一需要和我们的未米自由的基础。只要我们的祖国仍然是分裂的，我们在政治上就等于零，社会生活、完善的立宪制度、出版自由以及我们所要求的其他一切都不过是一些不能彻底实现的皮诚的愿望而已。这是我们应当努力争取的目标，而决不是去消灭法因人！ 尽管如此，条顿狂的否定仍然没有彻底完成自己的任务：还有许多东西应当送回老家去，一送回阿尔卑斯山，送回莱茵河，送 ==========第177页========== 1G0 弗·恩格斯著作 回维斯拉河。我们将把五头政治“留给俄国人：把意大利人的教皇政治以及同它相关的一切，把他们的贝利尼、唐尼采蒂，以至把罗西尼一一如果这些人想炫耀地把他同莫扎特和贝多芬对立起来的话一留给意大利人：把法因人对我们的狂妄批评，把他们的轻松的喜剩和歌剧，把他们的斯克里布和亚当留给法国人。我们要把外国人的荒诞不经的习俗和时髦风尚，一切多余的外因词汇，统统赶回它们的老窝去：我们再也不做外因人愚弄的傻瓜了，我们要团结成统一的、不可分割的、强大的一以及象上帝所喜欢的自由的德因人民。 弗·恩格斯写于1840年12月 原文是德文 载于1841年1月《德意志电讯3杂志第2、3、4和5期署名：弗·奥斯握特 ==========第178页========== 161 夜 行 黑夜里，我独自驱车 行驶在我们熟悉的德意志因土上，这里到处都被强权压制，人们胸中燃烧若怒火万丈—一 因为历尽艰辛赢得的梦寐以求的自由又被剥夺，那些恶毒的舌头，正当众把它辱骂。 浓雾笼罩着远方的草原，白杨静静地沉睡在路旁，偶尔被习习微风吹醒，随即又深深进入梦乡。 夜空明澈，新月如镰，象达摩克利斯的利剑， ==========第179页========== 162 弗·恩格斯著作 高悬在黑沉沉的首都上空，圣怒远震四方，不可阻挡。 恶狗一群在车后窜跳，按照敕令狺猎狂叫。 它们不正象首都的那帮文痞？因嗅出我的自由精神而焦躁。 请问，恶狗狂吠，这与我何干？我向往着自由的末米，请你们不要误入歧途， 要知道，黎明前的黑暗最浓最稠。 瞧，东方正在破晓，清晨即将米临，它委派启明星做先行。自由的钟声把世人催醒， 钟声预告：不是暴风雨，是欢乐的和平！ 精神之树以巨臂般的粗根，把旧时代的残余鞭成齑粉，然后，为各因人民的繁荣，把美丽的鲜花撒遍大地。 于是我安然入睡，清晨醒米，只见欢乐的土地阳光普照。 ==========第180页========== 夜行 163 我看到施梯维①这座自由之城，朝气蓬勃，嫣然微笑。 弗·恩格斯写于1840年底 原文是德文 载于1841年1月3日德意志信使杂志第1明 署名：弗里德里希·奥斯强特 ①指奥斯纳布昌克，钓翰·卡尔·贝尔特拉好·插梯维曾任该市市长。一一编者注 ==========第181页========== 1G4 皇帝遗骸的迁葬130 巴黎的街道空无一人， 市民们潮水般涌向塞纳河滨，法国的太阳灿烂依旧， 在它高傲的额头却投下了阴影。 欢乐的巴黎人肃静无声， 新的光荣盛宴己吸引不了他们： 一位戎马倥偬的英雄正向他们走米，他是欧罗巴的灾难，法兰西的尊神。 炮声隆隆，旌旗飘扬， 一队银发苍苍的沙场老将，护送着光荣的皇帝的遗骸，缓缓行进在通往巴黎的路上。 高傲的首都又象某个时候邦样，拜倒在自己尊神的脚边，尽管更痛苦的惩罚迫在眉睫，但她毫不畏惧， ==========第182页========== 皇帝遗的迁葬 165 因为胸中燃烧着复仇的火焰。 啊！战争和死亡的音乐，使法国人的心脏激烈地跳动： 他进入巴黎，依然象奥斯特尔利茨战役后那样光荣！依然象马连峨会战时那样威风！ 当年，他紧闭着沉默寡言的、苍白的双唇，骑马穿过景仰的人群，如今，他那圣洁的遗体，在人群中缓缓前进。 近卫军在哪里？ 斯拉夫族的常胜将军东布罗夫斯基在哪里？剽悍的缪拉特在哪里？波尼亚托夫斯基在哪里？最最骁勇的元帅奈又在哪里？ 无数英勇的战士成了恶运的牺牲品，滑铁卢的炮火把他们化为灰烬，幸存的近卫军在这里庄严地行进，唯独蒙托隆带着镣烤忍受苦刑。 古老而又年轻的法因的精萃，在灵柩后紧紧地跟随。举因哀恸：狂热的共和派 ==========第183页========== 1G6 弗·恩格斯著作 也和大家共洒泪水。 你知道， 在谁的额头并列着胜利的印记和痛苦的痕迹？是谁穿着丧服，挺着高做的身躯？这是波兰人的送葬队伍。 钢铁、石头建造的拱门和圆柱，也在向皇帝致敬，那上面熊熊的火焰，是皇帝毕生燃起的豪情。 宫殿里一片死寂，皇冠上沾满灰尘，傲慢的美梦终成泡影，他象亚历山大一样， 还未将皇位传给后代，自己就长眠不醒。 皇帝安睡了，祭礼已经完毕：在庄严肃穆的幽暗中， 圆柱象守灵的卫士默默伫立：这座庙宇就是已故上帝的寝陵。 弗·恩格斯写于1840年12月 原文是德文 载于1841年2月《德意志电讯杂志第23期 署名：弗里德里希·奥· ==========第184页========== 167 伊默曼的《回忆录》 1840年霍夫曼和康培出版社汉堡版第1卷①， 伊默曼逝世的消息对于我们菜茵区域的居民来说是一个沉重的打击，这不仅因为他是一个诗人，而且还因为他是一个人，一虽然同作为诗人的伊默曼相比，作为人的伊默曼更是刚刚才开始展现出米。他同不久前在菜茵河流域和威斯特伐里亚出现的比较年轻的文学力量有若特殊的关系：威斯特伐里亚和下莱茵尽管在政治方面直到目前还存在着尖锐的分歧，在文学方面却有着紧密的联系，无怪乎《莱茵年鉴》成了两省著作家的联合中心。以前，菜茵区域邦么回避文学。现在，菜茵的诗人们又那么力图成为自己故乡的代表，即使不是按着一个计划行动，也是朝着一个目标努力。这种努力没有一个强有力的人物作中心，是很难行得通的，因为比较年轻的诗人既服从这个中心，又丝毫不能丧失自己的独立性。看米，伊默曼是要成为菜茵诗人的这个中心了。他虽然对莱茵区域的人民抱有某些成见，毕竞逐渐地归向他们，他还公开同全体青年所属的现代文学流派和解了：一种清新的思想支配着他，他的作品开始得到越米越广泛的承认。因此，聚集在他周围和从邻近地区到他那里去的青年诗人也越米越多：例如，弗菜里格拉特，当 D Immermanns M emorabilien.Erster Band.Hamburg.Hoffmann und Campe.1840.一编者注 ==========第185页========== 168 弗·恩格斯著作 他还在巴门开发票和记流水账的时候，不是常常就“啪”的一声圆上了日记账和总账本，陪同伊默曼和杜塞尔多夫的美术家们度过 一天或者两三天！因此，各地散见的关于创造菜茵威斯特伐里亚诗派的设想中，伊默曼就占有显要的地位：在弗莱里格拉特成名以前，伊默曼是地方文学和全德意志文学之间的一条纽带。对于能看出这种相互关系和联系的人米说，这早已不是秘密了：还在一年前，菜茵霍尔德·克斯特林和其他一些人就在欧罗巴》上指出，伊默曼将获得歌德在晚年所享有的那种地位。1可是死神打破了所有这一切对于未来的梦想和希望。 伊默曼逝世后几个星期，他的回忆录》出版了。他这么一个正在壮年的人是否已经完全成熟到能撰写自己的回忆录了呢？对这个问题，他的命运作了肯定的回答，他的书作了否定的回答，但是我们也不必把回忆录》看作是老年人借以宣告走完了人生之路而作的一生总结。不如说这是伊默曼对自己早年极端浪漫主义时期的活动所作的一次清算，因此在他这本书中当然就打上了同他那一时期的作品不同的另一种精神烙印。加之最近十年来发生的那些巨大变迁把他书中所描写的事件推得很远很远，甚至他和他的同时代人都觉得似乎这些事件是历史的陈迹了。但是，我仍然觉得，我有权利说，要是在十年以后，伊默曼在把握自己的时代以及对待他作品的轴心即对待解放战争的态度上将会更高瞻远嘱、更自由。不管怎样，目前必须按照本来的面貌看待《回忆录》。 如果这位早年的浪漫主义者在模仿者》中力求攀登歌德的表 现力和宁静境界的顶点，如果《闵豪森》完全是采用现代作诗的 手法写成的，那么伊默曼的这部遗著就更清楚地表明他多么善于评价文学上的最新成就。他的风格以及观察事物的方式完全是现 ==========第186页========== 伊默曼的回忆录3 169 代的：只是那些比较深思熟虑的内容，比较严谨周密的布局，鲜明刻画的性格特征，以及作者怀有的尽管相当隐蔽然而是反对现代的情绪，才使得这本书从目前充斥于我因渴望健康的诗的活力的文学中那些大量的描写、述评、回忆、谈话、情景、情况等等中间脱颖而出。同时，伊默曼很有分寸，不怎么思索探讨那些应当由不同于赤裸裸的理性判断的另一种判断米决定的东西。 摆在我们面前的第一卷取材于“二十五年前的青年”和在青年中占统治地位的影响。卷首的致读者》最确切地说明了整个作品的性质。一方面是现代风格，现代流行词语，甚至现代原则，而另 一方面是作者那些对广大读者米说早已失去意义的特点。正如伊默曼相当直率地指出的，他是为现代德因人、为那些同德因民族主义和世界主义这两个极端保持同样距离的人们写作的。他完全按现代的意义来理解民族并且提出了前提，这些前提在逻辑上必定会导致把主权的确立作为人民的使命。他坚决反对德国人所犯的毛病：“缺乏自信、曲意逢迎和卑躬屈节”1。此外，伊默曼对普鲁士主义抱有说不出所以然的偏爱，在提到德国立宪运动的要求时采取冷淡的、不关痛痒的态度，这就十分清楚地表明，他还根本不懂得现代精神生活的各个方面的统一。我们清楚地看到，“现代”这一概念很不合他的心意，因为他对“现代”的很多要素是抵制的，但是同时又不能弃之不顾。 回忆录本身是从《童年的回忆》开始的。伊默曼遵守自己的诺言，只谈“历史通过他米实现自己进程”1的那些时刻。世界事件随着儿童认识能力的增长而增长。大厦正在建立起来，而他竞成了这座大厦崩溃的见证人。最初在远方咆哮的历史波涛，在耶拿会战中冲垮了北德意志的堤坝，席卷了踌躇满志的普鲁士，确证大 ==========第187页========== 170 弗·恩格斯著作 帝使用的“我死后哪怕洪水滔天”这句话即使现在对于伊默曼的国家也是千真万确的，而且首先就淹没了他的故乡马格德堡。这是书中最精彩的部分。伊默曼长于叙述而拙于思索探讨，他极其成功地描述了世界大事在个人心中的反映。而且，这正是他公开地，一一诚然，仅仅是暂时地一向进步事业靠拢的起点。他和1813年的所有志愿军人一样，认为1806年以前的普鲁士代表了这个国家的旧制度，但是又认为—一现在人们是不大同意的—一1806年以后的同一个普鲁士是完全复兴了的具有新秩序的国家。然而普鲁士的复兴是一个特殊问题。弗里德里希大帝搞的普鲁士第一次复兴在去年的纪念会上受到高度的颂扬，简直使人不能理解，二十年的空位时期怎么会造成第二次复兴的必然性。可是，后来回忆录》肯定地告诉我们，虽然经过两次炮火的洗礼，旧亚当最近又表现出强烈的生命征兆。在我们所研究的这一章中，伊默曼并没有向我们赞扬现状，只是在下面这几句话里我们可以更清楚看到伊默曼的道路同新时代的道路之分歧所在。 “青年在进入社会生活以前，受到家庭、学校、文学的教育。对于我们谈到的这一代人来说，还要受到第四方面即专制制度的教育。家庭宠爱青年，学校使他们孤立，文学又把他们带入广阔的天地：而专制制度则使我们开始有了性格.17 这本书中思索探讨的那一部分就是根据这个模式构成的。我们不能不赞成这个模式，因为它的最大优点是能够按照阶段的时间顺序来解释意识的发展过程。书中关于家庭这一章，谈到川旧式家庭时写得非常精彩：唯一令人遗憾的是，伊默曼没有着力把光明面和黑暗面联成一个整体。他在这方面的所有评论都非常精当。但是他对新式家庭的观点又一次表明，他仍然不能摆脱昔日 ==========第188页========== 伊默曼的回忆录影 171 的偏见和对近十年来各种现象的不满情绪。当然，“保持古风的安适”、对家庭乐园的满足日益让位于对家庭生活乐趣的抱怨和不满。但是，古朴生活的庸俗习气，睡帽上的光轮也在日益消失，而抱怨的理由一伊默曼提得几乎完全正确，只不过太尖锐了一恰恰是还在战斗着的、尚未结束的这个时代的表征。外因统治前的时代已经结束，而这个时代本身打上了安宁的但也是无所作为的烙印：这个时代怀着崩溃的萌芽在苟延残喘。我们的作者本米可以说得很简明扼要：新式家庭所以不能摆脱某种不安适的感觉，是因为它还不善于把向它提出来的那些新要求同自己的权利结合起米。正如伊默曼所承认的，社会变了样，社会生活作为崭新的因素出现了：文学、政治、科学所有这一切现在都深入到家庭中去，家庭却很难安置所有这些陌生的客人。全部问题就在于此！家庭里旧习惯还太深，它不能同外来客人取得谅解，友好相处。因此，在这里当然要发生家庭的更新，总要经历一个痛苦的过程，而我以为旧式家庭确实需要这样的过程。但是，伊默曼恰好就在德国最活跃最容易接受现代影响的地方即在莱茵河流域研究了现代家庭，因为这里最明显地表现出转变过程所引起的不安。在德国中部各地方城市，旧式家庭依然在庸碌无为这件神圣的睡衣的保护下继续存在。这里的社会还处于公元1799年的水平：人们平静地、沉着地对待社会生活、文学和科学，谁也不允许别人打破自己的安闲的生活常规。一一作者为了证实他对旧式家庭所发表的意见，还引用了“教育轶闻”，然后用描绘旧时代的典型人物《伯父》这一章米结束该书的叙述部分。正在成长的一代人的家庭教育结束了，青年人投入学校和文学的怀抱。这本书写得不太成功的部分就是在这里开始的。伊默曼度过的学生时代，正是一切 ==========第189页========== 172 弗·恩格斯著作 科学的灵魂即哲学以及提供给青年的基础即古代知识处于飞速变革的过程。对伊默曼不利的是，他作为一个学生，没有能贯彻始终地参加这次变革。当变革结束时，他早己中学毕业了。起初伊默曼仅仅指出那几年的学习是狭隘的，只是后米才在单独的一些章节里补充谈到了当代最有影响的学者。他在讲到费希特时才谈点哲学，这在我们哲学思想界的代表人物看米可能是十分奇怪的。他在这里对于那种单凭机智和诗人的眼力所无法彻底理解的事物详尽地作出机智的判断。我们那些严肃的黑格尔主义者读完在这里用了三页篇幅米阐述的哲学史之后将会大吃一惊：所以必须承认，象这样来谈论哲学是最外行不过了。他的第一个论点认为，似乎哲学总是在两点之间摇摆，不是在事物中就是在“自我”中探求确切可信的东西，这显然是为了迎合那追随康德的“自在之物”的费希特的“自我”而写出来的：这一论点如果说还勉强适用于谢林，那么无论如何不适用于黑格尔。一苏格拉底被称为思维的化身，正因为如此，并不认为他有能力自成体系：在他身上，纯粹的教义同直接渗入经验似乎结合起米了，而既然这样的结合已经超越概念范围，苏格拉底就只能作为一个有名人物而不能作为专门学说的创始人出现。这不就是那些必定会使在黑格尔影响下成长起来的一代人陷入极端混乱的观点吗？在思维和经验的一致性已经“超越概念范围”的地方还能存在什么哲学吗？如果把缺乏体系看作是“思维的化身”的必然属性，那还谈得上什么逻辑呢！ 但是，何必跟着伊默曼进入连他自己也只想一笔带过的领域里去呢？只要指出下面这一点就足够了：正如他不能把过去几个世纪的哲学原理搞清楚一样，他也不大可能把费希特哲学同费希特这个人联系起来。但是他还是出色地描述了向德意志民族呼吁 ==========第190页========== 伊默曼的回忆录》 173 的演说家费希特的性格以及体操的热情宣传者雅恩的性格。这些性格描述比冗长的论述更有力地阐明了对当时的青年起支配作用的力量和观念。甚至在伊默曼谈到文学的地方，我们更爱读的是他有关“二十五年前的青年”同伟大诗人们的关系的叙述，而不是那种根据不足的论证：德因文学不同于它的一切姊妹文学，它有现代的、非浪漫主义的根源。如果想从高乃依那里探索中世纪浪漫主义的根源，或者在莎士比亚那里，除了他取自中世纪的素材，还想把他的另一些东西归为中世纪的东西，那就不能不认为这是牵强附会了。昔日的浪漫主义者保留了隐蔽的浪漫主义，却又想逃避别人对他的指责，也许这里就表露了他的不完全纯正的良心。 论述专制即拿破仑的专制这一节，同样不能令人苟同。海涅对拿破仑的崇拜是和人民的意识格格不入的。但是，自命为具有历史学家的公正态度的伊默曼讲起话来却象一个受悔辱的普鲁士人，这也未必会有人感到满意。他确实感到在这里必须超越民族的一德意志的观点，特别是超越普鲁士的观点：因此，他用词非常谨慎，尽量接近现代的思想方法，只敢谈论细节和次要的东西。但是他逐渐大胆起来，他承认自己没有完全弄懂为什么人们把拿破仑列为伟人，他描绘了专制主义的完整体系，并且指出在这方面拿破仑是一个大笨蛋和无能之辈。但是用这种方法是不能理解伟大人物的。 因此，撒开那些决定伊默曼信念的个别思想不谈，他无论如何基本上是和现代的意识相距甚远的。但是也不能把他列入代表德国精神现状的派别中的任何一个派别。他毅然拒绝似乎是他最接近的那个倾向一条顿狂。在他的思想方法中，著名的伊默曼 二元论一方面表现为普鲁士主义，另一方面又表现为浪漫主义。 ==========第191页========== 174 弗·恩格斯著作 但是普鲁士主义在伊默曼这个当过官的人身上逐渐形成最呆板的、具有机诚节奏的散文，而浪漫主义又使他极端敏感。只要伊默曼停留在这种立场上，他就不能获得真正的承认，而且必定越来越深信，这两种倾向不仅是针锋相对的，而且对民族的心情也越米越漠不关心。 最后，他在诗歌方面大胆地前进了一步，而且写成了《模仿者》。这部作品刚刚离开出版商的柜台，就使作者看到，妨碍民族和比较年轻的文学普遍地承认他的天才的，正是他以往的倾向。《模仿者》几乎到处都获得好评，同时也使作者的性格遭到尖锐的批评，而伊默曼在此以前是不习惯于这种批评的。青年文学一一如果可以这样称呼某种一直都未成为整体的东西的片断一一首先承认了伊默曼的作用，并且真正把这位诗人介绍给全民族。由于普鲁士主义和浪漫主义诗歌之间的分歧日益尖锐，还由于自己的作品都不大受欢迎，伊默曼深受刺微，因而他的作品就不自觉地有了越米越明显的十分孤立的标记。现在，他有了某些进步，因而获得了公认，同时也有了另外的、更自由、更愉快的精神。往日的青年人的热情又活跃起来了。它使伊默曼在他的闵豪森》中转而同自己性格上的实践和理性协调起来了。他通过写《吉斯蒙达》和特里斯坦》使一直牢牢地彩响着他的浪漫主义的同情感平息下来了：然而，同以前的浪漫主义作品相比，是多么不同啊，特别是同默林》相比，是多么富有表现力啊： 总之，在伊默曼看米，浪漫主义只不过是形式而已：普鲁士的冷静态度挽救了他，使他摆脱了浪漫派的梦幻，但是，另一方面，普鲁士主义也在一定程度上使他对现代的发展没有好感。我们知道，伊默曼虽然在宗教方面完全是一个自由思想的人，但是在政治 ==========第192页========== 伊默曼的回忆录影 175 方面是政府的非常热诚的拥护者。其的，由于同青年文学的关系，他开始接近当代的各种政治倾向，并且开始从另一个角度来认识这些政治倾向：同时，正如《回忆录》所表明的，普鲁士主义在他身上还十分项强。也正是在这本书中还可以看到不少言论既同伊默曼的基本观点尖锐对立，又紧紧依赖于现代的基础，这就不得不承认现代思想对他有极大的影响。《回忆录》清楚地表明作者为了跟上时代的步伐所作出的努力。谁知道历史的洪流是否会逐渐冲垮伊默曼藏身的保守主义和普鲁士主义的堤坝呢？ 还要指出一点！伊默曼说，他在回忆录》中描写的那个时代的性格主要是青年人的性格：青年人的基调响起米了，青年人的情绪表达出来了。这难道不是跟我们的时代所见到的完全一样吗？文学界的老前辈都去世了，青年人掌握了发言权。我们的未来比任何时期都更多地取决于正在成长的一代，因为他们必须解决日益增长的矛盾。的确，老年人非常抱怨青年人，青年人也确实很不听话：可是，让青年人走自己的路吧，他们会找到自己的道路的，谁要是迷了路，那只能怪他自己。要知道新的哲学是青年人的试金石：他们要以顽强的劳动去掌握新的哲学，同时又不丧失青年人的热情。谁害怕思想之宫所在的密林，谁不敢持利剑冲进密林又不敢以热吻来唤醒沉睡的公主，谁就得不到公主和她的王因：他可以到他想去的地方，可以成为一个乡村牧师、商人、法官或者他希望要做的人，顺应天意娶妻生子，但是时代不会承认他是自己的儿子。你们不必为此而成为老年黑格尔派，到处抛出“自在”和“自为”，“整个”和“这个”等术语，但是也不要害怕开动脑筋，因为只有这样的热情才是真正的热情：它象苍鹰一样，不怕思辨的乌云和抽象顶峰的稀薄空气，朝着真理的太阳飞去。就这个意义米说，现在，青 ==========第193页========== 176 弗·恩格斯著作 年人已经从黑格尔学校毕业了，从体系的干壳中脱落的好几粒种子在青年人心中茁壮地发芽了。而这就是对现代赋予最大的信任，相信现代的命运不取决于畏惧斗争的瞻前顾后，不取决于老年人习以为常的平庸迟钝，而是取决于青年人崇高奔放的激情。因此，只要我们还年轻、还富有火热的力量，我们就要为自由而斗争：谁知道当暮年悄悄来临时，我们还能不能进行这样的斗争！ 弗·恩格斯写于1841年初 原文是德文 载于1841年4月《德意志电讯心杂志第53.54和55期 署名：弗里德里希·奥斯强特 ==========第194页========== 177 [不来梅通讯] 教会论争① 1月于不来梅 一年过去了，我们关于教会问题的论争也基本结束了。不管怎样，目前有待发表的论战文章再也不会使广大读者象过去那样注意了。过去，一周之内连出几板都抢购一空，这种现象不会再有了。这些论争，本米主要是指望人民大众参加的。这个问题根本不可能引起纯科学的兴趣，因为它只有在早已被科学否定了的流派的基地上才有意义。一帕尼埃尔牧师由于自己邦本反对克鲁马赫尔《神学答辩》的著作迟迟不能出版，又写了洋洋大观的作品”。他用十印张猛烈地抨击了他的对手。他在前言中说，他想引用度诚主义的历史来回击今后可能遭到的种种攻击，并且证明这一派别起源于异教。当然，这个源泉想必和阿蕾图萨泉一样，早在涌出基督的土地之前，己经在地下奔流很久了。在其余部分，他使用报复权米反击他的对手，除了邦些针对度诚主义的一般指责外，他几乎把咒骂他的每一句话都原原本本地回敬给对手。于是，整个这场斗争最后成了在文字上吹毛求疵，似是而非的论点象 ①见本卷第124125页和第130一133页。一编者注 ==========第195页========== 178 弗·恩格斯著作 球一样被抛来抛去，看米，最后归结到确定概念的问题，而这个问题是应当在论争开始前就解决的。但是在正统教义面前，唯理论始终处于这种状况。这是它自己的中间立场造成的，由于站在这个立场上，它时而想表现为基督教精神的新发展，时而又想表现为基督教精神的原始形式，在这两种情况下，它都把圣经上的正统教义的术语攫为己有，只不过意义有所改变。唯理论无论是对自己还是对圣经都是不诚实的：象启示、拯救、灵感这些概念经它 一讲，意义极不明确，而且完全被曲解了。一一帕尼埃尔把唯理论的理性的枯燥无味提到了一个罕见的高度。他运用一种可怕的、与其说是康德的不如说是沃尔弗的逻辑，认为他最大的功劳就是把自己的作品明显地分成若干段落。他的论据不是包在逻辑骨骼外面的活的肉体，而是他挂在教堂的各个尖顶上晾晒的浸透了有气无力的伤感情调的破衣服。帕尼埃尔也很喜欢这类空洞的废话，尽管其中含有宗教的正统口号，人们还是一听就知道讲话的人是一个唯理论者。不过帕尼埃尔不能把这些空洞的废话同自己的枯燥的论断结合在一起，因而他不得不经常用第一、第二、第三等等这些词米中断他那娓娓动听的叙述。如果他每讲一点都是这类甜得腻人的废话，那就再也没有比这更令人讨厌的了。全书中最有趣的是克鲁马赫尔著作的摘录，在这些引文中可以很清楚地看出这个人的思想方法很呆板。—一唯理论在这里表现得十分坚决，这使得对方的传教士以小册子的形式发表了一个有二十二 名传教士签名的共同声明“。这本小册子完整地叙述了正统教义 的原理，并且羞羞答答地摘记了这场论争的一些事例。七名唯理论传教士打算发表的声明尚未问世。但是谁想根据传教士人数的比例来判断读者中两派的比例，他就错了。 ==========第196页========== 不来梅通讯 179 大多数度诚主义传教士是我们教区的牧师。他们获得这个位置，部分是由于自己那一派暂时的优势，部分是由于利用了一点裙带关系。但是在读者中，唯理论者同度诚主义者相比至少在人数上是相等的，他们只是缺少一个得力的代表，以便向他们详细地说明他们在社会上的地位。从这方面看，帕尼埃尔对他的拥护者米来说是极其宝贵的：他有勇气、有决心，在某些方面学识相当渊博，所缺的只是创建大业必需具备的作家和演说家的才干。最近出现了许多小册子，大部分是不署名的，但是它们对读者的情绪并没有影响。几天前出现了一本篇幅为一印张的小册子《非皮诚主义韵文》，但是它没有给作者带米特殊的荣誉，它所以值得一提，只是出于好奇。不米梅度诚主义者的主要代言人，天才的传教士弗·路·马莱特曾经答应为读者写一本小册子帕尼埃尔博士和圣经》，但是，就是这本书也未必能引起对方的注意，因而斗争可以说已经结束，并且可以按照一般人的看法对这个已告结束的事件进行总结了。一应当承认，这一次皮诚主义比它的对手高明。最初，同唯理论相比，它占一定的优势，就是说：有两千年的威信，而且在当代正统的和半正统的神学家的帮助下，它有了尽管是片面的，但毕竟是科学的发展。而唯理论甚至在全盛时期也处于进退维谷的境地，它同时受到托路克和黑格尔的夹攻。唯理论从来没有对圣经采取鲜明的立场：它的特点是倒霉的摇摆性，起先好象完全信仰启示，但是进一步推论时，又对圣经的神性如此加以限制，以致神性几乎一点也没有了。每当涉及到唯理论原理的圣经论据时，这样的摇摆总使唯理论陷于一种不利的地位。为什么总是颂扬理性而不宜布理性有自主权呢？须知每当双方都承认圣经是共同基础时，正确总是在度诚主义一方。但是除了这些以外，这 ==========第197页========== 180 弗·恩格斯著作 一次在皮诚主义一方还有天才。象克鲁马赫尔这种人在某些场合是会言不及义的，但是他决不会象帕尼埃尔那样整页整页地塞满毫无意义的句子。唯理论者的作品中最好的是《革出教门》，作者是威·恩·韦伯。古·施瓦布曾谈到过施特劳斯，说他同一大批主张实证观点的对手的明显区别是，他对美的各种表现都具有 一种极其敏锐的感觉。我也可以用同样的方法把威·恩·韦伯同那些唯理论的无知之徒区别开来。他用希腊和德因古典作家的罕见的知识扩大了自己的眼界，虽然我常常不能同意他的某些论点，特别是那些独断的论点，但是他的思想的自由、高雅有力的叙述风格一一所有这些都是应该承认的。不久前出版的一本针对他的论战性小册子就完全没有这些特点。刚刚出版的另一本小册子不来梅的使徒保罗》“，写得不无奥妙之处，书中包含一些令人发笑的影射不米梅的政治状况和社会状况的内容，但是就是这本书也没有比上面提到的邦几本书在更大的程度上解决什么问题。 对于不来梅，这种论争具有特别重大的意义。以往，各派无 谓地相互攻击，只不过是吹毛求疵而已。度诚主义力图达到自己的目的，而唯理论却很少考虑度诚主义，正因为如此，关于皮诚主义就有许多曲解。在牧师会中，即在全市所有改革派传教士和合并派传教士的合法会议中，唯理论至今只有两名而且是十分懦弱的代表。而帕尼埃尔一来到就表现得比较坚决，当时已经传闻牧师会发生了意见分歧。从克鲁马赫尔挑起这场论争以来，现在每 一派都知道，他们要干什么。皮诚主义早就懂得，它的权威原则不可能同唯理论的基础一理性协调一致，而且早在它刚刚产生的时候，它就正确地预见到它在这个过程中会脱离古老正统的基督教。而现在，每一个唯理论者也都明白，他们的信念不单单在对经 ==========第198页========== 不来梅通讯 181 文的解释上同度诚主义背道而驰，而且同度诚主义有着直接的矛盾。只有现在，各派互相有所了解以后，它们才能在更高的基础上联合起来，因而可以安心等待着未来。 和文学的关系。音乐 1月于不来梅 看来汉撒各城市目前正被迫卷入文学的潮流。博伊尔曼的 《随笔》14“一出现，对这本确实有趣的材料的评论就象雨点似的纷纷洒下来。博伊尔曼本人在《德意志和德意志人》中给这三个自由的沿海城市以很重要的地位。《自由港》杂志刊登了佐尔特韦德尔的汉撒同盟通讯》“。汉堡在德因文学中很早就占有一定的地位：卢卑克的地位则稍次一些，就是在经济方面，它的全盛时代也早已过去了：但是亚·佐尔特韦德尔现在还打算在那里创办杂志。不来梅对文学持怀疑态度，这是因为对于文学它是问心有愧的，而且通常在文学中提到它时也不大客气。但也无可否认，不来梅正由于本身的地位和政治状况，比其他任何城市更适宜于成为德国西北部的教育中心。只要能拉两三个有才能的文学家到这里米，就可以在这里办杂志，这对北德意志文化的发展会有极大的影响。不来梅的书商是十分精明的，我已经听到他们很多人讲，他们愿意拿出必要的基金并且同意在杂志出版的头几年承担可能的亏损。 音乐是不来梅最好的一个方面。在德因很少几个城市象这里样演奏那么多那么好的音乐。在不来梅，成立了相当多的合唱团，经常举行的音乐会总是座无虚席。而且，一种良好的音乐鉴赏 ==========第199页========== 182 弗·恩格斯著作 力几乎是完好地在这里保存下米了：最受欢迎的是德因古典音乐家韩德尔、莫扎特、贝多芬，现代音乐家中有门德尔松一巴托尔迪和一些优秀的歌曲作曲家。新法兰西派和新意大利派几乎只在年轻的办事员中才有崇拜者。但愿不要冷落了塞巴斯蒂安·巴赫、格鲁克、，海顿。这里也决不排斥新人。相反，很少有地方象这里那样乐于接受德因青年作曲家的作品。在这里经常可以见到一些以其特长闻名于音乐界的人。天才的歌曲作曲家施特格迈尔多年米 一直在指挥我们剧院的乐队。现在，他的位置由科斯马利接替了。看来，科斯马利一方面通过自己的作品，一方面通过主要发表在舒曼的新音乐杂志》上的文章获得了许多朋友。同样博得好评的作曲家还有指挥合唱团和主持许多音乐会的里姆。里姆是一个很可爱的老人，有一颗青年人那样火热的心：没有人象他那样善于激发合唱团员和乐队队员的感情，使他们的演出充满生活气息。 低地德意志方言 1月于不来梅 外地人在这里注意到的第一件事就是，甚至最有名望的家庭也使用低地德意志方言。不米梅人只要一谈知心的、不见外的话就开始使用低地德意志方言。他们非常喜欢这种方言，甚至把它带到了海外。在哈瓦邦交易所里，讲不来梅的低地德意志方言并不比讲西班牙语少。我就知道在纽约和委拉克路斯，有些人跟住在那里的许多不来梅人学会了他们的家乡话。要知道，高地德意志方言被宣布为官方语言以来还不到三百年。不米梅市的根本法 ==========第200页========== 不来梅通讯 183 律书和新协议就是用低地德意志语写成的。这里的幼儿牙牙学语时也是用这种方言发音。小孩子在四五岁以前很少用高地德意志语讲话。这个地区的农民从来不学高地德意志语，这就使得法院常常要用低地德意志方言开庭，用高地德意志语记录。附带说一句，这里的下萨克森方言还保持了相当纯正的形式，丝毫没有同高地德意志语混杂，而这样的混杂使黑森方言和莱茵方言变得不纯了。北汉诺威方言中的古词要比不来梅方言中的古词多些，但是这种方言的更大的毛病是地方色彩太浓。威斯特伐里亚方言完全淹没在难听的、拉得很长的复合元音中，到威悉河西边便开始说弗里西安方言。可以放心地把不米梅方言看作是古老的下萨克森书面语最纯正的继续发展。民间语是十分敏感的，它在吸收高地德意志语的词汇时，总是根据下萨克森方言的发音规则改造这些词汇。现在只有少数民间的下萨克森方言具有这种能力。狐狸-菜涅克》“的语言同现代方言的差别仅在于它有比较完整的、目前已被压缩了的形式，而词根，除极少数外，仍然保持着生命力。因此，语言学家从词汇的角度把不米梅语词典》看作是现代下萃克森方言的一般总结，他们这样做是对的。参照威悉河和易北河之间的土语来制定不米梅方言的语法，将是一件很有价值的工作。这里有许多学者对低地德意志方言很感兴趣，但愿他们当中有人能担负起这项工作。 弗·恩格斯写于1841年1月 原文是德文 载于1841年1月15、16.18和19日知识界晨报》第1314、15和16号，未署名 ==========第201页========== 184 漫游伦巴第149 I 翻越阿尔卑斯山！ 谢天谢地，我们已经过了巴塞尔！这是一座单调的城市，城里到处都是节日礼服、三角帽、凡夫俗子、显贵和美以美教徒。除了红砖砌的大教堂周围的树木以及在当地图书馆内同其他图画挂在 一起的霍尔拜因的“上帝受难图”上的色彩，没有任何新鲜浓烈的东西。这座具有中世纪之丑而缺乏中世纪之美的偏僻城市，是不可能使青年人喜欢的，他们一心向往的是瑞士的阿尔卑斯山和意大利。从德因到瑞士，从气候温和、遍地葡萄园的巴登侯因到巴塞尔的旅程之所以这样令人祖丧，也许是为了在此以后使人们对阿尔卑斯山的印象特别深刻？我们现在经过的地方绝不是最美的。右面是汝拉山的最后支脉，虽然苍翠清新，但缺乏特色：左面是狭窄的莱茵河，它十分缓慢地向山谷流去，仿佛也在厌恶巴塞尔。在菜茵河的那一边，还有一小块德国的土地。我们渐渐远离了葱郁的河岸，道路向山里延伸，我们登上了楔入阿勒河与菜茵河之间的汝拉山最远的山脊。景色顿时不同了。在我们面前，有一个洒满阳光、生气盎然的山谷，一一不，有三四个山谷。远远地望见阿勒河、 ==========第202页========== 浸游伦巴第 185 菜斯河、利马特河蜿蜒于山丘之间，相互交汇：河流两岸的村镇鳞次栉比。在远处，前面是一排丘陵，后面是一条山脉接着另一条山脉，犹如巨大的半圆形剧场中的层层座位。茫茫天际，重峦叠嶂，云雾缭绕，白雪透过云雾熠熠生辉。彼拉多山耸立于群峰之巅，就象从前给它命名的那个犹太地方长官一样在主持法庭。这就是阿尔卑斯山！ 我们很快地下了山，只有这时，在接近阿尔卑斯山的时候，才发现已经在瑞士境内了。与瑞士的自然景色同时出现的是瑞士的服饰和建筑。语言也比巴塞尔方言更加优美动听，舒适安逸的贵族城市生活赋予巴塞尔方言一种平庸、浓重的拖音。人的表情在这里也变得更加自然，更加开朗，更加活泼，三角帽让位于圆形帽，拖着长下摆的礼服被丝绒短上衣取代。一小城布鲁格很快就落在我们后面了，我们继续赶路，跨过一条条两岸青青的湍急的河流，匆匆环顾一下瞬息万变的诱人景色，告别了阿勒河、罗伊斯河以及哈布斯堡（哈布斯堡的遗址，在树林茂密的山顶上依稀可见)，进入利马特河谷，沿着这条河谷一直到达苏黎世。 我不得不在苏黎世逗留一天，在前往德因青年的希望之乡的途中，一天已经是不短的耽搁了。我对苏黎世能抱什么希望呢？中途停留值得吗？我承认，自从九月事件以米，自从普费菲康的锡安的卫士得胜以来，我想象中的苏黎世不外是第二个巴塞尔。想起已经失去的这一天，心里就感到厌烦。至于去游览苏黎世湖，即使我再天真也根本没有想过，况且在接连几个晴天之后，终于在巴塞尔和苏黎世之间遇上了大雨，这预示着明天将是一个雨天。可是，一觉醒米，我发现阳光普照的群山上，晨空蔚蓝，便连忙起床，急忙走上了街头。我信步走到一个类似台地的地方，四周花草似 ==========第203页========== 186 弗·恩格斯著作 锦，高处古木参天。看了木牌上的字，知道眼前是一座公园。我兴冲冲地走上去。这时，我看到前面有个湖在朝阳下闪闪发光，晨雾袅袅，周围有密林覆盖的青山环绕。起初，看到有这样一个异常美丽的地方，我不由得感到一种童稚般的惊奇。我请教了一位热心的苏黎世居民，他告诉我，在雨特利山上就可以看到绝妙的景色，以致苏黎世居民把自己的这座山称为小里加①，他的话并非毫无道理。我向山顶看了看：这是阿尔比斯山脉中最高的一座山，绵豆于湖的西南，而且比所见到的山都高。我问了问路，便立即启程。走了一个半小时以后，我登上山顶。这里，整个湖面一览无遗，绿水青山，湖光山色，交相辉映。丘陵起伏的湖岸上有一座城市，幢幢房屋，难以数计。在阿尔比斯山的那一边，可以看见绿草如茵的谷地：山坡上有翠绿的橡树林和黛绿的云杉林，一片绿色的海洋中，丘陵似波浪起伏，一幢幢房屋如同大海中的航船。南面，从少女峰至塞普蒂米尔山口和尤利山口，闪光的冰川绵延天际：五月的阳光从上面，从蔚蓝的天空酒向盛装的世界，从而湖泊、田野和山峦竞相争辉，真是气象万千。 我看累了，就走进山顶的一间木房，想要点儿喝的。屋子里的人满足了我的请求，同时递给我一本游客留言簿。这种留言簿上都写些什么，是众所周知的。每个庸人都认为，他可以在这上面流芳百世，并乘机把自己的无人知晓的名字和一个庸俗透顶的想法告诉后代：他越是才疏学浅，有他署名的题词也越长。商人们竭力想证明，在他们的心目中，并不只是为咖啡、鲸油或棉花，也为创造了这一切以至创造了黄金的美丽的大自然留下一小块地方。女人 ①里加是瑞士叫尔卑斯山的顶峰，以风景优美著称。一译者注 ==========第204页========== 浸游伦巴第 187 在留言簿中表达的是自己的多情善感：大学生表述了自己的欢快和讥讽：满腹经文的教书先生则给大自然颁发了辞藻浮华的毕业文凭。“壮丽的雨特利山啊，里加的可怕对手！”一位非文艺博士就是这样开始用西塞罗式的呼语抒发自己的感叹。我厌烦地翻阅过去，不看这些德国人、法国人和英因人写的东西。突然，佩特拉克的一首意大利文十四行诗进入我的眼帘。德译文如下： 我神游她的住地，因尘世无处寻觅： 她温柔和善的目光对我回避，她就在三重天上。 她握住我的手轻轻说道：别再哭泣，在这里我们永不分离：是我使你久久不能平静，前不久才得休息。 唉，人们无法理解我是多么幸福！我留在尘世的躯体，你最钟爱，我只把你和它等待。 为什么她默默不语，把我的手松开？再多一些美妙的声音吧，我再也不从天堂回来.1 把这首诗抄在留言簿上的是来自热那亚的一个叫约阿希姆·特里博尼的人。他这一写倒立刻成了我的知音，因为其他题词越空泛、荒唐，这首十四行诗就越显得超群出众，越使我受到强烈的感染。在大自然展开它全部壮丽景色的地方，在沉睡于大自然中的思想虽然没有苏醒过米，但也仿佛做着金色美梦的地方，如果有 ==========第205页========== 188 弗·恩格斯著作 谁无动于衷，如果有谁只会发出这样的感叹：“你是多么美丽呀，大自然：”一一那么，他就无权认为自己比邦些平庸无知之辈更高明。相反，这时在禀性比较深沉的人那里，个人的悲伤和痛苦都涌上了心头。但邦也只是为了使这一切消失于大自然的壮丽景色之中、交融于一片温柔和谐之中。这种和谐的感情未必能比这首十四行诗表达得更美。还有一件事使我对热那亚人感到亲切。在我之前就有人把自己爱情的悲伤带到这座山峰上来了，因此并不是就我 一个人怀着一个月以前无限幸福而现在却已破碎寂寞的心情站在这里。还有什么样的悲痛比一切个人痛苦中最高尚最崇高的痛苦即爱情的痛苦更有权利向美丽的大自然倾诉呢？ 我再向绿茵茵的山谷望了一眼就下山了，以便仔细地看一看城市。这座城市象一座半圆形的刷场，环抱着湖泊狭窄的出口。如果从湖上望去，这座城市连同它周围的村庄和别墅呈现出一幅非常诱人的景象，就连那些街道也由于有漂亮的新建筑而讨人喜欢。我从昨晚与一位老年游客的交谈中得知这种情景存在的时间并不长，对于近六年来古老的苏黎世美化了多少，对于上届政府通过建造公共建筑为共和国的外貌增添了多少光彩，这位老人感到不胜惊讶。现在，当某一政党向这届政府的僵尸扔污泥时，有必要提醒 一下，就是这届政府在台上时，不仅表现了迄今为止异乎寻常的勇气，聘请施特劳斯这样的人到大学米，而且也光荣地履行了政府的其他职责。 第二天早晨，我们继续向南进发。起初，一条大路沿着整个湖泊通向拉珀施维尔和施梅里孔，途中风光宜人，只见一座座花园、幢幢别墅和一个个景致迷人、周围布满葡萄园的村庄。湖的另岸是漫长的深绿色的阿尔卑斯山脊及其茂密的山前地带：往南，只 ==========第206页========== 浸游伦巴第 189 见群山分峰明显，那是格拉伦的阿尔卑斯山耀眼的群峰。湖中露出 一个岛屿一一乌福瑙岛，是乌尔里希·冯·胡登的陵墓。他生前是那样为自由思想而斗争，如今不再战斗、不再辛劳而长眠了，一一有谁会得到这样的赏赐啊！湖中的绿浪拍打着英雄陵墓，犹如远处传来的兵戈相击声和战斗内喊声，守卫陵墓的是冰封雪裹、永葆青春的巨人一阿尔卑斯山脉！格奥尔格·海尔维格曾作为德因青年的代表前来朝圣，并且向英雄陵墓敬献自己的赞歌一一鼓舞新代感情的最美好的表示，这赞歌抵得上纪念像和纪念碑。 大路离开苏黎世湖折向乌茨纳赫，这里有一个集市。邮车的车顶座位上一直是我一人坐着，此刻挤满了赶集回米的人。他们由于 一夜未睡，渐渐支持不住，打起睦睡米了，这倒可以便我把风光细 细领略一番。现在我们来到一个极为幽美的山谷：四周微微起伏的丘陵，覆盖着绿草地和森林。在这里我还是第一次这样近地观赏由阔叶林和针叶林混合生长的瑞士森林所特有的浓淡相间的绿色，而且无法描述这一切给我留下的深刻印象。阔叶和针叶混杂一起，使嫩绿和苍翠色调参半，即便是这样单调的地区也因此蒙上一层异乎寻常的迷人色彩。虽然这里的山地与河谷的分布没有什么奇特之处，但是能找到这样一个几乎把整个的美都寓于色彩之中的地方，也够令人赞叹的了，何况这里确实是很美的。我在登上阿尔卑斯山脊之前，曾不止一次地领略过大自然的雄伟与端庄。但是，这种柔和优美的景色，我只在意大利一侧的山麓才重新看到。 然而，我不知不觉地很快来到更高的山峰的脚下，这些山峰虽然在雪线以下，在五月的天气，仍然白雪皑皑。道路沿着一条沟通苏黎世湖与瓦伦施泰特湖的运河向前延伸，忽而穿过狭窄的山谷，忽而经过比较开阔的山谷。瓦伦施泰特湖很快映入我的眼帘。这 ==========第207页========== 190 弗·恩格斯著作 个地方的特点与苏黎世湖畔迥然不同。一汪池水就在悬崖陡壁之间，几乎无法走近它，这些悬崖陡壁矗立于水中，只有进出口处留下一个狭窄的洞。一条破旧的汽船接纳了旅客，而韦森，我们在此乘上汽船的小城市，很快就落在移动着的群山后面了。人类活动的一切痕迹都落在后面了，孤零零的汽船开进了美丽的密林，一直深入到大自然的幽静王国。在明媚阳光下闪烁着绿色的波浪、银色的雪峰以及从雪峰倾泻而下的一挂挂瀑布。从灰白色的花岗岩后面不时露出一片片草地和一小块林间空地：湖面上缭绕升起的薄雾在遥远的山际变成柔和的紫色阴影。这是一种几乎可以使人把大自然人格化的地形，就象我们在民间传说中所见到的那样：裂缝累累的山岩和白雪皑皑的山峰成了皱纹满面、白发苍苍的老人，而从清澈的水面上升起了迷人的美人鱼飘拂的绿色长发。渐渐地象密不透风的培壁一样屹立着的山岩展开了一些，长满浓密的灌木丛的嶙峋巨石插入湖中。一条白色的带了透过蓝色的薄雾隐约可见，这是湖尽头的瓦伦施泰特的房屋。我们上了岸，欣然向库尔走去。这时，压顶而来的是岩石重叠的山脉，最高的几座山峰人称 七选侯。这几位可敬的人物，身穿石化的银鼠长袍，头戴被夕阳染成金色的雪冠，如此庄严地端坐在邦里，仿佛聚集在法兰克福市政厅选举皇帝，充耳不闻拥挤在他们脚下的神圣罗马帝因全体民众的呼声和要求。这个帝因的宪法象它的七位代表一样，随着时间的流逝，也变成了化石。然而，民众所起的这些名字证明，瑞士人是地地道道的德国人，无论他们自己如何否认这一点。以后，我也许会详细谈论这个题目，因此暂不赘述。 现在，我们越深入岩石重叠的山中，就越看不到人手把粗犷的大自然变得比较工致的地方。萨尔甘斯城堡象燕窝一样悬挂在陡 ==========第208页========== 浸游伦巴第 191 峭的山岩上。最后，只是在拉加茨附近，树木才在山岩上获得足够的泥土，使山岩覆盖上一层密密的森林。这里的城堡座落在悬崖之上，但已破败不堪：这种带有暴力统治的残迹的城堡在两条河谷之间的山口上相当多。在拉加茨附近，河谷豁然开朗，群山在年轻力壮的河神面前恭顺地让路：这条河流穿过哥达和什普留根附近的许多巨大花岗岩，为自己强行开辟一条道路，正满怀青年人的雄心壮志喧嚣着去迎接伟大的命运。这就是我们再次迎米的莱茵河。在宽阔的河床中，菜茵河庄严地从沙石上滚滚而去。但是，根据被抛得远远的石头可以判断，当它厌烦舒适安逸，当它想振作精神去冲毁一切时，它是如何凶猛粗野啊。莱茵河谷由这里形成一条道路，向上通往库尔，由库尔通向什普留根山口。 在库尔已经出现语言混杂的现象，这在阿尔卑斯山最高的地方到处可见。邮局院子里混杂着带有伦巴第方言的德语、罗马语、意大利语的呼喊声。关于格劳宾登的山地居民使用的罗马语，语言学家们众说纷纭，它至今仍然是个谜。一些人按其独立性把它同罗马语的主要语种并列，另一些人则认为其中有法语成分，而不考虑这些法语成分是如何渗透进去的。但是，要想对这种方言稍加研究，就必须首先同它邻近的方言进行比较。这件事迄今一直被人忽咯。按照我在匆匆的行程中同一些内行交谈后得出的看法，这种方言的构词法同邻近的伦巴第方言的构词法极为相似，区别仅在于方言的特点。凡是被认为受法语影响的方言，从阿尔卑斯山向南还可以碰到。 第二天早晨，我们从库尔出发，顺着一条峭壁环抱的宽阔河谷，沿莱茵河溯流而上。几小时后，一座顶上有城堡的残垣断壁的陡峭悬崖，在微薄的晨雾中拔地而起，挡住了去路。眼前的河谷好 ==========第209页========== 192 弗·恩格斯著作 象被禁锢起米，我们只能沿着一条狭谷前进。一座狭长的白色塔楼立在我们面前：这是图济斯的塔楼，或者如伦巴第人所说，托扎纳的塔楼，即少女城的塔楼。图济斯奇迹般地座落在这个狭窄的盆地中，四周是陡峭的山岩，霍亨勒贼亚城堡的遗址就在其中最难攀登的山岩上。大自然给这个村庄造成的与世隔绝的状况是很严重的。然而在这里人们终究比大自然更强大，他们好象有意同大自然作对，修筑了一条经过图济斯的公路。于是，每天都有英国人、商人、旅游者经过这里。图济斯后面还有我们在黄昏以前翻过阿尔卑斯山时要走的一段上坡路。我下了马车，喝了一杯当地最好的维尔特林酒，便精神抖擞地上路了。这样的道路是世界上绝无仅有的。它开凿于悬崖峭壁，沿着莱茵河辅成的峡谷蜿蜒而上。小路两边是陡峭的巨大花岗岩壁，有的地方连正午的阳光也照不到：而在深蓬的峡谷中，汹涌的呼啸着的山溪越过有裂缝的石头，犹如被一个天神迎面扔来的两座大山激怒了的狄坦神，将松树连根拔起，将巨石一块块卷走。最后几座倔强的大山似乎不愿屈从于人的绝对统治而逃到这里，做好了战斗准备，以便捍卫自己的自由。它们用令人恐怖的目光盯着行人。仿佛听到了它们的声音：“人，你过来啊！有胆量的就登上我们的顶峰，把谷物种在我们前额的皱纹里吧：但是，在这高山之藏，你自己会感到渺小，直至头晕目眩：土地会在你脚下移动，你将会滚下重重山崖，跌个粉身碎骨！你在我们中间修筑道路吧：我们怒气冲冲的盟友莱茵河每年都会来临，它会奔流而下，冲毁你的劳动！” 自然力量对于人类精神的这种对抗，没有一个地方象这里这样巨大，甚至可以说，没有一个地方象这里这样意识到自己的力量。这条道路的僻静得可怕以及在当地翻越阿尔卑斯山一度出现 ==========第210页========== 漫游伦巴第 193 的危险性，使这个山口又称为险途。现在，情况当然不同了。在这里，精神战胜了自然，山路如练，在峭壁间绵延不绝，而且安全方便，几乎坚不可摧，四季通行。但是，当仰望险峻的悬崖峭壁时，总有一种恐惧的心理袭米，仿佛它们正盘算着要进行报复和谋求解放。 峡谷逐渐展宽，湍急的瀑布越米越少，莱茵河常常不得不流过宽度以英寸计算的峡谷，它的河床现在变宽了。陡峭的崖壁越来越平缓，越来越向后退让，出现了一片绿茵茵的河谷。而小村镇安代尔，格劳宾登人和维尔特林人所熟知的疗养地，就在什普留根的第一层台地上。特别引人注目的是，这里的植物已不很单调了，因为自图济斯起，一丛灌木，一根草茎也看不到，只有松树能攀附在悬崖峭壁上。走过所有这些严峻的灰褐色花岗岩峭壁以后，又看到了绿色的山谷和长满灌木的山峦，毕竞使人眉目舒展。一过安代尔，道路便向险峻的悬崖仰展，蜿蜓曲折，看不到尽头。我把这段路让给邮车，自己踩着溜滑的山岩，越过一丛丛灌木和藤蔓植物向上攀登，一直走到山路开始向另一侧拐弯的地方。脚下是深邃的绿色山谷和逶迤其间的莱茵河，哗哗的流水声响彻耳边。我再 一次向下看一眼表示告别，便继续赶路！路把我带到一片盆地，周围是高耸入云的斜壁，一一我又来到世界上一个最偏僻的角落。我倚着石壁俯视莱茵河，菜茵河由于密林环绕而象一个水池。静静的绿色水面，水面上枝叶低垂，遮掩着许多僻静的小角落：高峻多苔的石壁：这里、那里投下的一束束阳光：一一所有这一切都有 一种无可名状的魅力。平静的河水的潺潺声，听米来几乎就是一群美丽的天鹅姑娘在喁喁私语。她们从遥远的地方飞越山岭米到这个僻静的地方，脱去身上的天鹅毛，准备在绿荫下的凌波中沐浴。 ==========第211页========== 194 弗·恩格斯著作 这时雷鸣般的瀑布声犹如河神在怒吼，责骂天鹅麻痹大意。因为她们本来应该知道，谁把她们的天鹅毛偷走，她们就得跟谁走。而后边正驶米一辆邮车，车上坐满了观赏天鹅姑娘的旅客。女人，即使她们是浪漫的天鹅姑娘，在大路旁洗澡也是不合适的。漂亮的仙女在耻笑这群胆小的老头，因为她们知道，只有那些既了解大自然的梦幻生活又不加害于她们的人，才看得见她们。 山里越米越凉了。将近中午，在攀登途中遇到第一场雪。由于在炎热的阳光下匆匆登山，我周身发热，突然我明显地感到一股冷空气向我袭米。这便是山口的第二层台地上的气温，位于高山之中的什普留根村就在这个台地上，这里是最后一个讲德语的地方。绿色的山坡上座落着一间牧人居住的深褐色小茅屋。在一座完全是意大利式的、连上面几层都是石头地板和很厚的石墙的房子里，我们用了午餐，然后沿着几乎是陡直的峭壁继续向上攀登。在长满树木的峡谷中，我从阿尔卑斯山的这一侧看到的最后一片树林中有崩落的雪堆，从高不可攀的山壁落下的宽阔的雪流。过不多久，我们面前出现了荒凉的峡谷：峡谷中，山溪在拱状的坚硬雪层下潺潺流动：光秃秃的山岩只有几处被青苔覆盖着。雪层越来越厚，越来越宽阔。山顶上清出了一条道路，路两旁的积雪有三、四人深，我用鞋跟在雪墙上踩出一个个台阶向上攀登。我面前出现了一片宽阔雪白的平原凹地，平原中央有一个高高的屋顶一一奥地利关卡，阿尔卑斯山意大利一侧山坡上的第一幢建筑物。在这座房子里检查我们的行李一一这时我幸运地使我的瓦里纳斯①烟草躲过了边卡人员的眼晴一使我有时间环顾四周的情况。周围有光秃秀的灰 ①瓦里纳斯（巴里纳斯）一委内瑞拉南美洲)的城市。一一编者注 ==========第212页========== 漫游伦巴第 195 色山岩，岩顶覆盖着白雪：有山谷，由于都是雪而见不到一根草，更不用说一丛灌木或一棵树了：一句话，这是一片可怕的荒原，从意大利吹来的风和从德因吹来的风在荒原上交错奔驰，不时地把灰色的云块赶到一起，这是一块比撒哈拉大沙漠更凄凉、比律内堡更单调的荒地：这是一个年年有九个月下雪、三个月下雨的地区。这便是我在意大利首先看到的。但是我们很快下了山。雪消失了，这里，冬天的积雪昨天刚刚融化，今天已盛开着黄色和蓝色的番红花，草开始返青，灌木丛又出现了，然后是树木，树林中，白色的瀑布轰鸣，飞泻而下：在下面，在笼罩着淡紫色阴影的幽深河谷中，流逝的是翻着泡沫的利罗河，漂浮着雪块的河水在深色的栗子树林荫路后面泛着白光。虽然太阳已经下山，空气却越来越暖。我们不知不觉来到了康波多尔奇诺，这虽然不是在其正的意大利，但至少已置身于真正的意大利人中间了。一大群村民围着我们的邮车，操着带有重鼻音的伦巴第方言，谈论着马匹、大车和旅客。他们都有 一副其正意大利人的刚毅脸庞，长若浓黑的头发和大胡子。我们沿利罗河继续往下走，周围是草地和树林，是无数巨大的花岗岩石块，这些石块不知何时从河尔卑斯山顶滚下米，在碧绿的草地上，它们邦些尖尖的、黑色的锯齿和棱角真是够突出的了。我们驰过一排漂亮的、紧靠峭壁的山村：村里有许多整齐、雪白的钟楼，特别是圣玛丽亚一迪加利瓦焦这座钟楼。最后，出现了一片河谷：河谷的角矗立着基亚文纳的塔楼，德语叫克莱文的塔楼：基亚文纳是维尔特林的一座主要城市，它已经是地道的意大利城市了，房屋高大，街道狭窄，街上到处可以听到一阵阵伦巴第人的富有感情的声音：fiocul d'ona putana,poroo della M adonna等等。当我们吃 ①意大利语中骂人的话。一一编者注 ==========第213页========== 196 弗·恩格斯著作 着意大利晚餐、喝着维尔特林酒时，太阳己落到勒戚亚的阿尔卑斯山后面去了。一辆有一名意大利车长的奥地利邮车在宪兵的陪同下，把我们送到科摩湖。一轮明月高悬在深蓝色的天空，星星开始闪烁，晚霞似火，把群峰染成一片金色。美丽的南方的夜晚降临大地。我坐车行进在简萄园中，简萄藤爬满架并且爬上了桑树顶，意大利的暖风柔和地而且越来越柔和地拂面吹来，我久己向往而从未见过的大自然的魔力，使我陶醉微动，我一边想着即将出现在我眼前的种种壮丽景色，一边愉快地入睡了。 弗·恩格斯写于1841年5月 原文是德文 载于1841年12月4日和11日《雅典神殿影杂志第48和49期署名：弗里德里希·奥斯强特 ==========第214页========== 197 谢林论黑格尔153 如果你们现在，在这里，即在柏林，随便问一个哪怕稍微懂得 一点精神统治世界的人，在政治和宗教方面争夺对德因奥论的统治地位即争夺对德国本身的统治地位的战场在哪里，他会回答你们说，这个战场在柏林大学，就在谢林讲授启示哲学的第六讲堂。因为当前所有批判黑格尔哲学的统治地位的各种反对意见，与谢林的那一个反对意见相比，都显得暗淡无光、不鲜明、不突出了。哲学界以外的一切敌人，诸如施塔尔、亨斯滕贝格、奈安德，都让位给 一个斗士，期待他去战胜他自己那个领域里的不可战胜的人。而这场斗争在很大程度上确实是别具一格的。两个青年时代的老友，杜宾根神学院的同窗，四十年后竞成为对手相逢了。一个，在十年前已经离开人世，却比任何时候都更有生气地活在他的学生中间：另 一个，在这些学生看来，三十年米精神上早已死亡，如今却突如其米地自认为有充沛的生命力，要求得到公认。如果谁真正“不偏不倚”，认为自己与他们两个人同样疏远，即认为自己并非黑格尔派，一因为到目前为止没有人会在谢林讲了几句话之后就宣称自己站在谢林一边，一从而如果谁具有“不偏不倚”这种值得嘉许的优点，谁就会把谢林在柏林的讲演中对黑格尔所作的死刑判决，看作是诸神对黑格尔当年给谢林所作的死刑判决的报复。 人数众多的、形形色色的听众聚集一堂，想亲眼看一看这场斗 ==========第215页========== 198 弗·恩格斯著作 争。为首的是大学名流，科学大师，一些自成一派的大人物：他们的座位紧靠着讲台，在他们后面交错地随便坐着不同社会地位、不同民族、不同信仰的代表。在兴致勃勃的青年中间，猛然发现一位胡须花白的参谋官，而在他旁边坐着一个无拘无束的志愿兵，要是在别的场合，这个志愿兵会出于对高级长官的敬畏而感到不知所措。年迈的博士和宗教界人士，尽管很快就可能庆祝自己入大学的几十周年纪念日了，而今却感到当年大学生的精神又在他们心中复苏，于是他们又米听课了。犹太教徒和伊斯兰教徒想看看基督教的启示是怎么一回事。人们交相使用德语、法语、英语、匈牙利语、波兰语、俄语、现代希腊语和土耳其语谈话，人声嘈杂，一但是，铃声响了，要人们静下米。于是，谢林登上了讲台。 此人中等身材，白发苍苍，有一双浅蓝色的快活的眼睛，眼睛的神情与其说威严，不如说快活，加上他那有点发胖的体形，给人的印象倒不是一位天才的思想家，而是一个和蔼的家长。他的声音并不悦耳，但却有力，操一口士瓦本一巴伐利亚方言，经常把“etwas'”〔“某物”)说成“eppes'”一一这就是谢林的外表 为了能立即分析他关于黑格尔的论述，对他最初几次讲演的 内容，我且略去不谈，我只保留对这几次讲演的解释作必要补充 的权利。现在我根据自己听课时的记录把他的论述转述如下。 “我所提出的同一皙学，仅仅是整个皙学的一个方面，即否定的方面。这个‘否定”要么应当由对实证”的叙述来补充，要么在吸收了以往皙学体系的全部实证内容之后，取得实证”的地位，从而上升为绝对皙学。人的命运同样地为某种理性所支配，这个星性总是使人坚持片面性，直到他把片面性的 一切可能性耗尽为止。黑格尔就是这样，他把否定皙学作为绝对皙学提出米。一我这是第一次提到黑格尔先生的名字。我在谈到自己的导师康德和费希特的时候，总是畅所欲言的，对黑格尔我将持同样的态度，虽然这样 ==========第216页========== 谢林论黑格尔 199 做并不能给我带来任何愉快。但是，我一定要做到这一点，因为我已经向你们，诸位先生，保证过，一定要做到开诚布公。但愿你们不会认为我有什么顾忌，仿佛对有些论点我是不能畅所欲言的。我还记得黑格尔是我的知音和密友的那个时候，而且我应当说，当人们都对同一皙学抱着表面的肤浅的理解时，正是黑格尔为未来拯数了它的基本思想，并且始终信守这种思想。这一点我主要是从他的《哲学史讲演录》岳得到证实的。他看到，大量材料已被深入研究，因此就把自己的注意力主要集中在方法方面，这时，我们其他人则偏重于皙学内容的研究。我本人并不满足于己经获得的否定方面的成果，而任何令人满意的结果，即使是出自他人之手，我都会欣然接受。 况且，问题在于，黑格尔在皙学史上占有使他跻身于伟大思想家行列的 一席地位，是否就是因为他曾经企图把同一皙学提高到绝对的、最终的皙学呢？当然，这只有在大大改变同一皙学的内容之后才能做到.这一点，我打算以他自己那些举世闻名的著作来证实。如果有人认为，这正是黑格尔应受谴贵的地方，那么，我的回答是：黑格尔完成了他迫切要做的工作。在包括研究实存问题的‘实证”科学还没有产生以前，同一誓学应当同自身作斗争，应当超越自身。正因为这样，黑格尔必须努力引导同一誓学超越自身的界限，超越存在的潜在力、存在的纯粹可能性的界限，并且使实存从属于同一皙学。 “黑格尔曾经同谢林一起上升到承认绝对，尔后同谢林分道扬，，因为黑格尔认为，绝对并不是预先设定在理智直观中的，而是他通过科学途径找到的。’这些话就是我现在要同你们讨论的主题。一上述引文的基本意思是说，同一皙学以绝对作为自己的结果，不仅就本质而言，而且就实存而言都是这样。既然同一皙学的出发点是主体和客体之间无差别，邦么，由此可以得出结论，仿佛主体和客体的实存已经通过理智直观得到证明。正因为如此，黑格尔才十分真诚地认为，仿佛我想凭借理智直观来证明这种无差别的实存、存在，从而指摘我论据不足。其实，我并不想这样做，这一点可以由我的多次声明来证明：同一誓学并不是实存体系，至于理智直观，这个规定在我认为所有早期著作中唯一科学的关于同一皙学的阐述里是根本找不到的。谁也想不到这段阐述的出处，它就在《思辨物理学杂志》第二卷第二册中。当然，这个规定也可以在其他地方找到，而且是费希特遗产的一部分。我是不愿意随便同费希特决裂的，他凭借理智直观达到了直接意识，即达到了‘自 ==========第217页========== 200 弗·恩格斯著作 我'：我接过了这一点，以便通过这个途径，达到无差别的境界。既然理智直观中的这个‘自我'，已经不再被看作是主观的，它就进入思想范围，从而不再是直接的可靠的实存了。于是，理智直观自身连自我”的实存也不能证明了。即使费希特为达到这个目的而利用理智直观，那我也仍然不能以这种直观为依据，以便从它出发，引出绝对的实存。因此，黑格尔不能指摘我证据不足，因为我从来没有打算提出什么证据，他只能指摘我没有十分明确地表明我根本没有涉及过实存问题。因为，如果黑格尔要求证明无限潜在力的存在，那他就越出了理性的范围：如果确实有无限潜在力，那皙学就不会脱离存在。这里应当提出一个问避：是否能设想有比实存更先存在的东西呢？黑格尔对于这个问邀的回答是否定的，因为他的逻辑学是从存在开始并且立即转向实存体系的。我们对这个问题的回答则是肯定的，因为，我们的出发点是把存在的纯粹潜在力看作仅仅存在于思维中的潜在力。黑格尔对内在性谈论额多，他自己却只有在对思维来说是非内在的东西的范围内才是内在的，因为存在正是这样一种非内在的东西。退入纯思维的范围，便意味着首先要退出思想范围之外的任何存在。黑格尔关于绝对的实存已在逻辑中得到证实的论点，还有这样一个缺点，就是说，这样一来，就两次达到无限：一次在逻辑的末尾，另一次在整个过程的末尾.根本不能理解，为什么在《皙学全书》西的体系中，逻辑不是生动地贯穿于整个圆圈，而要先于其他一切.” 谢林就是这样说的。我大部分而且尽我所能地引用了他的原话，我敢断言，他不会拒绝在这些引文下面签名。我还可以根据他以往的讲课对上面的话加以补充：他是从两个方面来观察事物的，把quid同quod区别开来，即把本质和概念同实存区别开米。他把第一类问题归入纯理性科学或者说否定哲学，而把第二类问题归入尚待建立的含有经验要素的科学，即实证哲学。有关后一门科学的情况，至今丝毫没有透露：前一门科学在四十年前曾以下完善的、谢林自己也放弃了的表述形式出现过，而现在他将以其真 ①uid和qu0d是拉丁语代词。在经院哲学中，qud指本质这一概念，quod指实存这一概念。一一编者注 ==========第218页========== 谢林论黑格尔 201 实的、恰如其分的说法加以发挥。这门科学的基础是理性，即认识的纯粹潜在力，而这个潜在力的直接内容是存在的纯粹潜在力，存在的无限可能性。为此所必需的第三要素是不能再自我外化的、凌驾于存在之上的潜在力，这个潜在力就是绝对、精神，即不必转化为存在并且永远游离于存在之外的东西。绝对，作为那种在本身以外什么也不存在的东西，也可称之为这两种潜在力的“神秘的”统一体。如果潜在力互相对立，邦么，它们的排他性就是有限性。 我想，这几个论点已足以理解上述一切，足以弄清楚新谢林主义的基本特点，因为这些特点现在在这里已经有所说明。不过，我还要从中作出谢林可能有意闭口不提的结论，并且我要替伟大的死者应战。 如果把谢林对黑格尔体系所宣布的死刑判决的官腔去掉，那么就可以得出以下结论：其实黑格尔根本就没有自己的体系，他只不过是从我的思想中拾取残羹剩饭以勉强维持其生存而己。在我研究高尚的部分即实证哲学的时候，他却沉湎于不高尚的部分即否定哲学：由于我无暇顾及，他便承担起完成和整理否定哲学的工作，并且因为我竞托付他做这件事而感到无限荣幸。你们想为此谴责他吗？“他做了他迫切要做的工作”。他毕竞在“伟大思想家的行列中”还占有“一席地位”。因为他是“唯一承认同一哲学基本思想的人，而其他人对此则抱着肤浅的表面的理解”。尽管如此，他仍然一无所获，因为他妄图把半个哲学变成一个完整的哲学。 流传着一句名言，通常认为这是黑格尔说的，但是，从上面援引的谢林的话米看，无疑源出于谢林。这句名言是：“我的学生中只有一个人理解我，遗憾的是，连他对我的理解也是不正确的。” ==========第219页========== 202 弗·恩格斯著作 但是，说实在的，我们这些得益于黑格尔要比黑格尔得益于谢林更多的人，难道能够容忍，在死者的墓碑上刻写这种侮辱性的话而不向他的敌人一一不管这个敌人多么咄咄逼人—一提出挑战以维护他的荣誉吗？无论谢林怎么说，他对黑格尔的评价是一种侮辱，尽管其形式仿佛是科学的。喝，如果需要，我也能够“用纯科学的方式”把谢林先生以及任何一个人描绘得十分相糕，以致他肯定会信服“科学方法”的优越性。但是，这对我有什么用呢？我，一个青年人，如果打算教训一位长者，本来就是一种无礼的行为，何况是教训谢林，因为谢林不管多么彻底地背叛了自由，毕竞是他发现了绝对。既然他是作为黑格尔的先驱出现的，邦么，我们一提到谢林的名字全都会肃然起敬。但是，谢林作为黑格尔的继承者，只能指望得到一点尊敞，却难以要求我心平气和、无动于衷，因为我是在保卫死者，要知道，具有某种程度的热情对于一个战斗者倒是相称的，一个无动于衷地拔剑出鞘的人，很少是满腔热忱地对待他为之奋战的事业的。 我应当说，谢林在这里的讲演，特别是他对黑格尔的攻击，已经使人不再怀疑以前不愿相信的事，即不久前出版的里德尔那本著名小册子的前言中描绘的画像其是惟妙惟肖。谢林是这样做的：他首先把本世纪哲学的全部发展，即把黑格尔、甘斯、费尔巴哈、施特劳斯、卢格和《德国年鉴》，全都说成是依附于他的，然后，他不只是简单地否定本世纪哲学的全部发展，不是的，而是用一种仅仅有利于表现他自己的夸张手法把它描绘成精神的自我放纵，充满误解的珍品，一连串无益的谬误。如果这种做法没有超过上述小册子中对谢林提出的一切责难，邦么我就不懂什么是人们相互交往中的礼尚往来了。确实应当承认，对谢林来说，要找到一条 ==========第220页========== 谢林论黑格尔 203 概不损害自己也不损害黑格尔的中间道路，是困难的，因而他邦种牺牲朋友以保全自己的利己主义似乎是可以原谅的。但是，如果谢林要求我们这个世纪把从事劳动和创造性活动的四十年，把牺牲了最珍贵的利益和最神圣的传统而进行思考的四十年当作白费时光和错误倾向一笔勾销，而这样做只不过是为了表明谢林并没有虚度这四十年，那么这就未免做得太过分了。如果谢林把黑格尔归入伟大思想家的行列，恰恰是他实质上要借此把黑格尔排除于这个行列之外，把他看作自己的创造物、自己的仆役，这听起来就不止是一种讽刺了。最后，如果谢林把凡是经他认可的黑格尔的东西，都说成是自己的财产，甚至说成是自己的血肉之血肉，这岂不是一种思想贪婪，岂不是一种卑劣行为一对这种人所共知的低级趣味怎么说好呢？如果谢林的陈旧真理只能以黑格尔的恶劣形式保存下来，那才是怪事呢，在这种情况下，谢林在前天针对黑格尔的表述模糊所提出的指摘，便必然会反过来落到他自己头上。其实，照公众的看法，这种指摘现在就已经落到谢林头上了，尽管他曾保证要叙述清楚。谁要是迷恋于谢林经常使用的冗长句子，谁要是使用“与本质概念有关的”、“与实存概念有关的”、“神秘的统一”之类的用语，甚至还嫌不够用，仍然时时求助于拉丁文和希腊文词语，当然，谁也就无权指摘黑格尔的文风了。 此外，由于在实存这个问题上的不幸误会，谢林最令人同情。善良而天真的黑格尔竞相信哲学成果的实存，相信理性有权过问实存，有权统治存在！但是，如果黑格尔这个如此认真研究过谢林并且同谢林长期保持个人交往的人，以及其他所有力求彻底弄懂同一哲学的人，全都没有发现主要之点，即这一切都不过是存在于谢林头脑中的并且丝毫也不要求对外部世界发生影响的胡思 ==========第221页========== 204 弗·恩格斯著作 乱想，邦才怪呢。这一点总该记载在什么地方，而且毫无疑义，会有人发现它的。这究竞是谢林最初的意见呢，还是他后来的补充，倒确实令人疑感不解。 那么，对同一哲学的新的理解呢？康德使理性思维摆脱了空间和时间：处外，谢林又夺走了我们的实存。这样一来，我们还剩下什么呢？这里没有必要为了反驳谢林而去证明：实存无疑是属于思维范围的，存在对精神而言是内在的，全部当代誓学的基本原理，即我思故我在①，不致因遭到抨击而被推翻。然而，总该允许我提出问题吧：本身不拥有存在的潜在力，能否产生存在？不能再自我外化的潜在力，能否还算作潜在力？潜在力的三分法是否以奇特的方式同黑格尔《哲学全书》所得出的结果一一观念、自然、精神 三位一体相一致？ 对启示哲学来说，这一切的结果会是什么呢？当然，启示哲学属于实证哲学，属于经验方面。谢林的唯一出路就是：假定启示是事实，他也许会通过任何一种途径来论证这个事实，唯独不能通过理性的途径，因为谢林自己关上了理性论证的大门。黑格尔这样做毕竞不是邦么容易的一一也许，谢林还有其他锦囊妙计？因此，这种哲学可以有充分的理由被称为经验誓学，它的神学被称为实证神学，而它的法学也许是历史法学。这种结果自然近乎失败，因为早在谢林米柏林之前我们就已经知道这一切了。 我们的任务是注意他的思路，保卫大师的茔墓不受侮辱。我们不怕斗争。我们最大的愿望莫过于在一定时间内处于受迫害的教会的地位。这里有思想的分野。凡是真的东西，都经得住火的 ①笛卡儿《哲学原理》。一编者注 ==========第222页========== 谢林论黑格尔 205 考验：一切假的东西，我们甘愿与它们一刀两断。对手们应当承认：人数空前的青年，汇集在我们的旗帜之下：那些支配着我们的思想，目前比以往任何时候都得到更广泛的发展：从来没有象现在这样有这么多勇敢、坚定、才华横滋的人站在我们一边。因此，让我们勇敢地投入战斗，去反对新的敌人吧：我们当中终将有人出米证明，热情之剑也象天才之剑一样锋利。 让谢林再作一次尝试吧，看他是否能在自己的周围聚集起一个学派。目前许多人向他靠拢仅仅是因为他们象他一样，也是反对黑格尔的，因而凡是反对黑格尔的人，不管是菜奥还是舒巴特，他们都怀着感微的心情给予欢迎。但是，我认为，对于这些先生米说，谢林未免好过了头。谢林是否还能找到追随者，以后可见分晓。这一点，我还不能确信，虽然在谢林的听众中，有人正在作出成绩，而且已经达到了无差别的境界。 弗·恩格斯写于1841年11月下半月 原文是德文 载于1841年12月德意志电讯影杂志第207和208期 署名：弗里德里希·奥斯强特 ==========第223页========== 206 谢林和启示批判反动派扼杀自由哲学的最新企图 在南德意志的群山上空，雷云已经笼罩了十年之久，它越来越阴沉地威胁着北德意志的哲学。谢林又在慕尼黑露面了。据说，他的新体系即将完成，准备同黑格尔学派争个高下。谢林本人是坚决反对这个派别的，因此，对黑格尔学派的其他敌人来说，当他们的全部论证在黑格尔学说战无不胜的威力面前显得软弱无力的时候，就还剩下最后一招一一引用谢林的话进行论证，因为谢林这个人会最终铲除黑格尔学说。 因此，半年前，谢林来到柏林并且答应将他现在已经准备就绪的体系提交公众评判的时候，黑格尔的学生们只能感到高兴。可以指望，今后不用再去听别人对谢林这个伟大的陌生人所发的空洞而又令人讨厌的议论，终于可以看一看他的体系究竟是些什么货色了。何况，黑格尔学派一向富有战斗精神和自信心，所以有机会同著名的论敌交锋，他们只能感到高兴。其实，谢林早就受到甘斯、米希勒和雅典神殿》的挑战，谢林的小门徒们则受到《德因年鉴》的挑战。 雷云就这样袭来了，而且雷电交加，它们起自谢林的讲坛，开始激荡整个柏林。现在，雷声已止，闪电已息。结果怎样呢？击中目标了吗？整个黑格尔体系的大厦这座值得骄傲的思想之宫是否 ==========第224页========== 心西eIfingunb bie 0 ffenba世utg. riti k be8 neueAen銳caltion8 DETfu西s gtgm be frele hilofophic. Teipsig,et t t i n b t te1842. ==========第225页========== 小册子《谢林和启示》的扉页 ==========第226页========== 谢林和启示 209 已经付之一矩了呢？黑格尔主义者是否忙着抢救一切还能抢救的东西呢？迄今为止，这样的事谁也没有看到。 人们本来就把全部希望寄托在谢林身上。难道“实证派”不是双膝下跪，正为主的大地上发生大饥荒而哭泣，为祈求远浮天边的雨云降临而祷告吗？难道这不是曾经在以色列发生的、民众恳求先知以利亚把信奉巴力神的祭司赶走的旧事①在重演吗？当这位驱魔大师终于光临时，所有这些喧嚣一时的无耻诬告立刻平静下米，所有这些鼓噪狂吼都无声无息了，为的是不愿错过新启示的一字一句：所有米自《福音派教会报》、《柏林教会总汇报》、《文献报》和费希特派杂志的这些勇敢的骑士们是多么谦虚地退避一旁，给圣乔治让位，因为他要降伏黑格尔哲学这条喷吐不信神的火焰和晦涩难解的烟雾的凶龙啊！难道大地不是一片宁静，好象圣灵准备降临，仿佛上帝本人想拨开云雾说话吗？ 当哲学界的这位救世主在大讲堂登上他那个装潢整脚的木头宝座时，当他一本正经地宣告信仰业绩和启示奇迹时，“实证派”的战斗营垒里报以多么热烈的喝采声啊！大家对于这位肩负着“基督教派”代表的希望的人，无不交口称誉！难道没有听说，这位无所畏惧的伟人，将象罗兰一样，单枪匹马进入敌境，把自己的旗帜插进敌因的心脏，把那座离经叛道的内部城堡，即那座从米没有被征服的思想堡垒炸掉，从而让失去靠山和失去主心骨的敌人在本因既得不到指示又找不到可靠的庇护所！难道不是有人扬言，预料在1842年复活节以前，黑格尔主义就将崩溃，无神论者和非基督教徒就将统统死光吗？ 情况完全相反。黑格尔哲学仍然活在讲坛上、文献中，活在青 ①圣经旧钓·列王纪第18章。一一编者注 ==========第227页========== 210 弗·恩格斯著作 年中间。它知道，迄今为止对它的一切攻击，无损于它的一根毫毛：它镇定自若地继续沿着自己内在发展的道路前进。它的敌人日益愤怒和加紧活动，这就证明，它对因民的影响正在迅速增长，而谢林则使几乎所有的听众都感到不满意。 事实就是如此，就连少数追随新谢林主义哲理的人也提不出充分的理由加以反驳。当人们终于开始发觉对谢林的成见甚至已经是得到千其万确的证实时，首先必须考虑的是，如何做到既要尊墩这位年迈的学术大师，同时又要公开而坚决地摈弃他的主张：而摈弃他的主张，这是我们对黑格尔应负的责任。但是，使我们感到满意的是，谢林本人不久就帮助我们摆脱了这种进退两难的困境：他评论黑格尔时所采用的方式，解除了我们同他进行争论时对黑格尔的这位所谓继承者和所谓胜利者的顾虑。因此，如果我发表自己的见解时遵循民主原则，只限于叙述问题的实质及其历史，而不考虑哪一个人，那就不能埋怨我了。 黑格尔在1831年临终时把他的体系嘱托给他的学生们，当时，这些学生的人数还是相当少的。体系是用一种严谨、刻板但又扎实的形式表达的，这种形式尽管从那时起常常受到指贵，却完全是一种必然。黑格尔本人对观念的威力有一种自豪的信念，所以不大下功夫使自己的学说通俗化。他所发表的著作，全是用一种严格科学的、几乎不易读懂的风格写成的，而且正如刊载其学生用同样风格所写的文章的《科学评论年鉴》一样，只能供人数不多而且倾心于这种学说的学者阅读。语言决不会因为在同思想的斗争中留下了伤痕而感到羞愧，首先应当关心的是坚决摈弃一切同表象有关的东西、一切幻想的东西以及一切同感觉有关的东西，并且通过纯粹思想的自我创造去把握纯粹思想。一旦有了这个可靠的 ==========第228页========== 谢林和启示 211 作战基地，就可以泰然自若地直接观察被排除的因素随后的反应，甚至可以下降到非哲学意识的范围，因为后方仍然是掩蔽着的。黑格尔讲座的影响始终局限于一个小圈子里，因而，这种影响尽管意义重大，也只有在以后的年代里才能结出硕果。 黑格尔的哲学只是在他逝世后才开始其正有生气。他的全集，特别是他的讲稿的出版，产生了巨大的影响。通向秘密的美不胜收的珍宝的新门户都散开了，这些珍宝藏在沉默的山底，在此以前只有少数人看到它们熠熠生辉。有勇气目着风险走向这座迷宫的人，当时为数不多：现在，平坦的大路已经开通，沿着大路走去就能获得神话中的宝物。与此同时，黑格尔的学说通过他邦些学生的口传言谈变得更为人们所理解、更明确了，来自哲学本身的反对派却变得越米越软弱，越米越无足轻重了，以致事情逐渐发展到这样的地步：只有在墨守成规的神学家和法学家那里，还能听到他们在埋怨外行人粗暴地干涉他们的专业领域。青年人则更加热切地扑向这类新思想，于是，学派本身渐渐取得的进步就提供了动力，推动他们去认真探讨一切既同科学也同实践有关的迫切问题。 黑格尔本人设置了界限，它们象堤坝一样拦蓄从他学说中得出的强有力的、有如急流般的结论，这部分地决定于他所处的时代，部分地决定于他的个性。早在1810年以前，这一体系已经具备自己的基本特征：到1820年，黑格尔的世界观已经彻底形成了。他的改治观点、他在英国制度的影响下形成的因家学说，明显地带有复辟王朝时期的烙印，这也使他无法理解七月革命的世界历史必然性。可见，黑格尔本身也是受自己这句名言支配的：任何哲学只不过是在思想上反映出来的时代内容。另一方面，他个人的观点固然是由他的体系阐明的，然而这些观点对体系的结论也并 ==========第229页========== 212 弗·恩格斯著作 不是没有影响的。例如，如果他更多地抛弃自己在当时的精神气氛影响下所汲取的实证的要素，同时又更多地从纯粹思想中作出结论，那么他的宗教哲学和法哲学毫无疑问就会有完全不同的结果。黑格尔的全部不彻底性和全部矛盾都是由此而来的。凡是在他的宗教哲学中表现得过于正统的东西，凡是在他的法哲学中表现得过于伪历史主义的东西，都要从这个角度来理解。原则总是带有独立和自由思考的印记，但是结论一谁也不否认这点往往是细心的，甚至是谨小慎微的。这时，他的一部分学生站出米了。他们是忠于原则的，如果结论找不到立论的根据，他们就把结论推翻。于是形成了左派。卢格为左派创办了机关报哈雷年鉴》，紧接着宣告“实证的东西”的统治结束。不过暂时还没有人敢公开说出全部结论。这一派的代表甚至在施特劳斯①之后还认为自己仍然留在基督教范围内，甚至在犹太人面前还以基督教徒的身分安自尊大。象上帝的个性和个人不死这类问题，他们自己还弄不太清楚，所以不能对这类问题发表肯定的意见。况且，当他们感觉到不久就要作出无法回避的结论时，他们就产生了怀疑：新学说是否一直应当是学派的不可外传的财产、应当对国民保守秘密。这时，莱奥拾若他的《黑格尔门徒》出现了，而这是给自己的敌人帮了大忙。本米要用来消灭这个派别的那一切东西，反而有利于这个派别，并且清楚地向这个派别表明，它是同宇宙精神携手并进的。莱奥使黑格尔门徒对他们自己有了清楚的认识，重新激起了他们邦那种值得自豪的勇气：追随真理直至真理的最极端的结论，并且公开地、明确地把真理讲出米而不顾后果如何。现在来读一读 ①指大·连特劳斯的著作《耶酥传1835一1836年杜宾根版第一2卷。一一译 者注 ==========第230页========== 谢林和启示 213 黑格尔门徒当时为了自卫而驳斥菜奥时所写的东西，看一看这些可怜的黑格尔门徒怎样抗争、抵制莱奥的结论，但又对这些结论加上种种保留意见，倒是很有意思的。现在，他们当中没有一个人想到要驳倒莱奥的指贵，可见，这三年米他们的旁若无人有增无已。费尔巴哈的《基督教的本质》、施特劳斯的《教义学》，1以及《德国年鉴》，都可以表明菜奥的谴责所带米的结果，而《末日审判的号 声》®甚至证明黑格尔本人已经得出了这些结论。这本书对于弄 清楚黑格尔的立场所以如此重要，是因为它表明：黑格尔身上表现出一个独立的、勇敢的思想家常常战胜一个被千万种影响所左右的教授。这本书为一个人的人格恢复了名誉，对于这个人，人们不仅要求他在显示自己是天才的邦个领域里，而且也要求他在没有显示出自己是天才的那些领域里，都能超越自己的时代。这就是黑格尔没有辜负人们的期望的明证。 因此，“黑格尔帮”现在不再掩饰了，即他们不能而且也不想再把基督教看作自己的界限了。基督教的全部基本原则以至迄今为止凡是被称为宗教的东西，都在理性的无情批判下崩溃了：绝对观念要求成为新纪元的缔造者。伟大的变革一上一世纪的法国哲学家只是这一变革的先驱一一在思想王困里得以完成、它的自我创造得以实现。从笛卡儿开始的新教哲学已经完成了自己的发展：新的时期已经到米，凡是追随精神的自我发展的人，他们的神圣职责是把这个巨大的成果引进民族意识中去，把它变成德国的生活原则。 当黑格尔哲学有了这种内在发展的时候，它的外部状况也不是一成不变的。阿尔坦施泰因大臣去世了，普鲁士曾在他的推动下准备好了新学说的摇篮：随着相继而米的变动，不仅对这一学 ==========第231页========== 214 弗·恩格斯著作 说的种种庇护停止了，人们甚至企图把新学说逐渐从因家排除出去。这是因家和哲学双方都更加强调原则的结果。既然哲学不怕说出它认为是必然的东西，邦么，国家更加明确地作出自己的结论，也是十分自然的事。普鲁士是个基督教君主专制的国家，它所处的世界历史地位，使它有权利要求承认它的各项原则是实际起作用的原则。无论你是否赞成这些原则，反正它们是存在着的，而且普鲁士很强大，在必要的时候足以捍卫这些原则。何况黑格尔哲学没有任何理由抱怨这一点。它先前的地位给自己投上了虚假的光彩，表面上也吸引了许多追随者，而这些人在斗争时期是不能指望的。它那些虚伪的朋友都是一些利己主义者，一些浅薄的、三心二意的、不豁达的人，这些人现在都安然退却了。黑格尔哲学现在知道自己的地位如何，它能指望的是什么人了。此外，它只会对矛盾的激化感到高兴，因为最后胜利毕竞是有保证的。因此，对立派别的代表被请米同迄今为止占统治地位的这些倾向相抗衡是很自然的。一场反对黑格尔哲学的斗争重新点燃起来了，而当历史实证派鼓起勇气的时候，谢林就应聘来到柏林，以便解决这场争论并且在他自己的哲学领域里清算黑格尔的学说。 谢林在柏林的出现，势必引起普遍的激动。他在现代哲学史上曾经起过巨大的作用：尽管他萌生过很多思想，但是他从来没有提出过一套完备的体系，而且一拖再拖，不给自己的科学活动作总结，直到现在才终于答应对自己毕生的活动作出最后的总结。他在自己的第一讲里，确实在把信仰和知识、哲学和启示调和起米，并且答应我们许多其他事情。促使人们对他感兴趣的另一个重要因素，是他对待自己要征服的那个人的态度。这两个人早在大学时代就是同窗好友，后来在耶拿又是邦么和睦相处，直到今天仍 ==========第232页========== 谢林和启示 215 然弄不清楚他们彼此之间是怎样相互影响的。只有一点是肯定的：正是黑格尔使谢林意识到他已经不知不觉地超出费希特有多远。①他们原米是并肩前进的，但是在分手后不久，就分道杨镀了。黑格尔的深邃的非静止的辩证法只是在这时，即谢林的影响已经退居次要地位时，才开始有了真正的发展：他于1806年写精神现象学》时大大超出了自然哲学的观点，而且声明自己不受自然哲学的影响。谢林越米越感到失望的是：通过自己选择的途径没有可能取得他力求达到的那些重大成果，因而在当时就妄图通过最高启示的经验假设米最直接地掌握绝对。当黑格尔的思想创造能力表现得越来越充沛旺盛、生气勃勃和活跃主动时，谢林则正象他自己的这个推论过程所表明的一样，已陷入精疲力尽的状态，而这种状态不久又表现为他的写作活动渐渐停止。现在无论他多么自负地讲述他长期以来默默从事哲学工作，讲述他的写字台里有秘密珍宝，讲述他三十年米同思想的战斗，再也没有人会相信他了。难道可以想象，一个把自己全部心血集中在一点上的人，一个自以为仍然充满着一度战胜过费希特的青春活力的人，一个想作学术界的勇士和第一流的天才的人一一大家都会同意，只有这样的人才能够打倒黑格尔，一一个这样的人竞要花三十多年的时间去获取如此微不足道的成果？如果谢林不是邦样轻率地对待自己的哲学活动，他的思想过程的每个阶段难道不会在他那些单行本著作中反映出米吗？此外，谢林在这方面向米缺乏自制能力，所有的 ①如果谢林确实具有他所吹嘘的那种“直爽和坦率”，如果他确实认为他关于黑格尔的断言是真诚可信的，并且持之有据，那么，他就应当通过发表他同黑格尔往来的书信来证实这一点。据说他手里有黑格尔的书信，或者说书信的发表仅仅取决于他。然而这正是谢林的弱点。因此，如果他要求人们相信他是诚实的，那就让他出示这一证据，结束因此而产生的一切争论吧。 ==========第233页========== 216 弗·恩格斯著作 新东西，一被他发现，就不加评论马上予以发表。既然他始终以为自己是学术之王，他怎么能够在得不到本国人民承认的情况下生活呢？他怎么能够对那被废黜的君主某个查理十世苟延残喘的生活感到满意呢？他怎么能够对同一哲学这件早已破旧褪色的紫袍感到满意呢？难道他不应当使用一切手段为自己夺回失去的权利，收回“迟来的人”①从他手中抢去的王位？他没有这样做，而是离开了纯粹思想的道路，沉浸在神话的和神智学的幻境中，这就不由使人想到，他是为普鲁士国王2的需要而维护自己的体系，因为过去无论如何也无法具有完备形式的东西，因王一声令下，马上就完成了。他就这样带了一箱装着信仰与知识的调和物米到这里，让人家谈论他，最后，登上了讲台。他带米的新东西、他想要用米创造奇迹的闻所未闻的东西是什么呢？是他“自从1831年以米就以同样的方式”在慕尼黑宣讲过的启示哲学，是“源远流长的”神话哲学。这是他十年来在慕尼黑毫无成效地宣布过的、只能使林斯艾斯或施塔尔之流折服的老玩意。而谢林居然把这种东西称为自己的“体系”！救世的力量、革除不信神的咒语就在此处一在不愿于慕尼黑发芽的种籽之中！谢林为什么不把这些已经准备了十年的讲稿付印呢？尽管谢林很自恃而且满怀成功的信心，这里一定有什么不可告人的原因或隐衷，使他没有迈出这一步。 他在柏林的公众面前出现，当然比以前在慕尼黑时更出头露面了。在慕尼黑，是很容易保持隐而不露的秘密教义的，因为无人问津，而在柏林，则会把它无情地暴露在光天化日之下。任何人在 ①这是从席物的悲剧华伦斯坦》的第二部《皮柯乐米尼父子》第一幕第一场中套用的词。一一编者注 ②弗里德里希一威廉四世。一一编者注 ==========第234页========== 谢林和启示 217 没有通过涤罪所以前，是不准进入天堂的。今天在这儿的大学里讲过的一切不寻常的东西，明天就会在德国的各家报纸上登出米。因此，曾经使谢林没有能把他的讲稿付印的一切理由，想必也会使谢林不能迁往柏林。也许还有更多的理由，因为对印出来的话不容许有任何误解，然而，脱口而出、信手写下或只听了一半的话，免不了要遭到曲解。但是不言而喻，这时己经别无他法：他必须去柏林，换句话说，他如果拒绝去，就意味着他承认自己没有能力战胜黑格尔主义。现在把讲稿付印已经嫌迟了，因为他必须随身带点没有发表过的新东西去柏林，他在这里的表演就证明在他的“写字台”里没有什么其他东西。 谢林就是在这种情况下满有把握地登上这里的讲台的，他先答应向听众提供一些不寻常的东西，接着就开始向将近四百名包括各阶层和各民族的听众讲演。我将根据我自己这份同别人的相当准确的记录核对过的笔记，把讲演中那些能证明我的评价正确所必需的东西讲一讲。 迄今为止，任何哲学给自己规定的任务都是把世界理解为合乎理性的。一切合乎理性的，当然也是必然的：一切必然的，应当是或者至少应当成为现实的。这是通向现代哲学的伟大实践结果的桥梁。既然谢林不承认这些结果，那么从他那方面来说，不承认世界合乎理性也是顺理成章的。但是要直截了当地讲出这 一点，他又缺乏勇气，他宁肯否认哲学是合乎理性的。这样一来他就通过一条极其迂回曲折的途径挤在理性与非理性之间，把合乎理性的东西称为先于经验〔a prro)理解的东西，把不合乎理性的东西称为根据经验(a posteriori)理解的东西，并且把前者归入“纯理性科学或否定哲学”，把后者归入新创立的“实证哲 ==========第235页========== 218 弗·恩格斯著作 学”。 这是谢林同所有其他哲学家之间的第一条鸿沟：这是他把对权威的信仰、感觉的神秘主义和诺斯替教派的幻想偷偷运进自由的思维科学的第一次尝试。哲学的统一性，任何世界观的完整性被分裂了，成为最不能令人满意的二元论：构成基督教的世界历史意义的矛盾，也上升为一种哲学原则。因此，我们一开始就应当反对这样的分裂。此外，如果我们随着谢林的思路，看一看他怎样设法为自己无法理解宇宙是合乎理性的、完整的东西而进行辩解，就会清楚这样的分裂是多么站不住脚。他依据的是经院哲学的原理，即在事物中应当把quid同quod,把什么Was)同那个Da3)区别开米。理性教导我们，事物是什么：经验向我们证明，事物是那个。引用思维与存在的同一性米取消这种区别的任何尝试，都是滥用这一原理。逻辑思维过程的结果只能是世界的观念，而不是实在的世界。在谢林看米，理性完全没有能力证实某物的实存，在这方面它只须采用经验的证明就行了。但是，哲学也研究超越 一切经验范围的事物，例如上帝。试问，理性有能力证实这些事物的实存吗？为了回答这个问题，谢林作了冗长的推论，我们认为在这里援引这些推论完全是多余的，因为上面提到的前提不容许作别的回答，只能坚决地说：不能。这也就是谢林式推论的结果。按照谢林的观点，由此必须得出这样的结论：在纯思维中，理性的研究对象不是其实存在的事物，而是可能的事物，不是事物的存在，而是事物的本质，与此相应，只有上帝的本质而不是上帝的实存才能作为它的研究对象。因此，应当为现实的上帝找一个范围，以区别于纯理性的范围，事物应当拥有实存这个前提：它们只有在后来，根据经验a posteriori),才会显示出自己是可能的或者是合乎 ==========第236页========== 谢林和启示 219 理性的，而且它们的结果显示出是可以被经验获得的，即现实的。 这里，同黑格尔的对立已经十分尖锐地表现出来了。黑格尔对谢林毫不介意的那种观念怀有天真的信仰，他断言：一切合乎理性的也是现实的：谢林则说，一切合乎理性的都是可能的，这样他就使自己万无一失了，因为，鉴于可能的这一概念外延很广，这个命题是驳不倒的。但是同时他己经表明一正如后来所表明的那样一一自己对一切纯逻辑范畴方面的理解是不明确的。我本来现在就可以指出上述推理的战斗阵势存在着缺口，使依赖性这个可恶的敌人借以钻进自由思想的队伍，不过，我愿意把这点留待更适当的时候去做，以免重复，而且我想立即谈一谈谢林为了拿所有黑格尔主义者取乐而在自己的听众面前提出的那种纯理性科学的内容。其内容可以归结如下： 理性是认识的无限潜在力，潜在力就是能力（康德的认识能力)。潜在力本身看起米好象没有任何内容，事实上它在任何情况下都有内容，而且它这方面没有任何促进、任何行动，否则它就不成其为潜在力了，因为潜在力和行动是互相对立的。这种必然是直接的、固有的内容，只能是同认识的无限潜在力相适应的存在的无限潜在力，因为任何认识都是同一定存在相适应的。存在的这种潜在力，存在的这种无限可能性，就是实体，我们应当从中引出我们的概念。对这种实体的研究，就是纯粹的、自身内在的思维。存在的这种纯粹可能性不单纯是对实存的准备，而且是存在本身的概念，是某种按其本性来说永远向概念转化的东西，或者说是概念中一种力求转化为存在的东西，即一种无法阻止它成为存在，因而可以由思维向存在转化的存在物。这就是思维的能动的本性，由于这种本性，思维就不会停留在单纯的思维，而是必须永远向存 ==========第237页========== 220 弗·恩格斯著作 在转化。但这不是向实在的存在的转化，而仅仅是逻辑的转化。因此，代替纯粹潜在力出现的是逻辑上的存在物。但是，既然无限潜在力对于那个向存在转化时在思维本身中产生的东西米说是第一性的〔prus】,而同无限的潜在力相适应的只有任何现实的存在，那么，作为同本身的内容不可分割的理性就具有一种对存在来说处于先验地位的潜在力，这样，它无须求助于经验就能理解任何现实的存在的内容。理性把现实中发生的一切，都理解为逻辑上必然的可能性。它不知道世界是否存在，它只知道，如果世界存在，世界就应当具备这样那样的属性。 理性就是潜在力，这使我们不得不承认理性的内容也是潜在的。因此，上帝就不可能是理性的直接内容，因为上帝是现实的，而不只是潜在的、可能的。在存在的潜在力中，我们第一次发现向存在转化的可能性。这个存在剥夺潜在力对自己的支配权。早先，潜在力是支配存在的：它可以转化为存在，也可以不转化。现在它却受存在的支配，从属于存在。这是没有精神、没有概念的存在，因为精神对存在有支配权。在自然界中，不再遇到这种没有概念的存在了，自然界中一切都是通过形式来表现的，但是不难看出，先于这种有形式的存在的是一种盲目的没有界限的存在，它作为物质构成基础。但是潜在力是一种可以转化为存在也可以不转化为存在的自由的无限的东西：因此，矛盾的两个对立面存在和非存在一一在潜在力中互不排斥。这种“也可以不转化为存在”的第二种能力同第一种“转化为存在”的能力是相等的，只要这第一种能力仍然是潜在力。只有直接可能存在的东西其正转化时，非存在才会从它那里被排斥出去。这时，潜在力中的双方不再互不关心了，因为第一种可能性现在可以从自身排斥第二种 ==========第238页========== 谢林和启示 221 可能性。只有排斥了第一种可能性，第二种一一实存的可能性 一一才有能力实现自身。正象在无限的潜在力中转化的能力与不转化的能力互不排斥一样，它们也不排斥在存在和非存在之间自由活动的东西。可见，我们有三种潜在力。第一潜在力直接同存在有关系：第二潜在力是间接的，只有通过排斥第一潜在力才可能存在。因此我们现在有：(1)倾向于存在的东西：(2)倾向于非存在的东西：(3)在存在和非存在之间自由活动的东西。第三潜在力在转化前同直接的潜在力没有区别，并且它只有被排斥于前两种潜在力之外时，才能成为存在：只有前两种潜在力转化为存在时，它才能够实现。这就把可能性的链条衔接起来了，理性的内在机体在这个潜在力的总和中消耗殆尽。第一种可能性只能是这样一种可能性，在它之前，只存在着无限潜在力本身。有一种东西在脱离可能性的领域以后只不过是单一的东西，但是它在决定脱离以前，始终是一切东西的代替物(instar omnium),它始终直接摆在面前，也始终是个对立的东西，同另一个东西相对立，对另一个注定接替它的东西加以抵制。它在让出自己的位置的同时，把自己的支配权移交给另一个东西，从而使后者上升为潜在力。它本身则作为一种相对说米不存在的东西从属于这另一个上升为潜在力的东西。首先出现的是转化意义上的可能存在的东西，因而这种东西也是最具有偶然性的，毫无根据的，它只能从后于自己发生的东西中而不是从先于自己发生的东西中找到自己的根据。只有从属于这个后于自己发生的而且对它说米相对地不存在的东西时，它本身才第一次获得根据，成为某种东西，因为如果让它独自存在，它就会化为乌有。这第一个本原就是一切存在的第一物质(primanateria),只有把某种更高的东西设定于自身之上时，这种物质才 ==========第239页========== 222 弗·恩格斯著作 能达到一定的存在。第二个本原即可能存在的东西，只有象上面讲的那样从它的平静状态中排斥第一个本原时，才能设定下米并且上升为自己的潜在力：那种本身还不是可能存在的东西，现在通过否定就可以成为可能存在的东西了。它不是自己所代表的最初范畴一存在的非直接可能性了，而是被设定为平静的、安静的愿望，所以它必然力求否定自己的否定并返回自己平静的存在。这只能这样进行：第一个本原从自己的绝对外化中重新被带入存在的可能性状态。这样一来，我们就得到了具有高级形式的存在的可能性，即被重新带回自己的可能性的存在，它作为更高存在，是种自我支配的存在。既然无限的潜在力并没有被存在的直接可能性消耗殆尽，它所包含的第二个本原是存在的直接的纯不可能性。但是，存在的直接可能性已经超出了可能性的范围，所以第二潜在力只可能是存在的直接的非不可能性，即十分纯粹的存在，因为只有存在物才不是存在的可能性。在任何情况下，纯粹的存在都可能是潜在力，不管这显得多么矛盾，因为纯粹的存在不是现实的存在，它不象现实的存在那样，并没有从潜在力转化为行动〔apotentia ad actum,而是纯粹的行动(actus purus)。当然，它不是直接的潜在力，但是还不能由此得出结论说，它根本不能成为潜在力。它应当被否定，以便成为可实现的东西：因此，它并不是在任何地方都必定是潜在力，不过可以通过否定而成为潜在力。直接可能存在的东西只要仍然是潜在力，它本身就一直寓于纯粹的存在中：它一旦超出潜在力，就从自己的存在中排斥纯粹的存在，以便自己成为存在。被作为纯粹的行动(actus purus))米否定的纯粹的存在就这样成为潜在力了。可见它没有任何意志自由，但是又不得不行动，重新否定自己的否定。这样它就有可能从行动转化 ==========第240页========== 谢林和启示 223 为潜在力(ab actu ad potentiam),并且在自身之外实现自身。第一存在，即没有界限的存在，是一种没有意愿的东西，是造物主不能不与之斗争的那种物质byle)。它被设定了，以便立即被第二潜在力否定。具有一定形式的存在应当取代没有界限的存在，它应当逐步再转化为存在的可能性，这时，它就成为自我支配的和有更高程度的自我意识的能力。因此，在第一种、第二种可能性之间，存在着一系列派生的可能性和中间的潜在力。它们就构成具体的世界。当在自身以外被设定的潜在力完全地、毫无保留地重新转化为能力，转化为自我支配的潜在力时，第二潜在力也就退出舞台，因为它只是为了否定第一潜在力才存在的，它在否定第一潜在力的行动中，也把自身作为潜在力予以消灭了。随着克服同它相对立的存在，它也消灭了自己。事情不能到此为止。为了使存在有某种完善化的东西，在完全被第二潜在力所克服的存在的位置上，应当设定某种第三者，第二潜在力把自己的力量全部转交给这个第 三者。这个第三者既不能是存在的纯粹可能性，也不能是存在的纯粹的存在，只能是这样一种东西：在存在中它是存在的可能性，而在存在的可能性中它是存在：这是被设定为同一性的、介于潜在力和存在之间的矛盾，是自由活动于两者之间的东西，即精神存在的取之不尽的源泉，它是完全自由的，在存在中也始终是潜在力。这个本原不能直接起作用，只有通过第二潜在力才能实现。既然第二个本原是第一个和第三个本原之间的中介，那么设定第三个本原是由于第二个本原克服了第一个本原。在存在中仍然未被克服的第三个本原，作为精神，是可能存在的存在，是使存在完善化的本原，所以它进入存在就提供了完善化的存在。在自我支配的能力中，在精神中，自然界可以臻于完善。这后一种能力也可以 ==========第241页========== 224 弗·恩格斯著作 听命于新的、有意识地产生的运动，并且因此为自己创建一个高于自然界的新的精神世界。这种可能性也应当由科学作详细研究，因此，科学就成为自然哲学和精神哲学。 通过这个过程，凡是思维中非内在的东西，凡是转化为存在的东西，都被排除了，剩下的是不需要再转化为存在的潜在力，因为存在不是在潜在力之外，而潜在力的存在的可能性就是潜在力的存在：存在物这个不再从属于存在而是具有自己的真实性的存在，就是所谓最高存在物。因此，高级思维规律就实现了：潜在力和行动并存于同一存在物内，思维现在仍然在自身之中，因此仍然是不再从属于不可遏制的、必然的运动的自由思维。这里就得到了开始时所愿望的东西，即能自我支配的概念（因为概念和潜在力是同 一的)，这个概念因为是独特的概念，所以它有一个特别名称，又因为它是开始时所愿望的东西，所以叫作观念。因为谁在思维中不关心结果，谁的哲学就意识不到自己的任务，他就象一个乱涂乱抹、根本不管工作效果的画家。 这就是谢林向我们介绍的他的否定哲学的内容，这个概要已足以让我们看出他的思维方式的全部幻想性和缺乏逻辑性。他在纯思维范围内已经寸步准行，哪怕是一段短时间也不行。每一瞬间都有最荒唐无稽、最离奇古怪的幻影挡住他的去路，因此，他那拉着思想之车的高头大马吓得惊立起米，他本人则改变原定方向，追逐这些模糊不清的幻影。一眼就可看出，他的三种潜在力如果简化成赤裸裸的逻辑内容，不外是以否定为途径的黑格尔式发展过程的三个因素，只不过它们被彼此割裂，固定于分裂状态，并被驱使去适应“意识到自己任务的哲学”的目的而已。可悲的是，谢林把思想从它至高无上的纯以太贬低到感性的表象的领域， ==========第242页========== 谢林和启示 225 从它头上摘掉赤金皇冠，在它被不同凡响的浪漫气氛弄得醉醺醺的情况下，给它戴上金纸皇冠，迫使它迈着摇摇晃晃的步子行走，成为街头孩子们的笑柄。这些所谓的潜在力根本不是思想，这是 一些模糊不清的幻象，在这些幻象中三个神的实体的轮廓已经透过神秘地笼罩着这些形象的云慢清楚地显示出来。况且它们己经具有一定的自我意识了：第一个“倾向”于存在，第二个“倾向”于非存在，第三个“自由地活动于”两者之间。他们“互相让位”，它们有着不同的“位置”，它们互相“排斥”，它们互相“对立”，它们互相进行斗争，它们“力求互相否定”，它们“起作用”，它们“竭力追求”，等等。思想向感性的表象的这种奇异转化，仍然是由于错误地理解了黑格尔的逻辑学。强有力的辩证法，内部动力，似乎觉得自己对观念的各个范畴的不完善和片面性负有道义上的责任，不断地推动它们走向新的发展和复兴，直到它们作为具有永世不衰的纯洁无瑕之美的绝对观念最后一次从否定的坟墓中复苏，一谢林只能把这样一种强有力的辩证法理解为各个范畴的自我意识，其实它是普遍的东西的自我意识、思维的自我意识、观念的自我意识。他想把充满激情的语言提高为绝对科学的语言，而事先又不采用唯一适用于叙述纯粹思想的语言形式向我们表明纯粹思想。另一方面，他也无法了解完全抽象的存在观念。他经常把“存在”和“存在物”这两个规定作为同义词使用，这就是证明。对他米说，存在只有作为物质、作为hyle作为一堆杂乱的东西才是可思议的。而且现在已经有了好几种这样的物质：“没有界限的存在”、“具有一定形式的存在”、“纯粹的存在”、“逻辑上的存在”、“现实的存在”、“平静的存在”，下面还将碰到“不可追溯的存在”以及“矛盾的存在”。有趣的是看一看这些不同种类的存在怎样互相冲突，互相排 ==========第243页========== 226 弗·恩格斯著作 斥，潜在力怎样面临唯一的抉择：是消失在这堆杂乱的东西里，还是保持其空虚的幻影。请不要对我说，这只是由于采用了形象化的表述方式：相反，把观念的每个规定不是想象为人就是想象为物质，这种诺斯替教派的东方荒诞思维是整个过程的根据。把这种直观方式一取消，一切也就完了。就连基本范畴一一潜在力和行动一一也是在很混乱的时期产生的，而黑格尔从逻学中清除了这些含糊不清的规定，是完全正确的。谢林则更是乱上加乱，他轮流地、任意地用这种对立性来代替黑格尔的下述规定：自在的存在和自为的存在、观念性和实在性、力和表现、可能性和现实性。除此以外，潜在力还是一种独特的、感性的一超感性的本质。但是，在谢林那里，它主要是表示可能性，可见，这里我们涉及的是以可能性为基础的誓学。在这方面，谢林有权把自己的理性科学称为“什么也不排除的”科学，因为归根到底一切都是可能的。但是问题在于，思想要通过自己的内部力量的实现才能证明自己正确。德因人将感谢这样的哲学，它拖着他们沿着一条不通的道路走去，还要穿过可能性这个无比寂寞的撒哈拉大沙漠，但是又不给他们任何现实的东西充饥解渴，也不引导他们走向任何其他目的地，而只是拖着他们往那里去，按照这种哲学自己的说法，在那里，现实世界对理性米说仍然是百思不得其解的。 我们权且不辞劳苦地跟着他通过虚无这条道路走一趟吧。谢林说：本质是对概念而言，存在是对认识而言。正象前面说过的，理性是认识的无限潜在力，它的内容是存在的无限潜在力。但是现在他突然借助于认识的潜在力开始真正地认识存在的无限潜在力了。他能做到这点吗？不能。认识是一种行动，行动同行动相适应，“存在同认识相适应”，因此，实在的，现实的存在同上述实在的 ==========第244页========== 谢林和启示 227 认识相适应。这样一米，理性就得违背自己的意志，被迫认识现实的存在：而且不管我们如何千方百计地想留在可能性的公海里，都会被直接抛到可恨的现实性的彼岸去。 但是，有人不同意我的意见，认为存在的潜在力只有在它转化之后才被认识，当然，这种转化是逻辑的转化。可是，谢林自己说过，逻辑的存在和存在的潜在力是同一的，概念和潜在力是同一的。因此，如果认识的潜在力其正转化为行动，那么，存在的潜在力就不会对一个骗人的、虚构的转化感到满足。存在的潜在力既然不能真正转化，它就仍然是潜在力，因而就不能被理性认识，所以它就不是“理性的必要内容”，而是某种绝对非理性的东西。 或者，谢林想把理性对自己的对象所表现的那种活动不叫作认识，而是叫作什么理解？如果是这样，理性就必然被归结为理解的无限潜在力，因为它在自己的科学中决不会达到认识。 方面，谢林把实存从理性排除出去，而另一方面，他又把实存同认识一并纳入理性。对谢林来说，认识是概念和实存的统一，逻辑和经验的统一。总之，无论我们往哪里看，到处都是矛盾。怎么会是这样的呢？ 理性果真是认识的无限潜在力吗？眼晴是不是视觉的潜在力呢？眼睛，甚至闭着的眼睛，总是能看见东西的，即使当它感到什么也看不见的时候，它仍然看见黑暗。只有患病的眼晴，即可以治好的失明的眼睛，才是视觉的潜在力，而不能同时又是行动，同样，只有不成熟的或暂时模糊的理性才仅仅是认识的潜在力。但是，把理性理解为潜在力，是不是那么近乎情理呢？它确实是潜在力，而且不单单是一种可能性，也是一种绝对的力，是认识的必然性。但是后者必须表现出来，必须进行认识活动。潜在力同行动的分离， ==========第245页========== 228 弗·恩格斯著作 力同它的表现的分离，仅仅是有限的东西的现象，而在无限的东西中，潜在力同自己的行动是一致的，力同自己的表现是一致的。因为无限的东西不容许自己内部有矛盾。如果理性是无限的潜在力，那么，由于这种无限性，理性也就是无限的行动。否则只好认为潜在力本身也是有限的。这种情况在直接意识中早就有了。没有超出认识的潜在力的理性，称为非理性。只有通过认识的行动证明自己的可靠性的那种理性，才是现实的理性：只有确实能看见东西的那种眼睛才是真正的眼睛。也就是说，在这里，潜在力和行动之间的对立显然是可以立刻解决的，归根到底是微不足道的，而这种解决是黑格尔的辩证法对谢林的局限性的胜利，谢林克服不了这个矛盾：因为甚至在潜在力和行动应当在观念中相 一致的地方，这也仅仅是推断而已，两个规定的真正互相转化，却没有揭示出米。 但是如果谢林说：理性就是理解，而且既然理解力是潜在力，理性就是认识的潜在力，这种潜在力只有当它找到某种实在的认识对象时，才能成为现实的认识：相反，在纯理性科学中，理性是研究存在的潜在力的，理性总是在认识的潜在力内部，而且仅仅进行理解活动，一在这种情况下，即使撒开上面有关潜在力和行动的论述不谈，任何人都应当承认，认识的潜在力的目的只能是向着现实的认识转化，没有这种转化，认识的潜在力就什么也不是。这就表明，纯理性科学的内容完全是无对象的、空洞的、无用的，理性在执行自己的任务并且真正进行认识活动的时候，也就成为非理性了。如果谢林承认理性的实质就是非理性，当然我也没有什么要多说的了。 因此，谢林一开始就同自己的潜在力、转化和适应性纠缠不 ==========第246页========== 谢林和启示 229 清，以致他要从他想摆脱的逻辑的存在和现实的存在的混乱中寻求出路，就不得不借助于承认一条跟他本人的思路完全不同的思路。让我们往下谈吧 理性应当用这种方法去理解任何现实存在的内容，并且对存在应当处于一种先验的地位：它不能证明某种东西存在着，只能证明，如果某种东西存在着，那么这种东西就应当具备如此这般的性质一一这同黑格尔的论断是对立的，黑格尔认为，同思想一起的还有实在的实存。但是这类提法还是极其混乱的。无论是黑格尔或者别的什么人，都没有想过要证实某种事物的实存而不用经验的前提：他证实的只是实存的东西的必然性。谢林，如同他先前抽象地理解潜在力和行动一样，在这里还是抽象地理解理性，因此只好把理性解释成完全脱离任何其他实存的、先于世界的实存。现代哲学的结论，在谢林早期哲学中，至少在他的早期哲学的前提中已经见到过，而且只有费尔巴哈使我们对它有了透彻的认识：这种结论是：理性只有作为精神才能存在，精神则只能在自然界内部并且和自然界一起存在，而不是在完全脱离整个自然界的天知道什么地方以某种与世隔绝的方式生存着。这一点连谢林也直言不讳，他宣称个人不死的目的不是使精神从自然界解脱出米，而恰恰是使这二者取得适当的平衡，他在进一步谈到基督的时候也说：基督没有消融在宇宙中，而是作为人升坐在上帝的右边。（那么其余两位神毕竞还是消融在宇宙中了？)但是，理性既然存在，理性本身的实存就是自然界的实存的证明了。因此，必然性是存在着的，由于有必然性，存在的潜在力就应当立即转化为存在的行动。或者，让我们使用无须借助费尔巴哈和黑格尔也能理解的最通用的说法：如果把任何实存都撤开，那么，关于实存就根本无从谈起了。但是 ==========第247页========== 230 弗·恩格斯著作 如果把某一个实存的东西作为出发点，无疑可以从它转到其他事物，在一切推理都正确的情况下，这些事物也应当存在。如果前提的实存得到公认，邦么，结论的实存也就不言而喻了。但是任何哲学的基础都是理性的实存。这种实存被它的活动所证实（我思故我在①)。因此，如果从理性这个作为实存的东西出发，它的 一切结论的实存也就随之而米了。理性的实存是前提，这一点还没有一个哲学家否认过。如果谢林不愿意承认这个前提，那就请他根本别谈哲学吧。可见，黑格尔无疑能证明自然界的实存，即证明自然界是理性的实存的必然结果。但是，谢林这个信奉思维的抽象而又空洞的内在性的人却忘记了，他的全部活动的基础显然都是理性的实存。他提出一个可笑的要求，要现实的理性产生非现实的、仅仅是逻辑的结果：要一棵现实的苹果树仅仅结出逻辑的、潜在的苹果。这种苹果树一般称为不结果实的苹果树。而谢林会说：一棵苹果树的无限潜在力。 因此，如果说，黑格尔的范畴不仅被称为用来创造这个世界的事物的原型，而且也被称为产生这些事物的创造力，那么，这只不过意味着这些范畴反映了世界的思想内容，这证明世界是从理性的实存得出的必然结论。谢林则不然，他的确认为理性是一种在世界机体之外也能存在的东西，认为理性的真正王因属于空洞的、毫无内容的抽象，属于“创世前的洪荒时代”，然而幸运的是，这样的洪荒时代从来不存在，何况理性更不可能在那时表现出来或者体验到安乐的感觉。但是在这里可以看到两极是怎样相逢的：谢林不能理解具体的思想，他把具体思想驱入最令人眩晕的抽象领域，而在他看米抽象又立刻体现为感性形象，因此，正是抽象同 ①笛卡儿《哲学原理影。一编者注 ==========第248页========== 谢林和启示 231 表象的这种混乱不堪的大杂烩构成了谢林烦琐神秘的思维方式的特征。 如果我们再来看看对“否定哲学”的内容的发挥，我们就能得到一些有利于我们上述观点的新证据。存在的潜在力是基础。引人注目的是对黑格尔辩证法所作的可笑的歪曲。潜在力可以随心所欲地转化或者不转化。因此，在理性的曲颈瓶里，可以从中性的潜在力分离出两种化学成分：存在和非存在。如果一般说米可以使潜在力的这全部混乱返回健全的理智范围，这里就会发现辩证的因素，而且谢林在这里也许还会猜到，潜在力的实质就是转化的必然性，潜在力只能从现实性的行动中抽象出米。可是并非如此，他被片面的抽象弄得越来越糊涂。他有一次曾迫使潜在力作试验性的转化，而且有了重大的发现：潜在力在这次转化后失去了它原有的也可以不转化的可能性。同时，他发现在潜在力中还有第三种特性：它有排除转化或不转化并且自由活动于存在和非存在之间的可能性。这三种可能性，或者说三种潜在力，应当包括任何合乎理性的内容、任何可能的存在。 成为存在的可能性一变而为现实的存在。这就否定了第二种可能性—一也可以不成为存在的可能性。后者是否企图恢复自己呢？它怎样能够做到这一点呢？要知道，它在这里遭到的可不单单是黑格尔所说的否定：它完全被消灭了，化为乌有，成了只有在可能性哲学中才能碰到的彻底的非存在。这种被磨碎、吞噬、吃完了的可能性怎么还有力量恢复自己呢？因为被否定的不仅是第 二种可能性，甚至还有原初潜在力，即主语，一一第二种可能性是它的简单谓语一一所以，企图恢复自己的势必不会是第二种可能性，恰恰是原初潜在力。但是这根本不是它的任务，一用谢林的 ==========第249页========== 232 弗·恩格斯著作 形象化的语言来说，一一因为它事先应当知道，要成为行动，就得把自己作为潜在力米否定。这种恢复一般只有在人而不是范畴相互否定的场合下才能发生。只有极端无知，只有肆意歪曲才会如此荒谬地曲解在这里显然被作为基础使用的黑格尔辩证法原则。从下面也可以清楚地看出这整个过程是多么不合乎辩证法：如果潜在力的两个方面力量相等，那么，没有外来的推动，它根本不会决定是转化还是保持原米的状态。在这种情况下，整个过程当然不会发生，谢林也会陷入一筹莫展的境地，不知道从哪里去取得世界、精神以及基督教三位一体的原型。因此，我们看不出整个这一套东西的必然性，总也弄不清潜在力为什么要抛弃自己美好的潜在的安静，让自己从属于存在，等等，一一整个过程一开始就建立在随意性的基础上。如果这是在“必然的”思维中发生的，那么，在“自由的”思维中又会出现什么东西，就可想而知了！但事情就是如此，这个转化必然还是随意的，否则，谢林就会承认世界的必然性，而这又同他的实证论不适应。可是，这又一次证明潜在力只有作为行动时，才是潜在力，而没有行动，潜在力就是没有内容的空洞的幻影，连谢林本人对它也不会满意，因为空洞的潜在力不会向他提供任何内容：内容是当潜在力变为行动时出现的，所以他无可奈何地只得承认潜在力和行动的对立是站不住脚的。 我们现在再回米谈第二潜在力，谢林用它做过一些最离奇的事情。我们在前面看到第二潜在力如何遭到否定，化为乌有。谢林现在继续说：由于第一潜在力是某种可能存在的东西，所以第二潜在力是它的对立面，是一切，但就不是可能存在的东西，因而是纯粹的存在物，纯粹的行动(actus purus)!然而行动应当已经包含在原初潜在力中，它在那里又是以什么方式显示出米的？“排斥存 ==========第250页========== 谢林和启示 233 在而倾向于非存在”的等等东西通过什么方式突然变成绝对的纯粹的存在？“纯粹的存在”同“没有界限的存在”区别何在？为什么不可能存在的东西除了成为存在物以外，别无出路？对于这些问题，我们没有得到任何答复，反而要我们相信，第二潜在力使已经成为没有界限的潜在力的第一潜在力返回可能性的范围，从而恢复自己同时又消灭自己。有谁能懂啊！接下去又说，这个恢复过程的各个阶段又以自然界的各阶段固定下米。自然界是怎样在这个过程中产生的呢？一这一点谁也不懂。例如，为什么没有界限的存在是物质一hyle?因为谢林一开始就提到这个hyle,以它为依据建立自己的模式：否则，这个存在本米也可以有任何别的东西作为感性内容和精神内容的。还有，为什么应当把自然界的不同发展阶段理解为潜在力，这也是不清楚的。按照这个论点，自然界中最无生气的无机物应当是百分之百的存在物，而有机物反而只是可能存在的东西。但是只能把这看作是失去了任何思想内容的神秘形象。 谢林没有把第三潜在力即精神一而谢林对它早就在探索了理解为被第二潜在力克服了的、同时在其内部正在发生质变的第一潜在力的最高的量的阶段，所以他又陷于困感不解，不知从哪里去汲取这种潜在力。“科学在寻找某种第三个本原。”“停留在这上面是不行的。”“在被第二潜在力所克服的存在的位置上，应当设定某种第三者。”一一这就是谢林借以引出精神的魔术公式。我们现在应当领教一下这个通过自然发生(generatio primitiva)的途径产生的精神是怎样形成的。如果我们注意自然界，当然就会明白，根据这些前提，应当把精神理解为存在的自我支配的可能性(而不单单是可能性)，这本身就已经够糟糕了。但是如果我们抛 ==========第251页========== 234 弗·恩格斯著作 开这个未米的、可能永远也不出现的自然界，如果我们仍然停留在纯粹的潜在力范围内，那么，不管怎样努力，我们决不能理解第 一潜在力在借助第二潜在力返回存在的可能性以后，怎么会成为别的东西而不成为原初潜在力。谢林可能感受到黑格尔的贯穿于否定和对立之中的中介的深奥意义，但是要复制这种中介是力所不及的。在他看米，一切都归结为：两个互相没有区别的事物，第 一个排斥第二个，随后第二个重新夺回自己的位置，把第一个挤到原米的位置上去。所有这一切造成的结果，只可能是原初的状态而不可能是什么别的。而且，如果第一个很强大，足以排斥第 二个，那么，本来缺乏防御能力的后者从哪里突然聚集了力量转入进攻并将敌人赶走呢？我根本就不想谈论对精神所作的不成功的规定了，这个规定反驳了自己，也反驳了以这个规定为结果的整个过程。 因此，如果谢林以精神总其成，不向我们提出另一个理智世界一一他把这个世界的最后环节叫作观念，那么我们本来能顺利地到达这个所谓发展过程的终点，而且可以立刻转到别的问题上去了。谢林在找到了具体的自然界和活生生的精神以后，又通过什么方式找到抽象的观念（而在这种情况下，它只能是抽象的），这 一点确实始终令人不解，谢林倒是应当加以说明的，因为他否定黑格尔观念对上述观念所持的态度。他所以得出这样的结论，既由于他急切盼望在哲学的终极非有一个绝对的东西不可，也由于他不了解黑格尔实际上是怎样取得这个结果的。绝对的东西就是自我认识的精神一而谢林的观念当然也是这个意思，一一但是按照谢林的看法，这种精神是否定哲学的终极的公设。这里又是一个矛盾。一方面，否定哲学不能包括历史，因为现实性不是它的对 ==========第252页========== 谢林和启示 235 象：另一方面，否定誓学是精神哲学，而世界历史哲学是精神哲学的皇冠：否定科学的任务也是“彻底弄清这种有意识进行的过程的最后可能性”（而这种过程只能是历史）。事情实际上是怎样的呢？有一点是毫无疑问的，即：谢林如果有历史哲学，那么，他的自我认识的精神就不是公设，而是结果。但是自我认识的精神还远远不是人格化的上帝这一概念，而谢林却把它和观念等同起米。 讲完这些以后，谢林声称，四十年前他就提出要系统地创建他现在阐述的这门科学。同一哲学只不过是想成为这种否定哲学而已。它缓慢地、逐步地超越了费希特，这至少部分地是有意的：“他想避免任何急刚的转化，保持哲学发展的连续性，甚至因为期望有朝一日也许能把费希特本人吸引到自己这边米而洋洋自得”。要相信这番话，除非我们既不知道黑格尔的上述见解，也不知道谢林本人是多么缺乏自知之明。在同一哲学中囊括了全部实证内容的主体，现在被宣布为潜在力。就在这种同一哲学中，自然界的一切阶段每当同自己后面的高级阶段相比，仿佛都是某种相对的存在物：后面的阶段对前面的阶段米说，好象是可能存在的东西，同样地，它们同更高的阶段相比，又是相对的存在物，因此同一哲学的主体和客体在这里相当于可能存在的东西和存在物，最后，直到得出的东西已经再也不可能是相对的存在物，而是绝对的“超存在物”，同 一性，即再也不是思维和存在、潜在力和行动、主体和客体之间的单纯的无差别的境界。可是，同一哲学中的这一切被说成是“纯理性科学的前提”，如果把这一切统统理解为不只是纯粹逻辑的而且也是现实的过程的表现，如果认为同一哲学似乎就是从本身是真实的原则中推论出所有继之而来的一切东西的真实性，那么，这一切就会是最糟糕的误解。不能再自我外化的东西即存在，只有当 ==========第253页========== 236 弗·恩格斯著作 它达到这种哲学的目的时，才能保持绝顶光辉，俯视着自然界和精神这个它曾经坐过的宝座。尽管这一切显得很崇高，这无非是想象的形象，只有把整个过程按完全相反的顺序排列，我们才能获得 一幅在现实中发生的图画。 对同一哲学的陈述是否合乎谢林现在的观点？谢林在四十年前是否真的也象现在一样不认为自己的思想是现实的？不再保持高度沉默，而是讲两句话一一这是容易办到的一米澄清“最大的误解”，这样是否更好些？这些问题我们暂且搁在一旁。我们想最好来谈谈谢林评价的那个人，这个人把谢林“从他占据的位子上”挤走，而谢林迄今还未能“用否定来回答对自己的否定”。 谢林说，当几乎所有的人都错误地、肤浅地理解同一哲学的时候，黑格尔拯救了它的基本思想，并且始终信守这种思想，这一点可以由他的《哲学史讲演录》来证实。黑格尔的错误就在于他把同一哲学看作是绝对哲学，不承认有超越这种哲学范围之外的事物存在。它的界限是存在的可能性，黑格尔却超越了这个界限而把存在也纳入它的领域。他的基本错误是想把这种哲学变成一种实存体系。他认为，同一哲学以绝对作为自己的对象，不仅就它的本质而言，而且就它的实存而言，都是这样。由于他把实存引进自己的体系，这就使他离开纯理性发展的范围。所以当他从纯粹的存在开始他的科学并以此否定实存的第一性（prius)时，他是首尾 一贯的。这就决定了他只在非内在的东西的范围内是内在的，因为存在是思维中的非内在的东西。除此以外，他现在断言他己经在逻辑中证实了绝对。因此可以看出，绝对在他那里出现两次：一次在逻辑的末尾，对它的规定正如在同一哲学的末尾所做的一样：另一次在整个过程的末尾。由此可见，逻辑不能作为发展的第一 ==========第254页========== 谢林和启示 237 部分先于一切，而应当贯穿于整个过程。黑格尔把逻辑规定为主观的科学，思维在这门科学中始终只在自身之中并且和自身同在，在任何现实之前和之外。但是它仍然以现实的、实在的观念作为自己的终点。虽然同一哲学一开始就处在自然界中，黑格尔却把自然界从逻辑中抛出去，从而宣称自然界是非逻辑的。黑格尔逻辑的抽象概念在哲学的开端并不是适得其所：只有当意识把整个自然界纳入自己的领域时，它们才能出现，因为它们只是自然界的抽象。所以，在黑格尔那里谈不上客观的逻辑，因为自然界即客体开始的地方，恰恰就是逻辑结束的地方。因此在逻辑中，观念处于生成过程中，但仅仅是在哲学家的思想中：它的客观生命只在它达到意识的地方开始。不过，它在逻辑的末尾已经作为真实存在的东西出现了，所以要借助它再前进已经不可能了。因为观念作为绝对的主体一客体，作为观念的一实在的东西，是自身完成了的，不能再继续进步了。在这种情况下，它怎么可能再转化为别的东西，转化为自然界呢？这里恰恰可以看出，在纯理性科学中，谈不上现实存在着的自然界。一切和现实的实存有关的东西，恰恰应当留待实证哲学去考察。 这段叙述的谬误主要是由于天其地相信，似乎黑格尔没有超越谢林的观点，而且他还曲解了谢林的观点。我们看到，谢林尽管作了最大的努力，仍然不能超越实存的范围，而且，老实说，我们也没有必要为黑格尔并不主张抽象的观念性进行辩解。如果谢林甚至也能坚持纯粹的潜在力，那么，他本身的实存势必会向他证明，潜在力已经被超越，因而纯逻辑的存在的全部结论现在己经转入实在的东西的领域了，可见，“绝对”是存在的。而他想用自己的实证哲学提供些什么呢？如果从逻辑世界得出逻辑的绝对，邦么，从 ==========第255页========== 238 弗·恩格斯著作 实存世界也可以得出实存的绝对。但是，谢林不可能满足于这一点，而且现在还求助于实证的信仰哲学，这就表明经验的、世界之外的绝对的实存同一切理性是多么矛盾，而且谢林本人又是多么强烈地感到了这一点。由于谢林尽量想把黑格尔的观念（它比同 一哲学的绝对不知高出多少，因为它不过是绝对所要冒充的东西)贬低到他自己观点的低水平，谢林也就不可能懂得观念同自然界及精神的关系。他又一次把观念看作世界之外的存在物，看作人格化的上帝，这是黑格尔连想都没有想过的。黑格尔认为观念的实在性不外是自然界和精神。因此，在黑格尔那里，并没有两次出现绝对。在逻辑的末尾，观念是作为观念的一实在的东西出现的，但正因为如此，它立刻就表现为自然界。如果它仅仅表现为观念，那它只是观念的，只在逻辑上存在。观念的一实在的、自身完成了的绝对，正是自然界和精神在观念中的统一。谢林则仍然把绝对看作绝对主体，因为它的内容虽然充满客观性，但毕竞是主体，不会成为客体，也就是说，对他说来，绝对只有以人格化的上帝这一表象出现时才是实在的。他应当把上帝完全撒开，只抓住与人格化无关的单纯的思维规定。所以，在自然界和精神之外，绝对就不是实在的。否则，二者都是多余的。因此，在逻辑中，如果过去讲的是在自然界和精神中实现的观念的思想上的规定，那么，现在讲的是这种实在性本身，是要证明在既是哲学的最高标准同时又是哲学的最高阶段的实存中有这些规定。由此可见，在逻辑之后，进一步发展不但是可能的，而且是必然的，正是这种发展通过自我意识的无限精神又重新回到观念上来。这就反映出谢林的下述论断是站不住脚的：仿佛黑格尔宣称自然界是非逻辑的（谢林也立刻宣称整个宇宙是非逻辑的)，仿佛他的逻辑一一思想的这种必然的、独 ==========第256页========== 谢林和启示 239 立的发展一一是“主观的科学，而客观的逻辑在他那里根本没有地位，因为后者是他从逻辑中抛出去的自然哲学”。仿佛科学的客观性就在于它考察外部客体本身！如果谢林把逻辑称为主观的，他就没有任何理由不把自然誓学也称为主观的，因为同一个主体在这里思维着，也在那里思维着，所考察的内容并不起作用。可是黑格尔的客观的逻辑没有发展思想，它让思想自己发展，在这里，思维着的主体不过是一个纯属偶然的观众。 接着，谢林转向精神哲学时提到了黑格尔的某些言论，这些言论表现出黑格尔的哲学同他个人的癖好和偏见之间的矛盾。黑格尔体系的宗教的哲学的方面使他有理由揭示青年黑格尔学派早已发觉并认可的前提和结论之间的矛盾。他十分正确地评论说，这 一哲学想成为基督教哲学，虽然没有什么东西迫使它这样做：如果它停留在理性科学的最初阶段，它本身就会具有真理了。一随后，他在结束自己的评论时承认了黑格尔的见解，即艺术、宗教和哲学是理解绝对的最终形式。谢林说，既然宗教和艺术超越了纯理性科学的范围，邦么，哲学本身也应当这样做，应当成为与现在的哲学不同的另一种哲学。他认为这就是黑格尔见解的辩证因素。但是，黑格尔在什么地方讲过这些呢？在现象学》的结尾，逻辑作为第二哲学那还是以后的事。但是现象学一一这些恰好突出地反驳了谢林的理解一一并不是一门纯理性科学，它只指出通往理性科学的道路，即把经验的东西、感性意识提高到纯理性科学的观点。不是逻辑意识，而是现象学意识才具备这三种最终的“确证绝对超存在物的实存的可能性”。逻辑的、自由的意识看见的完全是另一些事物，不过对这些事物我们暂时还不必去过问，一一这种意识在自身中已经有绝对了。 ==========第257页========== 240 弗·恩格斯著作 因此，迈出了决定的一步：公开声明同纯理性一刀两断。自从有经院哲学家以来，谢林是决心迈出这一步的第一人：雅科比之流不能算在内，因为他们只能代表当时的某些方面，不能代表整个时代。近五百年来，一位科学英雄第一次出现了，并宣布科学是信仰的奴仆。他这样做了，而且对后果承担责任。我们只能感到高兴：一个体现了自己时代的人不是别人，而是他的世纪在他身上实现了自我意识的人，这个人也被谢林宣布为理性科学的最伟大的代表。让一切相信理性万能的人注意敌人的这个证词吧。 谢林是这样描绘实证哲学的：实证哲学完全独立于否定哲学之外，不能把否定哲学的末尾作为某种实存的东西变成自己的开端，而应当独立地证明实存。否定哲学的末尾在实证誓学中不是原则而是课题。实证哲学的开端本身是绝对的。这两种体系之间从来不存在统一，而且，无论是把二者之一压抑下去，还是将二者混合起米，都不能达到这种统一。可以证明，这两种哲学从米就是相互斗争的。这里随之而来的是试图采用从苏格拉底到康德的把经验论和先验论截然分开的证明。我们不得不抛开这一尝试，因为它始终毫无结果。)但是，实证哲学并不是纯粹的经验论，更不是那种以内在的神秘主义的神智学的经验为依据的经验论：实证哲学把既不包含在纯粹思维中又不在经验世界中出现的东西作为自己的原则，从而把超越任何经验和任何思维范围的并且先于这二者的某种绝对超验的东西作为自己的原则。因此，在这里开端不应当是相对的第一性的东西〔prius),就象在潜在力先于转化的纯粹思维中那样，而应当是绝对的第一性的东西〔prus),这样转化就不是从概念到存在，而是从存在到概念。这种转化并不 ==========第258页========== 谢林和启示 241 象前一个转化那样是必然的，而是克服存在的自由行动的结果，这种行动是根据经验(a posteriori)证明的。事实上，如果说，世界是否存在，世界同否定哲学的结构是否相适应，对于以逻辑的连贯性为依据的否定哲学来说，是无关紧要的，那么，实证哲学就会通过自由思维发展起米，并且需要证实它应当与之并行不悖的经验。如果否定哲学是纯粹的先验论，实证哲学就是先验的经验论。既然在实证哲学中是以自由的即建立在意志之上的思维为前提的，那么，这种哲学的论据就只对愿者和“智者”才存在，因此不仅应当理解这些论据，而且应当愿意感觉到它们的力量。如果经验的对象中也有启示，那么这种启示也象属于自然界和人类一样属于实证哲学：因此，启示对于实证哲学的意义并不比对所有其他东西的意义更大：例如，对于天文学，行星的运动当然具有决定的意义，因为天文学的计算必须考虑到行星。如果说，没有启示在先，哲学就不会得出这种结果，这当然有几分道理，但是，现在哲学也能独立地得出自己的结论：正如有些人，一旦用望远镜发现了小恒星，以后也就能用肉眼找到它们，因而不再依赖望远镜了。哲学也应当包括基督教，因为基督教同自然界和精神一样也是一种现实性。但是，使纯逻辑哲学超越本身界限的不单单是启示，而且还有这种哲学的内在必然性。否定誓学把一切引导到仅仅是可知性的阶段，然后把它们转给其他科学，只有“某种最终的东西”是它无法引导到这个阶段的，然而，这某种东西正是最值得认识的东西。因此，这种东西应当重新成为某种新哲学的对象，这种新哲学的任务就在于证明这种“最终的东西”是实存的东西。可见，否定哲学只是由于它同实证暂学发生关系才成为一门哲学。如果否定哲学是孤立的，它就不会有任何现实的结果，理性也就了无成就：然而在 ==========第259页========== 242 弗·恩格斯著作 实证哲学中理性胜利了：在否定哲学中躬身屈就的理性在实证哲学中重新挺起了胸膛。 我当然没有必要为解释谢林的这些论点而讲点什么，它们本身就是说明。但是我们把这些论点同谢林最初许下的诺言一比较，就可以看出其是大相径庭！这些诺言告诉我们要使哲学革命化，要把近年来使否定哲学告终的学说发展下去，信仰和知识即将和解，但是最后的结果是什么呢？一种不论在自身还是在任何其他已经被证实的事物中都缺乏牢固基础的学说。这种学说时而在摆脱了任何逻辑必然性的、因而是随心所欲的、毫无意义的思维中寻求支持，时而又在真实性正受到怀疑、论点遭到批驳的启示中寻求支持。多么天真的要求：为了根治怀疑必须抛弃一切怀疑！“好吧，既然你们不信，那就爱莫能助喽！”说实在的，谢林到柏林米想要得到什么？他要是不把实证哲学的珍宝而把对施特劳斯的《耶稣传》、费尔巴哈的《基督教的本质》等等的批驳带米，那还好些 他还可以搞出点名堂米。而在目前情况下，黑格尔主义者宁肯呆在众所周知的“死胡同”里，也不愿听凭他“任意摆布”，而实证神学家也将一如既往宁肯从启示出发而不是把什么东西加到启示中去。与此完全相适应，他从新年开始，每天都不厌其烦地承认，他的任务既不是提供基督教的论据，也不是提供思辨的教义，而仅仅是在阐释基督教方面作一点贡献。至于否定哲学超越本身范围的必然性，正如我们所见到的，同样难以令人信服。如果从潜在力转化为行动(a potentia ad actum)的假设不可避免地导致仅仅以这一假设为转移的逻辑上的上帝，那么为经验所证明的现实的转化应当导致现实的上帝，而实证科学就是多余的了。 向实证哲学转化，这是谢林借用了本体论有关上帝的存在的 ==========第260页========== 谢林和启示 243 证明。上帝不可能是偶然存在的，因而，“如果他存在”，他就是必然存在的。对三段论法的空白所作的这种增补是完全正确的。由此可见，上帝只能被理解为自在的和自身之前的存在（不是自为的：谢林对黑格尔感到十分恼火，甚至认为他的用语同语言精神格格不入并且需要加以改进)，即上帝存在于自身之前，存在于自己的神性之前。可见，他是直接先于任何思维的、盲目的存在物。但是既然他是否存在都令人怀疑，那我们就应当从盲目的存在物出发，看看能否从那里出发获得上帝这一概念。因此，如果说先于任何存在的思维是否定哲学的原则，那么，先于任何思维的存在就是实证哲学的原则。这种盲目的存在是必然的存在。可是上帝不是这种存在，而是必然的“必然存在物”：只有必然的存在才是最高存在物的存在可能性。而这种盲目的存在物是无须论证的，因为它先于任何思维。因此，实证哲学把完全没有理解的东西作为自己的出发点，以便根据经验(a posteriori)把这种东西，如上帝，变为可以理解的和内在的理性内容。理性只有在这里才逃脱必然的思维的支配，成为自由的。 这种“盲目的存在物”是hyle,是早期哲学的永恒物质。说这种物质发展为上帝，这至少是某种新提法。在这之前，这种物质始终是同上帝相对立的二元论原则。不过对实证哲学的内容，我们还得作进一步考察。 这种盲目的存在物，也可以称为“不可追溯的存在”，是实存的纯粹行动(purus actus)),是本质和存在的同一（指把上帝叫作 A seitat)。看米，这种存在不能作为某种过程的基础，因为它没 ①自我本质（中世纪经院哲学用语》。一一编者注 ==========第261页========== 244 弗·恩格斯著作 有任何动力，而动力只包含在潜在力中。但是，为什么认为纯粹行动(actus purus)没有任何可能在以后也成为潜在力呢？在这里，不宜得出结论说，存在着的存在在行动以后(post actum)也不会成为可能存在的东西。不可追溯的存在会有可能一没有什么东西妨碍这一点一从自身产生第二存在。盲目的存在就此成为潜在力，因为它获得它所想要的某种东西，所以成为它自身的盲目的存在的主宰。由于摆脱这第二存在，盲目的第一存在只能成为纯粹行动的潜在力potentia actus purus),因而成为自我支配的存在（但是这一切在目前还只是一种假设，还有待用它的结果来证明)：第一存在只有同第二存在区别开米才能认清自己按本性米说是某种必然的东西。盲目的存在是偶然的，因为它不能被预见到，它应当通过克服自己的对立面来证明自己的必然性。这是同盲目的存在相对立的存在的最后根据，同时也是世界的最后基础。关于万物都会是清楚明确的以及没有什么东西是隐而不露的规律，是一切存在的最高规律。诚然，这不是凌驾于上帝之上的规律，但是，上帝由于它而第一次成为自由的了，因而它就是神律。这一伟大的宇宙规律，这一宇宙辩证法，不愿意还有什么东西悬而不决。只有这种辩证法才能解答许多伟大的谜。是的，上帝是如此公正，以致他彻底地、排除一切矛盾地承认这条同他对立的原则。凡是非自愿的、不可追溯的存在都是不自由的。真正的上帝是活生生的上帝，他能成为某种别的东西而不是不可追溯的存在。否则只好或者同斯宾诺莎一起接受下述观点：一切必然发源于神的本性，而不靠神本身的帮助（拙劣的泛神论）：或者同意这样的说法：创世这一概念对理性来说是不可了解的无力克服泛神论的肤浅的有神论)。这样，不可追溯的存在变成了对立的东西的潜在 ==========第262页========== 谢林和启示 245 力，而且既然潜在性对它说米是某种不能容忍的东西，它就必然想行动，竭力使自己重新成为纯粹的行动(actus purus)。因此，第二存在应当又一次被第一存在否定并且转回到潜在力。这样，不可追溯的存在不仅成为第一潜在力的主宰，而且也成为第二潜在力的主宰，还有可能使自己的不可追溯的存在变成某种存在物，并且通过这种途径使它脱离自身从而扬弃自己的整个实存。它原先隐藏在存在后面的本质也源出于此。由于对抗而成了潜在力的纯粹的存在，现在变为独立的本质。从而，第一种可能性的主宰又获得另一种可能性，即有可能显示自己真正的本质，显示自己不受必然的存在的束缚，把自己设定为精神，因为精神是这样的东西，它拥有行动和不行动的自由，它在存在中能支配自己，甚至当存在尚未显示自己的时候，能始终是存在物。然而，这不直接就是可能存在的东西，也不是应当存在的东西，而是可能存在-应当存在的东西。这三个因素对不可追溯的存在米说是本来意义上的应当存在的东西，因此，除了这三个因素之外，再没有别的东西，而且一切未来的东西都被排除了。 我们可以看出，实证哲学中的思想过程是非常“自由的”。谢林在这里并不隐讳他提出的只是假设，而假设的正确性还有待用结果即它们同启示相适应的程度米证明。这种自由的、受意志操纵的思维的后果之一就是：谢林硬是要“不可追溯的存在”邦样去行动，仿佛它已经是有待从中发展起米的那种东西，即上帝。可是，不可追溯的存在无论如何不能看见、希望、释放、返回。它只不过是恰好远离任何个人的、远离一切自我意识的物质的赤裸裸的抽象。任何推论都不能把自我意识纳入这一固定不变的范畴，除非这一范畴被理解为物质，被理解为经过自然界向精神发展的范畴， ==========第263页========== 246 弗·恩格斯著作 正如否定哲学中的“无界限的存在”一样，自我意识和无界限的存在的区别仅仅在于不可追溯性的空洞的规定。这种不可追溯性只能导致唯物主义，充其量导致泛神论，但是绝不可能导致一神论。这里证实了居维叶的话：“谢林用比喻代替证明，他不是阐发概念， 而是根据需要改变形象和寓意。”1而且，至少到目前为止，在哲学 中还没有遇到什么论断可以借助下述说法来制止思想的任何发展：“没有任何根据说这件事不会发生，从逻辑上无从证明这件事是不可能的”，等等。通过这种途径可以从“不可追湖的存在”发展出中因宗教和奥塔希提①宗教，对这一点的证明还有：这种宗教正如基督教一样是一个事实。至于说新发现的关于万物都会是清楚明确的宇宙规律，那么，不可否认，在这里，至少只有为数极少的东西是这样，而很多东西仍然是隐而不露的。这里只能看到，思想的明确性淹没在幻想的黑暗深渊中。如果这一规律表明，万物都应当在理性面前证实自己的实存，那么，这又是黑格尔的基本思想之一，而且是谢林本人还没有应用过的思想。要对上述思想过程连同它的“可能”、“必然”和“应当”作出万物都会是清楚明确的结论，还得徒劳无益地花费不少时间。首先要问，这三种实证的潜在力对三种否定的潜在力是什么关系？只有一点是清楚的，它们在任何情况下都是应当存在的可能性，但并不是可能存在一应当存在的可能性。 谢林断言，只有借助这种“最坚决的”辩证法，才能从斯宾诺莎的真正(actu)必然是实存的东西得到按本性米说是〔natura sua)必然的存在物这一概念。但是他想到的只是这一点，因为他想证 ①奥塔希提是塔希提岛的旧称。一一译者注 ==========第264页========== 谢林和启示 247 明的不是神性的实存，而是实存的东西的神性（青年黑格尔哲学所做的也正是这样)，即这一真正〔acu)永恒的存在物本身的神性。可是，究竟谁能向我们证明，某种东西是从来就存在的呢？如果我们从逻辑上推论，这个真正〔acu)的存在物本身只能导致物质的永恒性。不合逻辑的推理，即使已经为启示证实了，也是毫无意义的。 “如果我们根据软弱无力的辩证法说：上帝所以接受对立的存在的潜在力，只是为了要通过否定把对自己的实存的盲目肯定转变为间接的东西，那么，人们不禁要问，他为什么这样做？这样做不是为了他自己，因为他知道自己的力量：只有为了别人他才能使同他相异的存在成为所愿望的对象。上帝的本质、他的福祉就在于这种脱离自身。上帝的全部思想只存在于自身之外，存在于创造之中。因此，在我们面前当然是暂时消灭和复兴的过程，但整个宇宙就处于这两种因素之间.” 滑稻的最坚决的辩证法在俯视自己“软弱无力的”原型时摆出不可一世的态度，在这里看起米是多么令人可笑啊！它简直不懂得这种原型，因而也就无法正确地表述它。按照谢林的说法，连黑格尔也是借助感性形象来思维的：谢林让他用类似下列的方式进行演绎：上帝在这里。上帝创造世界。世界否定上帝。为什么？是否因为世界是邪恶的？根本不是，仅仅因为世界的实存是一个事实。世界占据着整个空间，不知何处安身的上帝认为自己不得不重新否定世界。在这种情况下，上帝当然只好消灭世界。但是，谢林不能理解下述概念的深度，即否定必然仅仅米自存在物本身，成为它的内在本质的一种发展，成为唤起意识的一种因素，直到它在自己的较高级活动中重新由它自己否定自己为止，从而让某种发展了的、自成一体的、自由的东西产生出来。谢林所以不能理解，因为他的上帝是自由的，就是说，是随心所欲地行动的。 ==========第265页========== 248 弗·恩格斯著作 于是，上帝，或者说不可追溯的存在，就创造了世界或对立的存在。世界遵循的恰恰只是上帝的意志并且以上帝的意志为转移。上帝的公正不允许为了自己的复兴而一举消灭世界，因为对立的本原如今在一定意义上有了权利，有了不以上帝为转移的意志。因此，它逐渐地并且按照一种决定发展阶段的原则通过最后两种潜在力返回。因此，如果第一潜在力是产生一切运动和对立的存在的原因，那么第二潜在力就是通过行动〔ex actu)来设定的：它在克服第一潜在力的过程中得到实现，并且作用于对立的存在，使它从属于第三潜在力，结果，对立的存在就作为三种潜在力之间的具体事物出现了。这三种潜在力现在就表现为：物质原因 由此，作用原因一一借此，终极原因一一因此（据此）产生万物(causa materialis,ex qua,causa efficiens,per quam,causa finalis,in quam (secundum quam)omnia fiunt). 现在，如果不可追溯的存在是神的条件，那么，上帝本身就同创世行动一起出现，即作为存在的主宰出现，上帝有权使这些可能性变为现实或不变为现实。他始终处于全过程之外并且超越于原因的三段式即原因的原因(cau sa cau sarum)之上。因此，为了不让世界表现为他的本质的流出，上帝必须体验潜在力相互之间的种种情况，就是说必须打量一下未米的宇宙。因为要做到这一点，单凭全能和全知量不够的，而活动是作为造物主的幻象存在的。因此，原初潜在力，即对立的存在的第一原因，始终是给予特殊赞颂的对象：它是印度的玛娅（与德语“Maht”同源，即潜在力），它就象普雷内斯特的司头生子神福图娜4一样，为刚刚出现的东西织网，以便推动造物主进行现实的创造。 我没有增添一个字，免得吹拂这种幻象的神秘云雾。 ==========第266页========== 谢林和启示 249 关于上帝确实创世的问题，不能先验地a priori证明，这是出于上帝所容许的唯一的需要一一被认识的需要，这种需要是最高尚的本性所固有的。创世的上帝并不仅仅是一体，而是多数中的一体，而既然这个多数（上面提到的那些潜在力）是自成一体的，那么造物主就是一切之一体，这就是一神论。既然他先于一切，他就不能有同自己对等的东西，因为没有潜在力的存在根本不可能(:)。刚才顺便谈到的那个统一的上帝仅仅是有神论者的上帝。一神论要求统一性，没有统一性，上帝就不成其为上帝，而有神论坚持的观点主张上帝是无限的实体。由此再进一步，则主张万物皆有神，那就是泛神论：在泛神论中，万物都是神的规定。只有一神论中，神才是真正的上帝、活生生的上帝，这里，实体的统一在潜在力中消失了，它的位置由超实体的统一接替了，所以上帝对三者米说是不可克服的统一体。虽然有好多个，但是并不是好多个上帝，而只有一个上帝，神是不会有好多个的。因此，同有神论相比，一神论和泛神论前进了一步，有神论是绝对在否定哲学中的最终表现。一神论是通向基督教的过渡阶段，因为一切之一体的一定表现是三位一体。 不管你怎样试图理解这种三位一体，除了三对一、一对三之外，始终得不出任何别的结果。如果上帝是这三者的统一体，邦么他只有作为第四者才能做到这一点，否则总是有三个上帝。如果只有神才是他们的统一体，那么，人类也同样是所有人的统一体，而正象我们只有统一的上帝一样，我们只有统一的人。然而，正如多不能消灭一样，三也不能消灭。而且从三位无论如何不能得出 一位。隐藏在三位一体概念中的旧矛盾依旧明显存在，令人惊奇的是谢林胆敢断言这个矛盾已经得到解决。关于只有三才是一的 ==========第267页========== 250 弗·恩格斯著作 真正的反映这种思想又是从黑格尔那里借用的，但是照例又被简化得毫无内容了。在黑格尔那里，三始终是上帝一如果一定要认为黑格尔的体系中有这样的上帝一一的发展环节的次第。而在这里这三个环节作为个体应当是并列的，并且别出心裁地断言，一位的真正的个体就在于它似乎是三位。 然而，到目前为止，我们有的只是一位，即圣父，因为，如果在先的存在物把以前是它本身组成部分的某种东西从自身分离出来，而且使它实现自身，那么，就有理由把这称为诞生。但是，如果 在这实现的过程中，对立的存在B)确实被克服了，那么，第二潜 在力同第一潜在力一样，也能支配它，因此，圣子的神性就等于圣父的神性。第三潜在力的情况也是这样，它作为摆脱了存在的本 质，只有在战胜B以后才能重新变为存在，但是那时它会获得和 前两种潜在力一样的荣耀和个体，并成为圣灵。由此可见，我们一共有三个个体而不是三个神，因为，存在如果是一，那么，它的荣耀也只可能是一（仿佛两个斯巴达国王，由于他们的权力是一致的，就只等于一个国王！)。当诸潜在力处于激化状态时，我们在诸潜在力中只是把过程的自然方面（看米，“激化状态”是否定哲学的过程)看成是世界的产生：而且只有同三位一起才能展现出神的世界以及下述过程所具有的神的意义，在这个过程中，本来作为可能性而为圣父所固有的存在被交给了圣子，而圣子作为被克服者又把它归还给圣父。除了被交给圣子之外，它还被圣父和圣子交给了圣灵，而圣灵拥有的存在只不过是前两者共有的存在。诸潜在力的微化贯穿整个自然界，因此，任何事物都跟这有一定的关系。一切产生的东西都是潜在力之间的第四位，而已经完全解决了这种激化状态的人，则已经跟这些个体本身有关系了，因为在他身上表 ==========第268页========== 谢林和启示 251 现出实现的最后因素，潜在力通过这一因素成为现实的个体。由此可见，这一过程对于事物来说是创造的过程，对于个体来说是形成诸神世系的过程。 谢林这样借助于魔法从不可追溯的存在的无底深渊召唤出米的不仅有上帝本身，还有三位一体的上帝一一圣父、圣子和圣灵，而且，圣灵确实是费了很大的劲加上去的，然后才创造出一个随意制作的、随心所欲的、因而是虚无缥缈的世界。由于这一切，谢林获得了基督教的基础。要一一列举谢林一手造成的这些前后不连贯的观点、随心所欲的理论、武断的见解、漏洞、东拉西扯、臆测、杂乱无章，这就不是我的本意了。如果受一定必然性支配的思维已经这样糟糕，那么，在自由思维中可望见到的则是经院誓学和神秘主义中更加杂乱的东西，一一这正是新谢林主义的实质。读者不能要求我有这种超人的财性，正如我也不能要求读者对此有这种兴趣一样，至于人所共知的问题，则无须作任何说明。我的目的仅仅在于一般地考察思想过程，只是想说明黑格尔和谢林之间的关系同谢林所断言的恰恰相反。现在，以基督教为根据，我们就更有可能让事实本身来讲话。首先，谢林承认自己不善于认识世界，正如他不善于认识恶一样。人有可能留在上帝身上，也有可能不留在上帝身上。他所以不这样做，这是他这方面的自由意志问题。因此，他把自己置于上帝的位置，而且，在一切似乎都己安排就绪的地方，又把一切当作问题提出米。在谢林看来，世界同上帝分离，受外部事物的支配，本质的东西丧失了本身的地位。圣父“似乎”从自己的位置上被排挤掉了（后米“似乎”二字被删去）。 然而，在谢林看米，我们仍然没有基督教的三位一体，圣子自身的不以圣父为转移的意志还没有显现出来。但是现在，在创世 ==========第269页========== 252 弗·恩格斯著作 行动结束的时候，出现了某种新东西，即人身上的自我支配的B。 是否同上帝结合为一，听凭人的选择。人不想结合在一起，因而迫使最高潜在力返回潜能状态，而现在这种潜在力，在它被人的意志从圣父手中夺走以后，才象上帝的儿子一样成为人子这就是《新约》中表达的意思)，并且拥有既是神的又是超神的存在。现在它能够跟随存在进入超神的范围并且把存在带回给上帝。现在圣父摈弃了世界，从此不再自愿地而是出于自己的不满（这是上帝愤怒的真正含意)在世界上行动。这样，圣父并没有消灭罪恶的世界，而是象圣书所说的，为了自己的儿子保存了世界。在他身上，即为了他，创造出万物。可见，我们在这里有了两个时代：一个是圣父时代，这时存在（世界）仍然作为潜在力寓于圣父之中，而圣子还没有自立：另一个是圣子时代，即世界时代，世界的历史就是圣子的历史。这一时代又可分为两个时期：在第一个 时期，人完全受对立的存在、B、宇宙潜在力的支配。在这里，圣子 处于否定的、灾难深重的、消极被动的状态，他暂时被排除于存在(即世界)之外，是不自由的，在人的意识之外的。这一潜在力要征服存在就只能通过自然途径来行动。这是旧立约时期，邦时圣子不是按照自己的意志，而是力图按照自己的本性统治存在：这个时期的意义直到现在都没有被科学所理解，也就没有人能够认识到它的意义。在《旧约》中，即在讲到救世主今日的苦难的《以赛亚书》第53章中，明确地指出了这一点。只是随着第二潜在力的加强，随着赢得对存在的统治，才开始了第二个时期。在这个时期，潜在力自由地、按照自己的意志行动。这是它在基督身上显现的时期，是启示时期。这是解释基督教的秘诀：依靠这一根阿莉阿德尼线“可以找出我的思路的迷宫的方向”。一由于人的反抗， ==========第270页========== 谢林和启示 253 通过克服B而在创世行动中产生的那些个体又成为单纯的可能 性，又被挤回到潜能状态，从意识中被排除出去，成为超神的个体。这就是新过程产生的原因，这一过程发生在人的意识中，而神就从这一过程中被排除出去，因为潜在力在激化状态时是超神的。这 一使意识从属于潜在力的统治的过程，在多神教中具有神话发展的形式。启示的更深远的历史前提是神话。在神话哲学中，我们的任务是在神话意识中建立起单独的潜在力，并且在希腊的秘密的宗教仪式中了解这些潜在力。 试问，谢林断言人对上帝的自我发展有影响一一因为只能这样说，一这是否符合基督教的概念？要知道，基督教的上帝从米就是完美无缺的，他的宁静丝毫不受圣子暂时的世俗生活的搅扰。总之，按照谢林的说法，创世行动是以最可耻的方式结束的。“中间潜在力，即相对存在物和可能存在的东西”这种纸牌小屋刚搭起米，三个潜在力已经随时准备成为个体，愚蠢的人突然干起蠢事，于是整个精巧的体系结构就倒坍了，而潜在力照旧是潜在力。这就完全象童话中所描述的一样，咒语一念，闪闪发光的精灵守护着的珍宝就从地下应声而出：渴望已久的珍宝己经升到深渊的边沿，但是因为念错了一个字，幻影消失了，珍宝沉下去了，无底深渊就永远把它封住了。谢林的上帝要是把自己的事情办得聪明些，那他会使自己摆脱许多困难，也使我们摆脱启示哲学。但是，谢林的神秘主义由于发挥了圣子受难这一主题而达到了登峰造极的地步。神的超神性、有意识的无意识性、活动的非活动性、无意志的意志这种不可捉摸的神秘关系一一这么一堆相互排斥的矛盾，对谢林来说，当然是一个不可估价的结论宝库，因为可以从中引申出 一切。这一潜在力对人的意识的关系就更不清楚了。所有的潜在 ==========第271页========== 254 弗·恩格斯著作 力都在这里作为宇宙潜在力、自然潜在力行动，然而是怎样行动的呢？什么是宇宙潜在力呢？谢林的学生中没有一个人，哪怕是谢林本人能够作出合乎理性的回答。这还是那些含糊不清的神秘主义的思想规定之一，他不得不采用这样的规定，以便通过“自由的、受意志指导的思雏”达到启示。“这些神话的概念只能解释为受宇宙潜在力支配的意识的必然产物。”但是，宇宙潜在力是自身处于激化状态的神的潜在力，是作为非神的神。神话对自然界的关系也应当这样来解释，这里应当发现崭新的事实，应当揭示人类史前时期的内容，即“与创造诸神形象这一过程同时发生的那种巨大的精神上的振奋”。 我们可以把《神话哲学》撒开不谈，因为它同启示哲学没有直接的关系：此外，谢林打算在下学期开一门更详细地阐述启示哲学的课程。顺便说一下，这一部分讲稿比其他各部分要好得多，其中某些说法，如果使它们摆脱了神秘主义的歪曲的研究方法，那也是可以接受的，即使对于从自由的、纯粹人的观点研究这些意识发展阶段的人来说也是如此。问题仅仅在于，这些思想究竞有多少是谢林本人的，它们是否是从施图尔那里抄袭的。谢林观点的不正确主要在于，他没有把神话过程理解为意识在世界历史的必然性范围内的自由的自我发展，而是处处使超人的原则和力量发挥作用，此外，这一切都叙述得前后矛盾，以致这些潜在力同时既是“意识的实体”又是某种其他的东西。既然非要确立绝对超人的影响，这些手段当然是必不可少的。因此，我愿意承认谢林就有关基督教的神话的最重要成果所作出的结论，不过要用另一种形式，因为我并不把两种现象看作某种以超自然的方式从外部引进意识的东西，而是把它们看作意识的最内在的产物，看作某种纯粹人的和纯 ==========第272页========== 谢林和启示 255 粹自然的东西。 于是，现在我们终于要涉及由神话制造出米的启示了。整个基督教就是启示。因此，启示哲学同教义等等无关，它根本不想建立什么学说，它只想对基督教的历史事实作一番解释。但是，我们将会看到，怎样从这里逐渐引申出整个教义。我们将会看到，谢林怎样把“整个基督教”看作“同多神教一样，仅仅是事实”。他没有把多神教的事实当作它们所显示的东西即当作真理：例如，他没有把狄奥尼苏斯当作真正的上帝。而基督教的事实对他来说是绝对的：当基督宣布自己是救世主时，当保罗说这说邦时，谢林都是无条件地相信的。谢林至少是根据自己的看法解释了神话事实，而基督教的那些事实，他是确认的。但是，他又自以为是，认为“他以自己的直爽和坦率赢得了青年的爱戴，而且不仅是爱戴，还赢得了狂热的崇拜”。 为了解释启示，他引证了保罗达腓立比人书第二章、第六至八章里的话，我把它再援引如下： “基督本有上帝的形象(vuDi,不以自己与上帝同等为强夺的(apmaμ：反倒虚己cX),取了奴仆的形象，成为人的样式：既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上.” 谢林在从事他的哲学解释的同时，做了广泛的圣经诠释工作，我不打算这样做，只想在这里按照谢林的方法谈谈保罗所讲的事实。基督在受难的情况下，通过神话式的过程，逐渐地成为意识的主宰。他不依赖于圣父而拥有了自己的世界，并且可以随意支配它。他是世界的上帝，但不是绝对的上帝。他本来可以始终处于这种既是超神的又是神的状态。保罗把这称为“本有上帝的形象”一tvu©iieo。但是他不愿这样做。他成了人。他放弃了 ==========第273页========== 256 弗·恩格斯著作 自己的荣耀，把它让给圣父，从而使世界同上帝合一。如果他不这样做，那么，世界就不再有任何可能同上帝合一了。基督顺从的真正意义就在于此。诱感的故事也应当在这个意义上来理解。如果基督同意崇拜撒但，即同意自己仍然作为宇宙潜在力，飞￥on,那么，撒但，即盲目的宇宙原则，就会把自己的王国奉让给基督。可是基督放弃这一机会，使自己的存在变成创造物的存在并且成为人，从而从属于圣父。 “愿上帝保佑我别把基督教根本不懂得的哲学理论当作基督教教义”，谢林用这些话结束了自己的演绎。争论这些理论的基督教性质未免多此一举，因为即使这一点能得到证明，对谢林也毫无好处。而且，我认为，这种理论同基督教的整个基本思想有矛盾。根据圣经中的个别章节不难证明这种不合情理的地方，但是问题根本不在这里。基督教已经有将近两千年的历史，它有足够的时间来充分认识自己。它的内容通过教会表现出米，除了这一内容，基督教不可能再含有其他自以为有意义的积极内容：更不可能到现在才第一次认识它的真正含义。况且，现在来揭示这一真正的含义也太迟了。但是不管怎样，上述解释也还包含许多有教益的东西。基督使自己从属于圣父，这是他的自由行动吗？决不可能，一这是自然的必然性。不能设想基督会怀有恶的可能性而又不破坏他的神性。谁能作恶谁就永远不能成为上帝。究竞怎么才能成为上帝呢？然而我们能设想基督仿佛是为了自己而保持世界的吗？在这种场合下会发生如此无法理解的、可笑的情况，无论如何是不能想象的。这里是基督，在自己美妙的世界里起幼地、愉快地生活着，他是天上和人间的古希腊文化时代的精萃：那里是年迈的上帝，他形影相吊、没有子用，由于反对世界的诡计未能得逞 ==========第274页========== 谢林和启示 257 而觉得伤心。谢林的上帝的主要缺点，就在于他有福无谋。一切进行得很顺利，但是也可能结局完全不同。总之，谢林关于上帝的理论具有彻头彻尾的拟人观的性质。如果撒但在基督成为人之前把世界王因让给他，那至少有希望把他争取到自己这边来，这样一来，谁知道会发生什么情况！既然基督己成为人，他因而也就从属于上帝了，倒霉的魔鬼的希望就落空了。此外，难道基督不是己经在神话式的过程中为自己取得了对世界的统治权吗？那魔鬼还能把什么让给他呢？ 我就是这样转述了谢林对基督教所作的解释中最重要的东西。其余部分，有的是引文和引文的注解，有的是结论的详细发挥。我打算讲讲其中比较重要的部分。 根据上面援引的有关潜在力统治世界具有连续性的理论，可以十分清楚地看出，每一种占统治地位的潜在力都是继之而来的潜在力的预言者。例如，在旧约》中，圣父预言圣子的降临：在《新约》中，圣子预言圣灵的降临。在卜言书中则正好相反，第三潜在力预示第二潜在力的来临。这里显示出潜在力的运动对时间进程的依赖性，即显示出“耶和华的先知”，“主的天使”，诚然，“主的天使”并不直接就是第二位，但毕竞是第二潜在力，是第二 潜在力在B中出现的原因。他在不同的时期具有不同的形式，所 以，根据他出现的形式就不难确定每一册书问世的时间，因此，根据潜在力的这一运动，可以得出“令人惊讶的”结果，这一结果远胜于迄今为止批评界所作的全部工作。这一确定是“解答旧约》的关键，我们可以利用它证明旧约》的概念在其相对真实性中的现实性”。 《旧约》和多神教具有共同的基础和共同的前提。因此，摩西 ==========第275页========== 258 弗·恩格斯著作 的许多仪式都具有多神教的性质。例如，割礼仪式显然是去势的比较温和的形式，去势在古代多神教中起过很大的作用，生动地、象征性地表现出后米对最古老的神乌朗诺斯的胜利。禁食某些食物、设置同埃及圣所相似的会幕，正如约柜同腓尼基人和埃及人的圣柜相似一样。 基督的出现本身不是偶然的，而是预先规定的。罗马时代是神话的终结，因为罗马人的宗教本身并没有带米任何新的因素，它汲取了世界一切宗教概念直至最古老的东方宗教的概念，这就表明它没有能力创造什么新东西。同时，从这些空洞的陈腐形式中产生了必将出现某种新东西的感觉。世界寂静下来，期待着即将出现的东西。从这个外在的罗马世界帝因中，从各民族的消灭中，产生了内在的天因。因此，时机一到，上帝就派出了自己的儿子。 基督由于拒绝了神的形象μo冲n8e心，即拒绝把超神的存在作为神的存在，成了人，实际上这就最清楚、最出色地证明了在自己身上延续的神性。不应当把基督为了我们而使自己遭受苦难理解为拒绝他的神性、不利用〔non usus)这种神性，而应当理解为从自己身上去掉o帅no心，神的形象。他身上仍然保持着神的本质。只有他才能成为中介者，因为他米自上帝，是人的意识的体现者。由于他在多神教和犹太教中的出现，使人类受到束缚的以及几乎把人类消灭的本原却没有被消除：不断重复的牺性所能消除的仅仅是症状，而不是病根。圣父的愤怒只能被另一种意志所战胜，这种意志比它坚强，比死亡坚强，比任何其他意志都坚强。能够克服这种意志的只是道德的力量，不是肉体的力量，这就是中介者的而不是人的最大的自愿的顺从。人的最大的自愿的顺从，从米不是绝对自愿的，而中介者的顺从，是自由的，是对 ==========第276页========== 谢林和启示 259 上帝而言没有自己的意志和罪过的自由。通过多神教而发展的意义就在于此，这对于中介者能作为意识的代表出现是必需的。这种解答是神意的最伟大的奇迹。 当然，对人化的肉体方面是不可能把细微末节都解释清楚的。他本身就具备这样做的物质可能性。成为物质的东西，就是成为最高潜在力的物质，就是顺从它。基督既然顺从上帝，对上帝而言他就成为物质的了。但是，他一旦成为上帝的创造物，他就有权利存在于上帝之外。所以他应当成为一个人。最初和上帝同在的东西，在多神教中以上帝的形象支配着意识的东西，如今在伯利恒作为人由一个妇女生下来了。和解从米是主观的东西，因此只要具备主观的事实就够了。而这里要求制止圣父的愤怒，这却只有客观的事实—一人化—一才能做到。 在人化的情况下，第三潜在力是起中介作用的个体。基督脱胎于圣灵，即借助于圣灵，但不是圣灵之子。造物主的职能转向第 三潜在力。它的第一次表现是物质的人一一耶稣。第二潜在力是物质，第三潜在力是物质的塑造者。这个过程是不寻常的，从物质上是不可思议的，但是对更高级的观点来说当然还是可以理解的。基督从自身取得了人化的物质。第一个形成物它的本性在这里不再与我们有关)被看作是母亲的有机过程。再要提出问题就未免过于追求细节了。 如果上帝到处都按照自己的意志行事，那么，这是一种奇迹。在自然界，一切都是无意志的。基督也是如此。他所拥有的造物主的职能是天赋的〔natura sua),是没有自己的意志的：因此，作为人，他不能拒绝这个职能。这个职能在这里成为他的意志的指导者。圣子按照自己的意志在自然界中存在，是以圣父的意志为转 ==========第277页========== 260 弗·恩格斯著作 移的，因此，圣子用圣父的力量米创造奇迹。谁在听了这些讲演之后去读新约》，他就会在《新约》中发现许多他过去没有察觉的东西。 基督的死早在他成为人以前就决定了，并且得到基督和圣父的赞同。因此，他的死不是偶然的，而是神意要求作出的牺牲。任务在于使恶的原则失去一切力量，当恶处于潜在力时克服它。能做到这一点的只有起中介作用的潜在力，但是不让自己象单纯的自然潜在力那样同恶的原则相对立。可是，既然上帝本身想克服这种原则，第二潜在力就不得不顺从它。因为在上帝的眼中，成为自然潜在力的第二潜在力抵不上这个否定上帝的原则，虽然第二潜在力成为自然潜在力不是自己的过失，而是人的过失。因此，这后一种情况使它有一定的权利存在于上帝之外。上帝很公正，他没有单方面扬弃同他对立的原则：此外，他又很通人情，他喜爱那个使自己有机会成为上帝的、实质上是偶然的原则，甚于喜爱必然的因素，即从他自身产生出来的潜在力。他是第二潜在力的上帝，同样也是对立的原则的上帝。这是上帝的本性，这种本性甚至高于他的意志。一切原则的这种完全的统一体形成了上帝的荣耀，这一荣耀不容许上述的原则被单方面破坏。为了取消这一原则，必须让第二潜在力起主导作用并在其超神的存在中完全顺从上帝。在这里，单单人化还不够。基督在人的始祖堕落以后，立即跟随人走向同上帝相异化的世界，使自己处于世界和上帝之间。他站在敌对原则一边，把自己同圣父对立起米，同圣父进行斗争，成为这一存在犯罪的同谋者，并且作为无宰的罪人、作为同上帝相异化的存在的保证人应当受到惩罚。他这种与对立的原则相当的地位，连同自己承担的世界罪恶，都得由他以死来赎罪。这就是他 ==========第278页========== 谢林和启示 261 死的理由。诚然，别的人也会死，但是他的死是同别人完全不同的。这种死是一种奇迹，这种奇迹要不是千其万确，我们简直不敢相信。他死的时候全人类的代表都在场：当时有犹太教徒，也有异教徒。异教的原则应当是按异教之死去死，即死在十字架上，不过，不应当从中寻找什么特别的东西。被神臀钉死在十字架上，正象圣书所记载的，解除了基督在异教中所处的长期激化状态①：他借助死亡而避免了审判和恐惧（即避免微化状态）。这是一大秘密，直到今天犹太教徒道德家们)仍然把它看作是丑事，而异教徒（纯粹的唯理论者）则把它看作是蠢事。 基督复活历来被看作是个人不死的保证。关于这一教义，如果撒开关于基督复活的问题不谈，应当指出下面这一点。在尘世生活中，自然界统治精神。同时，它以另一种生活一一由精神统治自然界来补偿上述情况一一为前提，而且还以第三种也是最后种生活一一精神和自然界这两种因素得到和解而且处于和谐状态一为前提。关于不死，哲学直到现在并没有抱定任何令人慰藉的宗旨。而在基督教中，这个宗旨被提出米了。 基督复活本身是对基督人化的肯定无疑的证明。在人化过程中，人的存在重新被上帝接受了。上帝认为不称心的不是人的个别行为，而是人所处的整个状况，因而，早在人犯罪以前，上帝就对单个人感到不满了。所以，在同圣父和解以前，人的任何意志、任何行为都不可能是真正善良的。由于基督复活，这一状况才为上帝承认，欢乐又重归世界。由此可见，释罪只有依靠复活才圆满完成，因为基督没有消融在宇宙中，而是作为人坐在上帝 ①文字游戏：“Auss即annung”一“抻开”，“Spannung”一“激化状态”.一一编者注 ==========第279页========== 262 弗·恩格斯著作 的右边。复活是从内部的历史射向外部的历史的一道闪电：谁抛弃这一事实，谁就只剩下外表而失去神的内容，失去先验的内容，而唯有这种内容才能使历史成其为历史：他的面前只有记忆的材料，他在这里所处的境况同民众在日常事务方面所处的境况一样，而民众对日常事务的内在推动因素是不了解的。此外，他还将陷入地狱，即“死亡的时刻对他来说将永无尽期”。 最后，圣灵出现并且解决一切问题。他只有同圣父完全和解以后才能降临，因而，他的出现是圆满实现和解的标志。 谢林在这里发挥了自己对于从施特劳斯以来的最新批判所持的观点。他认为，这种批判似乎从来不能吸引他以任何形式参加论战：他的证明是：从1831年以米他就发表这些讲演而从不作任何修改和补充。他确定神话哲学属于更远的时代。然后他谈到这些人的“庸俗的、市侩气十足的智慧”，谈到他们“象学生似地对待未完成的原理”，谈到“他们的哲学软弱无力”，等等。而对皮诚主义以及纯主观的基督教，他却什么也没说，只是说了一下这对基督教既不是唯一的也不是权威的理解。 我还要再讲一讲撒但学吗？魔鬼不是人格化的存在物，但也不是非人格化的存在物，他是一种潜在力：邪恶的天使是潜在力，不过，它是不应有的潜在力，是仅仅由于人的始祖堕落才出现的潜在力：善良的天使也是潜在力，但它是应有的潜在力，是由于人的始祖堕落才不存在的潜在力。这一点暂且讲到这里就行了。 教会及其历史是在彼得、雅各（及其后继者保罗）和约翰这三个使徒的教诚基础上发展起来的。奈安德也持同样的意见。天主教教会是彼得的教会，是保守的、犹太教的形式主义教会：新教教会是保罗的教会：尚待出现的并且当然是谢林所准备的第三个教 ==========第280页========== 谢林和启示 263 会是约翰的教会，它把彼得的淬朴和保罗的辩证锐敏兼收并蓄。彼得是圣父的代表，保罗是圣子的代表，约翰是圣灵的代表。 “他把结束的事业交给上帝喜爱的人。如果我必须创建教会，我就会为圣约翰创建教会。可是，有朝一日将为三个使徒创建共同的教会，而这个教会将是真正基督教的三圣段.” 这就是对照了三本笔记本以后所提供的谢林讲演的主要内容。我自信对待自己的任务是极其认真和毫无私心杂念的。因 为摆在我面前的是全部教义：三位一体、从无中创世、始祖堕落、原罪和失去行善能力、基督以死赎罪、基督复活、圣灵降临、诸圣相通功、死者复活以及永生。这样，谢林自己又把他在事实同教义之间确定的那条界限取消了。不过，如果我们更进一步来考察问题，那么，在这种情况下，这种基督教是否同传统基督教一样呢？凡是对这一问题不抱偏见的人都会说：是和否。哲学同基督教的互不相容，已经使谢林陷入比黑格尔更糟的矛盾。黑格尔毕竞还有哲学，虽然结果也只是一种表面上的基督教。而谢林提供的既不是基督教也不是哲学，并且在他冒充为基督教和哲学的那种东西里面却包含着他的“直爽和坦率”，包含着他的功绩，用他的话米说就是：“对于向他索取面包的人，他提供的是真正的面包，而不是石头，同时还要讲明，这是面包。”谢林根本不了解自己，这仍然可以用刚才从中援引过引文的那篇讲话来证实。遇到这样一种理论，只能再 一次使人深信，当今基督教建立在多么薄弱的基础上 如果再一次全面地考察一下整个理论，除了上述内容以外，我们还可以得到下述结果来确定新谢林主义的思维方式。自由和任意这二者混在一起，在这里达到了登峰造极的地步。上帝总是被看成同人一样任意地行动的。只要上帝被理解为单一的，这种看 ==========第281页========== 264 弗·恩格斯著作 法当然不可避免，不过这不是哲学的。只有本身包含着必然性的那种自由才是真正的自由：而且，这种自由是真理，是必然性的合乎理性。因此，就连黑格尔的上帝无论如何也永远不可能是单一的个体，因为一切任意的东西都从他身上消失了。正因为如此，谢林在谈到上帝时也不得不采用“自由的”思维，因为具有逻辑连贯性的必然思维排除了神这个概念。黑格尔的辩证法这一强有力的、永不静止的思想推动力，不外是人类在纯思维中的意识，是普遍性的东西的意识，黑格尔的神化了的意识。在一切自行发生的地方，如在黑格尔那里，神化的个体是多余的。 下面还发现在哲学的划分中有一个新矛盾。既然否定哲学与实存毫无关系，那么，“在这里没有任何逻辑根据”说，否定哲学怎么不把现实世界中不存在的事物也包括在内。谢林谈到否定哲学时是承认这一点的，他说否定哲学没有考虑到世界，而且，即使世界和否定哲学的结构一致，那也似乎是一种偶然性。然而，在这种情况下，否定哲学完全是一种空洞无物的哲学，它以极其随意的可能性为支柱并且向幻想做开大门。但是，另一方面，如果否定暂学只包含自然界和精神中真正存在的东西，那么，它本身就包含了实在性，而实证哲学也就是多余的了。这一点从另一方面也可以看出。在谢林那里，自然界和精神是唯一合乎理性的。上帝不是合乎理性的。因此，这里也可以看到：无限的东西，只有当它作为有限的东西、作为自然界和精神呈现出来，而它的彼岸的、世界之外的实存应当归入抽象王因的时候，才可能是以合乎理性的方式实在地存在着的东西。这种特殊的实证哲学，正如我们看到的，完全以信仰为转移并且只为信仰而存在。如果犹太教徒或伊斯兰教徒承认否定科学中谢林的前提，那么，谢林不可避免地也要为自己创造 ==========第282页========== 谢林和启示 265 出犹太教的或伊斯兰教的实证哲学。不仅如此，这种实证哲学应当是有别于天主教的、有别于英因因教教会的实证哲学。大家都有同样的权利，因为“讲的不是教义，而是事实”，而借助于谢林所喜爱的“自由的”思维，可以把任何东西构造成绝对的东西。伊斯兰教中构造的事实恰恰要比基督教中构造的事实好得多。 这样，我们就讲完了谢林的哲学，而且对于象他这样的人竞陷入了信仰和不自由的陷阱，只能感到惋惜。他年轻的时候可判若两人。他邦思潮起伏的头脑产生过帕拉斯类型的光辉思想，而且其中某些思想在日后的斗争中也是突出的。当时，他自由地、无畏地航行于开阔的思想海洋，以便发现大西洲一绝对，他常常看到这一幻象有如朦胧的海市蜃楼在遥远的海角浮现出来。青春之火在他身上化成了热情之焰：他这个醉心于上帝的预言家宣告了新时代的米临。他为圣灵降临于他而喜不自胜，常常不知所云。他做开推究哲理之门，在抽象思想的斗室内散发出自然界的新鲜气息：和煦的春光撒落在范畴的种籽上，在它们身上唤醒了一切沉睡着的力量。但是，火熄灭了，勇气消失了，正在发酵的葡萄汁还没有米得及酿成醇厚的葡萄酒就变成了酸醋。这艘具有大无畏气概的、愉快地破浪前进的海船调转了船头，驶进了信仰的浅水港，它的龙骨猛地扎入沙土，到现在还搁浅在邦里。它现在就呆在那儿，没有人能认出这破旧的残骸就是当年那艘船旗飘扬、满风鼓帆地在海上行驶的海船。船帆早已化为灰烬，桅杆也已折断，海浪涌进裂开的大缝，龙骨日复一日地在沙土中越陷越深。 我们别再理会这种浪费时间的事吧。还有更吸引人的东西可以供我们观察呢。人们不会指着这具陈旧的船骸对我们说，这是唯一能经得起风浪的海船，而当时在另一个港湾却停泊着整整一 ==========第283页========== 266 弗·恩格斯著作 支正准备开进汪洋大海的威武的舰队。我们的出路、我们的未来在别处。黑格尔是一个为我们开辟了意识的新纪元的人，因为他结束了旧纪元。值得注意的是，正是现在他受到两方面的攻击：一方面来自他的先驱谢林，另一方面来自他的最年轻的继承人费尔巴哈。如果费尔巴哈非难黑格尔仍然深陷于旧事物之中，那么，他会注意到，对旧事物的意识就已经是新事物了，旧事物之所以进入历史范畴，是因为它已经被充分意识到了。由此可见，在黑格尔那里确实是：旧事物是新事物，新事物是旧事物：因此，费尔巴哈对基督教的批判，是对黑格尔创立的关于宗教的思辨学说的必要补充。这种学说在施特劳斯那里达到了顶峰，教义通过本身的历史客观地在哲学思想中获得解答。同时，费尔巴哈把宗教上的定义归结为主观的人的关系，但是这不仅没有扬弃施特劳斯的结论，而是恰恰验证了这些结论，他们两人都得出同一结论：神学的秘密是人本学。 宛若光辉的、自由的古希腊意识从东方的晨曦中脱颗而出，一个新的黎明、一个世界历史的黎明正在出现。太阳升起了。祭祀的火焰从群山之巅向它微笑致意，从四面八方的了望塔传来的欢乐的号角声宣告了太阳的升起。人类焦急地期待着它的光辉。我们从沉睡中醒米，压在我们胸口的梦魇消失了，我们揉揉眼睛，惊奇地环顾四周。一切都改变了。在此以前一直同我们格格不入的世界，象幽灵一样以它隐蔽的力量使我们担惊受怕的自然界，一现在同我们是多么亲密，多么接近啊！在我们看米曾经象监狱一样的世界，现在显露了真实的形态，犹如我们大家一一富人和穷人、贵族和平民都可以出入的宏伟的王宫。自然界向我们微开大门并且向我们大声疾呼：别离开我，我是不会被摈弃的，我没有放弃真理， ==========第284页========== 谢林和启示 267 过来看看吧，正是你们自己最内在的本质赋予我生命力和青春美：天堂降临尘世，它的珍宝撒满人间，就象路上的石子一样，俯拾即是。一切斋乱，一切恐惧，一切分裂都无影无踪。世界又成为完整的、独立的和自由的了：它砸碎了自己的黑暗寺院的大锁，脱下杆悔服，选择了自由纯净的太空作为栖身之所。它已经无须在非理性面前为自己辩解，因为后者不可能了解它：它的辉煌和庄严，它的充实和力量，它的生活等等本身就可以作为替它辩解的理由。 十八个世纪以前，有个人猜想世界—一宇宙—一总有一天要排挤他，因而嘱附自己的信徒摈弃这个世界，这个人是正确的。 同时，自然界的宽儿即人经过青年时代的长期奋斗、异因他乡的长年漂泊之后，作为一个自由的男子汉回到了自己母亲身边，当他保护母亲，戒备那些在斗争中被战胜的敌人的幽灵时，也克服了自身的分化，自己内心的分裂。在疲惫不堪地长期斗争和追求之后，自我意识的光辉日子在他身上降临了。他就站在邦里，自由而坚强，自信而又豪迈，因为他身经百战，他战胜了自己，在自己的头上戴上了自由的桂冠。对他来说，一切都了如指掌，没有什么力量能躲过他。只是到这个时候，他才认识了真正的生活。他过去只是模模糊糊地追求的东西，现在他可以完全按照自己的自由意志获得了。原米似乎是他的身外之物，以为是处于朦胧远方的东西，他现在发现就是自己身上的血和肉。他为此付出了宝贵的心血，却不认为代价昂贵，因为这顶桂冠是值得付出这番心血的。长期的追求对他来说并非徒劳，因为现在他携带回家的高做而美丽的新娘对他来说只会更加珍贵。他在长期寻找之后觅得的宝物即圣物，是以走过许多弯路为代价的。这桂冠，这新娘，这圣物就是人类的自我意识一一只新的圣杯，在它的宝座周围集合着欢欣 ==========第285页========== 268 弗·恩格斯著作 鼓舞的各族人民，同时，它使所有忠诚于它的人成为国王，把这个世界的全部庄严和力量，全部宏伟和威力，全部美丽和完善都放到他们面前，使之为他们的光荣效劳。我们的使命是成为圣杯骑士，为了它我们要腰悬利剑，在最后一次圣战中甘愿献出自己的生命，因为，继之而米的必将是自由的千年王国。观念的力量就是这样：凡是认识这种力量的人都情不自禁地谈到它的庄严并且宣布观念的万能：如果观念需要，他就会心甘情愿地抛弃其他所有的一切：他准备把生死置之度外，准备献出自己的财富和生命，只要观念而且仅仅只要观念得以实现。谁只要瞧上它一眼，谁只要看见它光彩夺目地显现在万籁俱寂的黑夜里，他就再也不能同它分离，他必定追随它，无论它把他带到何方，一一哪怕是带向死亡。因为他知道它的力量，知道它比天地间的一切都强大，它横扫阻碍它前进的切敌人，所向披靡。而且，这种对观念所向无敌的力量和对永恒真理必胜的信念，这种即使遭到全世界的反对也永远不动摇、永远不让步的坚定信心，就是每一个其正的哲学家的真正的宗教，就是真正的实证哲学即世界史哲学的基础。它才是最高启示，人对人的启示，在这一启示中，任何批判的否定都包含有肯定的东西。人民和英雄的这种冲击和风泰，一一在它们的上空，观念一直平静地徘徊着，以便最后深入这一斗争并成为它的最深刻、最生动、进入自我意识的灵魂，—一就是一切救世和赎罪的源泉，就是我们每一个人应当在自己的岗位上进行斗争和发挥作用的王困。观念，人类的自我意识也就是那只奇异的风凰，它用世界上最宝贵的东西筑起自焚的柴堆，从化旧事物为灰烬的火焰中恢复了青春，重新冉冉升起。 在我们成为自由人以前，把我们所珍爱的一切、我们所喜爱的 ==========第286页========== 谢林和启示 269 一切、我们视为神圣而崇高的一切都奉献给这凤凰自焚的柴堆吧：让我们不要过份看重爱情、利益、财富，高高兴兴地把它们奉献给观念吧，一它会给我们以百倍的报答！我们将血战一场，我们将无所畏惧地直视敌人冷酷的眼晴并且战斗到生命的最后一息！难道你们没有看见我们的旗帜在群山之巅飘扬吗？难道你们没有看见我们的同志的刀剑在闪闪发光，没有看见他们战盔的翎毛在悠悠领动！他们的队伍从四面八方开来，在号角声中，他们唱着战歌从谷地，从群山向我们涌米。伟大的决胜的日子，各族人民战斗的日子来临了，胜利必将属于我们： 弗·恩格斯写于1841年底一1842年初 原文是德文 1842年以单行本形式在莱比锡出版，未指明作者 ==========第287页========== 270 谢林一基督哲学家，或世俗智慧变为上帝智慧 为不懂哲学用语的虔诚的基督徒而作 “我告诉你们，一个罪人悔政，在天上也要这样为他欢喜，比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大.”(《路加福音》第15章第7节) 提起谢林，就会使人想起主的这段话，因为谢林身上显现出上帝的恩患的奇迹，使主的名得到颂扬。因为主宽恕他就象当初宽恕保罗一样，保罗在归正之前，也残害过教会，向主的门徒口吐威吓凶杀的话。而当他将到大马士革时，忽然天上发光，四面照着他，他就扑倒在地：主却同他讲话了，使他信从自己，于是，他就在那时信奉了主，领受了洗礼，奉主的名向众人传道，成为主所拣选的器皿①。同样，仁慈的救世主也把自己的手按到谢林的头上，时候一到，圣光就使他幡然醒悟。过去，有谁能凭借人的先见之明预言：有这么一个人，在本世纪初曾和他当年的朋友即声名狼藉的黑格尔一起为可鄙的世俗智慧奠定了基础，这种世俗智慧现在已经不是在黑暗中悄然来临，而是在光天化日之下用自己的箭伤害人们，一谁能预言，这个人有朝一日会背起自己的十字架跟随基督呢？但是事情正是这样。引导人心象引导水流一样的那个人，出于 ①指被主选中的人。一一译者注 ==========第288页========== 谢林一基督哲学家 271 自己的仁慈，也拣选了他，只等适当的时刻，使他信从自己。现在那个人做到了这一点，启发了他，使他成为自己的一名反对不信教、不信神的战士。这已经不容置疑了：谢林亲自从讲台上向信徒们宣布了这一点：请米看啊，赞扬主对我的仁慈吧！是啊，以色列的守卫者没有睡觉，也没有打盹，上帝无视一切讥笑者，他还活着，还在为所有想看预兆和奇迹的人创造预兆和奇迹。他们这些不信神者吵吵嚷嚷，而且在心里说：没有上帝。但是住在天国的那个人在笑他们，主在嘲笑他们。自从世界存在时起他就战胜了他们，而且将永远战胜他们。他用有力的手抓牢权柄，到处为自己唤起人去颂扬自己的名。现在，他又出色地战胜了那些始终使他感到厌恶的哲学家，从中拣选一个最卓越、最有才干的，即他们的学说的真正奠基人，把他变成自己的仆人。因为从前谢林本人确实十分可悲地深深陷入了所谓的泛神论，即把世界和他自己奉若神明，这在谢林的早期著作中已经明如白昼了。只是他还没有正确理解万物的相互关系，没有认清这条道路通往何处。他应当感谢主，是主使他离开这条道路，指引他走上通往天因的小径，正因为这样，与信仰的一切敌人的意愿相反，主的威力在他身上最明显不过地表现出米了。现在他们已不能再说：你们的上帝在哪儿呀？他在做什么呀？他在哪儿游荡呀？他为什么不再创造奇迹了呢？现在他正在这里，他的手象闪电一般伸到他们这些人中间，使水变为火、黑变为白、不义的变为正义的。谁还能否认这是上帝的手指呢！ 但是，这还不是全部。主召唤了谢林，这就又为我们准备好了对不信神者和渎神者的另一次胜利。他正好就拣选了谢林，因为谢林作为一个通晓这个世界上的智慧的人物去驳倒那些自命不凡、目空一切的哲学家是最适合的。因而，主出于他那无限的仁慈 ==========第289页========== 272 弗·恩格斯著作 和爱，为他们开辟了一条可以再回到他身边的道路。还能向他要求更多的东西吗？对那些辱骂他的人，那些怒不可遏地反对他的存在的人，对他那些精神错乱、极端疯狂、冷酷无情的敌人，主没有把他们从地球上抹掉，没有把他们投入地狱的无底深渊，而是不断地伸出拯救的手，把他们从己经身陷其中的毁灭的深渊引向光明。是的，主的恩惠遍布于从日出到日落的整个天宇，他的仁慈是无穷无尽的。谁能够项得住这种耐心和慈爱呢？但是他们的心已经在罪恶中变得如此冥硕不化和怙恶不俊，直到现在还推开邦只想要拯救他们的手，一一尘世的诱惑和他们自身的傲慢的恶魔竞使他们昏聩到了这种地步。他们为自己挖掘漏水的破井，拒绝基督血液中奔流的生命之泉。他们充耳不闻，拒绝米自上天的拯救：不合主心意的事反倒使他们高兴。 “他们的面色证明自己的不正。他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，好象所多玛一样。他们有祸了，因为作恶自害.”（以赛亚书静第3章第9节） 但是主仍然不停地召唤他们到自己身边来，这样，他们就没有任何辩解的理由了。他以谢林为例告诉他们，人的理性是何等脆弱和渺小。如果他们现在不归正，邦只能是他们自己的罪过了，他们就不能再说不知道有福音了。 正因为主创造了如此伟大的事业，并且向整个基督教世界提出这样一个令人慰错的预兆，即他离他们很近了，他不愿把他们遗弃在这个世界的苦难和竞争之中，所以每一个信徒应当关切地把这个喜讯告诉自己的基督教教友。但是，既然谢林现在是通过讲演165米阐述他信奉基督，那么，第一，只有少数人知道，第二，这是用极其费解的哲学术语米表达的，只有长期钻研世俗智慧的人能听懂，第三，有许多话是以哲学家为对象的，而另一些话是以信 ==========第290页========== 谢林—一基督哲学家 273 徒为对象的，纯朴的基督教徒就很难把这些话全部弄懂。因此，为了不在主的葡萄园里无所事事，本文作者认为，向一切既没有时间又没有兴趣对世俗智慧进行徒劳无益的研究，然而却很想知道著名的谢林究竞发生了什么事的人，简单地讲清事情的本质，决不是多此一举。愿主赐福于这一创举，使它能为主的天国带来福祉。 但是，必须事先指出，谢林尽管对其正的基督教是有功劳的，仍然不能完全摆脱他原先的荒谬的智慧。他的某些观点还使人相信，他仍然不能彻底克服它的理性的做慢，他仍然不大好意思在公众面前承认他满怀着喜悦和对基督的感激之情所完成的彻底转变。我们并不认为这种情况有多大的意义：能在他身上如此奇妙地显现仁慈的人，肯定也能把他身上的这个污点洗刷掉：开始做这件事情的人，肯定能把它做到底。但愿我们提到的这位为真理而战的勇士，当傲慢的恶魔战胜他、诱感他的时候，能记住扎在自己身上的这根刺。愿他不再因自己原先的只是生育不信神的儿女的哲学而自鸣得意，愿他只以那位出于豁达大度的仁慈使他免于这次毁灭的人而感到自豪。 谢林在这里讲台上做的第一件事就是直言不讳地抨击哲学，抽去它脚下的基石一一理性。他从哲学自己的武库中取出一些令人极为信服的论据向哲学证明：自然的理性连一根草的存在也无法证明：它并不能用自己的全部论证、论据和推理来吸引人：它也决不会上升为神圣的东西，因为它的愚蠢使它永远留在尘世。我们虽然早就知道这一点，但是还没有对冥顶不化的哲学家们说得这样动听、这样明确。谢林在所谓否定哲学这个完整的包罗万象的体系中做到了这一点，他在这一体系中十分清楚地向他们说明，他们的理性只能认识可能的东西，却不能认识任何现实的东西，更 ==========第291页========== 274 弗·恩格斯著作 不能认识上帝和基督教的秘密。他在世俗智慧的幻影这个不出成果的课题上付出的努力，为了天因的缘故，是应当受到重谢的。因为，只要这些哲学家还能吹嘘他们的理性，就无法对付他们。然而现在，即使从他们的观点来看也已经证实，他们的理性完全不能认识其实的东西，只能创造一些根本无权存在的空洞而荒诞的幻想，这时，就需要一副顽固不化、擅长犯罪的头脑来坚持异端邪说，而且很可能在上帝恩惠的帮助下谁都要弃绝恶行。这一点十分正确，而且应当不断重复说明，人的浑浑噩噩的理性是十分无能的，它不配得到他应当在上帝面前获得的赞美，因为不信教者的主要支柱就是确信他们的理性所告诉他们的是同上帝的话不一样的东西。但是，想借助被罪恶玷污和迷惑了的理性来认识一切罪恶之敌一一上帝，甚至想把沉溺于这个世界的一切情欲、易受撒但种种诱感的理性置于上帝之上，这是对至高无上者的亵渎：然而世俗贤哲也是这样做的，因为他们用自己这种卑劣的理性米批评上帝的话，摈弃他们所不喜欢的东西，不仅用邪恶的手触犯和玷污圣经的神圣，甚至否定上帝本身的存在，以便把自己奉若神明，取代上帝。这些必然的结果是这样引起的：理性，正如当年那个贱妇在法因革命的血腥日子里一样，登坐上帝的宝座，而且胆敢批评万能的尘世主宰的指令。这里需要的是对弊病的医治，不是治标，而是治本。难道要在旧衣服上打一块新补丁吗？怎么能把基督和彼列相提并论呢？如果想用自然的理性来理解救世主的死亡、复活和升天，这是不可能的，这是亵渎神灵。因此，应当和谢林一起大力开始行动，并把理性从基督教驱逐到异教那里去，因为那里是它应当去的地方，它在那里能起米反对上帝，能把已被我们摈弃的充满情欲的尘世看作是神圣的，能宽恕一切罪孽和恶习、酗酒和淫乱的可憎行 ==========第292页========== 谢林—一基督哲学家 275 为，犹如这些是美德和敬神，并且能把卡托的自杀、拉伊丝和阿斯帕西娅的不贞、布鲁土斯杀害亲属、马可·奥里略的斯多葛精神以及他对基督教徒的疯狂迫害当作人类的典范。这样，它就与基督教公然对抗，大家也就知道它是怎么回事了。但是，诱感者的主要诡计就是悄悄地把理性引进基督教，后来它在那里生了许多可爱的私生子，那就是：佩拉吉阿斯教派、索齐努斯教派，唯理论“和思辨的神学。 “上帝却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧”(《哥林多前书》第1章第27节)：因此，“属血气的人不领会上帝圣灵的事，反倒以为愚拙，因为这些事唯有属灵的人才能看透”(《哥林多前书》第2章第14节)。 谢林在纯理性科学即否定哲学中，不允许理性有任何自我吹嘘，而是大大贬低它，抑制它，使它意识到自己的弱点和罪过，并且在愿意忏悔时转向仁慈，因为只有仁慈可以使它变得神圣，受到启发，获得新生，从而能够认识上帝，他的这番努力，可真是基督徒式的努力。把理性钉在十字架上要比把肉体钉在十字架上更困难，因而也更重要。肉体毕竟服从于良心，而良心已经交给了异教徒，以便抑制俄们的欲望，并且作为内心的法官去审判他们的罪孽：而理性则居于良心之上，甚至和良心相处得很好，只有基督教徒才有可能把信仰的软枷锁套在理性头上。这是圣书对我们的要求，任何异议和借口在这里都是没有意义的：要么让你的理性服从于信仰，要么转向左边，转向山羊①（在这些自奉为神者中间最坏的人 ①源出圣经《马太福音第25章第32一34节：“万民都要聚集在他（上帝）面前. 他要把他们分别出来，好象牧羊的分别绵羊、山羊一般：把绵羊安置在右边，山羊在左边.”第46节：“这些人左边的)要往永刑里去。那些义人（右边的）要往永生里去.”把绵羊同山羊区别开来，指把有价值的同无价值的、把善同恶区别开来。一一译者注 ==========第293页========== 276 弗·恩格斯著作 戏称自己是：左边)，那你就适得其所！ 谢林现在就是这样为自己扫清了一块墓地。当前重新被抬出米并且被当作新真理的那一切异教残余，即淫荡不贞的理性的一切畸形产物，已被消除了，这样，他的听众就能领会福音书的真谛了。这是一条正确的途径。异教徒之所以能被揭露，是由于他们在尘世的情欲：但是，我们的哲学家，至少在目前，却故作姿态，好象他们还想承认基督教的道德。因此，如果使徒们要求异教徒有一颗愿意悔罪的、杆悔的、破碎的和沉痛的心，那么，就应当要求当今这些傲慢的世俗贤哲在能够享受福音的恩惠之前，就得有愿意悔罪的受屈辱的和沉痛的理性。这样，谢林只有现在才能对他昔日的不信神的伙伴即名声不好的黑格尔，作出正确的判断。要知道，当这个黑格尔发现，他借助理性不能得到另一个凌驾于人之上的真正的上帝时，他是多么为理性而感到自豪，以致他干脆宣布理性为上帝。因此，谢林就公开宣称，他不想再同这个人以及他的学说发生什么关系了，而且以后根本就不提他了。 理性受了屈辱并且表示愿意接受拯救之后，它又能够提高声望和得到真理的精神的启发了。这是在实证哲学中发生的。在实证哲学中，理性通过自由的即启蒙的思维，借助神的启示，才被准许得到基督教的恩赐。而现在，当上界开始对理性来说是可以理解的时候，理性就立即领悟了天因的历史中全部奇妙的联系：过去对它来说是不可理解的东西，现在是如此明白易懂，仿佛不能有另外的理解了。这是因为，只有受主启发过的眼睛才能成为真正的眼晴、能洞察一切的眼晴：而在被黑暗、尘世情欲主宰的地方，没有人能看见任何东西。谢林对恩惠的这种作用作出解释，他说，这种哲学仅仅为愿意理解它的人，为贤哲而存在，它在启示中找到对 ==========第294页========== 谢林—一基督哲学家 277 自己的确认。因此，对不信启示的人来说，哲学也就不存在。换言之，这本来就不是真正的哲学，但是，这一名称不过是为世俗贤哲选用的，因为圣书上写着：“你们要灵巧象蛇，驯良象鸽子”(《马太福音》第10章第16节)：而在其他各方面，这是真正的、地地道道的基督教，这一点我们不久就可以明白。谢林恢复了善良的旧时代，当时理性为信仰所左右，世俗智慧象奴仆一样听命于神学，听命于上帝智慧，从而变为上帝智慧，因为“凡自高的，必降为卑：自卑的，必升为高”(《马太福音》第23章第12节)。 我们谈到的这位可敬的人，沿着这条启蒙的思维之路前进，立即就能达到整个基督教的真正的基本教义，即达到上帝的三位一体。不能要求敬神的读者也走这条路，因为他们本米就知道并且相信这条路只能通向真理：这只是对不信教的人说的，以便向他们指出，他们怎样才能达到真理，他们的理性应当清白和圣洁到什么程度才有可能认识和理解耶稣基督的拯救。因此，我们不打算谈那些对于信教的人在理解拯救时没有价值的东西。现在谢林仿效圣书，描述上帝如何从无创造了世界，描述人受到化为蛇的撒但的诱感而丢掉了始初的品行，成为魔王的虏获物。这样，他就使整个世界脱离了上帝并把它奉献给撒但支配。从前被神的统一集合起来的全部力量，现在瓦解了，变成势不两立的敌对力量，致使撒但能够在世界上为所欲为。不过，可别让我们的神学家的暂学表达方式欺骗了我们。在我们这个不信神的时代，世俗贤誓己经不懂得由上帝亲自教化的简朴的圣书语言：在他们还没有重新成熟到懂得圣经之前，应当用他们易懂的方式教导他们。正如圣书中所说的： “…父啊，天地的主，我感谢你，因为你将这些事向聪明通达的人就藏 ==========第295页========== 278 弗·恩格斯著作 起来，向婴孩就显出来.”(《马太福音》第11章第25节) 因此，当谢林谈到“不守本位，离开自己住处的天使”(《犹大书》第6节)、谈到魔鬼和它邦一群不信神的人时，使用了“宇宙潜在力”一词，它的意思也就是魔王。现在，上帝当然已不能再喜欢世界。他出于自己的公正，抛弃世界，而他在世界上行动是出于愤怒并且不是完全自愿的。但是永恒的慈悲者不能丢下世界不管：道一“万物是借着他造的：凡被造的，没有一样不是借着他造的”(约翰福音》第1章第3节)一一上帝的独生子，怀着无限的爱和仁慈留在不幸的、被抛弃的世界上。他的苦难是从始祖堕落开始，而不是从他在希律王时代的人化开始的，因为他是由于始祖堕落而被彻底逐出人类的，在人类中间他比圣父生活得更久。是啊，当他置身于愤怒的上帝和上帝想毁灭的这个堕落的世界之间，开始祖护世界的时候，他就脱离了圣父，因而在某种程度上成了同谋犯，而且在与圣父和解之前不能求得上帝的任何荣耀。而这一伟大的和解事业，以及同这个世界的魔王的斗争，他是在既非神又非人的状态中开始的，是在同圣父脱离而造成的苦难和悲痛的状态中开始的。以赛亚书》第53章一它说的是现在的而不是未米的苦难一一最清楚不过地表明，这种解释得到了圣书的证实。在犹太教和异教中都开始了这一伟大的斗争。《旧约》中以色列人的历史说明：上帝如何使犹太教屈从自己，而主带引自己的人民所走过的光辉道路则是基督教徒所熟悉的。那么在异教中又怎样呢？不正是魔鬼成了异教徒的上帝吗？我们打算尽可能清楚地回答这个问题而不偏离圣书的箴言。 当然，任何人都已听说，在异教徒当中，在西维拉占语集6“中以及别的什么地方，有过关于基督的预言。因此，这里已经表明， ==========第296页========== 谢林一基督哲学家 279 异教徒并不象通常人们所想的那样，已经被上帝完全抛弃了，因为这些预言是关于上帝的起源。但是这还不是全部。慈悲为怀的上帝为什么会让他们就这样完全走上迷途、落入魔掌呢？要知道，正是他允许降雨既为善人也为恶人，允许太阳既照义人也照不义的人！是啊，如果异教徒完全没有上帝的庇护和指引而处在恶魔的控制下，那么，他们的罪岂不是比实际上的罪更大、更重吗？那时，所有的无耻贪欲和违反自然的情欲、肉体的和其他的罪孽：凶杀、通奸、腐化、盗窃、奸诈、不贞，不是会大声地向天因呼号，以致上帝不得不立即铲除它们吗？不仅如此，他们不是会相互残杀、彼此吞食吗？由此可见，上帝也应当怜悯异教徒并且从上天赐给他们一些光明，而这就在于，他们是逐渐地和不知不觉地经过偶像崇拜的各个阶段被引向对真正基督的崇拜，尽管他们并不知道他们的上帝和基督教徒的上帝是同一个上帝，也不知道现在在基督教中向他们显现的那个人就是隐藏在异教中的那个人。那些不承认这一点的人，从听到宣讲福音时起，就己经不再崇拜隐蔽的基督，因为他们迫害过显现的基督，但是他们的神现在已经是基督的敌人一魔鬼了。谢林的巨大功绩就在于他首先致力于探寻神意对异教徒的指引，从而给予基督对罪人的爱以新的赞扬。 犹太教徒自觉地，而异教徒由于不知道这一点则糊里糊涂地被引向对真正的上帝的认识之后，希腊世界骄傲的宫廷崩溃、罗马皇帝的铁腕开始威胁全世界，一一这时，时机己经成熟了，于是上帝派出自己的儿子，使一切信他的人不至灭亡，反得永生。事情是这样发生的：当基督使异教屈从自己的时候，他是异教的上帝，但不是真正的上帝，因为没有圣父他成不了真正的上帝。因此，他从魔鬼邦里夺取了世界，而且能够任意对待它：他能够自己控制它并 ==========第297页========== 280 弗·恩格斯著作 且以上帝的形象独自统治它：但是他由于甘愿顺从而没有这样做，把它转交给圣父，从而抛弃上帝的形象，变成了人。 “他本有上帝的形象，不以自己与上帝同等为强夺的：反倒虚己，取了奴仆的形象，成为人的样式：既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上.”(《腓立比书》第2章第6一8节) 圣书中还有许多地方可以说明和证实这一解释的正确性，因而无须有许多补充说明和丰富的学识就能非常确切地领悟一切。 基督的顺从之伟大就在于，救世主本米可以独立地统治整个世界并且脱离圣父，可是他不愿意这样做，他把从魔鬼那里夺来的世界奉献到圣父的脚下并且为了替众人赎罪而死。 我们在这里也可以看出基督受试探的故事是什么意思。如果说，服从圣父与否不取决于耶稣的自由选择，邦么，魔鬼决不能试探他，因为魔鬼必定知道这终归是徒劳的。因此，上面援引的谢林的解释当然是正确的。 于是我们听说基督就是真正的上帝了，而现在我们这位权威人士却转向基督的第二个本性，即人的本性。他坚定不移地相信，基督的确是一个真正的人，而不象许多异教徒所认为的那样，仅仅是显象或者是降在一个已经存在的人身上的神灵。 当基督在上帝面前为世界辩护时，他也就为世界承担了责任，他离开上帝并且违抗上帝。因而，只要世界不重新与上帝和解，基督就不是上帝，而是处于中间状态，这种状态由于战胜了异教而成为上帝的形象，但本身还不是真正的神的状态。为了重新转入这种状态，基督应当把从魔鬼那里夺来的世界奉献给自己的圣父，应当放弃上帝的形象，顺从圣父，以便替世界承担罪责。他以成为一个妇女生育的人来表示这种顺从，并且一直顺从到死，直至死在十 ==========第298页========== 谢林—一基督哲学家 281 字架上。所有的洗刷和牺牲都不能使上帝和解，它们不过是不仅能除恶而且能使上帝息怒的唯一的伟大牺牲的前奏而已。只有通过最伟大、最自愿和最恭顺的服从才能使上帝和解，能做到这一点的只有圣子，而不是因良心的恐惧和痛苦、因上帝的震怒而被迫服从的人。现在基督可以在上帝面前代表百姓了，因为他通过人们不自觉地对他的崇拜而成了他们的主，成了他们的保护人。就这样，为了真正替人承担惩罚，他变成了人：变成人这个决定是神意的奇迹。所以，最初在上帝身边，甚至自己就是上帝，而在始祖堕落之后具有“上帝形象”者，现在作为人在伯利恒降生了，也就是说马利亚不是借助男人而是借助圣灵的力量生育了人。 谁敢期望，一个哲学家，而且还是新渎神派的创始人，会在1842年发生如此可喜的转变，会这样兴致勃勃地宣讲基督教的基本教义呢？基督是马利亚没有借助男人的力量所生，这一点总是首先引起人们的怀疑，从来都遭到半基督教徒的否定，但仍然是基督教徒信仰的基石，而谢林也把它作为自己的坚定信念说出米，则是当代十分可喜的预兆之一，因而，这位敢作敢为的蒙受天恩的君子有权接受每一个信徒的感谢。但是，这里有谁不知道在这神妙的光辉的天命中有主的干预呢？有谁看不出主在这里向自己的教会示意，表明他没有抛弃教会而是日夜想着它呢？ 关于主的死，谢林也使用了同样是其正基督教的和有教益的说法。主的死，从创世时起就由监护人会议决定了，是神意所要求的牺牲。上帝对撒但也是公正的，他完全认为他有权让自己的亲生儿子去死，从而使一切信他的人不至灭亡，反得永生，这就使得魔鬼没有丝毫理由说，他所以被不公正地推翻只不过因为上帝的力量大一些。主本身的伟大和荣誉，不容许有半点类似的责难。因 ==========第299页========== 282 弗·恩格斯著作 此，基督必须成为一个人，替上帝所抛弃的人承担罪贵并且死在十字架上，用一人之死换取众人之生。因此，主出于自己的恩惠和仁慈，应当为我们而牺牲自己，在圣父前为罪人承担责任，赎我们的罪，使我们又能来到恩惠的宝座之前。虽然其他的人也毫无例外地注定要死，但是没有人象主那样死，象耶稣基督那样为赎罪而死。因此，这一信仰的光轮，即用基督的血涤罪，又被奇迹般地从古龙（它现在体现为世俗智慧和令人厌恶的时代精神）的爪牙中拯救出米，主也就再次重申他那可贵的诺言：地狱的门不会制服他的教会。接下去谢林出色地谈论基督，他说：这种死是极其伟大的奇迹，如果我们不知道确有其事，我们简直不敢相信。他死的时候，全人类的代表都在场：有犹太教徒和异教徒，他们代表了全人类的两个方面。基督通过他在异教中同撒但作斗争而变为异教的原则，异教的原则应当是按异教之死去死，即死在十字架上。被神臂钉死在十字架上仅仅解除了基督在异教徒当中所处的长期微化状态，即结束了主的超神状态，而通过死他又重新和上帝结成一体，正如圣书所说： “因受欺压和审判，他被夺去。至于他同世的人，谁想到他之受鞭打，从活人之地被剪除，是因我百姓的罪过呢？”(《以赛亚书》第53章第8节) 但是当谈到主的复活时，谢林说：复活证明，基督采取人的形象不是为了装样子，而是真心诚意地并且永远地成为人，而且还证明，上帝重新让人的形象和人的本质蒙受恩惠，就是说，不仅让基督身上所体现的人类，而且还让只有基督才能代表的全人类也蒙受恩惠。其实，使上帝如此不满以致不得不抛弃人类，并不是单个人的罪恶造成的，最糟糕的倒是全人类整个有罪的即受邪恶支配的状况，所以说，一个人早在他犯罪之前已经使上帝不满了，因此， ==========第300页========== 谢林一基督哲学家 283 在上帝面前，作为一个人仿佛就等于犯罪。这样，在基督死以前，世界上找不到任何使上帝满意的善良愿望，找不到任何善良的、在上帝看来是正义的行为，从而现在只有信徒才能做好事，才能有善良的愿望。但是由于主的复活，人的状况在上帝面前又被宣告是无罪的，而且上帝承认它的罪恶已经洗清，由此可见，宣告无罪是通过复活才实现的。于是基督升天了，现在，他作为一个真正的人和其正的上帝坐在圣父的右边，他在圣父面前代表人类。 其次，对我们米说，复活是我们自身灵魂不死和肉体复活的证明。谢林也承认这一点并且作了补充。他说，如果这个生命里是肉体主宰灵魂，那么，随之而米的应当是一个灵魂战胜肉体的第二生命，而且最终必须是两个方面的平衡。这一点完全符合圣书的教义，因为在复活和末日审判以后，在肉体改变形象以后，最后的状况不是别的什么东西，而恰恰是谢林所说的灵魂和肉体之间的平衡。关于那些由于不信神、冷酷无情和犯罪而死去的不知悔改者和被判罪者的状况，谢林也作了某种推测。他认为第二次永久的死是永久的垂死，决不会是真正地死去。当然，可以不去思索这些，而让主决定怎样惩罚和折磨那些蔑视他、咒骂他的人。 最后，可敬的谢林拿出下列有关我们的主和救世主耶酥基督复活的宝贵论据：这一复活是从内部的历史射向外部的历史的一道闪电。对于否认这些事实的人米说，天因的历史始终只是一系列外界的偶然事件，没有任何神的内容，没有超验（超越理性）的东西，而超验的东西才正是真正的历史。除此而外，历史不过是外在的回忆的事情，而决不是一些事件的真正的、完全的知识。一一这是美妙的和基督教的词语。相反，世俗贤哲关于历史和类意识发展中的上帝问题的胡言乱语，是令人厌恶的废话和渎神言论。因为， ==========第301页========== 284 弗·恩格斯著作 如果这些把青年引入歧途的高傲的诱感者，看到在全人类的罪恶和恶行的历史中有自己的上帝存在，那么，上帝岂能在这些罪恶之外存身。这些好讥讽的人不愿意搞清楚，整个世界史是形形色色的不义、恶行、凶杀、通奸、淫荡、盗窃、渎神、亵圣、暴怒和酗酒的历史，如果到处都见不到上帝那只同罪恶斗争并防止罪恶产生的拯救之手，这些罪行本身必定会而且会连同整个世界一起堕入地狱。这个可耻的罪恶之地就是他们的天堂、他们的全部不朽之处，这是他们自己公开说的。这就是把上帝的全部作用从历史中排除以后的可喜结果。上帝为自己复仇的方法是，向他们掩盖自己真正的本质，让他们为自己创造一个比木头和麦秆做的哑巴偶像还渺小的神，这个神不过是空幻的幽灵，即所谓世界精神和历史精神。我们已经看到这种历史观点所产生的结果，而制造这种观点的祸首就是在所有善良的基督教徒当中名声很坏的黑格尔。因此，让我们把象谢林这样的神人所描绘的历史景象同它作一番比较吧。 谢林说，经常在主身边并被主指定为使徒的十二个人当中，主特别加惠于彼得、雅各和约翰这三个人，每次给予他们的优待都和给予其他使徒的不同。雅各很早就为基督而被杀害，大约与此同时，保罗归正了，如果我们用保罗代替雅各，作为雅各的继承人，那么，这三个使徒就是整个基督教会的榜样。彼得、保罗和约翰是基督教会三个不同发展时期的主宰者，正如《旧约》中的摩西、以利亚和施洗约翰是三个时期的三个代表人物一样。摩西是立法者，主通过他奠定了基业：以利亚是个虎虎有生气的人，他使迟钝的放弃父辈信仰的百姓重新富有生气和干劲充沛：施洗约翰是完成者，他实现了从旧约》到《新约》的过渡。同样，对于新约教会来说，彼得就是摩西，就是奠基者，他使当时的犹太教的特点在基督教会中表 ==========第302页========== 谢林一基督哲学家 285 现出来：保罗就是有干劲的、虎虎有生气的以利亚，他不让信徒冷漠、沉睡，他代表异教的本质、文化水平、博学以及世俗智慧一一只要世俗智慧是从属于信仰的：而约翰也还会是一个能指明未来的完成者，因为他把完成的事业交给主所爱的人。因此，正是约翰在生前就指明了未米，写成了《启示录》。使徒彼得的教会是现在的天主教会，它那仪式隆重的礼拜，正如它那劝善的教义一样，是与犹太教的法规相适应的。主说：“你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄，不能胜过他。”①不可否认，主的这段话是指彼得创建的教会。如同他三次不认主一样，可以说，罗马教会也是三次不认主。第一次是它开始图谋世俗权力的时候：第二次是它为自己的目的而利用世俗权力的时候：最后一次是它成了世俗权力用米实现其目的的工具的时候。第二个教会即使徒保罗的教会是现在的新教教会。在新教教会中占统治地位的是博学和一切虔诚的智慧，也就是从异教归顺的基督教徒的本质：而且，在新教教会中，没有那种不动摇的、稳定的、天主教会所固有的原则，取而代之的是分裂为许多教派的福音教会那种具有刺激性的派系生活。谁知道这些异教的基督教徒的想法和意图归根到底是否同犹太教的基督教徒的想法和意图一样有益于天国呢： 不过，这两个派系没有一个是主的真正的最后的教会。主的真正的最后的教会只能是这样的：它从奠基的彼得开始，经过保罗，上升到约翰，从而为末日作准备。最后的教会是爱的教会，正如约翰是爱的使者一样：教会在爱中臻于完成，在这期间将出现预言中所说的末日前的大叛教，接着就是末日审判。人们给所有的 ①圣经新约·马太福音》第16章第18节。一编者注 ==========第303页========== 286 弗·恩格斯著作 使徒都创建了许多教会，但是相形之下为纪念圣约翰而创建的教会就很少了。如果我必须创建教会，我一定把这个教会献给他：不过有朝一日要为三个使徒全体创建一个教会，而这个教会将是最后的真正的基督教三圣殿。 这就是第一个真正的基督教哲学家结束他的讲演时所说的话，因此，我们似乎就顺着他的思路追随下去了。本文作者认为，他已经充分说明，主为自己的教会把这位可尊敬的人造就成一个什么样的拣选的器皿。他就是这样一个人：要把从事各种事业的现今的异教徒一一诸如世俗的人、“青年德意志”、哲学家和另一些不论怎样称呼都可以的人一一驱逐出去。事实上，当你步入谢林讲课的大厅，听到这些人嘲弄和挖苦这个从世俗贤哲中拣选出米的人物的时候，不由得想起使徒保罗在推典讲道的情景。现在发生的事情仿佛是历史的重演，如《使徒行传》第17章第16节和以下几节就说道： “保罗在雅典等候他们的时侯，看见满城都是偶像，就心里着急。于是在会堂里，与犹太人和虔敏的人以及每日在市上所遇见的人辩论。还有伊壁鸠鲁派和斯多葛派的皙学家与他争论。有的说，这胡言乱语的人要说什么。有的说，他似乎是传说外邦鬼神的。这是因为保罗传讲耶穌与复活的道。” 当然，谢林在柏林这里看到这座如此崇拜偶像的城市，也会大发脾气。因为，还有什么地方比这里更崇拜偶像和尘世的东西，更崇拜财神和这个世界的荣誉，更崇拜自身宝贵的“我”？还有什么地方更蔑视真正的上帝？还有什么地方的世俗生活比这里更豪华奢侈、好虚荣讲排场、文过饰非和掩盖罪恶？当你们的学者、你们那些才疏学浅不信基督的作家们动辄把你们的城市同雅典相比 ==========第304页========== 谢林一一基督哲学家 287 的时候，不是想讨好你们吗？啊！他们对你们吐露了多么痛苦的真理！不错，这就是充满异教的自豪的文化和文明的雅典，这种文化和文明使你们眼花缭乱，以致看不清福音书的简单真理：这就是充满豪华、欺诈和尘世富丽堂皇的雅典，人习惯于愉快舒适的生活，鞘在柔软的床上伸懒腰打哈欠，认为十字架的说法太无聊，杆悔的仪式太讨厌：这就是耽于酒色、纵情于狂欢和肉欲之中的雅典，良心的巨大呼声被压倒了，内心的不安和痛苦为豪华的外表掩盖了！不错，雅典有的是目空一切的世俗贤哲，他们为了存在和非存在以及其他无谓的东西纹尽脑汁，并且早就同上帝和世界断绝了关系，可是，他们却讥笑关于恭顺和关于精神贫困的说法，就象讥笑昔日的狂妄和怪诞一样。雅典拥有许多博学的学者，他们能记住鞭毛虫的所有种类和罗马法的全部条款，却因而忘记了灵魂的极乐这 一永恒的拯救！谢林在这里也会很生气，就象保罗当时米到这样的城市一样。当他来到时，世俗贤哲就象昔日雅典的伊壁鸠鲁派和斯多葛派那样说：这胡言乱语的人要说什么？他还没有开口，他们就说他的坏话了：他还没有米到他们的城市，他们就辱骂他了。但是我们看看，圣书又是怎样对我们讲的： “他们就把他带到阿雷奥帕格说，你所讲的这新道，我们也可以知道吗？因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。雅典人和住在邦里的客人都不顾别的事，只将新闻说说听听.”① 准道这不是活灵活现的柏林人？他们不也是只顾听听看看有什么新闻么？就到你们的咖啡馆和糕点铺去随便看看吧，新雅典人是怎样忙于看报纸，而圣经却搁在家里，积满灰尘，无人翻阅。 ①圣经新约·使徒行传》第17章第19一21节。一一编者注 ==========第305页========== 288 弗·恩格斯著作 听听他们见面时的相互寒暄吧：“有什么新闻吗？”“没什么新闻吗？”如此而已。他们总是需要新闻，需要前所未闻的消息，否则，虽然有文明、过着阔绰的享乐生活，仍然感到极端无聊。他们认为谁是可爱的、有趣的和值得注意的人呢？是那些领受圣灵启示最多的人吗？不是，是一贯谈新闻谈得最多的人。他们最关心的是什么呢？是某一个真正的罪人归正了，连天使也为之高兴吗？不是，是从柏林向《菜比锡总汇报》报道的夜半丑闻！但是，最恶劣的，对新闻最着迷的是一伙恶毒的政客和饶舌者。这些伪君子十分无礼地干预因事，不让国王自行裁夺，他们根本不关心拯救自己的不变的灵魂：他们想拔出改府眼中的刺，却不想注意自己不信神的、对基督之爱视而不见的眼中还有梁木。这些人特别象昔日的雅典人，也是整天在市场上转米转去，想方设法打听各种新闻，而把古老的真理束之高阁。他们从谢林那里就是想听到一些新闻，而当谢林给他们的只是陈旧的福音时，他们又是那样嗤之以鼻：至于并不是总想打听新闻，而只想从谢林那里听到古老的其理即关于通过耶酥基督赎罪的论述，这样的人在他们中间简直太少了！ 因此，保罗当年的遭遇，现在又都在谢林身上发生了。他们面带批判的神情听他讲道，不时傲慢地笑笑，摇摇头，意味深长地交换一下眼色，然后向谢林投去怜悯的眼光：“众人听见从死里复活的话，就有讥消他的”。(《使徒行传》第17章第32节)只有几个人追随他，因为现在的情况也象在雅典一样：从死里复活使他们特别激动。多数人是邦样诚实，无论讲什么样的永生都不要听：少数人承认极不可信的、不确定的、含糊不清的灵魂不死，但是认为肉体总是要腐烂的。他们一致嘲笑真正的、确定的和不加掩饰的肉体复活，认为这是根本不可能的，仿佛圣书上没有这样的话：上帝 ==========第306页========== 谢林一基督哲学家 289 无所不能。 可是，如果我们回过来看看向信教的读者所叙述的一一正如通过彼得、保罗和约翰三个使徒象征性地向我们展现的一一基督教会的历史，那么我们还有一点意见要谈一下。可见，如果我们象某些人现在还在做的那样，想通过同我们的教会对比的办法藐视和贬低天主教会，那么，这是极不公正的、有罪的，是违背上帝本身的规定的。因为天主教会也正如新教教会一样，是上帝预先规定创建的，我们还可以从它那里学到一些东西。天主教会中仍然保存着古老的使徒教规，而这些教规在我们这里已经完全消失了。我们从圣书中知道，使徒和教会不准许一切不信教者、信邪说者和罪人同圣灵接触，因为他们是教会罪恶的诱因。保罗不是就这样说过(《哥林多前书》第5章第3一5节)： “我身子虽不在你们那里，心却在你们那里，好象我亲自与你们同在，己经判断了行这事的人，就是你们聚会的时候，我的心也同在，奉我们主耶穌的名，并用我们主耶酥的权能，要把这样的人交给撒但，收坏他的肉体，使他的灵魂在主耶穌的日子可以得救.” 基督对彼得不是就这样说过： “我要把天国的钥匙给你。凡你在地上所捆绑的，在天上也要拥绑。凡在地上所释放的，在天上也要释放.”(《马太福音》第16章第19节) 他在复活以后对自己的全体门徒不是就这样说过： “你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了。你们留下谁的罪，谁的罪就留下了.”(《钓翰福音》第20章第23节) 圣书中这些地方所涉及的是严厉的教规，这个教规盛行于使徒教会，而且在天主教徒中也奉行。如果使徒教会是我们的楷模，圣书是我们的指南，邦么我们也应当努力使上述古老的规定重新 ==========第307页========== 290 弗·恩格斯著作 发挥效力。而且，当凶恶的敌人目前正疯狂地迫害和攻击主的教会的时候，我们所要关心的，当然就不仅是从内部以信仰和希望武装起来，而且还要从外部通过团结信徒和驱逐假先知武装起来。不能让狼钻入羊群，而不把它赶出去。其次，对天主教神父的独身也不应当完全否定。《马太福音》第19章第10一12节中说： “门徒对耶穌说，人和妻子既是这样，倒不如不娶。耶穌说，这话不是人都能领受的。唯独赐给谁，谁才能领受。因为有生来是阄人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受，就可以领受.” 接着《哥林多前书》第7章从头到尾都讲到独身比结婚好，我只从中援引几个地方。 第1、2节：“男不近女倒好，但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子，女子也当各有自己的丈夫” 第8节：“我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常象我就好。”第2了节：“你没有妻子缠着呢，就不要求妻子.” 第32、33节：“没有娶妻的，是为主的事挂忠，想怎样叫主喜悦。娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦.” 第38节和以下几节：“这样看来，叫自己的女儿出嫁是好。不叫她出嫁更是好。丈夫活着的时候，妻子是被约束的。丈夫若死了，妻子就可以自由，随意再嫁。只是要嫁这在主里面的人。然而按我的意见，若常守节更有福气.我也想自己是被上帝的灵感动了.” 这些箴言的确是十分清楚的，但是难以理解的是，既然有这样的规定，独身在新教徒中怎么会有这样坏的名声。总之，我们看到，天主教会在某些方面比我们更接近圣书，我们没有任何根据蔑视天主教会。相反，天主教会中我们那些信教和敬神的兄弟，比放弃信仰不再作基督教徒的新教徒更接近我们。因此，现在是我们联合天主教徒反对威胁着整个基督教的共同敌人，着手筹备约 ==========第308页========== 谢林—一基督哲学家 291 翰的教会的时候了。现在并不是争论不同宗教信仰的区别的时候，一我们应当把这个问题交给主米解决：三百年米我们人类未能得出明确的答案，现在我们应当清醒，应当祈祷并时刻准备 “用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸。又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。此外，又拿着信仰当作藤牌，可以灭尽那恶者的一切火箭。并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，而这就是上帝的道。”(《以弗所书》第6章第14一17节)因为不样的时刻来到了，“仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人.”(《彼得前书第5章第8节) 如果作者能在许多笃诚的和领受启示的人都可以讲话的地方谦逊地表示意见，那么，他会认为，约翰的教会及其末日快米临了。有谁能按主的意思观察近年来的各种事件，而觉察不到许多大事正在临近、主的手正驾驭着这些与帝因和国家有关的事件的进程呢？自从可怕的法因革命以来，一个崭新的魔鬼就进入很大一部分人的心中，不信神这一思想如此无耻地、目空一切地拾起自己骄傲的脑袋，以致使人不能不想到圣书的预言现在要实现了。可是让我们再看看圣书中讲到末日时是怎样谈论这一思想的。《马太福音》第24章第11一14节，主耶稣说： “且有好些假先知起来，迷惑多人。只因不法的事增多，许多人的爱心，才渐渐冷淡了。唯有忍耐到底的，必然得救。这天国的福音，要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到.”以及第4节：“因为假基督，假先知将要起来，显大神迹，大奇事，俏若能行，连选民也就迷惑了.”《帖撒罗尼迦后》第2章第3节和以下儿节，保罗说：“并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来，他是抵挡主，高拾自己，超过一切称为神的和一切受人敝拜的“是照撒但的运动，行各样的异能神迹和一切虚假的奇事，并且在那沉沦的人身上，行各样出于不义的诡诈。因他们不领受爱真理的心，使他们得救。故此，上帝就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎。使一切不信真理，倒喜爱不义的人，都被定罪。”以及提摩太前第4章第1节：“圣灵明说，到末日，必有人 ==========第309页========== 292 弗·恩格斯著作 离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理.” 这不是证明主和保罗仿佛亲眼看到我们时代的活生生的情景么？背离天国的事情越来越普遍，不信神和亵渎神灵的现象越来越无耻，正如彼得所说(《彼得后书》第3章第3节)：“该知道在末世必有出于自己的私欲而露面的好讥诮的人.” 上帝的一切敌人如今联合起米，用各种各样的武器进攻信徒：那些冷漠的人沉湎于这个世界的玩乐，一听说十字架就感到极其厌烦，他们在良心的驱使下正同持无神论的世俗贤哲联合起来，想借用他们的学说来减轻良心的谴责：另一方面，这些持无神论的世俗贤哲公然否认肉眼看不见的一切，否认上帝以及死后的任何存在。这样一米，他们当然就把这个世界以及尘世的肉体享受、警餮、狂饮和淫荡置于一切之上了。这些人是最坏的异教徒，他们变得冷酷无情并且自己把自己弄到顽固地否认福音的地步，关于这些人，主说，所多玛和嬷摩拉的居民在末日审判时也会比他们好受些。这已经不是对主的无动于衷和冷漠无情了，不，这是公然的明显的敌视。我们现在没有各种教派和派系，我们只有两派：基督教徒和基督的敌人。但是，凡有眼睛能观看的人都要看，而不要使他们受迷感，因为现在不是睡大觉和制造借口的时候：当时代的征兆如此明显地表露出米时，应当注意这些征兆并且探求预言的含义，因为这些预言不是凭空赐给我们的。我们看见我们中间的假预言者， “又赐给他说夸大夜渎话的口。兽就开口向上帝说夜渎的话，亵渎上帝的名和他的帐幕，以及那些住在天上的。又任凭他与圣徒争战（得到的几乎就是这种印象》，并且得胜。”(《启示录》第13章第5一7节) 他们不再有任何羞耻、腼腆和度敬了。同这些诱感者的令人 ==========第310页========== 谢林一—一基督哲学家 293 厌恶的一本正经和蓄意诽谤相比，某个伏尔泰的可憎的机诮只不过是儿戏罢了。他们周游德因，想悄悄地潜入各地，在市场上宣讲撒但的教义，把魔鬼的大旗从一个城市带到另一个城市，引诱可怜的青年，把他们推入地狱和死亡的无底深渊。诱感空前地加强了，如果没有特别的用意，主是不可能容忍这种现象的。下面 一句箴言也应当适用于我们： “伪君子！你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹？”(《马太福音》第16章第3节) 不，我们应当睁开眼睛环顾四周：时间是严酷的，应当清醒，应当祈祷，以免我们被诱感，以免主象夜间的贼一样到米时，我们正在睡大觉。许多灾祸和诱感在等待我们，但是主决不会抛弃我们，因为他在《启示录》第3章第5节中说道： “凡得胜的，必这样穿白衣。我也必不从生命册上涂抹他的名，且要在我父面前和我父众使者面前，认他的名.”以及第11节：“我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕：” 阿门。 弗·恩格斯写于1842年初 原文是德文 1842年以单行本形式在柏林出版，未指明作者 ==========第311页========== 294 北德意志自由主义和南德意志自由主义10 柏林3月。不久前，我们祖国的南部还称得上是我国唯一能有坚定的政治主张的地区：看来，巴登、维尔腾堡和莱茵巴伐利亚是仅有的三个能够燃起唯一名副其实的独立爱国主义烈火的祭坛。北部似乎已陷入无动于衷的呆滞状态，一种纵然没有卑躬屈节，却已经松弛下米，精疲力竭的状态。在这种状态下，北部想在经历了几次没有南部参与的确实非常伟大而又空前紧张的解放战争之后休养生息。看米，北部满足于自己有过一番作为，现在是希望得到一点安宁，因而南部就开始瞧不起北部，指责它麻木不仁，嘲笑它忍气吞声。而汉诺威事件”又被南部竭力用来作为傲视北部的理由。正当北部在表面上显得比较平静、无所作为的时候，南部却洋洋自得，夸耀自己日益发展的议会生活，夸耀两院里的讲演，夸耀自己的反对派，据说反对派是支持北部的，而南部本身即使没有北部的协助也能保证自己的生存。 现在这一切都发生了变化。南部的运动已经无声无息，先前那种紧密咬合并维持运转的齿轮渐渐地磨损，失去了必需的相互配合：人们相继沉默下去，年轻的一代也不愿意步前辈的后尘。北部则相反，尽管它的外部条件远远不及南部的邦样有利，尽管北部讲坛（那里不是完全没有讲坛）从米未能起到象在南德意志那样的 ==========第312页========== 北德意志自由主义和南德意志自由主义 295 作用，但是，近几年米北部已经显示出它有许多切实的政治主张、坚韧不拔的活力、才干以及从事时改评论活动的能力，而这一切，南部即使在它的全盛时期也未曾有过。此外，北德意志自由主义无可争辩地更加成熟、更具有全面性，具有更为巩固的历史基础和民族基础，而这是南部的自由思想从未达到过的。在这方面北部远远超过了南部。原因何在呢？这两种思潮的历史最清楚不过地解答了这个问题。 从1830年起在整个欧洲政治思想开始觉醒，因家利益开始移至首位，由于这一年所发生的事件和风潮，由于这些事件和风潮与条顿狂复苏的梦想发生冲突，结果形成了新的产物一南德意志自由主义。南德意志自由主义直接产生于实践，一直忠于实践，并且在理论上与实践相结合。但是众所周知，作为南德意志自由主义理论基础的实践是非常广泛的，有法因、德国、英国、西班牙等国的实践。这样一来，这一派别的这个理论即它的真正内容，全都成了某种泛泛的、不明确的、模糊的东西，它既不是德因的，又不是法国的，既不是民族的，又决不是世界性的，而恰恰是一种抽象的，不彻底的东西。人们有过一种共同的目的，即法律上的自由，但要达到这一点，他们通常有两种直接对立的手段。壁如，人们要求德国有宪法保障，为此，今天建议各邦君主对联邦议会有较多的独立性，明天又建议有较多的依附性，但是要因民院和联邦议会并存，在现有条件下这两种手段无论那一种都是不切合实际的。为了达到这个伟大的目的，今天希望德因更统一，明天又要求让小邦君主对普鲁士和奥地利有较多的独立性。因此，在目的始终一致而手段经常分歧的情况下，政府很快就战胜了这个力量强大得多的派别，而等到这个派别意识到自己的不明智，己经为时太晚。何况派 ==========第313页========== 296 弗·恩格斯著作 别的力量来自一时的激动，来自纯粹的外部事件即七月革命的影响。当七月革命平息，派别也就必然寿终正寝了。 这个时期，在北德意志一切都平静得多，看上去不怎么活跃。当时只有一个人在熊熊烈火中发出自己生命力的全部热量，他的作用超过全体南德意志人的总和，一一我指的是白尔尼。他以刚毅的性格战胜了南德意志人的不彻底性，在他身上这种片面性通过内心斗争已经完全自行克服了。他的理论是从实践中奋斗出来的并作为实践的一朵奇葩而盛开怒放。他就这样坚定地采取了北德意志自由主义的立场，成为北德意志自由主义的先驱和先知。 现在，这个派别在德国的统治地位是无可争辩的了，它由于有这样的基础而获得了更为丰富的内容并且能更持久地存在下去。这一派别早就不把自己的存在同个别事件联系在一起，而是同整个世界的历史，特别是同德国的历史联系在一起了。它不是发源于巴黎，而是诞生在德国的心脏：它是最新的德国哲学。正因为如此，北德意志自由主义者的特点是坚决彻底、要求明确、手段与目的密切吻合。这一切正是南德意志自由主义者所一直不可企及的。正因为如此，北德意志自由主义的主张是民族意愿的必然产物，因而它本身就具有民族性，它希望看到德国在因内外都同样受到尊重，而不陷入可笑的进退两难的地步：应当先做自由主义者然后做德因人呢，还是先做德国人然后做自由主义者。因此它同样也意识到自己决不受任何一派的片面性的影响，它摆脱了这些派别往往由于本身内部的矛盾而产生的吹毛求疵和诡辩。因此它能够对形形色色反动势力开展如此坚决、如此生动、如此有效的斗争，这是南德意志自由主义永远无法做到的，因而最终胜利必定属于北德意志自由主义。 ==========第314页========== 北德意志自由主义和南德意志自由主义 297 与此同时，不应当认为南德意志自由主义是一个无用的前哨、 一次失败的尝试。我们曾依靠它取得了一些确实不容忽视的成果。首先，正是它奠定了德国反对派的基础，从而才有可能使德国产生这么一种政治主张，活跃了议会生活。它并没有使蕴藏在德国宪法内的种子瘪掉、腐烂，它从七月革命中为德因汲取了它所能汲取的教益。它从实践走向理论，但是通过这一途径没有达到目的：邦么就让我们从另一头做起，试着从理论出发，深入到实践，一一假如你们愿意，我准备打赌，我们用这种方法最终一定会前进的。 弗·恩格斯写于1842年3月 原文是德文 载于1842年4月12日《莱茵报》第102号，未署名 ==========第315页========== 298 一个旁听生的日记 I 在柏林这样的城市里，一个外国人如果不仔细观察该城的全部名胜古迹，那么对他自己、对欣赏能力都是真正的犯罪。然而经常有这样的情况：柏林最著名的地方，使普鲁士首都与所有其他城市迥然不同的那个地方，恰恰为外因人所忽视：我指的是一所大学。我指的不是歌刷院广场上雄伟大厦的正面，不是生物解剖陈列馆和物陈列馆，而是数量很多的讲堂，那里有机智的和迂腐的教授，年纪轻的和年岁大的、活泼的和严肃的大学生，新生和老生：讲堂内过去讲的以及现在每天还在讲的那些话已经传播到普鲁士境外甚至讲德语因家的境外。柏林大学的荣誉就在于，任何大学都没有象它那样屹立于当代的思想运动之中并且象它那样使自己成为思想斗争的舞台。有多少其他的大学，象波恩、耶拿、吉森、革利夫斯瓦特，甚至莱比锡、布勒斯劳和海得尔堡等大都回避这种斗争，并陷入专搞学术的冷漠态度。这种冷漠态度长久以来正是德国学术界的不幸。相反，柏林的大学教师中却有各种派别的代表，从而造成活跃的辩论气氛，这种辩论使学生能够容易地、明确地对当代的各种倾向进行比较。在这种情况下，我就想行使一下当前 ==========第316页========== 一个旁听生的日记 299 大家都可以作为旁听生听课这一权利：于是，有一天早晨，正值夏季学期刚开始，我走进了大学。有几位教授已经开课，大多数教授正好是今天才开始讲课。在我看米，最有趣的是马尔海奈凯开设的关于把黑格尔哲学引入神学的讲座。总的说，这一学期这里的青年黑格尔派的最初一些讲演具有非常特殊的意义，因为他们当中有些人事先就提出要同谢林的启示哲学进行直接论战的理由，而期待于另一些人的是他们别忘了起来捍卫黑格尔的被损伤的亡灵的尊严。马尔海奈凯的讲座显然是针对谢林的，这就不能不引起人们的特别注意。在他到来之前，讲堂里早已挤满了人：青年人、老年人、大学生、军官、以及天知道还有些什么人。他们坐着、站着，拥挤在一起。最后，他进来了：谈话声和嘻杂声戛然而止，一顶顶帽子象听到口令似的一下子都从头上摘了下米。他身材结实强壮：有一副思想家的严肃、果断的相貌：高高的前额上披散着因绞脑汁而斑白了的头发。他讲课时，举止落落大方，没有那种埋头念讲稿的学究气，也没有戏剧性的、故作姿态的手势：他的态度象年轻人那样豪爽，目光专注地望着听众：他讲得很平静，庄重，慢条斯理而又流畅通达，平铺直叙而又极富有深刻的思想，这些思想一个接着一个涌出米，后一个比前一个更能准确地击中目标。马尔海奈凯在讲台上以其充满信心、坚定不移、尊严庄重，同时也以自己的整个气质所焕发的自由思想而令人肃然起敬。而今天他登上讲台时情绪更不一般，使他的听众比平日更加敬佩他。如果说他在整整一个学期内耐心地忍受了谢林对已故的黑格尔以及他的哲学进行卑鄙的抨击，如果说他一直心平气和地听完了谢林的讲座，一一这对马尔海奈凯这样的人来说确实不是一件小事一一那么，他可以反击、可以用骄傲的思想在战场上同做慢的词句较量的 ==========第317页========== 300 弗·恩格斯著作 时刻现在终于到来了。他从一般的意见谈起，巧妙地阐明了当前哲学对神学的态度，以赞赏的口气提到了施莱艾尔马赫尔：当谈到施莱艾尔马赫尔的学生们时，他说，这些人是在施莱艾尔马赫尔的激发人们思考的思想引导下走向哲学的，而那些走上另一条道路的人就只好让他们去抱怨自己吧。渐渐地他把话题转向黑格尔哲学，很快就清楚了，他的话是针对谢林的。 他说：“黑格尔首先要人们在皙学中超脱自己的虚荣心，要他们别以为能想出某种特殊的东西，思想似平就能最终停留在它上而：而且，首先他不是那种满口诺言和高谈阔论的人，他沉着地让皙学的行动为它自身讲话。在皙学上他从来不是那种总是夸耀自己的吹牛大王“不错，现在谁也不会自认为如此才疏学浅，以致不能反驳黑格尔及其皙学，而且谁要是在口袋里装有足以驳倒他的皙学的论证，谁就一定会走运：因为在那些只承诺一定要驳倒他的皙学而后来又不实现自己诺言的人那里可以看到，这种反驳是很容易取悦于人的.” 当他讲到最后这几句话时，听众原米就不时流露的赞同声一下子进发成暴风雨股的欢呼声，神学讲座上出现的这个新现象使讲授人感到十分惊讶。这就不期而然地同马尔海奈凯论敌的那些讲座需要通过布置才会在结束时勉强出现干巴巴的喝采声形成了醒目的对比。马尔海奈凯做了一个手势使欢呼声平静下米，继续讲道： “可是所期望的这种反驳现在还没有，而且，只要不是平心静气地对黑格尔进行科学探讨，而是采取激怒、仇视、忌妒，总而言之采取狂热的态度，只要有人认为有了诺断替教派和幻想就足以把皙学思想从它的宝座上推下来，所期望的这种反驳就不会有。这种反驳的首要条件当然是正确地理解对手，看来，黑格尔在这里的某些论敌好象是和巨人搏斗的依儒，或者象那位更加著名的、同风车搏斗的晴士.” 就广大听众感兴趣的方面而言，这是马尔海奈凯的第一讲的 ==========第318页========== 一个旁听生的日记 301 主要内容。马尔海奈凯再一次表明，如果事关捍卫科学的自由，他总是勇敢地、坚持不懈地站在战斗的岗位上。人们通常赋予加布勒以黑格尔继承人的称号，其实，以马尔海奈凯的性格和洞察力来说，这一称号赋予马尔海奈凯更合适。黑格尔用来观察整个思维领域和分祈生活现象的那种广泛、自由的眼光，也是马尔海奈凯早己具有的。如果他不愿为了在最近五年才出现的发展而牺牲自己多年的信念，牺牲自己的来之不易的成果，有谁能责备他呢？马尔海奈凯长期与时代并进，因而有权作出科学的结论。他站在哲学的最新结论的高度，并且把这些结论作为自己的切身事业来捍卫，这是他很大的优点。从莱奥提出“黑格尔门徒”“到布鲁诺 ·鲍威尔被解职1，他一直是这样做的。 此外，马尔海奈凯的讲座一结束，他就准备把讲稿付印。网 I 在宽散的讲堂里，东一个西一个地坐着几个大学生，他们在等待教师。门上的一张布告写着：冯·亨宁教授举行有关普鲁士财政制度的公开报告。这个课题是毕洛夫一库梅洛夫4提到日程上来的，它就象报告人（黑格尔的老学生之一）的名字一样引起了我的注意，然而使我感到惊奇的是，这件事显然没有引起人们多大的兴趣。亨宁进米了，他身材匀称，“正当壮年”，一头稀疏的浅发：他开始口若悬河地讲起课米，也许讲得太详细了一点。他说：“普鲁士同其他许多国家不一样的地方就在于它的财政制度是完全建立在最新的国民经济科学基础上的，到目前为止，只有它一个国家敢于 ==========第319页========== 302 弗·恩格斯著作 把亚当·斯密及其继承者的理论用于实践。例如英国本来是产生这些最新理论的国家，现在还深深陷于旧的垄断制度和禁止性关税制度中，法国也许陷得更深。无论是英国的哈斯基森，还是法国的杜沙特尔都没有能够以比较明智的见解来克服私利，更不要说奥地利和俄国了，而普鲁士坚决承认自由贸易和工业自由的原则，并且废除了一切垄断和禁止性关税。这样，我国制度的这个方面使我们大大超过那些在其他方面，在政治自由的发展方面远远超越了我们的国家。如果说我们的政府在财政方而取得了如此特殊的成就，那么另一方面也应当承认，我们的政府找到了进行这一类改革的极其有利的条件。1s06年所逍受的打击为建筑新大厦扫清了基地：代议制束缚不了政府的手脚，虽然实行代议制能使个别的利益表现出来，可惜，仍然有一些顶固的老头子，他们出于狭隘性和阴沉心理，挑别新事物，责备它们不是历史地产生的、是从抽象理论中强行臆造出来的，不是来自实践的：好象从1806年起历史就停止不前了，好象实践的缺点是它同理论一致，同科学一致：好象历史的本质就是停滞不前，在原地兜圈子，而不是进步，好象本来就存在不受任何理论影响的实践！” 让我更深入地研究一下最后这几点吧，毫无疑问，德国的特别是普鲁士的社会奥论会同意这几点的。早就应当坚决反对某一派关于“历史的、有机的、自然的发展”、关于“自然国家”等喋喋不休的议论，并且在人民面前揭露这些冠免堂皇的公式了。如果有一些国家确实重视自己的过去并且满足于比较缓慢的进步，那么，这对普鲁士米说也是不适用的。不管普鲁士发展得多快，多迅速，这也还是不够的。我们的过去已经被埋莽在耶拿以前的普鲁士的废墟下$，己经被拿破仑入侵的洪流冲掉。什么东西束缚着我们？我 们不应当继续在脚上拖着妨碍过许多国家前进的中世纪足枷了：过去几个世纪的污泥再也不能粘住我们的双脚了。因此，怎么能在这里谈论历史的发展而没想到回到旧秩序，回到曾经出现过的反动势力中最卑鄙的反动势力这个问题呢？这股反动势力羞答答 ==========第320页========== 一个旁听生的日记 303 地要否定普鲁士历史上最光荣的年代，不管它自觉还是不自觉都是对祖因的背叛，因为它必然再次引起1806年那样的大灾难。不，明如白昼的事实是，普鲁士的财富仅仅在于理论，科学、精神的发展。或者从另一方面看待这个问题，普鲁士不是一个“自然”国家，而是一个由政治，由目标明确的活动，由精神所产生的因家。近米，法因有人企图把这种特点说成是我们因家最大的弱点：然而，只要正确利用这种特点，它就是我们的主要力量。正如能自我意识的精神超越无意识的自然界一样，普鲁士只要愿意就能超越“自然”国家。正是由于普鲁士各省之间差别这样大，为了使谁都不受损失，它的制度就只能从思想上发展：到那时各省自然会逐步合并起米，同时各自的特点也将溶化到自由的因家意识的高度统 一中去：否则，要集立普鲁士的内部立法的和民族的统一体，两个世纪的时间是不够的，而且第一次毁灭性打击给我因的内部联合带来了没有人能承担得了的后果。其他因家应当走的道路是由它们一定的民族特点所决定的：我们摆脱了这种强制，我们可以按自己的意愿去做：普鲁士能够置一切其他考虑于不顾而只按理性的启示行事，它能够学习邻国的经验，而任何其他国家都做不到，它能够作为欧洲的模范因家，站在时代的高峰，在自己的机构中体现当代的完整的国家意识，一一这也是任何国家都做不到的。 这是我们的使命，普鲁士正是为此而建立的。难道我们能够由于一个过时的派别的几句空话而拿这个前途做交易吗？难道我们不应当听从为我们指出体现全部理论精华的使命的历史本身吗？我再重复一次，普鲁士的基础不在过去几个世纪的废墟上，而在万古长青的精神中，这种精神在科学中获得意识，在因家中为自己创造自身的自由。如果我们放弃了精神和它的自由，那么我 ==========第321页========== 304 弗·恩格斯著作 们就放弃了自己本身，就是出卖了自己最神圣的财富，就是扼杀了我们自己的生命力，我们也就不再有资格置身于欧洲因家的行列。那时历史将对我们判处可怕的死刑：“你被称在天平里显出你的亏欠。”① 弗·恩格斯写于1842年5月 原文是德文 2日和24日之间 载于1842年5月10日和24日《菜茵报》第130和144号署名：弗·奥・ ①圣经旧钓·但以理书》第5章第27节。一编者注 ==========第322页========== 305 莱茵省的节日15 5月6日于柏林 一年中总有一些时候使漂泊异乡的莱茵人特别思念自己美丽的故乡。春天，在过圣灵降临节时期，在菜茵音乐节的日子里，这种乡愁就格外强烈了。这完全是人之常情。这会儿，大家知道得可清楚啦，现在莱茵河流域一片绿色：春风吹拂，清澈的河水微波荡漾，大自然披上了节日的盛装：这时家里人正准备去参加歌唱旅行，明天就要动身了，而你却不在家里。 啊，莱茵音乐节是个美妙的节日！拥挤的、点缀着青枝绿叶的轮船，船上旌旗飘扬，号声阵阵，歌声嘹亮。一列列火车和成行的驿车，车上帽子在挥舞、头巾在飞扬，旅客从四面八方纷至沓来。这里有老老少少兴高采烈的男人，也有嗓音优美的漂亮妇女。人人满怀着节日的心情，个个露出节日的笑颜。多么高兴呀！一切烦恼、一切事务统统置之脑后了。在熙熙撰摧的来客中，看不到 一张严肃的面孔。旧友重逢，新交相识，青年人的笑语喧哗无尽无休，就连那些被爱女强劝着米参加节日活动的老年人，尽管身患关节炎、痛风、感冒和忧郁症，也被大家的欢乐情绪感染了，而且既然米参加了，就得尽情欢乐。大家都准备庆祝圣灵降临节，然而起源于纪念圣灵普降的节日，不可能比沉浸在神圣的欢乐和生活享受的气氛中更有意义，因为构成生活享受的最内在核心的正 ==========第323页========== 306 弗·恩格斯著作 是艺术享受。而在一切艺术中，正是音乐最适于构成这种友好的省城集会的中心，附近所有受过教育的人都聚集在这里，互相激励生活的勇气，重温青春的欢乐。如果说在古代吸引人民群众的是雅典娜节和酒神节上的喜刷表演、悲刷诗人的比赛，那么今天在我们的气候条件和社会情况下，与此相应的就只有音乐了。因为正象音乐只有乐谱而不表达出米让人听到就不能使我们得到享受 一样，悲剧只要没有通过乐队席和合唱席的演员用生动的语言表述出米，对于古代人来说就是死的和陌生的东西。现在，每个城市都有自己的剧院，每天晚上都有演出，而对古希腊人米说，只有在重大的节日，舞台才活跃起来：现在，报刊使每一个新剧本都传到全德国，而在古代，写出来的悲剧剧本，只有不多的人能读到。因此，戏剧再也不可能成为重大集会的中心了。应当起用另一种艺术，而这只能是音乐，因为只有音乐才允许为数众多的人进行协作，从而使音乐获得相当强的表现力：音乐是唯一使享受和生动的演奏一致起米的艺术，它影响所及的范围相当于古希腊的戏刚。的确，德国人能赞美和扶植音乐，他们在各民族中是音乐之王，因为只有德因人才能把人类情感中最崇高和最神圣的东西，即最隐秘的东西从内心深处揭示出米，并且表现在音响之中，同样，也只有德因人才能极其充分地感受到音乐的力量，彻底地理解乐器和歌曲的语言。 但是，音乐在这里不是主要的。那什么是主要的呢？音乐庆祝活动才是主要的。圆心没有圆周就不成其为圆，同样，没有偷快友好的生活，音乐也就不成其为音乐了，因为愉快友好的生活构成音乐这一中心的圆周。莱茵人天性十分活泼。他们的血液在血管里象新踉的莱茵酒一样轻快地流动，他们的眼晴总是敏锐地、偷快地 ==========第324页========== 菜茵省的节日 307 注视着周围的世界。在德国人中，他们是幸运儿，同其他人相比，他们感到世界总是美好的，生活总是愉快的：他们坐在葡萄树下，边说笑，边喝酒，自己的烦恼早已置之脑后，而别人还在从长计议要不要也这样干，把大好时光蹉跎了。毫无疑问，没有一个莱茵人会错过享受生活的机会，否则就会被当作大傻瓜。这种愉快的性情使他们青春永驻，而北德意志人早己进入老成持重和平凡无聊的平庸生活时期了。莱茵人一生都喜欢偷快、活泼的戏谑，象年轻人似的嬉闹，或者按照贤明的持重的人的说法，如痴如狂地干傻事和猛事：自古以米，波恩和海得尔堡是两所最愉快的、最自由自在的大学。就连在枯燥无味的日常生活中因为操劳而精神不济的平庸老人，即令他早上鞭打了顽皮的孩子，晚上照旧端着酒杯津津有味地向孩子们讲述自己年轻时所干的那些已成往事的恶作剧。 由于莱茵人的性格永远是那样开朗、那样坦率、真挚而无忧无虑，所以毫不奇怪，在音乐节活动中几乎所有的人都不满足于听听人家的或让人家听自己的。这里有欢乐的气氛，有丰富多彩、无拘无束的生活：有清新的享受，在别处这是人们长期以来梦寐以求的。这里到处都可以遇到欢乐的、善良的人，他们对前来共享欢乐的人都是友爱和诚挚的。三天的庆祝活动就象几个小时一样在畅饮、歌唱、嬉笑中飞逝了。到第四天早晨，当大家已经尽兴待归的时候，他们又欣然期待若来年，相约再见，之后，每一个人依然兴高采烈、精神焕发地踏上归途，从事各自的日常工作。 弗·恩格斯写于1842年5月6日 原文是德文 载于1842年5月14日菜茵报第134号，未署名 ==========第325页========== 308 时文评注 路德维希·瓦勒斯罗德在科尼斯堡举行的四次公开讲演1842年科尼斯堡福格特出版社版 科尼斯堡在普鲁士占有极其显著的地位已经好几年了，这使整个德因感到高兴。由于联邦条例而正式脱离德国的德意志分子，在那里积蓄了力量，并且要求承认他们是德国人，是反对斯拉夫东方的野蛮的德国代表。确实，在代表德意志文明和德意志民族性方面，同斯拉夫族相比，东普鲁士人不可能比他们做得更好。在那里，精神生活、政治思想显得如此生气勃勃，各种见解如此高明和不受约束，这是任何其他城市所没有的。在那里，罗生克兰茨以他特有的才思敏捷、知识渊博而成功地表述了德因哲学，即使他没有勇气作出大胆的结论，他那毕竞是十分精细而不带成见的观点也足以表明他是非常高明的，更不用说他的知识和天才了。雅赫曼和其他人正在用自由思想的精神讨论当代问题，而上述那本小册子又为我们提供了新的证据，说明当地公众具有多么高的文化水平。 天才的作者在向广大听众所作的四次幽默讲演中，综合了从直接的、活生生的现实中得米的材料。的确，这里风俗画大显身手，这里的描述这样流畅、雅致和鲜明，这里才华横溢，使人不 ==========第326页========== 时文评注 309 得不承认作者领具幽默大师的才能。他具有敏锐的眼力，能够在当代事件中及时抓住容易利用的方面，并且善于巧妙地得出无数联想和隐喻，以致被讽喻的人也不得不发笑：而且隐喻一个接着 一个，最终，谁也不能对嘲笑者生气，因为大家都有份儿。第一讲《生活的面具》向我们叙述了慕尼黑，柏林，德国的米歇尔，谈到了世袭贵族的空虚，精神涣散，还谈及一群德因知名人士。现在从中援引一段如下： “离我们不远的地方，有一个年轻人正坐在桌旁用一只沉甸甸的银杯饮酒。有一次，他就借助一支歌曲把派来反对绿色自由菜茵的自由的女河神的 二十个法国炮兵连击溃了。他用四韵脚的抑扬格诗使已经到达安德纳赫的法国先头部队的好几个骑兵团望风被靡，一直逃到提翁维耳。由于英勇可嘉，他被奖给一只银杯和一册分词构成法，这种分词构成法比他的歌曲更大胆，而且紧赘得出奇，使得所有的德国中学教师大惊失色，而三年级学生从座位上纷纷跳下来，高兴地叫道：‘我们的假期终于来到了：””% 紧接着又说： “在我们面前的是书报检查官的面具。如果它发现我们手指上留有未经书报检查机关通过的墨水污点，我们就要遭殃了。书报检查官看上去和其他任何人一样，但是他的职业却高人一头。他指挥着人们的智慧和思想，掌星着只有永恒的正义才能使用的天平。在文学方面，他的任务是执行法老的王法。按照这种王法，新生的男性文学婴儿应当被扼杀，或者至少应当阿伯拉尔化①。古罗马的书报检查机关是对共和国国民起诉的十分严厉的道德法庭。正如西塞罗说的，当书报检查机关除了使人羞得脸红就毫无作为时，它的作用就停止了。只有当整个民族象一个人一样会为书报检查机关而脸红的时候，我们的书报检查机关才停止起作用：1四 第二讲《我们的黄金时代》，以同样轻松的形式来叙述金钱贵 ①即阅测。暗指中世纪哲学家阿伯拉尔的传记。一一编者注 ==========第327页========== 310 弗·恩格斯著作 族：第三讲《文学中的唐·吉诃德式的比武》，端着长矛向我们时代形形色色的荒谬言行进行冲击，而首先是冲击德国的改治格调。 这一讲谈到：“德语生来就是自由的语言，共和国的语言：它登上阿尔卑斯山的最高峰和诗敢艺术及思维的冰川，以便象雄鹰一样冲向太阳。但是，它和瑞士人一样，为专制制度效劳，成为专制制度的御林军。汉诺威王①哪怕用最流利的英语也表达不出他用最整脚的德语向自己的国民讲过的话。简言之，我们的语言，象莫里逊氏药丸一样，适用于一切人，可是它只有一点不足，而这一点却十分必要，这就是政治格调！的确，在最危险的时刻，当科伦宗教会议倒映于莱茵河水时一一它只有在紧要关头才习惯于这样做，得到政府的最高许可的德语就获得某种政治气魄，于是，每块马铃薯地被称为一个区'，所有老实的外省人都成了‘君子’，而每一个女裁缝转眼间也成了德国‘小姐”。但是，这只是防卫性的政治格调，通常这种格调是和民军同时登上舞台的。我们的语言还没有成为进攻的语言。当一个德国人想要求自己的最起码的政治权利时这些权利在印花税纸上按各项法律条文确证是属于他的，正如他的妻子根据婚钓是属于他的一样)，他给自己的要求附上了大量的保留条件，用讲求辞藻的公文笔调描述这个要求，用没完没了的百般恭维、尊敏、忠贞不渝的爱情和忠诚的语句粉饰它，这与其说它是合理的要求，不如说它是裁缝学徒的很有礼貌的求爱信。这个德国人缺乏追求权利的勇气，因此他为自己过去政于思考、敢于设想，敢于说出自己的意见或政于坚持向当局表达再提一项政治要求的愿望而千百次地表示歉意。例如，大部分这种关于出版自由的呈文难道没有使你们想起全身戏装的波扎侯爵，他跪在菲利浦王的脚下恳求说：陛下，求您赐给思想自由吧！”②此后，如果这类请求被菲利浦王斥之为‘荒谬的空想家'圆而不予理睬，那还有什么可以大惊小怪的呢！有少数德国人，他们作为自己祖国的辩护人敢于象男子汉那样用简洁有力的语言陈述它的政治权利，他们所以成为国家审讯的栖牲品，只因为我们的政治格调懦弱无能。因为，哪里橘弱是正常的现象，那里大胆就等于犯罪！我们 ①恩斯特奥古斯特。一编者注 ②席物售·卡洛斯，西班牙王子》第三幕第十场。一一编者注 ⑧同上. ==========第328页========== 时文评注 311 时代的政论作家，只是由于纯粹格调上的错误，只是由于他说出了赤裸裸的真理，没有把自己的话和思想套上典礼官规定的服装，他们就会受到车裂的城胁，而所有这一切都是为了权利.当需要利用政治权利时，德国的格调变得跟宦官一样的胆怯，而对当今世上的强者也只会笨拙地阿諛素承。只要某个公爵说：我将坚持权利和正义！”报上立刻就出现大量的报道，就象追逐儿滴蜜的野蜂一样兴高采烈地叫喷说：在空旷的政治原野上发现了珍贵的宝藏。如果所有的报纸都只是把公爵说的要展行执政者的首要任务这一愿望 一一不这样他就会象尼禄或布西里士一样一作为一种独特的、闻所未闻的公爵美德来吹嘘一番，那还有什么比这个更使公降感到被侮辱呢？而且这是在政府的报纸上，在书报检查官的眼皮底下，在联邦议会的庇护下发生的！对这类笨拙的赞颂者难道不应当根据刑法第九十二条予以严惩吗？”1 第四讲是《可爱的当代旋律和民族旋律的变泰》。其中有《僧团会议》一章，开头这样写道： “正如荷马已经说过的那样，公爵是各族人民的牧人，因此，各族人民就是公卧的羊群。牧人热爱自己的羊群，给它们套上彩色的丝绳子，使它们不致失散，而羊群也十分欣赏这条精致的彩虹色的绳子，它们没有觉察到这种装饰物同时也是它们的锁链，所以如此，正因为它们是一群羊”，云云.1 瓦勒斯罗德用这四次讲演证明了他具有一个幽默大师的才能。但是这是不够的。这些东西如果仅仅是讲演而已，它们就可以是一些互不关联的、分散的、缺乏完整性的东西：但是，同瓦勒斯罗德所做的相比，一个名副其实的幽默作家，会更多地强调积极广博的世界观的背景，一切嘲笑和一切否定最终都十分令人满意地溶化在这种世界观里。在这方面，瓦勒斯罗德以出版上述小册了为己任：他必须尽快地证明自己提出的愿望是正确的，证明他能够专心致志，而且既能把自己的观点加工成为一个完整的东西，也能象在这里那样把它们弄得支离破碎。这一点之所以尤其必要是因为 ==========第329页========== 312 弗·恩格斯著作 他可以用自己同白尔尼的渊源关系，用自己的观点和风格表明他和“青年德意志”往昔的作者们是近亲：但是，几乎所有属于这一派的作者都辜负了他们肩负的希望，而且陷入不能自拔的境地 毫无成效地追求内部统一的后果。无力建立一个完整的东西，这是一个使他们碰得粉身碎骨的暗礁，因为他们本身就不是完整的人。但是在瓦勒斯罗德那里，某些地方也可以看出比较高明、比较完善的观点，这就有权向他提出要求一既要使自己的某些判断彼此保持平衡，又要使这些判断同当代的哲学水平保持平衡。 而且，我们希望他能在公众那里获得成功，因为公众是能够正确评价这些讲演的，同时也在书报检查官那里获得成功，因为他们已不能阻止讲稿的发表。我们希望这样执行书报检查制度一就象这本书所证实的一至少在普鲁士能够克服书报检查制度中其他一切变化无常的原则，并且使这种执行办法得到推广：我们希望在各地都象在科尼斯堡那样，由这样的人米执行书报检查制度，那里的书报检查官，正如我们的作者所说的， “以殉难者的自我栖牲精神承担了所有职务中最可憎的这项职务，使它不致落入乐于承担这种职务的人手中”.险 弗·恩格斯写于1842年4月底 原文是德文 一5月初 载于1842年5月25日《菜茵报第145号 署名·弗·奥· ==========第330页========== 313 [同莱奥论战] 寄自哈森海德，5月。按照《文学周报》的高明见解，黑格尔哲学无法做到的事情即根据自己的原则建立自然科学的体系，现在，《福音派教会报》正从自己的观点出发，卓有成效地着手解决这件事情。该报最近一号刊载了署名亨·莱·（莱奥）的文章，文章针对厄兰根出版的洛伊波尔特教授的著作，发展了医学上彻底革命的纲领，而这一革命的全部后果至今还无法预见。象往常一样，菜奥在文章中也是从指责黑格尔门徒“开始的，虽然并没有直接指名道姓：他谈到掌握了最新自然知识的泛神论派即多神论派，谈到“对自然界的哲学探索和对精巧体系的浓厚兴趣”，他谴责解剖学的观点，因为这种观点只医治单个病人，而不一下子医治整整几代人和各个民族，最后得出结论说： “疾病是对罪孽的惩罚，如果上帝恩赐的信仰不打碎这种怎罚的镇链，同 一血统的儿代人都会由于自己的罪孽不仅在肉体上，而且在精神上遭到折磨。一个人犯了罪，杆悔并不能使他免除肉体上的惩罚：例如，一个人由于淫荡作孽而烂掉了鼻子，杆悔不可能恢复他的鼻子：同样，因为祖辈爱吃未熟的葡萄，直到现在其子孙后代的牙齿天生就没有光泽：一个人如果不借助于坚定的信仰，精神上的惩罚将一直起作用。常常有这样的情况，如果一个人终生骄奢淫逸和作恶多端，虽然看起来一生过得幸福，但是给子孙后代留下了严重神经错乱的病根，这种病根在他们身上急剧发展，直到曾孙一在他的心灵中没有一个幸福的词能找到利于生长的土壤一由于性病的后果而陷 ==========第331页========== 314 弗·恩格斯著作 入极端沮丧，在绝望中拿起剃刀割断自己的喉管，承受造孽的曾祖父应受的惩罚” 除了这种看法，还说，世界的历史是极其不公正的。一菜奥进一步发挥自己的思想： “那个祈求于信仰的、没有鼻子的罪人，应当把自己的丑脸仅仅看作是上帝公正的标记，看作是对不信神者的怎罚，是信神者的信仰的新源泉.” 对民族来说，事情也正是如此。 “在某一时期发生的精神上和肉体上的疾病和失调，不论从今天的还是预言家时代的观点来看，都是神的惩罚.” 这就是哲学上的…我想说的是，宗教上的原则，有资格和林斯艾斯平起平坐的菜奥根据这些原则建立自己的新的医学实践。忙于对单个人或人身上的某一部分进行微不足道的治疗有什么益处呢？要治就应当医治整个家族，整个民族！如果祖父患疟疾，那么全家，儿子，女儿，孙子以及他们的妻子、孩子都应当吞服奎宁：如果因王患肺炎，那么每一个省都应当派出代表去放血，或者为了预防，最好立即为数以百万计的全体居民每人放一盎司血！对卫生警察局来说，什么结论做不出米啊！任何人，要是没有医生证明他本人是健康的，他的祖辈、直到曾祖父都有正常的体格，同时，要是没有牧师证明他本人以及他的祖辈、直到曾祖父都是坚持信奉基督教的、虔诚的和有道德的生活方式，他就不能结婚，因为如菜奥所说的，“父辈的罪孽殃及儿子，直至第三代和第四代！”因此，一个医生的地位是 “他负有可怕的责任，他负有令人恐惧的直接关系，因为对单个人来说，医生既是上帝的使者，有可能使他免除因祖辈作孽而应得的报应，又是魔鬼的仆人，力图用自己的力量反对上帝的惩罚，并使之不起作用”。 ==========第332页========== 314 弗·恩格斯著作 入极端沮丧，在绝望中拿起剃刀割断自己的喉管，承受造孽的曾祖父应受的惩罚” 除了这种看法，还说，世界的历史是极其不公正的。一菜奥进一步发挥自己的思想： “那个祈求于信仰的、没有鼻子的罪人，应当把自己的丑脸仅仅看作是上帝公正的标记，看作是对不信神者的怎罚，是信神者的信仰的新源泉.” 对民族来说，事情也正是如此。 “在某一时期发生的精神上和肉体上的疾病和失调，不论从今天的还是预言家时代的观点来看，都是神的惩罚.” 这就是哲学上的…我想说的是，宗教上的原则，有资格和林斯艾斯平起平坐的菜奥根据这些原则建立自己的新的医学实践。忙于对单个人或人身上的某一部分进行微不足道的治疗有什么益处呢？要治就应当医治整个家族，整个民族！如果祖父患疟疾，那么全家，儿子，女儿，孙子以及他们的妻子、孩子都应当吞服奎宁：如果因王患肺炎，那么每一个省都应当派出代表去放血，或者为了预防，最好立即为数以百万计的全体居民每人放一盎司血！对卫生警察局来说，什么结论做不出米啊！任何人，要是没有医生证明他本人是健康的，他的祖辈、直到曾祖父都有正常的体格，同时，要是没有牧师证明他本人以及他的祖辈、直到曾祖父都是坚持信奉基督教的、虔诚的和有道德的生活方式，他就不能结婚，因为如菜奥所说的，“父辈的罪孽殃及儿子，直至第三代和第四代！”因此，一个医生的地位是 “他负有可怕的责任，他负有令人恐惧的直接关系，因为对单个人来说，医生既是上帝的使者，有可能使他免除因祖辈作孽而应得的报应，又是魔鬼的仆人，力图用自己的力量反对上帝的惩罚，并使之不起作用”。 ==========第333页========== 316 弗·恩格斯著作 这样，莱奥用无疑会很快得到广泛传播的基督教医学和法学来对抗陷于多神论的医学和法学。众所周知，他就是根据这些原则把基督教归入历史，例如，他认为黑格尔门徒是法国革命者的后代，因而宣布黑格尔门徒要为在巴黎，里昂和南特的流血负责，甚至要为拿破仑的行为负责。我在这里提到这一点，只是为了指出这位不知疲倦的大师的值得称赞的博学多才。据说，他根据基督教原则编写的德语语法近日可望出版。 弗·恩格斯写于1842年5月7日 原文是德文 和11日之间 载于1842年6月10日菜茵报第161号，未署名 ==========第334页========== 317 参加巴登议会的辩论 柏林6月21日。我们的政治意识越发展，普鲁士的社会奥论表达得越自由和越响亮，我们和德意志其他民族统一的感情就越强烈，我们观察他们的因家生活中的社会现象的兴趣就越浓厚。这雄辩地证明，在普鲁士和立宪制的德国之间的社会舆论中长期存在的壁垒崩溃了，民族分裂已不复存在了，这种分裂一方面是由于很多普鲁士人的高傲自满引起的，另一方面是由于南德意志自由主义者不信任我们政府造成的。如果说，就象在北德意志的其他地方一样，去年也在柏林为韦尔凯尔举行了招待会，这就说明北德意志和南德意志的进步代表己经言归于好，那么，只是到现在，随着在普鲁士建立了比较自由的书报检查制度，我们祖因南北这两大部分才在一致追求自由的愿望下越米越明显地融合起米。普鲁士人突然不再自满，不再夸耀吹嘘他们的尽善尽美的制度：不到半年，我们大部分同胞想也不敢想的缺点被揭露了。另一方面，思想解放的、甚至常常公开采取反对立场的普鲁士报刊，唤起南德意志人抛弃他们对普鲁士人民及其政治水平所抱的成见的残余。在这种情况下，巴登议会中代表的辩论在我们这里引起极大兴趣是可以理解的。可以预见，当普鲁士在报刊上证实自己在政治上已经成熟之后，南德意志人将作出一切努力以免落后于我们。但是在维尔腾堡议会讨论诉讼程序的过程中已经开始十分明显地表 ==========第335页========== 318 弗·恩格斯著作 明，维尔腾堡议会是多么缺少它在1833年时期的那些大人物。相反，所能期望于巴登的是，解散议会事件以后，这里的政治生活不会轻易停顿。选举期间的激烈风潮是对因事表示注意和关心的一个可喜征兆。虽然过去不允许报刊让我们哪怕是从远处、在精神上参与这些事件，然而它们在议会辩论选举时却成了话题，而且现在已明显地处于首要地位。把这种辩论同报刊有时为了庆贺各个代表而作的暗示对照一下，我们对紧张斗争的日子就有了鲜明的印象。在施韦青根一菲力浦斯堡地区的选举期间又一次看出，再也没有比权欲熏心的官员们对政府更有害的了。为了使选举的结果有利于雷蒂希，这里所使用的阴谋诡计在巴登的立宪史上是闻所未闻的。有一个选区二十年来一直把伊茨施太因选为代表，现在，由于他总是自作主张，就突然使他落选，而选了执改党的代表，仅凭这一事实就足以证明这次选举是不自由的。但令人比较高兴的是，议会满足了伊茨施太因。人们高兴地在议会中听到具有德意志自由思想的老一辈人，如伊茨施太因和韦尔凯尔，以及比较年轻的一代人，如林德施文德尔等，用人们早己熟悉的风度讲演。虽然大家对马提抱敌对态度，他被选为代表却给人以良好的印象，因为他毕竞是德国第一个能坐到议会席上的记者。 弗·恩格斯写于1842年6月21日 原文是德文 载于1842年6月25日菜茵报第176号，未署名 ==========第336页========== 319 《施本纳报》的自由思想 柏林6月22日。不久前，《施本纳报》①因为没有人打算赞扬它就自我赞扬了一番，并且自以为它受到这种赞扬是当之无愧 的。该报对自己近半年米的活动所作的“回顾”似乎足以使它作 出重要的发现：正是它，施本纳报》，为出版自由运动开辟了道路。有趣的是看一看该报怎样穿着仔细刷干净的节日礼服，把自由思想的公民桂冠往自己头上一藏，自吹自擂，洋洋自得地出现在自己的读者和普鲁士境外出版的报纸面前。《施本纳报》宣称，如果不是该报，更确切地说，如果不是这位以星花署名的作者护卫了上面提到的问题，一句话，如果不是这位作者，直到今天也不会有一家普鲁士报达到当代自由思想的水平。也就是说，书报检查令186 一公布，那位以星花署名的作者似乎就试了试采取反对派的手法能走多远。他轻轻地敲了敲门，啊，瞧！门开了。这是很自然的，因为这些平和、恭顺、善意、谦卑和顺从的文章，即使在过去，最终也是能通过的。他至少应当相信自己的书报检查官能够把家畜和猛兽区别开。但是，上帝保佑！这种孤丽寡闻的庸俗习气之缺乏创见已经到了如此地步，竞把头脑中最陈腐的念头看作是新颖的、天才的和某种独一无二的思想。书报检查令颁布了，现在每个作家应 ①指柏林政治和学术问通新间》。一编者注 ==========第337页========== 320 弗·恩格斯著作 当立即改变自己的笔调，应当更自由地抒发己见。但是，我们这个躲在星花下面的人，却以为自己是世界上唯一有聪明才干审时度势的人，因此，他想指点所有其他记者注意一个事实：今后他们可以更自由地写作了。此外，他认为自己是自由思想者。他有一种体察民情的本领。也许，在他内心深处，最隐蔽的角落里，有那么一点关于改进各阶层关系的思想。一一邦么他在做些什么呢？他正在写一系列文章，这些文章构成衡量自由思想的完整尺度。今 天发表一篇最温和的文章，明天就发表一篇温和程度少了那么之 克冷的文章，等等。而到了温和同所谓自由思想保持均衡的阶段，作者就止步不前了。我们这个躲在星花下面的人却把这称为“开辟道路”？！其他普鲁士编辑也认为，为了向这家报纸学习什么是自由思想，就要不怕麻烦去读一读《施本纳报》！可笑的是，尽管如此，我们这位政治家也无法理解，为什么他的文章不能象其他某些报刊的文章邦样引起巨大的轰动，为什么他这个普鲁士自由思想的旗手、伟大的开路先锋，遭到普鲁士境外出版的所有报纸的嘲笑：他只好以人们不能正确理解他而聊以自慰。 弗·恩格斯写于1842年6月22日 原文是德文 载于1842年6月26日《菜茵报》第177号，未署名 ==========第338页========== 321 《刑法报》停刊 柏林6月25日。这里的《刑法报》自7月1日起“暂停出版”。这就是说，它那些反对陪审法庭的激烈言论并没有象预期的那样得到公众的赞同。《刑法报》是司法界合乎“中庸之道”的报纸。它要求公开，要求让公众知道，但是务必不要陪审员。幸而在我们这里人们越来越看清这种不彻底的态度，而且赞同陪审法庭的人日益增多。刑法报》提出一个原则：任何一个有行政权的部门都不应当直接交给人民，因而审判官的职权也不能交给人民。当然，如果司法权不是某种与行政权完全不同的东西，这本来也不坏。在那些确实实现了各种权力分立的国家中，司法权与行政改权彼此是完全独立的。在法国、英国因和美因就是这样的，这两种权力的混合势必导致无法解决的混乱：这种混合的必然结果就是让人一身兼任警察局长、侦查员和审判官。但是司法权是因民的直接所有物，国民通过自己的陪审员来实现这一权力，这一点不仅从原则本身，而且从历史上来看都是早已证明了的。我根本不想谈陪审法庭的优越性和保证作用，一在这里哪怕再说一句话也是多余的。但是世界上存在着项固不化的法学家和咬文嚼字的人，他们的座右铭是：fiat justitia,pereat mundus!(只要法律得胜，哪怕世界毁灭！)陪审员的自由法庭当然不合他们的心意。因为自由法庭不仅会使他们丧失司法职权，而且会使法律的神圣的字面意义，即死 ==========第339页========== 322 弗·恩格斯著作 板和抽象的法面临危险。而这个法无论如何不应当被破坏。它是他们的帕拉斯神像，因此，如果在法国或英国，有一个不幸的无产者在饥饿难忍的时刻偷了一文钱的面包，尽管案情已经得到证人的证实而且被告也供认了，而陪审员仍然宣告他无罪，那这些老爷们就惊恐万状地大喊大叫起米。于是他们郑重地宣称：请看，陪审法庭的后果如何，一一财产和生活本身的安全失去保障，非法行为合法化，公然宣扬犯罪和革命！一一我们希望，在最近期间刑法报》将不再“暂时”出版。 弗·恩格斯写于1842年6月25日 原文是德文 载于1842年6月30日《莱茵报》第181号，未署名 ==========第340页========== 323 普鲁士出版法批判s7 柏林6月。在普鲁士人面前，有两条途径发表自己的意见。可以在普鲁士因内发表，但须接受当地的书报检查：或者，在当地的书报检查禁止其发表的情况下，往往可以在普鲁士境外发表，发表前经受德意志联邦”的另一个邦的书报检查，或者享受国外的出版自由。不管在哪种情况下，国家都有权采取制裁措施米对付可能出现的违法行为。在前一种情况下，制裁措施自然是很少采用的，因为书报检查机关总是宁肯多删，不肯少删，把应予取缔的东西漏掉的事例是极少见的。对于按因外出版法出版的书刊，则可以更加迅速和频繁地采取没收书刊并向作者追究法律责任的措施。因此，要对普鲁士出版法的总状况作出全面的判断，很重要的一点就是不要忽略它所规定的制裁措施。 由于至今尚无专门的出版制裁法，所以与此有关的法律就只能散见于普鲁士邦法的各个章节。我们可以把惩治侮辱罪和道德败坏罪等等法律暂且撒开不谈，因为我们现在谈论的主要只是政治上的罪行。在这里，我们可以从叛因罪，蛮横、无礼地指责或嘲弄因家法律和侮辱陛下罪等条目中找到有关的规定。但是很快就能看出，这些法律写得极其含糊，特别是在出版方面，很容易遭到如此广义的、随心所欲的解释，以致要对它们下判断只有司法实践才具有实质意义。因为，如果任何立法的精神都是由法官来体 ==========第341页========== 324 弗·恩格斯著作 现的这一假定是正确的，那么，法官对某些规定所作的解释就应当成为这个立法的重要补充因素，事实上也是这样，在疑难情况下，过去的实践对于判决有着很大的影响。 本文作者现在能够用他学握的一个普鲁士司法机关的一份附有详细论证的判决书来补充自己对于普鲁士出版法的看法。有一位作者①在普鲁士境外出版了一部评论普鲁士内政的著作，他被指控犯了上述所有罪行而出庭受审。虽然宣告他绝对没有犯叛国罪，但却判决他犯了蛮横、无礼地指贵和陶弄因家法律以及侮辱陛下的罪行。 普鲁士刑法第九十二条对构成叛国罪的罪行解释如下：“以暴力推翻国家制度或谋害国家元首或侵犯其自由为目的的行为，称为叛国罪.”9 可以认为，在现时条件下这条法律的定义将被公认是相当明确的。可是，由于很难设想这类行为会通过报刊，并由处于我们司法管辖范围内的人做出来，所以这一条对于出版物来说意义不大。“暴力”这个清楚的字眼足以防止法官武断或作出偏颇的判决。相反，对出版物米说意义最重大的倒是另外一条，即关于非法议论国家法律的那一条。法律就这个问题所下的定义是（刑法第一 五一条)： “凡蛮横、无礼地指责或闭弄国家法律和政府命令而激起不满情绪者，应处以六个月以上二年以下的徒刑或要塞监禁.”1的 1819年10月18日的法令也提到这一点，该法令的第十六条第二款说： ①钓·雅科比。一一编者注 ==========第342页========== 普鲁士出版法批判 325 “犯有蛮横、无礼地指责和嘲弄国家法律和政府命令的罪行而给予上述惩处时，不但要看这些行为是否激起不满和愤怒，而且要看这类应受惩处的言论本身.”192 但是一眼就能看出，这些立法规定是多么含糊和多么不能令人满意。什么叫蛮横和无礼呢？在刑法中有关这一条的第一部分或第二部分显然是多余的。蛮横地指贵或陶弄因家法律似乎被当作是挑起不满情绪的同义语，而1819年10月18日的法令干跪认为这两个概念是一致的。所以法律的条款以乎应当这样理解：凡蛮横、无礼地指贵或陶弄因家法律和政府命令者，就是企图以这样的指责和嘲弄米激起不满和愤怒，因此应当受到应有的惩处。 只有现在我们才能看清法律的实质。把蛮横和无礼两个概念并列是立法者的错误，会引起十分严重的误解。无礼不一定是蛮横。无礼行为是一种过失，是不够细心，是匆忙的结果，最好的人也可能有这样的过失。蛮横是蓄意触怒人(animus injuriandi,是恶意。现在又加上嘲弄！从“无礼”到“嘲弄”相距何其远啊！可是二者受到同样的惩处。这两个概念不单单在数量上彼此有区别。这不单纯是同一事物的不同的程度，它们在质量上即本质上有区别，二者根本是不可比拟的。如果迎面走来一个我应当报答恩情的人，如果我看到了他却避开他，以免向他问候致意，这是无礼：如果我厚颜无耻地町着他的脸，把帽子往下拉到眼际，擦身而过时用胳膊肘撞他的腰，这是蛮横：但是如果我当面对他表示轻蔑，扮鬼脸，这是嘲弄。有些人甚至把别人没有看到他们也视为无礼。难道可以把这样一些不相同的东西合并到一条法律里去，混为一谈吗？不管怎样，这里的“无礼”一词应当删去，如果不能完全把它去掉，那就应当把它专门列为一条。“无礼”指责决不可能以煽 ==========第343页========== 326 弗·恩格斯著作 起不满和愤怒为目的，因为无礼行为总是没有预谋的、不自觉的，或者说，至少是没有恶意的。因此，如果把“无礼”一词放在这里，就有这样的意思，仿佛对国家制度的任何指责一定都以煽起不满为目的，因而应当受到惩处。但是这样的解释就会同我们现有的书报检查制度完全矛盾。总之，全部混乱都是由于把在书报检查规范里适合的“无礼”一词搬到了法律中去。当进行书报检查时，让书报检查官象警官那样一只要书报检查还是一种悠察措施 去审查某篇东西是“无礼的”还是“善意的”。书报检查是个例外，准确的规定在这里是永远不可能有的。但是在刑法典里则不容许有这种含糊的概念，不容许有这种进行主观臆断的自由，尤其是在必然会出现政治观点分歧的地方，在法官不是陪审员而是国家官吏的地方，更不容许有以上那样的概念和自由。从司法机关的许多实例中，可以最好不过地证明，对法律的这种批评是对的，指责它混淆了概念也是有根据的。我现在援引上面提到过的邦份于今年4月5日签署并已颁布的判决书。 上述文章的作者①在文章里论述了书报检查制度，顺便说明 一句，这是1840年年底以前普鲁士所施行的条例，作者由于文章中的以下几处而受到指控： “众所周知，在我们这里，如果未经书报检查机关的同意，不管是最短的报纸文章，还是超过二十个印张的作品，都不能发表。如果文章中涉及政治性问题，审查文章多半是警探的事，而在书报检查细则(1819年10月18日颁布)措词含糊的情况下，警探只能根据大臣的特别指示来考忠。这位书报检查官既然完全隶属于大臣并且只对大臣负责，他就只好把不符合他的长官个人观点和意图的东西统统别去。作者如果向他提出申诉，照例遭到拒绝： ①钓·雅科比。一一编者注 ==========第344页========== 普鲁士出版法批判 327 即使得到了答复，也是拖了又拖，以致答复对他已经毫无意义。否则怎么会在1804年已经表示过要鼓励发表堂堂正正的言论以后，没有一家普鲁士报纸、没有一本在这里出版的书上能找到哪怕是对最小的官员的作风提出的最轻微的遗责呢！怎么会为了发表一篇微微暗示社会性问题的文章（当然，谁也没有把《国家报》①的“国内生活”栏算在内)，而必须先逃往普鲁士境外呢！ 但是在这里也逃脱不了极有害的官史专制，弗里德里希一威廉三世公正地称之为压制公开言论所造成的必然后果。为了不让国外报纸上有关官员作风的不利报道或对有关我们的制度稍许自由的阐述进入普鲁士，对于这类报纸或者是禁止，或者是采取大家熟知的手段，使报纸的蝙辑部变得听话些。我们一很抱款！一一并未夸大其词。诚然，法国报纸获准进入普鲁士，但是大部分不能按印刷品邮寄到普鲁士，所以一份这样的报纸一年得花四百多塔勒的邮费。这不过是装装门而，这样的获准实际上等于禁止。对德回报纸则采取另一种办法。如果报纸编辑甚至不维护他们自己的显而易见的利益，如果他们刊登了使柏林当局不悦的有关普鲁士或普鲁士官史的文章，就会接 二连三地遭到普鲁士政府的谴贵和指控（如若有人对此表示怀疑，我们准备向他提供文献材料)，胁迫他们说出记者的姓名，而且，只有接受了屈辱性的条件，才让这些编辑进入有利可图的普鲁士市场。”略 被告描述了这种情景以后指出，这样行使书报检查制度正成为令人难堪的监督，成为对社会與论的真正的压制，最后导致官吏专制，这对人民和对因王都是极其有害和同样危险的。 这段摘录使人产生什么感想呢？难道用这样的语气写的文章今天会得不到普鲁士书报检查机关的准许吗？难道我们在所有的普鲁士报纸上找不到这种关于当时的书报检查状况的看法吗？难道对现在仍然存在的一些机关没有发表过更尖锐得多的意见吗？而我们的判决书又是怎样说的呢？ “臣民无权以这样的方式议论法律和政府命令：断言为了发表一篇微微 ①《普鲁士国家总汇报》。一—一编者注 ==========第345页========== 328 弗·恩格斯著作 暗示社会问题的文章，必须逃往普鲁士境外：断言普鲁士行使的这种书报检查制度正成为令人难堪的监督，成为对社会舆论的真正的压制：一一这在行动上和言论上都是一种蛮横的指责，违反了对国家的应有的尊重.而断言什么因此就造成对人民和对国王都是极其有害和同样危险的官史专制，这就清楚地表明了一种倾向，即企阁煽起人们对于所说的这种机关产生不满和愤怒。被告在此次审讯期间企图证明，他对书报检查部门的指责是有事实根据的，为此，他举出了儿个事例，证明书报检查机关拒不批准刊登政论性的文章。他还引用了枢密官宰弗特曾经同莱比锡总汇报》编辑之间有通信来往 一事，证明这家报纸似乎真的处于普鲁士政府的影响下。 但是，这些论据显然没有意义，因为，即使假定被告提出的指贵是对的，他提出指贵所采用的方式却使得对他的蛮横行为和无礼行为的指控仍然成立，何况个别事例根本证明不了一个国家的法令有益还是无益。作者不是用平心静气地讨论问题的语气来阐述自己的观点，而是提出谴贵，其措辞既然是针对某些人的，无疑只能被看作是侮辱. 接着我们读到： “关于市政立法，被告是这样说的：‘当然，首先应当把1s08年的市政条例和1813年修正的市政条例区别开来。前者具有当时的自由主义特色，重视公民的独立性：后者处处受到现政府的庇护，而且向各城市强制推行。”这段话中使用当时的自由主义特色”同现政府”这样的措辞对比就含有蛮横遗责的断言，仿佛现政府不仅不是自由主义政府，而且根本不重视公民的独立性(？)。但是，被告的偏颇见解和他文章里的可哪倾向特别明显地表现在他所举的例子中，他举这些例子是想证实他所做的对比，而在这些例子中，他对自己引用的两个市政条例中的条款不是叙述错误，就是叙述得不完整和加以歪曲1% 随后几段离题太远的话我最好就不引用了，这样，即使认为被告叙述错误，不完整，也决不会得出结论，说他有“偏颇见解和可那倾向”。我只引用结尾部分： “如果考虑到等级会议的情况而完全不予公布，如果考虑到这就使有教 ==========第346页========== 普鲁士出版法批判 329 养的阶级无论对选举还是对社会生活的其他现象都表现出明显的漠不关心，最后，如果考虑到类似的市政立法曾于1826年和1833年先后两次被自由主义的菜茵普鲁士各等级所否定，那么，也许就很难承认倍加称赞的普鲁士市政条例是独立的人民的自我意识抵制内阁专制的表现，更不用说承认它是立宪代议制的代替物了。”6 判决书就这段话指出： “此处同样含有明显的嘲弄的谴责，而且同样是存心煽起不满和愤怒。谁真想成为祖国的有用之才，他就不会力图证明，先前执行的那套比较符合人民利益的政策如今正逐渐被抛弃并且被一种危害共同利益的倾向暗中替换。要揭露虚构的现存制度的缺点，完全没有必要把先前的仿佛比较好的状况同现状作对比。因此，这样的对比不可能有任何别的目的，无非是想造成 一种印象，仿佛现在不象过去那样关心国家利益，并且想以此煽起不满和愤怒。”7 摘录已经够多了，其实，这样的摘录再多十倍我也能摘引！上面所说的对于立法的意见，可以在实际生活中得到充分的印证。属于警察当局、书报检查机关管辖范围的无礼行为这个概念，它的定义在这里显示出危害作用了。这个概念由于被移来作为法律的依据，它的使用就以书报检查机关的宽严程度为转移。如果书报检查机关恰好象1840年那样暴虐，那么最轻微的指责也是无礼的了。如果书报检查机关象现在这样温和宽大，那么，即使当时被认为是蛮横的言论，今天也未必被看作是无礼的了。由此而产生的矛盾是：《莱茵报》和《王因报》①刊登的那些得到普鲁士书报检查机关批准的文章，在1840年不仅得不到批准，甚至还受到惩处。书报检查制度就其性质米说应当是可以变动的，而法律只要未被废除就应当保持不变。它不应当以警察业务的变化为转移。 ①《普鲁士王国国家、军事和和平日报》。一编者注 ==========第347页========== 330 弗·恩格斯著作 最后，“煽起不满和愤怒！” 切反对派的目的正在于此。 当我谴贵某项立法规定时，我的意图自然是要以此煽起不满，不仅要在人民中间，甚至还要尽可能在政府内部煽起不满。怎么能够做到既要谴责某一事物，而又措辞温和，不想使别人相信被谴责的事物是不完善的，也就是说，不想以此煽起别人的不满呢？我怎么能够又谴责又夸奖，我怎么能够同时既认为某一事物好又认为它坏呢？这根本办不到。我也是个很正直的人，愿意坦率地声明：我的意图就是要以本文引起人们对普鲁士刑法第一五一条的不满和愤怒，而且我始终坚信，我对这一节的谴责，并不象这一节所说的那样，是“蛮横、无礼地”，而是象书报检查令所说的那样，“有礼貌地和善意地”。书报检查令毕竞承认了这种引起不满的权利是合法的，而且，值得普鲁士人民引以自豪的是，从那时起为了唤起人们的不满和愤怒，凡能做到的都做了。因此，第一五一条的这一部分实际上已被取消，对“无礼地遣责”的惩处已经大大限制了。这就足以证明，第一五一条是五花八门的立法规定和警察一书报检查规定的混合物和大杂烩。 这种现象也可以很简单地用普鲁士邦法汇集成典的那个时期米解释，可以用那一时期具有自由思想的教育同普鲁士的旧制度之间的冲突米解释。对政府、对因家机关的不满，这在当时差不多被看作是叛因罪，至少也被看成是一种理应受到极认真的法庭侦讯和严厉的判决的罪行。 关于侮辱陛下罪我们不大感兴趣。普鲁士的政论家一直很有分寸，避免触及国王个人。这是国王个人的不可侵犯的立宪原则所预期的，对此只能赞许。 本文剖析的这一条，也应当悬请法律修改委员会予以注意。 ==========第348页========== 普鲁士出版法批判 331 我们将继续采取上述那种适当的、善意的和有礼貌的方式去激发对我们国家机构中一切非自由主义的残余的极大不满和愤慨。 弗·恩格斯写于1842年6月 原文是德文 载于1842年7月14日《菜茵报第195号附刊，未署名 ==========第349页========== 332 横遭灾祸但又奇迹般地得救的 圣经，或信仰的胜利 这是关于仙逝的神学博士布鲁诺·鲍威尔的惊心动愧的而又真实有教益的故事。他为恶魔所惑，背叛真诚的信仰，成为魔王，终被免职。 基督教的英雄叙事诗四章1% 第一章 为了你能庄严地讴歌信仰的光荣，飞吧，我的灵魂，飞向无边无际的苍穹！要是无人为你的羽翼增添力量，你岂能独自翱翔？ 信教者大军啊，为我祈祷吧！ 我的诗将受神的恩宠而发出铿锵之声。萨利河畔来的雄狮①啊，抖擞精神，怒吼吧！ ①亨利希·莱奥。一编者注 ==========第350页========== ③88®B色8④远③ ①iefred bebrdute.febod rounberbar Befreitesi话e Obirs Der riumpb be8(laubens ①awf:djredli话e,jebod wabrgafte unb crfledlide Historia von bem heilanb2Icentlatenrunoauer; mle jlsigervom Teufet perfubret, Domreinen©auben abgefallen, DberteufeL gemootbenhn山id Feaftiglid emtfeeet ift. Chrintlidjes elvengedidtm plet efingen. Meumunfter bei Biric问 Erudtd und vcrlegte 3ob.8t.1842, 68常0@®68至3 ==========第351页========== 小册子《横遭灾祸但又奇迹般地得救的圣经，或信仰的胜利》的封面 ==========第352页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 335 亨斯滕贝格啊，伸出你所向无敌的双手吧！博学的扎克啊，七弦琴任你弹拨，伟大的术士啊，请把你的雷电赐给我！天父的忠仆克鲁马赫尔啊，请你教我用语言点燃心灵！ 克纳普啊，让我用你邦信仰赞美诗的火光，把罪孽的洞穴照亮！ 克洛普什托克啊，你曾用十字架猛击嘲讽者的胸膛，请不要忘记同我作伴！ 神学家约翰啊，没有你，我怎么办？请为我的大无畏精神祝愿吧！大卫王和以西结先知啊， 我将同你们一起把不信教的恶习涤荡。信仰使你们无比坚强， 请对着崇高的宝座项礼膜拜，皮诚祈祷，好让我唱完赞美上帝的歌：那时，我就不怕不信神者的诽谤！ 快乐的赞歌为什么突然中止？天使颂歌的甘泉为什么枯竭？难道是狡猾的精灵钻进天堂，它的眼晴使幸福的烛照黯淡无光？在充满幸福和偷快的乐土上，是谁在啜泣、悲伤？哭诉衷肠？那是遵守教规者的灵魂的声音，它们凄凉的呻吟搅乱了天堂： ==========第353页========== 336 弗·恩格斯著作 “主啊，请听！请聆听信徒的祈祷吧，别让他们在大灾大难中死亡！你的忍耐到何时为止，你何时把渎神者处死？ 你让卑那的不信神者在尘世生活中趾高气扬到几时？主啊！你说，哲学家该不该认为：我”就是我？不信教者该不该对你亵渎无礼？请把审判人类恶习的日期提前吧！” 主答道：“吹响号角的时辰还未米临，腐烂的死尸还未发出那么大的臭气。而且我还得鼓足我的斗士的勇气， 免得他们在决战中见到恶魔就纷纷躲避。寻神派己把柏林城塞满， 傲慢的思想就是他们的至尊老爷：他们想用概念把我束缚， 使我无法从他们钢铁般的怀抱中挣脱。 一心忠于我的奴仆布鲁诺·鲍威尔也在寻思：肉体听从，精神不振。但是快了，他将扯去思想的束缚，以后撒但也无法使他慑服。真心寻找我的人，总会把我找到：高做的思想使他精神错乱：他只要皮诚地把思维的网署摆脱，他的灵魂就会尽情地欢跳他相信：上帝终究是上帝， ==========第354页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 337 而哲学却认为，这是阴谋诡计。” 遵守教规者的灵魂欢欣鼓舞，用悦耳的赞歌把我主颂扬： “你不愧是光荣的，你这最高权力的主宰，你这地球和苍天的创造者。 这一天已经临近：渎神者将被你的圣怒制裁，你将嘉奖你那殷勤的奴才。” 主又说：“是啊，鲍威尔是我选中，好率领信教者的大军作最后的冲锋。当愤怒之杯把怒火洒在罪恶的世界上，大地崩裂，地火喷涌：血淋淋的长鞭抽打着海面，乌云般的蝗虫遮蔽苍穹， 群山颤抖，惊恐的野兽逃离穴洞，一一这时，他高举保卫信仰和宝座的旗帜，犹如年轻的雄鹰，飞向战场。” 遵守教规者的灵魂更加欢欣鼓舞，用悦耳的赞歌把我主颂扬： “主啊！你是伟大的，你是不可战胜的。愿你身边永远缭绕祭祀的青烟。” 庄严的赞歌还未唱完， 魔鬼幕然出现，大减大叫，放出臭气。狰狞的面目燃烧着卑污的火焰，看到遵守教规者的鲜血， ==========第355页========== 338 弗·恩格斯著作 贪婪的舌头直淌馋涎。他立即向上帝的宝座走近，不肯垂下他邦无耻的眼睛， 他轻蔑地叫着：“你要犹疑到何时？你要把我留在家中无所作为吗？真的，你怕了，你害怕有朝一日， 你我之间为了争夺尘世的宝座而打一场恶战，我将把你们打个落花流水，还要占领你的天堂。 你若不是胆小鬼，那就准备应战，命令天使长把号角吹响。 我已命令我的强悍的大军排列成行，总等着与你交战， 非要把你的天使统统斩尽杀光。” 主：“少安毋躁！ 我们中谁是全能，揭晓的时刻已到。俯视一下尘世吧！邦里旌旗如林，世界在剧烈地动荡： 纵火、暴乱、一仗接着一仗：抛弃了法律，背叛了信仰：诽谤者猖獗，信神者悲伤… 等着吧！可怕的情况即将百倍地增长。现在，我已选定忠实的奴仆，让他向罪人们通告天国的情况。罪人们将嘲笑他丧失理性， ==========第356页========== 横遭灾枫但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的性利 339 这对我却大有好处，我会把诸事料理停当圣钟还未敲，假若今后一切仍如既往，圣钟很快就会被响。” “谁被选中？谁的名字从此成为神圣的？”“我选了鲍威尔。”一 “哪个鲍威尔？神学博士吗？”“是的，正是选的他。”一一“喂，他可不是那么简单：唱诗、斋戒，他都不爱。他向你要求特殊的瑰宝，以便在寂静中加以研讨。而在教义的辞藻华丽的奥秘中，他灵魂的安宁并未得到。” 主：“他脾气乖僻，且由他去！请相信，他脑中的一切很快就会清晰。让他胡思狂想去吧！你会相信：他失去理性。” 魔鬼：“我要把他从你们那里夺回，把这美丽的钻石镶入我的花冠。 有人说，黑格尔的灵魂在他身上纠缠不休，我却能把它紧紧揪住。” 主：“我把他交给你处理，快去抓他皮诚的灵魂，莫迟疑！把他打入你黑暗的地府，把他辛辣地嘲笑！ ==========第357页========== 340 弗·恩格斯著作 但是，如果他能最终证明： 我的信徒无论被沼地的火光引向何处，都不会迷失正确的道路，邦么你将感到惭愧。” 魔鬼答道：“我接受你的挑战！ 你不要指望布鲁诺·鲍威尔会为天因争光！”魔鬼说完，一阵风似地溜进黑暗的地狱，身后留下一股难闻的臭气。 正当主的敌人大闹天空，突然间地狱里发生骚动。那里燃遍叛逆的火焰， 传米了阵阵呐喊：“过米，撒但！”黑格尔亲自统率造反的群众，伏尔泰抢动着火红的大棒，丹东在发狂，埃德尔曼在吼叫，拿破仑象当年一样发出命令：“冲！” 一群乌合之众在烈焰中飞奔， 召唤地狱的主宰，怒气冲冲。瞧！魔鬼急速从天而降，回到他黑暗的领地。 他叫道：“吵什么？你们是发狂，还是想逃脱我的手掌？是我没有为你们把炉火烧旺， 还是信教者的鲜血没有让你们饱尝？” ==========第358页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 341 伏尔泰气得发狂， 他大喝道：“住口！你这一事无成的魔鬼！我提出疑问，难道是为了到处散布思辨的雾障，为了让哲学被人视为骗人的使俩？甚至让法兰西来嘲笑我？ 这一切你都能忍受吗？可耻！好一个撒但！”丹东喊道： “如果让昏庸的显贵和奸诈的僧侣重新主宰尘世，我干什么要推崇理性？ 干什么要动用数百台断头机？”这时，一言不发的黑格尔，突然挺身而出，口若悬河： “我把一生献给科学，教授无神论，呕心沥血：我把自我意识拾上宝座，向神发起了胜利的冲锋。 可是我却成为愚昧的牺牲品，被人们恣意解释、修正：他们给思辨戴上镣铐， 制造奇谈怪论，一句比一句荒唐可笑。 瞧！施特劳斯终于出米了。当这个勇敢的人对我稍有了解，苏黎世的权威人士便立即命令他走开。10 无耻之极！我机智地发明了革命之刀一 ==========第359页========== 342 弗·恩格斯著作 结果又怎样呢？ 现在自由的捍卫者竞无处栖身，断头台竞无处安置！ 撒但啊！你要负责，难道我的年华就这样虚度？难道我的哲理研究就这样徒劳？你说，那强大的、为我们复仇的人，那消灭叛教者的人何时到达？” 魔鬼听了，露出幸灾乐祸的甜蜜微笑，魔鬼答道：“听我说，别唠唠叨叨， 我给你们，忠实的奴仆们，带来了好消息：复仇的人是有的，我已经把他找到。” 大家迫不及待地减道：“那么，这是谁，是谁？”“他就是一布鲁诺·鲍威尔。”听到的回答是笑声和愤怒的鼓噪。黑格尔象头狂狮愤怒地吼叫： “选得好呀！该死的东西，你在跟我们开玩笑！鲍威尔使理性屈从于矜持的宗教法庭，指令科学向信仰靠拢，还要忏悔祈祷！”魔鬼答道：“你是瞎了吧，神奇的贤哲。我的鲍威尔不会用天堂的佳肴把他精神上的饥饿填饱。 一切勇敢无畏的人，他都明了。让他戴上温顺的面罩！ 请相信，不用多久，我就要把它撕掉。”黑格尔说：“魔鬼，我算服你了！” ==========第360页========== 横遭灾枫但又奇迹般地得救的圣经，或信仰的胜利 343 群情欢腾，发出惊心动魄的呼声，把主宰送出地狱的大门。魔鬼象只黑鸟展翅飞腾。 在皮信者家中，一间沉闷的书斋里，我们的鲍威尔坐在书堆中苦思冥想。他那锐利的目光正注视着摩西五经。魔鬼从后面揪住他的一绺头发： “这是谁写的？是不是摩西？啊，哲学，你的回答多么含混不清。现象学，我精通， 美学，我全明了， 我的智慧已洞察逻辑学的奥妙，形而上学，我也知道， 就是神学，哦，我已饺尽脑汁掌握牢靠。我现在是博士和神学博士率领着一大批同事： 我用思辨来调和对全能上帝的信仰和绝对概念。我用非凡的机智，对付一切奥秘： 创世、赎罪和始祖堕落的教义，我都熟悉： 就连纯洁的童女受孕的教义，我也能理会 可是，一一唉！这个废物 却无法帮我驱散笼罩摩西五经的夜雾。 ==========第361页========== 344 弗·恩格斯著作 谁来为我作出确定无疑的解说？我从哪里获得急需的知识养料？ 这是一本充满玄妙格言的书！我想翻一翻那菲力皮的手稿…它将为我指出一条 走出错综复杂的疑难迷宫的大道。正是这样！最初几页便发出灿烂的光芒，范畴的清泉潺潺地向我流动。 它们不知疲倦地互传着金桶，那样欢快，那样轻松。 这里幅员广阔，无边无际。科学和信仰，亲密拥抱！我脚下是一片大自然的美景，多么壮观啊！却又苦难重重！摩西五经的上空依然是浓雾低悬，密密层层地遮掩着它的起源。 菲力皮，出来吧！” 高墙崩裂，一个怪影戴着三重花冠，突然出现在鲍威尔面前，令人毛骨悚然。 “啊！鲍威尔，鲍威尔，你不要离开 黑格尔在逻辑学》中为你指出的那条小路！在那概念闪耀着灿烂光辉的地方，你不要用理智对抗，因为那个精灵就是自由。”“谁是摩西五经的作者，告诉我！ ==========第362页========== 横遭灾祸但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 345 哦，你回答，说啊，不要沉默！” “同你一样的，就是你了解的那个精灵，不是我！① “不是你？别走，为我指条正确的道路。”他跳了起来。看，魔鬼就站在他的面前。 “哈哈，哈哈，哈哈！神学家的朋友，你为什么惊慌失措，无言以对？其实你并不愚笨，可是你从不知道：人们使你在圆圈中游荡。”鲍威尔吓得立即抓住圣经… 魔鬼哈哈大笑：“这个废物怎能为你效劳？我们早已把它扔掉，莫非你还被它迷住心窍？莫非你就锁在沉闷的书斋里，终日为掌握范畴辛劳，你想把烈火与坚冰混合， 并用腐臭的食物滋养那企图砸开枷锁从阴暗的牢狱中永远脱逃的精灵，难道你就这样消除你自己的苦闷？丢人哪！朋友，请记住黑格尔。他是否教你把光明与黑暗、火与水、丘陵与平原结成统一的联盟？不，他这位傲慢的上帝之敌， ①歌德浮士德》第一部第一场（夜）。一编者注 ==========第363页========== 346 弗·恩格斯著作 蔑视一切事实，宁要理性而抛弃传统的圣经！” “啊！魔鬼，你的话语象音乐一样悠扬，诱惑力确实很大。 可是，魔鬼，我不怕这种毒舌，因为思辨早已把你投入罗网。 要知道，一切现象都为我的精灵开放，它岂会在你面前羞怯退让？ 我知道你颇为狡猾，可你的手法已经陈旧：你使我们酣碎于艳词之酒， 你答应为我们美丽的形体找一个自由的灵魂，然后又把我们领进片面的抽象概念的王国：因为我知道的和思考的就是：我是—一。你那高峰上的凛例寒气使我惊咳，精灵却在邦里把领悟的一切全部摧残。你那凶恶的精灵堪与古代的摩洛赫相比：他要消灭一切实证的东西。撒但，你看，你已被我看透，别在我面前卖弄你那无稽之谈。 瞧瞧这里的摩西五经：只要我实证地认识了它的面貌，那我就理解了犹太教。” 魔鬼发出辛辣的讥笑：“喂，不是寻开心，对吧？你想让锈蚀的东西变得油光锃亮？在那上帝施法生出虱子的地方⑦， ①摩西二经》第8章第19节。一一编者注 ==========第364页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 347 在那天主描绘了房屋蓝图的地方①， 在民众觉得上帝的声音每时每刻无所不在的地方②，思辨是否适当？ 你为这个东西大伤脑筋，真乃是白费心机，不如去和信仰决一雌雄， 别象邦可怜的蛆虫在墓穴蠕动，去吧，到精灵充满自信的地方去： 在那里精灵已为自己建立了至高无上的王位，信仰则向它俯首恭维。” “魔鬼啊！我在夜深人静时暗自思付的事，你竞大声张扬 你使我快乐地领抖，胜利的预感使我心情欢畅。但是在我内心响起一种痛苦的声音：“不，你的生命已白白地耗尽：’”“不必浪费光阴。 只要你愿意，瞬间即能获得新生。”“我该从何着手？” “别想在这个地方，在皮诚的柏林，在这块沙区，你能飞向极乐天堂，埋莽毫无意义的信仰。 我要把你带到快乐的波恩， 在碧波荡漾的莱茵河里洗尽一切污浊的偏见。 ①摩西五经》第22章第8节。一编者注 ②摩西五经》第25章。一一编者注 ==========第365页========== 348 弗·恩格斯著作 在那里，与醉人的葡萄酒和醉人的歌声结成联盟，恢复你邦美好而愉快的生命。在邦里，你可以舒畅地呼吸，在邦里，一切都通向胜利， 在那里，请相信，你可以自由地舒展你的心胸。”“带我走吧，我跟着你！”一 “在那里，各种意见可以自豪地争论，真理将欢庆自己的诞生。 在那里，你将在精神贫乏的废墟上高高筑起自由思想的祭坛！” ==========第366页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 349 第二章 波恩啊，真可耻，你这宗教的堡垒！从此你去披麻蒙灰，表示忏悔！现在魔鬼已把布鲁诺·鲍威尔安放在至尊上帝所钟爱的讲坛上！鲍威尔开口讲演，唾沫飞溅！ 身后的魔鬼把一股股毒液注入他的讲演。他象一条疯狗猎狺狂叫。恶魔借鲍威尔之口说道：“不要屈服于阴险的神学家，他们时刻要把你们哄骗欺诈。他们喜欢歪曲普通的词汇，好似蟊贼在黑夜里偷偷作祟。他们象狗一样，啃若每一个字母，彼此争斗不休。 他们的活动是造谣，他们的教义是欺骗，是渗透着恶劣诡辩的迷雾。村童在学校中感到无聊， 最大的欢乐便是跑出校园自由地哄闹，教师的教鞭和怒骂也是徒劳。 可怜的神学家也是这样枉然地把经文推敲：矛盾百出的经文好象对他嘲讽讥笑， ==========第367页========== 350 弗·恩格斯著作 他紧捏着经文，把它揉、搓、挤、压，却忘记刚才的所说所道。他狂怒地把词汇换米换去， 直到所有的矛盾终于呼减着纷纷逃跑。他跟在后面冲着矛盾大声吼叫： 哪里去，哪里去？回米？你们太无礼貌！他气得发狂，抓起信仰的权杖， 凶狠地向着矛盾左边打一下，右边打一下，把它们重新抓回来塞进魔女之锅，让这些可怜的东西窒息至死。 只要有基督教徒，神学家就都是如此，福音书作者也象神学家一样。 一个福音书作者所讲的内容，另一个福音书作者怎么也看不懂， 于是，他就对前者如此这般地曲解和修改一番，他自己也就越陷越深地淹没于矛盾之中。但是木已成舟：前者已经被毁…看一看吧，谁也顶不住约翰啦！”可是爆发了一群信教者的愤怒呼声：“渎神者滚开！恶有恶报，把渎神的舌头割掉。 让他走！主啊，你是至高无上的！”可是，另一方却高贼： “黑暗的死敌，思想自由的代表布鲁诺·鲍威尔，万岁！伪君子们，住口！ ==========第368页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 351 否则，让我们较量较量， 看看你的主宰是否其的雄强。” 右面传来一阵嚎叫：“打倒谎言家，打倒！” 一群叛逆者贼道：“打倒信教者！”“住口，无神论者，住口！” “把嘴闭起米吧，绵羊！你们总有一天会碰到山羊的角上。”“基督在此！”一“鲍威尔在此！”这时棍棒突然开了腔，大家混战一场。 激烈的殴斗，无理的嚎叫： 这里打翻长凳，那里推倒读经台：无神论者用这些东西垒成座座工事，埋伏在工事后边， 把一卷卷沉甸甸的圣经投向基督教徒，霎时间把基督教徒压在一堆赞美诗集下，笃信宗教的兄弟们徒然地发起了冲锋。 所有的冲锋，一无例外，都轻而易举地被打退，度信者血流成河，死伤累累。无神论者的钢铁大军把工事排除，对信徒们迎头痛击： 信徒的队伍经受不住，狼狈逃窜，一 推推搡搡，急急忙忙， 麇集到大门旁喘息，龟缩在廊檐下躲藏。不久，门外出现了校长， 还有评议会的人以及一帮教士， ==========第369页========== 352 弗·恩格斯著作 他们遵照上帝的旨意赶来帮忙。他们企图用调解来扑灭敌对的火焰，可是不久他们也卷入急速的漩涡， 一场疯狂的恶斗再次发生。粗木棒皱打着智慧的头脑，躬着的脊背被打得笔直，翘得高高的鼻子也马上垂下。书籍上的灰尘犹如乌云翻滚，实证论者的假发飞向天空…无神论者的攻击越来越猛。费希特吓得面色如土： 这位伟大父亲的渺小儿子在瑟瑟抖动。无论布兰迪斯跑向哪里， 总有人不忘从他礼服上弹去体系的灰尘。唉！如果黑格尔的队伍对他们穷追猛打，战胜黑格尔又有何用？ 看哪，无神论者的攻势真是猛烈，将把他们碾成齑粉。 不！天因的上帝并未打盹，当他的奴仆处于生死存亡之际，他派遣头发油亮的扎克下降尘世，把橄榄油注入纷乱窘迫的心灵。扎克离开上帝的葡萄园， 他的眼睛发亮，宛若宁静的明星，他的鼻子是无限信仰的有力支柱， ==========第370页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 353 他的嘴巴吐露出无比的爱怜的词句，他端坐在上帝拣选的驴背上。这头驴的尾巴可真奇特： 上面系着经文，好吓唬敌人，逼着他们逃遁。)他低头沉思， 圣灵为驴把道路指引。远处传来敌人的胜利呼喊，他想把前进的方向变更， 可是，这信神的家伙却偏偏捣蛋，突然撒开四蹄，驮着扎克一直向前。“爱驴啊！你碰到什么了？你为什么生气？请你稍停。”但是，它不听话，一屁股坐在污泥中，扎克勃然大怒，头一次拿起棍子，打呀，打呀，狠狠地打：不听话的畜牲发了狂，把骑驴人扔到地上。突然，上帝让它开口，巧妙地把自己的意图宣布： “丢掉棍子！是圣灵挡住了我的去路！我听从上帝的旨意，奔向争斗的地方。想想往日的勇敢，起米搏斗，大胆地投入上帝所喜欢的战斗！竖起你的两耳！倾听上帝的金言。 啊！扎克，你从畜牲的口中听一听好消息： ==========第371页========== 354 弗·恩格斯著作 你过去叫扎克，今后博伊特尔①就是你的名！我派你到邦里为他们排解纠纷。”博伊特尔仰望天空，说道： “上帝啊，谁能理解你的神机妙算？你通过畜牲向我传达旨意：谨遵圣命，我将投入战斗。”他说完便向恶斗的战场奔驰。他穿过受难者可怜的死尸堆，高唱着赞美和平的圣诗，为自己冲开一条道路。双方都尴尬地站着， 激奋的博伊特尔热情地说：“难道在这曾经响彻赞歌的地方，现在竞是一片扰攘？ 你们竞敢当着上帝的面糊里糊涂地互相斗殴？”敬神的一方惭愧地后退， 渎神的队伍带着狂妄的目光在那里陶笑。博伊特尔接着说：“这里是纠纷和血战，天困却是幸福庄严的宁静。 在那里，造物主的脚旁端坐着天使合唱队，在那里，上帝的羔羊，天父的独子，怜悯地俯视着罪孽的尘世。他的周围响起天堂的赞美诗。 ①文字游戏：扎克“Sack”一一“口袋”：博伊特尔“Bute”一一“小口袋”。一一编者注 ==========第372页========== 横遭灾枫但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的性利 355 我仿佛看见羔羊在幸福的梦乡。我听见他在向我讲述自己的思想： 一一‘我枉然对神学家布鲁诺寄托希望！他是恶魔的牺牲品，而今他不与我们同在。他曾一度坐在小小的书斋里闭门修养，现今正把上帝的言语诽谤。他的喽啰正把我的同伴折磨，这个不忠的奴才，真该诅咒！ 这时我把你选中。你到广阔的尘世去，率领上帝的信徒，与敌人决战！ 骑上驴，到喧哗的城市，到闭塞的村庄去，把教父的痛苦宣讲，把十字架上的苦难宣讲。被上主的铠甲， 决战的一天已经不远。 拿起信仰的盾牌，它能有效地防御地狱的锋利长矛和魔鬼的奸计。 我们的选民啊！把拯救的神奇头盔戴上，把写有祈祷文的腰带系好， 把效忠上帝的宝剑插入忍耐的刀鞘，行了，出发！ 主啊！聆听了您的神旨，您的忠实奴仆 会把不信神者的大军从罪恶的道路上扫除掉。”这时圣洁的大军涌入神股， ==========第373页========== 356 弗·恩格斯著作 而无神论者却象往常一样溜进了酒店。 度诚的先知博伊特尔策驴小跑，开始把最高主宰尽情赞扬： “荣耀归于上帝，人们满怀感激之情。”周围的人都在静听圣歌。 我们这位幸福的汉子继续兼程前进。上帝已向驴授意，何时从何处转向何处。 这时，在莱比锡静静地坐着三条大汉，地狱早已把他们选定。 那个是卢格，正坐在桌旁发狂，苦思的印记还留在他的额上。你会说，这是个性格平和的胖子，但他的指甲比匕首还要锋利。你也可以把他和庸俗的酒徒相比，但他的恶习已深埋在他的心里。卢格啊！笑吧！可是，你得留意： 最后的审判已经临近，即将撕去你的面具。第二个是凶恶的普鲁茨，正傲慢地凝视着自己的茶杯，他犹如喷射着激情的火山， 怀着人道主义的精神永远砸碎了锁链：他的全部情感和思想都象美杜莎。这位机灵的整脚诗人， 把不信神的罪恶种入无罪的心灵。普鲁茨啊！笑吧！可是，你得留意： ==========第374页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 357 最后的审判已经临近，即将撕去你的面具。第三个是维干德，他捻着胡须，他虚构捏造，无以复加，他经常发行渎神者的作品，庇护一帮作恶的歹徒。 布吕歇尔的小胡子救不了你，老弟！最后的审判已经临近，即将把你推入地狱。 三人满肚委屈地闷坐桌边， 维干德突然开了腔：“我付出巨大的资本，我花了钱，难道为的是《哈雷年鉴》被查禁？”卢格立即大叫：“可恶的时代啊！ 为了不让书报检查官把我的杂志全部吞掉，我好不容易收回三分之一的手稿，不过我的杂志终将天亡。” 普鲁茨说：“唉，我的诗稿被束之高阁！半年了，检查官们也没有通过。不！办不到，你们整不死普鲁茨：活见鬼，出路是：再来写情诗。” 卢格（眼中燃烧着怒火）叫道：“我还能做什么呢！只许我出版文艺年鉴》②： 小说太枯燥，把柔和婉转的诗歌编进去！你将在年鉴里复活，只要你愿意。”维干德说：“我准备接受 ①德国科学和艺术哈需年鉴多。一编者注 ②德国级斯年鉴》。一一编者注 ==========第375页========== 358 弗·恩格斯著作 缪格的新著四卷集小说200。 温柔的小说家！从此后我把心贴在你们身上，书报检查官宽恕你们，不把你们与诡辩家看成一样。我赞颂过啤酒和爱情， 我无论是在梦中，还是在清醒时，减的想的都是你们。 伙伴们，伸出我们的双手吧： 一起把政府紧紧地拥抱。” 魔鬼突然走进房间，恶狠狠地减道：“喂，你们这些‘自由人’，你们的勇气和胆量呢？ 你们被书报检查官的决定吓掉了魂。现在我真感到羞耻， 我竞相信了你们这些裹着狮皮的驴。等着吧！你们只要进了地狱，我就会给你们打上叛徒的烙印。 不，我不准你们这些胆小鬼进我的地狱，我要把你们赶进上帝的天堂。”维干德蓦地减道：“别空喊了！ 我们己经山穷水尽，你毫不了解真情！”魔鬼恶狠狠地说：“你们愚蠢如驴：只见树木，不见森林。 这帮人抛弃了《哈雷年鉴》吗？ 不是，把它改名为德国年鉴》，就会重新出版从今后我来执行书报检查， ==========第376页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 359 只求你不要鲁荞，一切都会安然无恙既和魔鬼称兄道弟， 见着无赖就不该逃之天天。大胆些吧！我还要赶路， 对无神论要象以往一样竭诚拥护。” 魔鬼说完，便无影无踪。不料博伊特尔兄弟突然出现：神香缭绕在他的周围。 他骑着上帝拣选的驴，冉冉升天。他目光炯炯，眼望苍穹， 愤怒地吼叫，“背叛上帝的坏蛋，上帝说：你们是魔鬼的后代，对我的遵守教规的孩子仇恨满怀。我最后一次给你们派出使者，提醒你们改掉恶习。 趁你们还未死在魔鬼脚下，赶快向我杆悔，向我礼拜。上帝说：我要对执拗者施加严刑， 我将在正义的愤怒中给他们以致命打击，并交给我的奴仆们随意制裁。 可爱的亨斯滕贝格，可爱的博伊特尔，就交给你们！让你们的肚子做这些罪人的坟墓。 这是上帝的旨意。”一一他说完就气冲冲地走开。 ==========第377页========== 360 弗·恩格斯著作 第三章 我看见什么？大军急驰，腥臭冲天！明亮的太阳怎能不为恶臭遮掩？这些战士是谁？是谁率领渎神的人从四面八方米参加激烈的战斗？不，那不是战士！ 那是来自德因各地的一堆渣滓， 他们召集会议，准备进行新的罪恶活动。 他们确已感到末日即将来临，上帝已将他们抛弃， 魔鬼的黑手向他们高高举起，他们准备放弃自己背神的主意，一 突然，响起一种声音：是阿尔诺德宏亮的号角在召唤大家到博肯海姆去开魔鬼会议。“自由人’，阿！我们要在炉边坐等何时？浪漫主义已把人们的心灵腐蚀，反动的势力横行无忌， 丑恶的蜘蛛把献身科学的人捕入网罗。鲍威尔深受威胁：你们的全部思想成果被书报检查的风暴席卷殆尽。 朋友们，这就是我对你们发出的简短宣言 ==========第378页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 361 (假定书报检查官对我手下留情，让它通过)：我们这些其正的外交官， 就该聚集一堂，讨论如何同死敌斗争。自由！这个词最使当局胆战心惊，对当局米说，它隐藏着一切灾星，上帝的羔羊已同宪兵取得一致，只宠爱那象畜牲一样的东西。 因此，‘自由人’啊！我号召你们前往博肯海姆，在那里，我们将重建新的功勋。” 宣言刚刚传到各个角落，不信神者的心啊，充满了希望。大家齐声高减：“快去博肯海姆！”首先柏林派出了最无耻的家伙。 谁一马当先？是暴躁的阿尔诺德·卢格，他率领着剧悍的精兵。 雅各宾俱乐部算什么？比起这支讨厌的渎神的队伍，它不过是一群儿童的聚会。 这位是科本，戴着一副大眼镜，阔步向前。他本应向隅而坐，卢格却用无情的手点燃他胸中邪恶的火焰。他腰佩一柄锈蚀的长剑，不断摇米晁去，象小鬼拖条尾巴。他戴着肩章，举着喇叭， 让大家，连那些在遥远地方的人们， ==========第379页========== 362 弗·恩格斯著作 都能听见渴求知识的勇敢青年的呼声。接踵而至的是梅因！他引起欧洲的注意，—一他是恶魔的希望， 他在娘肚子里就研究过伏尔泰的思想。这个恶棍率领着一帮黄口小儿，自己的外甥。他曾任意地把他们勾引，现在又和他们向下飞行，飞进好客的地狱大门。 最左边的一个，穿着胡椒色的长裤，怀着胡椒股辛辣的心，长着两条长腿，他是谁？是奥斯渥特》①一一山岳党人：不论何时何地，他都坚决而凶狠。他只拨弄一种乐器，这就是断头台，他只喜欢一种曲子，这就是抒情短调，他只有一种叠句，这就是： Formezvos bataillons!aux armes,citoyens:》②他身边的那个人，象大力士， 这是不是生性残忍的埃德加尔·鲍威尔？是的，是他！茸毛盖满他这个恶人的嘴脸，虽然年纪轻轻，却老谋深算，诡计多端。蓝色的燕尾服挡不住他丑恶的灵魂， 华丽的装束掩盖不了他是个好斗的长裤汉。在吸血鬼身后紧跟着自己的影子， ①弗里德里希·思格斯的笔名。一编者注 ②组织起你们的队伍！拿起武器，公民们！(《马赛曲影词)一一编者注 ==========第380页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 363 拉德格①，这是他为自己的影子起的诨名。施蒂纳米了，一个打破清规戒律的凶恶敌人。今天他喝啤酒，明天就会大叫：拿血米饮！只要有谁高喊自己的口号：a bas les rois2,他立刻就会补上：a bas aussi les lois③， 一个爱国者①拖拖拉拉落在最后，弯腰驼背，象条老狗， 他蓬头垢面，久未见过肥皂和水盆，他胆小如兔，却要装成长裤汉。无神论者就这样急速飞奔，脚步声，夹着呐喊声， 他们必将被你这魔鬼一口鲸吞。 阿尔诺德走在最前面，他把一卷卷年鉴当作旌旗系在长竿顶端。 当大家到达指定地点，布鲁诺已等候在那边，他疯狂地挥舞着一本著作，这本著作将把圣经一举全歼。他那瘦削的身躯穿着绿色的礼服，表明他是复仇女神的亲属。 是谁跟在他的身后，风暴似地疾行？ ①埃·饱成尔的笔名。一一编者注 ②打倒国王一编者注国也打倒法律—一编者注 ①指路·布尔一编者注 ==========第381页========== 364 弗·恩格斯著作 是面色黝黑的特利尔之子，一个血气方刚的怪人》①。他不是在走，而是在跑，他是在风驰电梨地飞奔。他满腔愤怒地举起双臂， 仿佛要把广阔的天幕扯到地上。不知疲倦的力士紧握双挚，宛若凶神附身，不停地乱跑狂奔！紧随他的是科伦一青年②， 无论天堂和地狱，这种人都无处藏身。剽悍的长裤汉和达官显贵的气质，在这个富裕的年轻绅士身上相互共存！他的心灵上布满着杂乱的皱纹，他的口袋里装着一个金面魔鬼。万恶的鲁滕堡在他的身后紧跟，攥紧着大挚头进行威胁。他酷爱烟草，感到妙不可言，嘴里不停地喷出丝丝香烟。只有在咧着嘴嘲笑上帝的时候，他才暂时拿下他的烟斗。 那个单枪匹马从南方应召来此的城严的大汉，可怕的骑士是谁？ 他本人就等于一队不信神者和无耻之辈，他本人就是一个阴谋诡计的智囊，他的嘴里总是喋喋不休，恶意诽谤。 ①卡尔·马克思.一一编者注 ②指格·荣克。一编者注 ==========第382页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 365 主啊，饶恕我吧！他就是路德维希·费尔巴哈。他象那邪恶力量抛出的一颗惊心动魄的陨星，无声无息地掠过尘世的上空现在，他一手拿着维持生命的面包， 一手高举着盛满烈酒的金樽，端坐在圣水盘中，圣水漫到肚脐，他教导人们怎样施行新的礼仪。根据这位贤哲的高见，圣礼的含义，就是擦身洗澡，大吃大喝。他在欢呼声中受到亲切的欢迎，被簇拥到酒店开怀畅饮。霎时间，乱哄哄，闹嚷嚷，你喊我叫，半句话也听不清。 他们不停地吵闹呼号，你推我搡，会场上维持秩序，那是妄想： 安静本是他们的仇敌，决非事出无因。科本一直坐在邦儿闷声不响，突然间火目三丈：“怎么，我是在荒原上？野蛮的东西，你们大减大叫， 忘了我们为何应召前米，岂不害臊？啊，阿尔诺德，朋友和领袖，快辩论吧！你说，你愿给我们指明出路吗？”这时，奥斯渥特和埃德加尔齐声减道：“安静！为什么这样吵闹？” ==========第383页========== 366 弗·恩格斯著作 大家立刻安静下来， 阿尔诺德乘机果敢地向嘴里塞进三块牛排。他擦着嘴巴，跳上讲台，环视大厅，然后大声说道： “真是盛况空前的大会呀！朋友们，准备战斗吧！“自由人’啊！等待着你们的是光荣，或者是为神圣的理想而献身。 听凭反动势力对我们进行卑那的威胁吧！听凭他们嚎叫、发疯吧！没有什么了不起！ 他们能打垮我们团结一致的队伍吗？ 但是，奥斯渥特和埃德加尔把出色的讲演打断，他们齐声吼叫： “阿尔诺德，你说的漂亮话够多啦！我们现在需要的是行动！” 人们开始骚动，“好啊！”喝彩声犹如雷轰。 四面八方响起了回声：“行动，行动！” 可是卢格嘴角上挂着讥讽的笑容，突然大喊： “我们的行动只在口头上，从过去直至逼远的未来都是这样： 实践的硕果会自动从抽象的树上坠落。”这时，两个空谈家采取一点微小的行动，站在椅上，就象站在王座上一样， 把鲍威尔高高拾起。他的周围人头攒动。天花板下，布鲁诺象雄鹰在飞翔。 ==========第384页========== 横遭灾柄但叉奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 367 看，他的双眼燃烧着疯狂的激情，狂怒使他的脸色忧郁，象布满着乌云。听，在他下面是一片吼声！… 一—一但是，一瞧！一 另一个角落是来自特利尔的怪人，他骑在鲁滕堡身上 疯狂地吼叫。两个人在咆哮： “喂，你要用空话把我们喂到老吗？！”鲍威尔：“被迷惑的人啊！请留神！ 皮诚的大军越来越近！” 怪人：“万恶的人与日俱增！”鲍威尔：“博伊特尔骑着牲口， 正在各地飘游！” 怪人：“听说耶和华早就打算把救世主再派往人间。”鲍威尔：“现在用毒药毒害我们生命的不是一只羔羊， 迫害我们的是整整一群。” 怪人：“要知道，圣灵千变万化，在世上旅行。” 合：“三位一体把我们折磨，警察和信仰的联盟也不让我们安宁！” 怪人：“如果他们不松懈！我们怎能麻痹大意？”鲍威尔：“如果他们拿起武器，我们怎能瞠目结舌？”另一个人大叫：“我们要反击他们！”但是，费尔巴哈又把纠纷的烈火点燃。他叫嚷道：“难道你们争论得还不厌烦？谁要行动，就让他行动！ ==========第385页========== 368 弗·恩格斯著作 自由人只是独自行动， 不论他做了什么，他只是独自行动！”科本突然起立，眼镜上闪耀着两个亮点，“自由人”面对若他威严的面孔，一声不响。他说：“费尔巴哈，你为什么反对这个团体？只有它会为我们的队伍建立秩序：那时进步的洪流才能静静地流向远方。更重要的是：我们要不流血地赢得胜利！” 奥斯渥特和埃德加尔失常地减道：“你算什么无神论者？你是个卑贱的吉伦特派！” 施蒂纳也怒气冲冲地说：“这是用暴力压制意志！准道他们想用减叫把法律强加给我们？然后再把你们称为‘自由人’！不，你们的血液渗透着卑那的奴性， 一切法律滚蛋吧！”一一 一片慌乱笼罩着魔鬼会议，一一忽然间一声巨响， 一条纸龙穿过屋脊，飞进厅堂。啊，其丢人！ 邦是维干德乘着他的纸龙降临。 他向他们喊道：“你们的行为实在可耻！你们看见我能驾驶着《年鉴》①飞驰，难道还不满意。是我亲自把它粘糊， ①《德国科学和艺术年鉴》。一编者注 ==========第386页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 369 弟兄们，是我，你们的布吕歇尔，亲自把它加固。 我就在你们的上空飞翔！坚定信心，不要头垂气丧！要知道，在法兰克福附近，有着一群驯服的人，那里和谐而宁静。那里的人讲话低声下气，那里的人做事恭顺小心。你们就不愿向他们学习？是不是有一股邪恶的联盟风，从邦里凶猛地吹到你们当中？或者是这里的严赛，使‘自由人’的呼吸，感到越米越困难？ 且随我去莱比锡，我在那里造了一座永远攻不破的堡垒：当年我贩卖黑格尔主义的邦座房子，而今已被我改造成坚不可摧的堡垒。就这样吧，我邀请你们全体去莱比锡！ 那里现在是出版界的中心，将米是全因的中心。” 与会者兴奋地高喊：“对，去莱比锡！我们在邦里进行最后的决战！” 维干德乘着纸龙扶摇直上，所有的人都尾随其后，只有费尔巴哈留下不走。 还是离开这些地方吧！可爱的远方吸引着我， ==========第387页========== 370 弗·恩格斯著作 萃利河畔的哈雷城在向我招手。好一座幸福城：上帝没有把你忘记，魔鬼也不能把你的儿女制服，无论卢格怎样把毒液喷吐， 你仍然捍卫了自己的光荣，使它不受玷污。因此卢格气愤地离开了你的领地。你要为自己的幸运赞美上帝！是啊，为了赞美上帝， 上帝的选民今天正欢聚一堂。多么出色的一群啊！那边有个小皮匠， 他那久病孱弱的身躯促使他对上帝信仰。旁边有个精明的酒铺老板， 月亮般的圆脸蛋焕发着虔诚温顺的光焰，他斟给你水酒一杯，为的是噬线： 能说你不伟大吗，啊，你这信仰的源泉？！这是个老妪， 她罪孽深重，弯腰驼背， 信仰的光芒把她衰朽的驱体照透。 她象在天堂里一样幸福，用沙哑的声音唱着赞美诗，她不停地在干瘪的胸前划着十字。瞧，这是来自萨利河高岸的雄狮，他对宗教的皮诚， 天使长们也是一致承认： 他怀着信仰去讨伐黑格尔门徒“， ==========第388页========== 横遭灾枫但又奇迹般地得救的圣经，或信仰的胜利 371 他怀着信仰捍卫过宝座，也捍卫过教会，他怀着信仰修正了无神的世界史，给它增添了永恒的神圣的光辉。 进来吧，忠诚的人们，请进入这间舒适简朴的房子， 对上帝唱一首感恩戴德的赞美诗。你听！他们的歌声多么甜蜜，如同神香一样，飘向上帝的宝座： “主啊，我们是你座前的一堆腐尸。我们的肉体散发若臭气， 在我们的灵魂中埋藏着地狱的种子。我们生来就注定为了取悦撒但而犯罪。 把我们瑞碎吧！这是我们的报应！但你仍用你善良的手掌医治我们的创伤： 你放我们进入天堂： 主啊，在天堂中天使们为你把赞歌高唱！你驱逐了残酷地压迫我们的魔鬼，主啊，消灭这可诅咒的东西吧！ 让他为自己的罪孽得到应有的处罚！”这时，皮匠手划十字，站上椅子，讲述地狱的火池： “看啊，一个无底的大坑向我们张开大口，地狱的大火在坑中熊熊燃烧，呼啸翻腾。末日己经临近一一火海的旋风将盘旋上升，把我们这些忠实的基督教徒统统噬吞。 ==========第389页========== 372 弗·恩格斯著作 看，魔鬼们的恶念正在与日俱增！ 伟大的主啊，世界的末日就要来临！阿门！”雄狮喊道：“弟兄们，真的，真的！恬不知耻的鬼域在尘世游荡。巴比伦派米理性女神这个大荡妇，吓得祭坛和宝座哆嗦颜动。卢格哪点儿不象丹东？ 我们把鲍威尔看成是第二个罗伯斯比尔！该死的费尔巴哈胜似暴徒马拉！你们口念祷文等着末日的来临！” 他刚说完，博伊特尔兄弟突然出现，安息香在他周围冒着青烟，他骑着一匹上帝拣选的驴(他将骑驴升天)。 他目光闪耀着异彩，仰望蓝天，大声地说： “但愿道路没有白白地把我引到你们这里：上帝说：这个男子是我的选民，他正率领我的队伍进入最后的决战。你们现在要服从博伊特尔的命令。 在他面前，我的敌人将象杂草一样被铲除干净。上帝对我这样讲了，我双膝下跪，顺从地领受了他的命令。我英勇无畏地踏上征途， 用信仰之火去普照邦罪恶的巢穴。 ==========第390页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 373 我进过王侯的宫股， 到过贵族的厅堂和财主的庭院：但他们都碎心于尘世浮华，我受到的只是嘲笑与轻蔑。 饕餮者坐在席上尽情享受佳肴美酒。我气冲冲远走高飞，永不回头。但到夜里，我主上帝在我梦中出现， 主说：骆驼穿过针眼，比财主进天因还容易。你到穷人中去吧！贫民和乞丐在大路上渴望着你的到米。 你集合起围培边的瘸子、盲人和残废者，把他们带进我的神圣的葡萄园。他们都是教徒大军的中坚。 去吧！他们会对你高喊：“善哉！一一这就是上帝托梦对我说的话， 忠诚的人啊，我遵从他的教诲来到你们身边。上帝在召唤你们，祈祷吧！ 准备迎接严酷的最后搏斗的米临。“自由人’的大军正向莱比锡挺进，维干德的家就是他们的堡垒和要塞，他们将在书堆和纸捆后面把我们等待。忠实的人们啊，鼓起勇气！ 我们要把反对上帝的罪恶队伍打垮，我们要把他们的堡垒攻下。 朋友们，坚定你们的爱情、希望和信仰！ ==========第391页========== 374 弗·恩格斯著作 我看见，天国的大门已向我开放，获取一切宝藏的钥匙乃是神圣的信仰。度诚的哈雷啊，你因信仰而无比的坚强：圣子在童女怀里受孕，靠的是信仰，约拿为大鱼吐出，靠的也是信仰：上帝向我们宣告福音，靠的是信仰， 上帝借助驴嘴对我把话讲，靠的也是信仰：瞎子重见光明，靠的是信仰， 我拾头看，天因的大门在望，靠的仍是信仰：我大声说：credo ut intelligam,靠的是信仰，我举起十字架故意刺激敌人，靠的仍是信仰：我一切言行的依据，靠的是信仰， 我拾头看，天国的大门在望，靠的还是信仰。上帝对我说：让雄狮，我的奴仆，去统率哈雷城里的伙伴，让那里成为他的总部。 你去吧！你要走遍城市和村镇，不辞劳顿，为我招兵买马，只要度诚的大军没有集结， 博伊特尔，我的先知，你就不要安心休息。主这样说了，我坚定了伟大的信仰。朋友们，再见吧！天因的大门在望。”一 ①我信仰，为的是能领悟。一一编者注 ==========第392页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 375 第四章 我看见什么？圣约翰， 请用你先知的力量给予我灵感！你圣洁的眼晴看见天使长与神龙搏斗。请除去我眼上虚幻的雾障： 我看见什么？我看见最后杀裁的日子，最后审判的日子，世界末日已经临头！我看见什么？我看见乌云遮蔽天空，庞大的云团在扩展、上升，一突然象狮子一样扑向苍穹。 一群地狱的妖魔挣脱雷公电母的怀抱，吱吱鬼叫，有的用火尾巴狂怒地鞭打长空，有的象恶狼一样狂奔乱跑，它们全都在发狂咆哮， 好象在沸腾的魔锅中备受煎熬。该死的东西，莫非你控制了天因？莫非你斗胆踏上神灵的大道？莫非闪电和霹雳已被你窃盗？ 可悲啊！波恩的魔鬼训练你们去作战。 ==========第393页========== 376 弗·恩格斯著作 但神恩的源泉不会枯竭， 太阳的光辉定将扫除魔鬼的黑暗。野蛮的大军把“自由人”推入自己的城堡，但上帝很快很快就会惩罚他们的骄做。维干德率领他们在空中向前飞翔， 一群无耻的乌合之众尾随其后，大叫大嚷。道路通向莱比锡： 在那里，维干德把“谷登堡”变成不信神的大军的可靠基地。在那里，书籍垒成座座塔楼， 堑壕纵横，壁垒森严，这是对突袭的防备。鲍威尔的著作覆盖了四个三棱堡，武器林立，捍卫着连结棱堡的壁障。 在那里，科本的《弗里德里希》排列成行，去年的年鉴也在那里安放。 《号声》和费尔巴哈，俨然是庞然大物，在要塞左右站立，形成巨大的屏障。 卢格啊，你的《小说家》是座不可逾越的工事：为了擦拭脸上的汗水，把《虔诚主义者》“揉成一团。主人准备退却， 忙把自己的鬼房子当作工事。狡猾的敌人堵上门窗，把大批武器运上阁楼。如果教徒冲破围墙， “自由人”就居高临下，让他们饮弹身亡。 ==========第394页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 377 “自由人”喧哗、嚎叫着进入战斗准备，分散到堑壕和炮楼。 教徒的大军从哈雷赶来厮杀，雅各的梯子是他们进攻的器具。前方，火光熊熊，犹如一面巨大的战旗， 一路上，燃烧着的灌木，象篝火堆堆。神圣的灵感降临到我的身上来吧！好让我尽情地描绘他们这支皮诚的队伍。勇猛的雄狮率领第一梯队，毫不畏惧，大步向前， 手里只拿着五卷世界通史，仿佛置身在和平的环境里，他赤手空拳，信仰使他强大无比 第二梯队紧跟尤利乌斯·苑·德尔·辛德先生投入战斗，这个男了嫉恶如仇：他随身不带一件武器： 只要他亲临战场，敌人就魂飞胆丧。看，战士们跟若他出征，他们只用圣诗和祷文武装。 敌人听到他们唱诗，就会望风披靡。波恩也出了兵， 尼希茨①兄弟就是这支度信大军的勇敢将领。 一支分队象海燕一样从士瓦本飞米， ①文字游戏：尼希茨，Nhts”一一”一无所有，虚无”，这里指卡尔·伊曼努尔·尼茨掐。尼茨范的德文为Nitzsch”。一一编者注 ==========第395页========== 378 弗·恩格斯著作 他们的《基督教信使》①就是一面战旗。亨斯滕贝格率领柏林人参加最后的决战，马莱特啊，不来梅人跟随你前进。传教士希策尔也上阵参战， 他率领着辱骂过施特劳斯的苏黎世的一伙。还有巴塞尔人也接踵跟上。 克鲁马赫尔啊，你这乌培河谷的术士也米打仗，神圣的大军开莱比锡广场， 美妙的赞歌声，象天堂的乐曲响彻四方。众人异口同声问道： “这令人感动得流泪的赞歌声米自何方？” 突然，博伊特尔兄弟骑着驴意外地出现在他们眼前，在他周围缭绕着安息香的青烟。 他唱道：“我们握有上帝和基甸的宝剑！我们将在最残酷的厮杀中获胜：虽然恶人们筑起森严的壁垒，一请相信，我们一定会砸碎地狱的大门！” 看，驴向着高傲的要塞飞奔，教徒的大军唱着赞歌匆匆紧跟。啊，势如破竹的攻击！上帝的敌人啊， 你把地狱的魔鬼减米救援吧！博伊特尔刚飞上去占领要塞， ①《基督教信使.。教会星期日报》。一编者注 ==========第396页========== 横遭灾枫但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的性利 379 亨斯滕贝格又率领神圣的大军发起攻击。可是，魔鬼这时急忙赶到不信神者的营地，以便给乱作一团的乌合之众撑腰打气。看，维干德和梅因登上三棱堡，用成千发致命的了弹向下横扫：施蒂纳用力扔下一捆书籍，把许多度诚的教徒砸成齑粉：阿尔诺德及时赶到前沿， 他向每个进攻要塞的人扔出一卷卷年鉴：布鲁诺从书墙上挥舞着沉重的《号声》，就象挥舞着雷神的锤子。 爱国者暗中埋伏，（谁能发现他呢？）把小册子扔向敌人的背后：科本严峻地紧锁双眉投入战斗，但是，鲜血，他却力求少流埃德加尔作战，剽悍英勇： 奥斯渥特，你胡椒色的上衣己被鲜血染红。 科伦的战士们！鲁滕堡的烟斗已在微烈的战斗中熄灭，但这位久经沙场的老将仍是那么从容， 他用这熄灭的烟斗把不幸的基督教徒的肚子乱桶。小伙子不停地撒出金币： 特利尔的怪人微怒了，他准备战斗，摩挚擦掌，但是，神圣卫队的赞歌越米越清晰、嘹亮，他们的反击越来越勇猛顽强。看，亨斯滕贝格向维干德发起进攻， ==========第397页========== 380 弗·恩格斯著作 揪住他的大胡子，震撼着要塞， 拖出了这个不信神者，一他已经喘不过气，那淡褐色的胡须，被扯得精光 阿尔诺德危在旦夕，埃德加尔束手待毙：科本逃进屋子，爱国者跟他躲在一起。高做的书墙已受到压力，摇摇见晃，只有布鲁诺一人仍在负隅硕抗。他把一捆书向博伊特尔兄弟扔去，博伊特尔的圣容立即变得苍白惨淡。 可怕的打击威肋着尤利乌斯·范·德尔·辛德先生。但是，哈雷的雄狮斗志昂扬，象参孙一样，推倒坚固的书墙， 书墙倒在他的脚下，鲍威尔也摔倒在一旁。这个恶棍摔伤了身体，全身沾满了泥浆，圣徒们口唱赞歌急着要把他击毙，这时，博伊特尔竭力站了起米，他揪住鲍威尔的耳朵： “主让我们伟大的信仰取得胜利！他是我们坚强的后盾！我看见了天国之门！ 前进，忠实的人们！把敌人的触角打断！让我米对付鲍威尔。” 卫队捆好鲍威尔，向前飞驰…雅各的梯子已经架上维干德的房子，门框出现裂缝， ==========第398页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 381 阁楼上的武器告罄。可怜的爱国者束手就擒， 受伤的阿尔诺德在痛苦地呻吟，梅因的口鼻淌着鲜血， 而魔鬼则在慌乱中飞进地狱的大门。 他惨叫着，飞回自己的洞穴， 一群恶人纷纷跑米，恐惧地聚在这里，他们不断地责问、咒骂、威胁。他红着脸嚎叫： “其可耻！这场战斗，‘自由人’己经输掉！我白白地放了臭气，我徒然进行了嘲笑：敌人用赞歌就把我们击溃， 我们的维干德失去了大胡子，鲍威尔已被囚禁。高傲的书培已被残暴者轰倒。”地狱上空响起了可怕的嚎叫。 黑格尔也因羞愧难当而绝望地哀号。但在卑那的乌合之众的心中只留下恐惧，粗暴的威胁如急流向恶鬼涌去。叛乱者聒噪不已，黑格尔惘然若失。他喊道：“你想成为撒但？真可耻！ 你的硫磺烟在哪里？你毁灭性的火弹又在何方？胆小鬼！你一听到阿门'就意乱心慌！太晚了！我看你己经不能同先辈并驾齐驱，而只能尾随孩童老妪。 现在需要的不是聒噪，而是行动！ ==========第399页========== 382 弗·恩格斯著作 伏尔泰，丹东和罗伯斯比尔，救救我们吧，请到这里米！你们曾在尘世生活，你们都是世俗之人！ 让魔鬼去见上帝吧！我们自己要做地狱的主宰。神话般的会议毫无作用， 焚烧一千年，也不会把胆小鬼烧红。振作起米，马拉！我们也曾经是人：我们要把自己的兄弟选作领袖！ 魔鬼过去、现在、将来都是神话中的角色。它，正如天因的一切子孙，是我们凶恶的敌人。前进，去夺取胜利！” 一群渎神的鬼域野蛮地嚎叫着，飞出地狱。黑格尔亲自统率叛乱的群众，伏尔泰高举大棒，在头顶挥动，丹东在发狂，埃德尔曼在吼叫， 拿破仑象当年一样发出命令：“冲！”马拉一手一个，抓住地狱的子孙，咬牙切齿，渴望杀人。 罗伯斯比尔飞速向前，两眼闪耀着光芒，一一真糟糕！地狱己把这群怪物释放这群野蛮的东西呼啸着向下飞行，飞往博伊特尔兄弟看管鲍威尔的地方。博伊特尔兄弟十分惊慌，那头驴泪水直淌： ==========第400页========== 横遭灾柄但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的胜利 383 “主啊，我们完了！我们的丧钟已经被响！”这时，野蛮的马拉一箭射中博伊特尔的胸膛，博伊特尔栽倒在地，两眼向着天国的大门瞻望。黑格尔亲吻着鲍威尔，说：“是的，你是知我者！ 我的孩子，我没有白活一场！”他为鲍威尔松了绑：恶人大声叫嚷： “鲍威尔，请做我们的领袖！率领我们浴血奋战！ 撒但已被罢免，你代他来做我们的领袖！”说罢，他们呐城着向皮诚的教徒进攻，唉！圣徒们的队伍损失越米越重， 博伊特尔象往常一样，眼望着天国的大门。驴载着这神圣的肉体冉冉升天，主啊，你创造了何等的奇迹！ 你引渡他活活升天，就象引渡先知以利亚一样，而且你把一切恶念永远消净除光。上帝的队伍都跟着博伊特尔，怡然自得地飞往天堂。 唉！即使在天堂，神圣的大军也得不到喘总。“自由人”正在跟踪追击，恐惧代替了幸福和欢乐： 地狱里的怪物喊叫着闯进天堂。这时，地狱突然变得一片死寂， ==========第401页========== 384 弗·恩格斯著作 它失去了自己最忠实的仆役，恶魔站在那里，呆若木鸡，窥探门外，只见叛乱者的队伍，狂怒地疾驰而过，霎时无影无踪。可是，刚一清醒，恶魔就大叫大嚷：“我这是活该！我被卑那地出卖：我这个傻瓜，是我亲手把不信神的火种播在这些出卖者的身上！ 我在这些‘自由人'的胸中激起自由的热情，给他们指出了背离我的道路。我同这些人的交往真是徒劳一场，他们无止境地追求自由，十分狂妄。“自由人’不承认任何神圣的东西，到头来连我也完蛋。 我违背己愿同最高主宰斗争， 而他们不过把我当成神话人物，认为我纯属多余。快升天吧！我要飞到上帝邦里，同他把永久的神圣同盟签订。”他腾空而起，飞到上帝的宝座前， 他哀告说：“啊，不要过分严厉地惩罚我！从今后我是你的朋友。” 仁慈的上帝说：“魔鬼啊，我暂不审判你！去吧，到恶人的血泊中把你的罪恶洗涤，等你回来，我们再谈个仔细。” 魔鬼乐滋滋地立即飞走， ==========第402页========== 横遭灾枫但又奇迹般地得数的圣经，或信仰的性利 385 正遇上一场空前激烈的战斗。唉！教徒们虽有天因的援助， 却仍被诽谤上帝的家伙们团团围住。鲍威尔在星球间疾飞， 挥舞着《号声》，就象挥舞着锤子。迎面开来一队福音派教徒，但他们镇不住无神论者的诸侯。 啊！路加公牛的触角，马可狮子的吼叫，算得了什么？他将用《号声》把你们打倒。黑格尔随后发起疯狂进攻，要火烧天使们的翅膀：伏尔泰吡牙咧嘴，挥舞大棒：渎神的卢格攻打圣父们的教堂，鲍威尔则飞上去抓住一颗星星，使劲地扔向仓皇逃窜的敌人。看！撒但被《号声》打倒，天使长米迦勒准备吹号收兵：黑格尔勇敢地抓住天狼星，朝着亨斯滕贝格的后脑勺打去。天使合唱队乱成一团，恐惧地尖叫，在天空的乌云间来回奔逃 上帝的天使举着十字架迎战特利尔的怪人，他紧攥挚头，犹如石斗， 马利亚亲自出马，号召天使执行战斗任务：“向鲍威尔进击！ ==========第403页========== 386 弗·恩格斯著作 这丑恶的不信神者竞想了解我的底细，我要对他报复。” 她徒然哀求，枉送秋波，—一不信神者的大军紧迫。他们已逼近神圣的门坎，忠实的信徒越米越难以阻拦。驴的额头和星星相撞， 博伊特尔大惊失色，向下飞逃。鲍威尔扑过去，要用《号声》永远扑灭这位神人的生命之光：狂妄的卢格揪住雄狮的衣领，往他嘴里塞年鉴，啊，真是奇迹！突然间， 一张闪着光圈的纸片从天而降， 鲍威尔看着这张纸片，被突如其来的灾祸吓瘫，这万恶的无神论者看着、看着，浑身打领。那张神圣的纸片越飞越低，鲍威尔额上渗出汗珠， 看！他拿起纸片一读，惘然若失，嘟嘟哝哝地说：“免职！”罪恶的大军一听， 也疯狂地嚎陶，哀叫：“免职！” 然后在空中推推搡搡，拼命向下奔跑。圣徒们欢庆这胜利中的胜利， “自由人”狼狈逃窜，天使们跟踪追击。 ==========第404页========== 横道灾祸但又奇迹般地得救的圣经，或信仰的胜利 387 恶棍们摔在地球上，鸣呼哀战…真是恶有恶报！ 弗·恩格斯写于1842年G一7月 原文是德文 1842年12月以单行本形式在苏黎世近郊的诺伊斯特尔出版 ==========第405页========== 388 [弗·威·安德烈埃和《德国的高等贵族》] 我不能不提醒出自名门的天主教骑士的代表先生们，请他们注意一首诗，该诗虽然出自一个市民之手，但正因为如此，就更值得把这首诗看成是一颗极其珍贵的明珠，看成是充满着市民的恭顺之情的贡物。 公元一千八百四十二年，在爱尔福特，弗·威·奥托出版社出版了一本小书：弗·威·安德烈埃的作品一一《纹章学须知，或纹章学》。该书的献词是：“出版人敬献给德国的全体高等贵族”。 “第一等级应当属于贵族阶级，祖先的功劳曾使他们平步青云。后来，他们的英勇精神又百倍增长，今天不能和明天相提并论。我们应当对贵族表示尊敏， 因为世界列强只有靠他们才能生存， 纹章中包含着崇高的意义，重大的历史事件都在其中铭记，无论是平时还是战时，国王们对贵族都深怀敏意，这些纹章是嘉奖英勇精神的桂冠， ==========第406页========== 弗·成·安德烈埃和《德国的高等贵 389 贵族们得来并非无因。 我战战兢兢，无限景仰，面对着桂冠上闪耀的荣光，我斗胆为这些英雄 把这座景仰和爱戴的丰碑来建造。请垂青我这份微薄的劳动，它是我邦孤僻思想的见证。 此人难道不值得晋升为贵族吗？ 弗·恩格斯写于1842年8月19日 原文是德文 左右 载于1842年8月29日《莱茵报》第241号，未署名 ==========第407页========== 390 [柏林杂记] 柏林8月19日。今天我给你们写信，是要说明这里实在没有什么可报道的。上帝可以作证，现在，正如这里人们所说的，已经进入通讯员的淡季。什么新闻也没有，确实没有！历史基督协会的消息很少听到，“自由人”协会的消息也是一样。后者虽说是合法存在的，可是没有一个大学生知道它在何处以及它的成员又是些什么人。它的情况，大概和半年前为了一个哲学家而在莱比锡街举行的那次有名的火矩游行的情况一样。事后大学生们认为，他们当中谁也没打算参加那次游行，游行前夕就有人说，要去参加游行的可惜多半都是些“庸人”。尽管《莱比锡报》①热中于普鲁士的不能实现的空洞计划，喋喋不休地谈论即将提交等级委员会的问题，委员会还是没有召开。我们引以自慰的是我们国王②的英明，所以不必为那些不能实现的空洞计划而感到不安。因王打算签订一项新的通商条约和一项新的卡特尔协定，这可不是一些不能实现的空洞计划喽！但是我们，我指的是我们柏林人，并没有为此感到忧虑，而是羡慕菜茵省居民将在今后几个星期里享受到巨大的喜悦，那时前往他们那里的不只是我们的因王，而且还有其他许多显贵，其中包括备受尊敬的巴伐利亚因王路德维希，他是 ①莱比锡总汇报》。一一编者注 ②弗里德里希一威廉四世。—一编者注 ==========第408页========== 柏林杂记 391 王位诗人、《瓦哈拉群贤录》一书的作者和“瓦哈拉群贤堂”的创建人：他们去是为了给据说建成后会给德国人民增添光彩的科伦大教堂奠基。《瓦哈拉群贤录》在各地知识界中真是轰动一时，权威性的共同看法无疑是：国王路德维希又在自己王冠上增添了一枝月桂。国王的文风象塔西佗的那样短小精悍，浑厚有力，堪称仿效的典范，但是能达到他那种地步的人是不多的。 弗·恩格斯写于1842年8月19日 原文是德文 载于1842年8月29日《莱茵报》第241号，未署名 ==========第409页========== 392 集权和自由 乍一看好象无法理解，象基佐内阁那样的内阁竞能在法国维持如此之久，那样的内阁竞能执政。在存在着执掌大臣任免大权的众议院，存在着自由的、有彩响的新闻界，存在着欧洲最自由的制度，存在着集中的、同自己势不两立的社会奥论的情况下，外交大臣基佐同这一切对抗了几乎长达两年之久，他压制新闻界，蔑视社会舆论，他领导了众议院，把它解散，又成立了新的众议院，他在列强面前损害了法国的荣誉，从而完全获得了他极力追求却又不孚众望的名誉。一个干了所有这些事的人，一个从法因人那里夺走了两年历史的人，是可以因为在众议院里有一个如此强大的政党而自吹自擂的，因此，只有截然相反的意见加强联合，才能对他起到威慑作用。 基佐内阁代表了七月政府的全盛时期，它是路易一菲力浦的胜利，而对一切期待着七月革命①米解放欧洲的人们说米，则是最痛苦的悔辱。人民主权的原则、自由出版的原则、有培审员参加的独立的司法权的原则、议会政体的原则，在法因实际上已被废除。基佐内阁为在法国重新崛起的反动倾向加冕，向欧洲的帝制复辟势力公开显示了法国自由主义软弱无力。 事实是无可争辩的。全欧洲的反动派莫不为此而欣喜若狂。 ①1830年.—一编者注 ==========第410页========== 集权和自由 393 自由党只好经常听人议论：法国日益放弃自己的制度，它推翻了自己的1789年以后的历史，选出了两院，而议员名单本身就是对七月革命的讽刺。一句话，欧洲这个最自由的民族却以自己的每一个行动出卖了自由主义。自由党人一包括心地善良的德国人 也因害臊而脸红，他们作了一些连自己也并不认真看待的荒唐辩解，但又悄悄地指望着能有一个自由主义的众议院，或者完全是暗中偷偷地指望出现新的七月。 我们不仅可以在不损害自由原则的同时承认这个事实：甚至正是为了自由的原则，应当特别指出这个事实。造成这一事实的原因有两个：第一个原因，比较勇敢的自由党人在同反动派的斗争中已经不止一次地指出过，这就是法因宪法措辞含糊，模棱两可，自由的原则在宪法里从未作过严格的规定，也未实行过：第二个原因就是集权。 尽管科尔梅南写过一本小册子①，尽管他为法国的集权作过出色的、娓娓动听的辩护，但集权始终是法因的立法中出现倒退的主要原因。虽然科尔梅南在书中讲得几乎都不错而且也讲得挺好，他实际上什么也没有证明。因为他不是用理性的普遍规律来论证集权，而是以法国国民精神的天赋特点和历史进程米原谅集权。 这就是我们暂时能用来作为依据的一些情况，因为首先必须证明，这种集权是不合理的，因而它是造成上述种种后果的原因。 目前统治着法因的这种极端形式的集权，乃是因家超越了自己的范围，超越了自己的本质。但是，国家的范围一方面是个人，另一方面是世界历史。集权则使双方都遭受到损害。如果因家把 ①指路易·科尔梅南的小册子论集权》。1842年5月29日《莱茵报影曾摘要刊载。一译者注 ==========第411页========== 394 弗·恩格斯著作 本米只归历史享有的权力攫为己有，它就消灭了个人的自由。历史从米就有权而且将来也永远有权安排单个人的生活、幸福和自由，因为历史是全人类的事，是种族的生命，所以它本身是起主宰作用的：谁都不能对抗历史，因为历史是绝对权力。谁也不能抱怨历史，因为历史既然这样安排了他，他就可以享受到生活的乐趣或者参与人类的发展，而这是最大的乐趣。如果尼禄或多米齐安的臣民抱怨他们生不逢时，没赶上我们这样的时代：不再用火刑而且不再轻易被杀头，如果中世纪宗教狂热病的受害者责怪历史，说他们没能在宗教改革以后的宽容异教的统治下生活，那就太可笑了！好象没有一些人受苦，另一些人就可以前进似的！同样，现在正不得不忍饥挨饿的英国工人，固然有权抱怨罗伯特·皮尔爵士和英国宪法，却不能抱怨让他们成为新法律原则的体现者和代表的历史。因家的情况则不然。它从米就是一种特殊的东西，它永远不会占用整个人类在其活动和历史发展中理所当然拥有的权力，即为了整体而牺牲个人的那种权力： 因此，中央集权因家如果象法国正在发生的和科尔梅南所承认的那样，为了中央而牺牲各省并且建立丝毫也不比门阀贵族统治和金融贵族统治更公正、更合理的寡头统治，一个地区的责族的统治，那它自然就在制造不公正。自由在很大程度上是受平等制约的，虽说在法律面前是平等的，然而巴黎人同外省人之间的区别仍然是在受教育，参加国家管理和真正的精神的生活享受方面太过分，以致妨碍了法因的制度自然地向着完全的自由发展。 在法因，也如任何别的地方一样，集权的历史是同专制的历史平行发展的。路易十一给二者都打下了基础：胡格诺教徒战争是外省奋起反抗巴黎领导权的最后一次重大尝试，从那时起，首都 ==========第412页========== 集权和自由 395 对法因的统治就得到了普遍的承认。因为因家的集权一旦其正付诸实施，局部地区的集权，即中央领导权，就是不可避免的。只要专制制度还存在，从中受益的就只有巴黎，外省不得不提供因家开支，忍受最仁慈的专横。全法国的文化、智慧、科学都集中在巴黎，为巴黎而存在。出版业只在巴黎而且只为巴黎工作。王宫从外省搜刮米的金钱在巴黎而且为巴黎挥霍。但是这样一米，巴黎同法国其余地方之间在文化上就产生了巨大的不平衡，随着专制制度的崩溃，这种不平衡发展为对法因极有害的形态。只有集权才使当年发生的那种革命成为可能，但集权也在巴黎与全因各地之间形成一道很深的鸿沟，以致只要巴黎本身不感到普遍的压迫，它就很少关心外省的福利。开创革命事业的是三级会议，是这个受压迫的国家的代表，而不是巴黎这座城市：只有当问题成为原则性的而且触及首都的利益时，首都才采取主动并且控制事件的进程。但是，这就使得全国各地参与革命的力量遭到削弱，而全因各地的代表以及反映全国各地情绪的代表的冷淡态度，使拿破仑乘机逐步爬上皇帝的宝座。到了复辟王朝时期，各种政党成立，首都同全因各地又发生了斗争。巴黎不久就清醒了而且起来反对波旁王朝和天赋王权。但是全国各地由于文化较低，派往战场的是为数不多的自由主义者，多数地区态度冷淡，因而支持现状，或者甚至狂热地拥护旧制度。结果，七月革命就只是由巴黎进行。为数众多的旁观者对于奋起反对首都及其新原则非常消极：文化极低的外省地区仍然忠于波旁王朝，未能采取任何措施反对集权。然而从那时起，几乎每一届众议院都让人从它手中把七月革命的胜利成果一个接一个地夺走，撤开其他原因不说，这也应当归咎于集权。因为议员是从全国各地选入众议院的，尽管选举期间有过胁迫和 ==========第413页========== 396 弗·恩格斯著作 行贿，每个选区却都想通过选举显示一下自己的政治发展水平。任何一个受到胁迫或受过贿赂的人，在表决时都不能自行作主：所以当他由于选举一个支持内阁的议员而受到他应当受到的监督时，他的所作所为是完全合理的。七月革命同1842年的众议院的矛盾，就是首都同外省的矛盾。法因可以依靠巴黎来实现革命，而且可以一下子就把自由制度建立起米，但是不能使它们巩固下去，谁要是不懂得1842年的众议院，那就表明他把法因人同巴黎人混为一谈，表明他还没有意识到集权的矛盾。 但愿我们不会不公正！集权所具有的矛盾是无可争辩的，但是我们也承认集权有其存在的历史的和合理的权利！集权是因家的本质、国家的生命基础，而集权之不无道理正在于此。每个国家必然要力求实现集权，每个国家，从专制君主政体起到共和政体止，都是集权的。美因是这样，俄国也是这样。没有一个国家可以不要集权，联邦制因家需要集权，丝毫也不亚于已经发达的集权国家。只要存在着因家，每个国家就会有自己的中央，每个公民只是因为有集权才履行自己的公民职责。在这种情况下，即在这种集权的条件下，公共管理完全可以放手不管，一切和单个公民或团体有关的事情也可以放手不管，甚至必须这样做。因为，既然集权是集中在一个中心，既然这里的一切都是汇集在一个点上，那么，集权的活动必然应当是有普遍意义的，它的管辖范围和职权就应当包括 一切被认为是有普遍意义的事情，而涉及这个或那个人的事情则不在内。由此就产生了国家的中央政权有权颂布法律，统率管理机关，任命国家官吏，等等：同时也就产生了这样一条原则：司法权决不应当同中央发生关系，而应当属于人民，属于陪审法庭，而且，如上所述，公共事务不能纳入中央政权的管辖范围，等等。 ==========第414页========== 集权和自由 397 此外，因家集权的实质并不意味着某个孤家寡人就是国家的中心，就象在专制君主改体下那样，而只意味着有一个人位于中心，就象共和因中的总统那样。就是说，别忘记这里主要的不是身居中央的个人，而是中央本身。 现在再回到我们开头的话题上来。集权是国家的一条原则，但也正因为集权，才不可避免地使因家超越自己的范围，使国家把自己这个特殊的东西规定为普遍物、至高无上者，并希图取得只有历史才具有的权限和地位。因家并不象人们所认为的那样，是什么绝对自由的实现，一一如果是这样，前面提到的因家这个概念的辩证法就不会起作用了一一而仅仅是客观自由的实现。要实现与绝对自由相等的真正的主观自由，需要的是其他的实现形式，而不是因家。 弗·恩格斯写于1842年9月上半月 原文是德文 载于1842年9月18日《莱茵报》第261号附刊，未署名 ==========第415页========== 398 《泰晤士报》论德国共产主义 致《新道德世界》编辑 阁下： 读了《新道德世界》转载的《泰晤士报》一篇论述德国共产主义者的文章3以后，我认为谈几点意见总比一掠而过要好些，这儿点意见也许您会认为是值得发表的。 迄今为止，《泰晤士报》在大陆上素负消息灵通报纸的盛誉，但是，如果再登几篇象论述德因共产主义这样的文章，这种声誉很快就会丧失殆尽。每一个对法、德两因社会运动哪怕稍许有点概念的人，都应当一眼就看出，上述文章的作者所谈论的是他自己毫无所知的课题。他在这个问题上竞无知到连自己攻击的那个政党的弱点也无法指出。如果他想诋毁魏特林，他完全可以从魏特林的作品中找到远远比他现在引用的材料更适合于进行批评的东西。他只要不怕麻烦，把苏黎世委员会的报告“读一遍，一一他想让我们相信他已经读过一遍，但是显然他没有这样做一就能找到大量的诽谤材料，即为了进行诽谤而搜集的一整套被歪曲了的材料。要共产党人自己向他们的敌人提供斗争的武器，这毕竞是怪事：但是，凭借哲学论证的广泛基础，他们可以允许自己这样做。 《泰晤士报》通讯员一开始就把法国共产党描绘成一个很弱小的政党。他对这个党是不是1839年巴黎起义的组织者表示怀 ==========第416页========== 奏晤士报影论德国共产主义 399 疑，认为那次起义很可能是由“强大的”共和党领导的。但是，我们这位消息灵通的、向英国公众写报道的人，难道您认为一个拥有近 五十万成年男子的政党是个很弱小的政党？难道您不知道，“强大的”法国共和党九年米一直处于全面涣散和日趋没落的状态？难道您不知道，这个“强大的”政党的机关报因民报》的发行量比任何其他巴黎报纸都要少？难道要我这个外因人米提醒您去回忆为爱尔兰合并取消派基金进行募捐的情况？这次募捐是《因民报》于去年夏天在共和党人中间筹集的，尽管共和党人似乎十分同情爱尔兰合并取消派，但募集的捐款还不到一百英镑。难道您不知道，共和党的群众，即工人们，早己离开了自己富裕的党内同伙，他们不单是加入共产党，不，而是在卡贝开始起米捍卫共产主义之前很久就创建了共产党？难道您不知道，法国共和党人的“强大”完全在于共产党人对他们的支持，因为共产党人想在开始实现共产主义之前争取建立共和国？所有这些，看米您并不知道，但是，要对大陆社会主义有个正确看法，您就应该知道这些事。 至于1839年的起义，我并不认为这类事件可以归功于哪个政党。但是我从积极参加过这次暴动的人那里获悉，暴动是由共产党人筹划和发动的。 这位消息灵通的通讯员继续写道：“傅立叶和卡贝的学说，看来更多的是引起某些著作家和学者的兴趣，而不是得到人民的普遍赞同。”对傅立叶说来，这是对的，我以前在你们的一号报纸上已经顺便指出过。但卡贝算什么呢！卡贝，除了有几本薄薄的小册子以外，他几乎没有写过什么：卡贝，总是被人叫作“卡贝老爹”，但“著作家和学者”未必会这样称呼他：卡贝，他最大的缺点是肤浅，不懂得科学研究的真正要求：卡贝，他编辑的报 ==========第417页========== 400 弗·恩格斯著作 纸①是给刚刚能阅读的人报道消息一一试问，这种人的学说会使卡希勒这样的巴黎大学教授或者使那位自负心理比其神秘主义犹胜一筹的基奈发生兴趣吗？这简直荒唐可笑。 接着，这位通讯员叙述了在汉巴赫和施泰恩赫尔茨利举行的有名的德国晚间集会并发表评论说，“晚间集会与其说是社会革命性质的集会，不如说是政治性质的集会”。要列举这句话所包含的全部糊涂观念，我真不知该从何处着手。第一，“晚间集会”在大陆上根本无人知道：我们这里没有宪章派的火矩游行或利百加派的晚间集会。汉巴赫的集会是在光天化日之下，就在当局的 眼前举行的。第二，汉巴赫在巴伐利亚，而施泰恩赫尔茨利在瑞士，离汉巴赫有几百英里：而我们的通讯员却说什么“在汉巴赫和施泰恩赫尔茨利的集会”。第三，这两次集会不仅在空间上，而且在时间上也都相隔很远。施泰恩赫尔茨利的集会比汉巴赫的集会晚好几年。第四，这两次集会不仅看来是而且确实是纯政治性的：它们是在共产党人登上舞台之前举行的。 我们的通讯员取得这种珍贵情报的米源是“（苏黎世）委员会的工作报告，是速捕魏特林时发现的公开发表过和未发表的共产主义著述，还有个人调查”。我们的通讯员的无知，清楚地证明他根本就没有看过工作报告：显而易见，“公开发表过的共产主义著述”不能是在逮捕任何人时“发现的”，因为“公开发表”著述这一简单事实就排除了任何“发现”的可能。苏黎世的总检察官未必会夸耀他“发现了”任何书商都可能向他供应的书籍！至于“未发表的”著述，司法追究就是为了取缔它们才开始的，如果苏黎世的参议员后 ①《1841年人民报3。一编者注 ==========第418页========== 奏晤士报》论德国共产主义 401 来自己把它们发表了，一一看来，我们的通讯员是这样想的一一那他们真是出尔反尔了！他们没有干这样的事。事实上，我们的通讯员的通篇报道中，没有一点可以算是他从上述米源或个人调查材料中得到的东西，除了报道中提到两件新鲜事：一是说，德国共产党人的学说主要取自他们所攻击的卡贝和傅立叶，一一这个问题，我们的通讯员原可以在他如此详尽援引的那本书（魏特林的《保证》第228页)里读到：二是说“他们把卡贝、蒲鲁东、魏特林以及，嗯，以及孔斯旦看作自己的四个福音书作者”！本杰明·孔斯旦是斯塔尔夫人的朋友，此人早已去世，他从未考虑过与社会改革有关的任何事情。我们的通讯员指的显然是傅立叶派法郎吉》杂志（现为《和平民主日报》）的编辑孔西得朗，但此人同共产党人毫无关系。 “目前，共产党学说包含的内容，否定性的东西多于肯定性的东西”，但是，我们的通讯员在作出这一论断之后，随即否定了自己：他用十二段的篇幅概述了魏特林提出的新的社会制度的安排，这些安排完全是肯定性的，其中甚至没有提到摧毁现存社会制度。 可是我们的通讯员引用这些摘录也是没头没脑的，这表明他往往抓不住所叙述的问题的要点，却援引了某些次要细节。例如，他忽咯了一个从中可以看出魏特林比卡贝高明的主要思想，即主张取消任何形式的以暴力和多数为基础的政治统治，而代之以组织各种不同的劳动部门和分配劳动产品的单纯的管理机构。他漏掉了一条建议：这个管理机构的每个部门的所有负责人不由该社会的全体成员的多数米任命，只由那些熟悉未米负贵人所担负的那项专门工作的成员米任命。接着，他又漏掉了该计划最重要的特色之一，即：负责选举的人应当通过某种悬赏征文的办法选举最 ==========第419页========== 402 弗·恩格斯著作 合适的人，他们不知道应征作品的作者是谁。作者的姓名放在密封的信封里，只拆开那些有当选者姓名的信封，这就可以排除可能影响负责选举的人在作出决定时的一切个人动机。 至于引自魏特林著述的其余一切摘录，我留给该报的读者去判断：它们是象我们的通讯员认为的那样，确实包含着理应受人那视的东西呢，还是在多数情况下一一如果不是在一切情况下都在维护该报办报宗旨所要宣传的那些原则的观点。总之，《泰晤士报》如果想再写一点论述德国共产主义的文章，邦么，只有在物色到另一位通讯员之后，才能把这件事做好。 阁下， 仍然忠实于您的弗·恩格斯 弗·恩格斯写于1844年1月13日 原文是英文 载于1844年1月20日《新道德世界3第30号 ==========第420页========== 403 法国共产主义致《新道德世界》编辑 1844年1月28日于曼彻斯特 阁下： 在新道德世界》发表的我于本月13日给您的信里，我出了 一个差错。我原以为《泰晤士报》通讯员误把某个孔斯旦先生称作共产主义者。但是自从我写了那封信以后，我收到一些法因的共产主义出版物，它们把孔斯旦教士称作共产主义制度的拥护者。与此同时，古德温·巴姆比先生善意地向我提供了一些有关孔斯旦教士的新材料。据古德温·巴姆比先生说，孔斯旦教士由于自己的信念而被捕入狱，他写过几种论述共产主义的作品。孔斯旦本人用下面这句话表述自己的世界观：“我是一个基督徒，而且我所理解的基督教就是共产主义。” 有鉴于此，我悬请您在贵报下一号更正上述差错。阁下， 尊敬您的弗·恩格斯 载于1844年2月3日新道德世界3 原文是英文 第32号 ①见本卷第398一402页。一编者注 ==========第421页========== 弗·恩格斯书信 ==========第422页========== 弗·恩格斯书信 (18381842年) ==========第423页========== 1838年 ==========第424页========== 407 1838年 1 致玛丽亚·恩格斯 巴门 1838年8月28一29日于不来梅 8月28日 亲爱的玛丽亚： 一看到你的信，尽管我连你的笔迹都没有看清，我马上就猜到是你寄来的。这封信正同你本人一模一样：写得十分潦草，满纸都是可爱的杂乱无章和完全不必认真对待的客套问候。“起居如何？身体可好？”关于小埃米莉①和小阿德琳2的事以及种种不幸的事，全都堆在一起了。这里也发生了一件不幸的事，有个漆匠从脚手架上跌下来，当场死去，在八天中这己经是第二个了。 小埃米莉和小阿德琳离开了，简直出人意料：不管怎样，特雷维腊努斯一家对此尤其感到惊奇，他们都认为，这两个人是卡尔③教育的。 ①埃米莉·恩格斯。一一编者注 ②叫德琳·恩格斯。一一编者注国卡尔·恩格斯。一编者注 ==========第425页========== 408 弗·恩格斯书信 8月29日 你们准备去克桑滕，这很好，既然妈妈已经答应了姨妈①和外祖母②，你们实在该到那里去一下，你们要在葡萄收获季节前赶到，那时就能吃个痛快了。我们这儿的花园里也有葡萄，但还没有成熟，不过我们有己经熟了的苹果，乐园苹果，比卡斯帕尔圆庄园里后来被砍掉的那棵大树结的苹果可口得多。 你要知道，玛丽亚，我们这里养了一只母鸡，它带着孵出来还不满一个星期的七只小鸡。我们在商行里无事可做的时候，就到院子里去捉苍蝇、蚊子和蜘蛛：这时老母鸡就从我们手里把虫子啄去喂小鸡。可是有一只小黑鸡，跟金丝雀一般大小，直接从我们手里啄苍蝇。所有这些小东西都会长成腿上有毛的矮脚鸡。我相信，你一定会很喜欢这只母鸡和它的小鸡。因为你自己就是这样的小鸡。你要说服妈妈，让她明年也弄只母鸡来孵蛋。我们这里也有鸽子一一特雷维腊努斯和洛伊波尔德那里都养鸽子，有信鸽和球胸鸽Kropper].,这里把它们叫作“王冠鸽”（因为鸽子胸前都有一撮冠毛，这里管它叫王冠)和“K ropper”。信鸽特别可爱。我们一一埃伯莱因和我一一每天都喂它们，但不是用野豌豆，这里没有这种豆，而是用普通豌豆或小山毛榉果子，这种果子没有豌豆大。 你有一天能看看人群熙，的早市才好呢！本地的农妇穿戴得漂亮极了。软帽和草帽特别美丽。要是什么时候我能从容地观察 一个妇女，我想试着画一张速写寄给你。姑娘们把小小的红帽子 ①弗里德里卡·冯·格里斯海姆。一编者注 ②弗兰契斯卡·范·哈尔。一编者注国小卡斯柏尔·恩格斯。一编者注 ==========第426页========== 1,致玛用重·恩格斯(1838年8月28一29日) 409 兜住发馨。老年妇女则把大檐风帽平戴在头上遮住前额，或者戴着前檐镶黑色花边的大丝绒帽。这看上去其别致。 我房间的窗户面向一条巷子，那里常常闹鬼。如果我坐到很晚，十一点光景就听见巷子里开始闹腾起来了：猫咪咪叫，狗叫汪汪，幽灵大笑、呻吟、敲打邻居的百叶窗。不过所有这一切都是很自然的事，因为巷子里住着一个点路灯工人，常常是十一点钟出门巡查。 我已经写了整整两页，要是我象你那样做，那我现在就会写：“好了，我已经给你写了这么多，你现在大概满意了吧，下次我还是给你写这么多。”你就是这么个做法：总是用稀稀落落的字填满两页了事，而让另外两页空着。但是为了证明我不学你的样，我不愿以德报德，以怨报怨，我自讨苦吃，密密麻麻地写上四页。 今天早晨来了一个理发匠，牧师先生①劝我刮脸，因为我的样子看起米令人害怕，但是我没有刮脸，因为爸爸说过，在我需要使用剃刀之前，就让剃刀原封不动。爸爸是在两个星期前外出的，在这段时间我的胡子当然不可能长那么多。在我留的胡子没有象乌鸦翅膀一样黑之前，我是不刮脸的。而且你也知道，妈妈要爸爸给我一副刮脸用具带在身边，而爸爸说这等于怂恿我刮脸，还说他以后在曼彻斯特亲自给我买一副，不过我原则上也不准备用它。 我刚刚操练回米，这是每天都要在教堂广场上进行的。伟大的汉撒同盟军队在这里进行队列训练。这支队伍由大约四十名士兵、二十五名乐队成员和六至八名军官组成：如果不把鼓手长算在内，所有人的胡子加在一起，只相当于一个普鲁士骠骑兵的胡子。 ①格奥尔格·哥特弗里德·特需维肼努斯。一一编者注 ==========第427页========== 410 弗·恩格斯书信 大多数人脸上根本没长胡子，有些人象是要长的样子。操练总共进行了两分钟，士兵们走过来，列队，举枪致敬，再走开。但是音乐很好（不来梅人说：非常好，很出色，好极了）。昨天带回来一个汉撒同盟的人一逃兵。这个小伙子是犹太人，他跟特雷维腊努斯牧师学过宗教课，想改宗新教。他开了小差，但没有离开城市，而是给特雷雏腊努斯牧师写了一封信，好象他正在布林库姆，是一个亲戚劝他去那里的。他悬请牧师去说情，以减轻处分。牧师也准备这样做，可是昨天这个家伙忽然在不来梅附近被速捕了，而他躲藏的地方也搞清楚了。现在他要受到严厉的惩罚，即挨六十军棍，这里的士兵是经常挨军棍的。 不米梅城里根本没有犹太人，只有城外住着几个得到特别许可的犹太人，但是在城内任何犹太人都无权定居。 今天又下了一整天雨。最近一个星期，只有一天没有下雨，其余的日子都在下雨，虽然下得不大。星期天很热，昨天也相当闷热，尽管天空常常乌云密布，可是今天，今天简直叫人受不了。只要一出门，就会使人浑身湿透。你们那里有什么消息吗？我马上就给妈妈写信。一一 小傻瓜们，你们和坎佩曼一家言归于好了 吗？ Adieu①，玛丽亚。 你的哥哥弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 ①再见。—一编者注 ==========第428页========== 致弗里德里希·格需培和成廉·格需培1838年9月1日) 411 2 致弗里德里希·格雷培和威廉·格雷培 爱北斐特 [1838年]9月1日[于不来梅] 致巴门的、现住爱北斐特的格雷培兄弟先生。弗·格雷培先生大函已悉，特此略写几行作复。真没想到，事情进行得很顺利：我们就从成型艺术说起吧。事情是关于我的一位邻居，名叫乔治·戈里森（乔治是他的名字格奥尔格的英语发音）。此人是汉堡有史以来的头号小丑。请从附上的两幅头像中选一幅适中的，给他接上一个瘦身材、两条长腿，使他的眼睛带着十分呆板的神情，设想他讲起话米和基尔希纳一模一样，只不过讲的是汉堡方言。这样，你们就有了这个蠢货的一张完美的肖像。唉，要是我能够象昨天晚上在一块板上把他画得那么成功就好了。我画得非常象，以至所有的人，甚至女仆都把他认出来了，就连住在我们这幢房子里的那个目空 一切的艺术家①看了这张像以后，也认为画得很好。这个乔·戈里森是世界上头号大傻瓜：他每天都胡诌些新玩意，他那些荒诞无稽的念头没完没了，每天至少使我烦恼二十个小时，这个家伙应该感到内疚。 不久前我买了一本雅科布·格林的辩护性小册子：这本小 ①GW.法伊斯特科恩。一一编者注 ==========第429页========== 412 弗·恩格斯书信 册子其不错，写得很有力。最近我在一家书店里读了不下七本关于科伦事件严的小册子。一注意。我在这里读到了一些东西和词 句，一一我对这种刊物特别感兴趣一，这样的东西我们这儿是从米①不敢印的，十足的自由主义思想等等：关于汉诺威邦只浑身是虱子的老山羊②的论述，也极为精彩。这里有些出色的讽刺画。一我看到一幅，虽然画得不好，但面孔画得很有特色。画的是一个裁缝骑在山羊背上，被主人拦住了，一群皮匠在围观。画上的题词说明这是什么意思： “主人，不要拦住我的马！” 关于这件事，下次再谈吧，因为我无法搞到这张画，而且，主人®正坐在这里。其实，他是一个很好的人，哦，好得你无法想象。 请原谅我写得这么糟：我肚子里灌了三瓶啤酒。好啦，我不能再写了，因为现在就该把信送到邮局去。钟已经腋过三点半了，应该在四点把信送到那里！真该死！你是否发觉，啤酒在我身上作怪？…① 务请随便给我写几句：武尔姆知道我的地址，你们可以把信让他转寄。哎，天啊！我 罗兰一 写什么呢？哦，天啊，天啊，真糟糕！老头儿， 不来掏的骑土 就是说，主人，刚刚出去，我却完全弄糊涂了： 罗兰 我不知道在写什么，两耳嗡嗡响。请向彼· 不来梅的骑士 ①从这里起到下面“摩消在我身上作怪”止，用红墨水写在第一页黑墨水信稿的两边。一—一编者注 ②恩斯特奥古斯所特—一编者注通亨利希·洛伊波尔德。一—一编者注 ④由于信纸损坏，这一句话无法清认。一一编者注 ==========第430页========== 3致玛困亚恩格斯(1838年9月11日) 413 永豪斯和弗·普吕马赫尔问好，让他们给我米信：不久我也要用我写的东西去打扰他们。这封信写得这样潦草，你们能看懂吗？ 你将用什么米回答我这一大堆废话？这样的废话我有的是。啊呀呀！ 忠实于你的 忠实于至尊的你的弗·恩格斯 第一次略加剩节发表于思格斯早期 原文是德文 著作集》1920年柏林版：全文发表于《马克思恩格斯全集影1930年因际版第1部分第2卷 3 致玛丽亚·恩格斯 巴 门 [1838年]9月11日[于不来梅] 亲爱的玛丽亚： “我希望再一次收到你写的四页长的信，专此，等等。”行啊，小傻瓜，你会收到四页信，但是这四页信是按照这个原则写的：你用什么量器量给人，也必用什么量器量给你。①就是这样，对你说来已经太多了。我在一小张纸上写的，就有你在一大张纸上写的那么多了，所以请你以后不要再这样浪费纸张了。要是一个胖子写得这么稀稀拉拉，那完全是另一回事。你懂吗，小姐？一如果你 ①圣经新约·马太福音》第7章第2节（政写）。一一编者注 ==========第431页========== 414 弗·恩格斯书信 们今年不去克桑滕，邦么你们只好对自己说： 要以约伯来自慰， 给僧侣身上涂抹更多的糖浆。 其是毫无办法一一这里的不来梅人就是这样说的。你们可以设想一下，你们已经到过那里，难道你忘了海尔曼①得到一杯葡萄酒时是怎样喝的吗？他喝得很慢，尽量延长这种快感。因此你们也应该对自己说：如果我们现在已经在克桑滕，我们也就再不会因为我们将去邦里而感到高兴，而现在我们还有充满了希望的整整一年时间，我们想多高兴就可以有多高兴。是呵，这是很明智的，苏格拉底也会这么说的，欧伦施皮格尔也会同意他的意见。永远记住这一点吧。你看，我也会象你教训我一样教训你。你再给我写信时，每一段的开头别老是“请你想一想”，你哪儿米的这么高雅的习惯？要是你还没有告诉我，你和安娜今年的成绩单，今年是谁为你们制定计划的，你怎么能说“我不知道还该写些什么”。这八个星期里我不在，胖子一定讲了些什么笑话，难道你就不能写信告诉我？还发生了各种各样我完全不知道的事啊！你说，“我不知道还该写些什么”，这算什么理由啊？我也是不知道我该写些什么。每当我动笔时，我是不知道接下米将写些什么，但是我总会想出点东西，我希望我给你写的这些，对你有用而且大有好处。而你呢，稀稀拉拉地填满了两页，就以为自己象是建立了海格立斯式的功绩。你考虑过我没有？我给你写完这封信以后，还要再写三封信，明天或后天必须寄出去。我的时间并不富裕，因为“潘奇塔号”今天下 ①海尔曼·恩格斯。一一编者注 ②安娜·恩格斯。一编者注 ==========第432页========== 3致玛困亚·思格斯(1838年9月11日) 415 午就要开往哈瓦那，所以我得抄几封别人写的信，不能写自己的信了：今天中午我要等施特吕克尔的米信，他必定也想收到我的回信。再说，我不能把给这个人写的内容原封不动地再写给另一个人。现在你可以看出来了吧，要是你能给我写六页，这就公平合理了，即使我只给你写六分之一页，你也无可抱怨。我这一段训话已经抵得上你一封信那么长了。为了向你证明，我也能随便写些别的什么，我敢告诉你，如果我能在发信前弄到一支画笔，我一定给你画几张不来梅农民的时装画。 跟前你倒是说对了，我不知道还该写些什么，不过我还是打算再想出一些可写的东西，一定要老老实实地写满四页。这里最不愉快的是：每到傍晚，随着夜幕的降临，就要关闭城门，谁想进城或出城，都要交税。现在是七时开始就交税，付两格罗特，时间越迟税越高：九时以后就要付三格罗特，十时付六格罗特，十一时付十 二格罗特。骑马通过，付的税还要高。我也不得不付了好几次这种税。 领事①此刻正在和格拉韦先生讨论几封必须在下午写好的信。我正聚精会神地听他们谈话，就象一个骗子看若陪审员们出米，等他们宣读“有罪”或“无罪”。如果格拉韦开然写信，转眼之间在我桌上就会有六封、七封、八封或更多的信要抄写，每封信一、 二、三页不等。在我来到这里以后的这段时间，已经抄了四十页，在一本大开本上抄了四十页。我面前就有一封发往巴尔的摩的信：你要知道，四页都写满了。现在是十一时半，我要借口替领事取信去一趟邮局，其实是想去看看有没有施特吕克尔的来信。 ①亨利希·洛伊波尔德。一一编者注 ==========第433页========== 416 弗·恩格斯书信 Adiu①，亲爱的玛丽亚，我希望能收到你四大张纸的米信。 你的哥哥弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 4 致弗里德里希·格雷培和威廉·格雷培 巴 门② [1838年]9月17一18日[于不来梅] 9月17日。先用黑墨水写，然后再用红墨水从头写起 Carissimi!In vostras epistolas haec vobis sit respondentia. Ego enim quum longiter latine non scripsi,vobis paucumscribero,sed in germanioo-italianico-latino.Q uae quum itasit④，你们就再读不到一个拉丁字，而读到的是纯粹的、不掺假的、纯正的、完美的德文。我现在告诉你们一件很重要的事情：我写的西班牙浪漫诗碰壁了，那个家伙显然是一个反对浪漫主义的人，他看上去也正是这样的人：可是我的另一首诗《贝都英人》⑤ ①再见。—一编者注 ②信的骨面写着：巴门.邯资己付.格雷培牧师先生收并转弗里德里希·格需培先生。一—一编者注 ①9月17日写的部分用的是黑是水：9月18日写的部分用的是红是水，写在前 一部分信的两边。一一编者注 @最亲爱的！对你们的来信，回复如下。由于我好久不用拉丁文书写了，所以给你们写上儿句，不过德文、意大利文、拉丁文交相使用。既然是这样。一一编者注 ⑤见本卷第3一5页。一编者注 ==========第434页========== 4,致弗里德里希·格雷培和成廉·格雷培(1838年9月17一18日)417 (随信抄附)，在另一家杂志上发表了，不过这条汉子把我的最后一节诗改动了，造成很大的混乱。看来好象他没有弄懂下面的话：“你们沙漠上的粗布袍，同我们巴黎式的衣衫不相称，你们的歌儿也不属于我们的文学”，因为这两句话好象很古怪。这首诗的主要思想是把贝都英人，甚至把处于目前情况下的贝都英人同跟他们完全异趣的读者作对比。因此，这种对比不应当只通过对这截然不同的双方作赤裸裸的描绘米表现，而是只有在结尾部分通过最后一节诗中的对照和结论才能变得活灵活现。此外，诗中还表现了一些细节：(1)对照作为我们戏刚典范的席勒，把科采布和他的信徒轻轻地讽刺了一下：(2)对照贝都英人原先的处境，表述了他们目前处境的痛苦：这两个次要的方面在两个主要对立面里是平行发展的。如果抽去最后一节诗，整篇诗都散了：但是，如果编辑修饰一下结尾部分而写成“他们跳舞是为了挣钱，不是为了自然的迫切要求，无怪乎你们目光黯淡，都默默无言，只有一个人歌声哀哀”，邦么，第一，结尾就黯然失色，因为都是一些以前用过的泛泛之谈，第二，这个结尾毁掉了我的主要思想，代之以次要思想：为贝都英人的处境鸣不平，把它同他们原先的处境加以对比。于是，他造成了这样的损失：完全破坏了(1)主要思想，(2)连贯性。其实，这个家伙还得再花费一个格罗特（半个银格罗申)才行，因为他将得到的是我的训诚。其实，我还不如不写这首诗，因为我根本没有做到用明朗、优美的形式米表达我的主要思想：sr.①的泛泛之谈一也只不过是泛泛之谈而已，海枣之乡和 ①“Sr.”这个不完整的问大概是指恩格斯的同学馅特吕克尔S0ckr)。一一编者注 ==========第435页========== 418 弗·恩格斯书信 Bileduldscherid①是一回事，即一个概念用同义的词语表达两次，而有些句子听起来多么不和谐：“隆隆的笑声”和“可爱的嘴”！看到自己的诗就这样给发表了，定会产生一种奇怪的感觉：这些诗使你感到陌生，而你对这些诗的感受要比它们刚写出来时敏锐得多。 当我看到自己的作品就这样发表时，曾经笑逐颜开，但不久笑容便消逝了：我一发现诗有了改动，便怒不可遏，大发雷霆。一 Satis autem de hac re locuti sumus! 今天上午，我在一个旧书商那里找到一本别具一格的书：《圣行录》一书摘录，可惜只有前半年的，附有圣徒的肖像、传略和祈祷文，但是全都很短。它花了我十二格罗特（六个银格罗申），而维兰德的《西诺普的第欧根尼，或ΣJxo atnsμav6ueos》一书，我也花了同样多的钱。 我对于自己的诗和创作诗的能力，日益感到绝望，特别是在读了歌德的《向青年诗人进一言》等两篇文章之后更是如此，文章把我这样的人真是刻画得维妙维肖：文章使我看清了我所写的这种押韵的玩意儿对艺术毫无价值：但今后我仍将继续搞这种押韵的把戏，因为正象歌德所说，这是一种“愉快的补充”：我还要让我的诗在一家杂志上发表，因为别的青年人也都是这样做的，他们即使不比我更蠢，至少也是跟我一样蠢的蠢驴，而我这样做既不会提高也不会降低德因文学的水平：可是，每当我读到一首好诗的时候，我内心总是感到苦恼：你就不能写出这样的作品！Satis autemde hac re locuti sumus! ①这个词的意思是“海枣之乡”，音译为“比莱德一态里德”。一一译者注 ②不过，对这一点我门己经谈够了。一一编者注画疯狂的苏格拉底。一编者注 ==========第436页========== 4,致弗里德里希·格雷培和成廉·格雷培(1838年9月17一18日)419 我的cari amici,我多么惦念你们啊！我想起自己常常到你们房间去的情景：弗里茨舒适地坐在炉边，嘴里叼了一个短烟嘴，而威廉穿着他邦件长长的睡袍塞窸作响地在房间里走米走去，他抽的只能是四分尼一支的雪茄烟，而且俏皮话说得整个房间为之哄动：而后，雄赳赳的费尔德曼进米了，就象是60 s MEvE2.aos:接着身穿长礼服、提着手杖的武尔姆米了。我们尽情狂欢，闹得天旋地转：可是现在呢，只能通通信，真够受的。你们在柏林也要勤给我写信，这constat,也是naturaliter①，信寄到柏林的时间只比寄到巴门多一天。我的地址你们是知道的：如果你们不知道，这也无关紧要，因为我跟邮差的关系挺不错，他常常就把信给我送到商行米。但是，如有必要，你们可以写上“圣马蒂尼公墓街2号”，ho-oris causa。跟这位邮差有这样的友谊，起因于我们的姓名相近：他叫恩格克。一一我今天写这封信有点不那么容易，因为前天我往比尔克寄了一封信给武尔姆，今天寄了一封信给施特吕克尔。第一封信写了八页，第二封信共七页。而现在你们也应该收到一封。 如果你们在去科伦之前收到这封信，那么，托你们办下面这件事：一到那里就去找军械巷，埃弗拉特印刷所，门牌51号，替我买几本民间故事书。《齐格弗里特》、《欧伦施皮格尔》、《海伦嚼这几本书我已经有了：我最需要的是：《屋大维》、席尔达人》（莱比锡版的节本)、《海蒙的儿了》、浮士德博士》和其他一些附有版画的书：如果碰到具有神秘色彩的书，也请购买儿本，特别是《西维拉占 ①亲爱的明友门.一—一编者注 ②金发的麦尼劳斯。一一编者注围己经是说好了的。—一编者注 ①当然的。一编者注®以示尊敢。一一编者注 ==========第437页========== 420 弗·恩格斯书信 语》。你们不妨破费两三塔勒，然后用快递邮件把书寄给我并告诉 我书款多少，我给你们寄去我家老头儿①的期票，他会乐意照付的。或者这样：你们可以把书捎给我家老头儿，我会告诉他事情的原委，而他会把书作为圣诞节礼物送我或者在他认为适当的时候把书送给我。一一我研究的新课题是雅科布·伯麦，这是一个沉郁而又深邃的人。如果想对他有所了解，非得下一番功夫不可。他的思想富有诗意，是个非常善于讽喻的人：他的语言独标一格，所用词汇不同凡响：他不说存在物，本质W esen,W esenheit),而说痛苦Qual):他把上帝叫作无根据Ungrund)和根据Grund),因为上帝自身的实存既无根据又无开端，而上帝本身是自己的以及 一切其他生命的根据。到目前为止，我只弄到了他的三篇作品：在开始阶段这倒也够了。一一下面便是我写的关于贝都英人的诗： 铃声一响， 丝幕徐升：人人凝神静等，鸦雀无声。 科采布今天没米 逗引诸位发出隆隆的笑声，席勒这回也不登台倾吐玉语金声。 沙漠之子骄傲而自由，到这儿来为诸位解闷， ①恩格斯的父亲老弗里德里希·恩格斯。一一编者注 ==========第438页========== 4,致弗里德里希·格需培和成廉·格需培(1838年9月17一18日)421 他们的豪情和自由，恰似春梦无痕。 他们跳舞是为了挣钱，少年就这样在沙漠欢跳，所有的人都默默无言，只有一个人歌声哀哀。 观众拍手不已， 昨天科采布在这里插科打诨，今天人们又在这里， 向贝都英人报以雷鸣般的掌声。 沙漠之子敏捷而矫健，你们顶着正午的炎炎烈日，穿过摩洛哥的漠漠沙土，走遍温和的海枣山谷！ 你们驰入Bileduld scherid,穿越那里的园庭。勇敢地去袭击，战马踩征尘！ 你们沐浴着月光，坐在棕榈树的清泉旁， ==========第439页========== 422 弗·恩格斯书信 听一张可爱的嘴 为你们编出美妙故事的彩色花环。 你们安睡在狭窄的帐幕里，寻求好梦于爱的怀抱，直到天际出现晨曦，骆驼叫声阵阵！ 啊，异乡的米客，返回自己的家园，你们沙漠上的粗布袍，同我们巴黎式的衣衫不相称，你们的歌儿也不属于我们的文学！ [9月]18日 Cur me poematibus exanimas tuis一你们一定会嚷着说。可是，我现在就是要用这些诗，或者更确切些说，我就是由于这些诗而要更多地折磨你们。威廉邦里还有我写的一大本诗。我请求把这本诗寄还给我，而且用这样的办法寄：空白的纸你们可以裁去，然后，你们每来一封信，就附上几张诗稿，这样邮费不会增加。如果行的话，可再添上一张：只要你们封得巧妙，寄出以前好好压 一压，壁如说，把信放在几本字典下压一夜，那么那些家伙就什么也发现不了。请你们务必把封好的诗稿转寄给布兰克。我目前通讯关系非常广泛。我给你们写信寄到柏林，给武尔姆的寄到波恩， ①你为什么用你的诗折密我啊？一一编者注 ==========第440页========== 4,致弗里德里希·格雷培和成廉·格雷培(1838年9月17一18日)423 我还往巴门、爱北斐特寄信，要是不这样做，我怎么能把必须呆在商行而又不许看书这段没完没了的时间打发掉呢？前天我在这里的老头儿①，id est principalis家里一人们称他的妻子为老太太“Altsche'")(同意大利语alce(麋)一词的发音相同)，一一他的家在城外，我玩得很满意。老头儿是一个十分可爱的人物，他总是用波兰话骂自己的孩子：唉，你们这些懒鬼Led schiaken):唉，你们这些卡舒布人K aschuben)!在回米的路上，我竭力想使我的同路人，一个庸人对低地德意志语的优美有所了解，但是我发现，这是不可能的。这种庸人是不幸的人，然而，由于愚蠢，他们同时又幸福之至，因为他们把自己的愚猛蠢看作是绝顶聪慧。不久前的一个晚上，我去刚院看戏：演的是哈姆雷特》，可是演得糟糕透顶。所以还是不谈它为好。一一你们将去柏林，这很好：在艺术方面你们将得到很大的收获，除慕尼黑外，你们平常在任何一所大学都得不到这样的收获。但是，那里缺少大自然的诗意：沙土，沙土！沙土！这儿要好多了。郊外的道路大部分美丽如画，各种各样的树木使得道路更加引人入胜：而群山啊，群山，其是美不胜收：柏林还缺乏大学生生活的诗意，而在波恩，大学生生活饶有诗意，在富有诗情画意的郊区漫步，这种感觉更是有增无已。你们总有一天会到波恩来的。我亲爱的威廉，对你那封妙语横生的米信，我非常乐意也写一封妙语连篇的回信，不过我根本没有什么妙语可谈，特别是眼下也没有这种情趣，情趣是激发不出来的，而没有情趣，一切就是勉强的了。但是我感到，我快不行了，仿佛思想正从我的头脑中逝去，仿佛我的生命正被夺去。我心灵之树的叶 ①享利希·洛伊波尔德。一一编者注 ②即商行主人.一一编者注 ==========第441页========== 424 弗·恩格斯书信 儿纷纷飘落，我的妙语费尽思索，它们的内核已从壳中脱落。我的木卡姆①徒有其名，无法同你那些胜过吕凯特的优美诗歌齐名。我的木卡姆患了关节炎，它们一瘸一拐，步履蹒珊，它们摇摇欲坠，不，已堕入深渊被人遗忘，无法攀缘最高名望。啊，痛苦啊，我坐在自己的小屋，用小锤敲打自己的头颅，从那里淌出米的尽是水，它呼啸、咆哮。然而，这也无济于事，我的灵感还是迟迟不至。昨晚，我鞘下睡觉的时侯，撞了头，发出的响声就好象撞了一只水桶，水碰到桶的另一边发出了啪啪声。真理这样粗鲁地出现在我的面前，我不禁哑然失笑。是啊，水，水！我房间里在闹鬼，昨晚我听见小蛀虫在搔墙壁，离我不远的小巷里，鸭、猫、狗、妓女和人群闹闹哄哄。此外，我要求你们写的信即使不比我的信长，至少也要一样长，ed id post notas②，不得有误。 最出色的赞美诗集无疑是这里出版的。这本书包括德国诗坛的所有名家：歌德（歌谣《你，降自天因国》）、席勒(《信仰三语》)、科采布以及许多其他诗人。还有种牛痘歌和其他各种各样荒唐的诗。这简直是世上少有的粗野行径：没有亲自看到这点的人是不会相信的：除此之外，这是骇人听闻地践踏我们所有的优美的诗歌，也是犯罪，克纳普在他的《诗歌荟萃》中就犯了这样的过错。一我们把一批火腿运往东印度，值此之际，我想起了下面 一件极为有趣的事情：有一次一批火腿运往哈瓦那：寄发货单的信后米才到达，而收货人先发现少了十二只火腿，在发货单上看到这 ①信中的这一部分是用韵文写的。恩格斯戏称为“我的木卡姆”。木卡姆指中世纪刷拉伯、波斯和犹太文学中以流浪汉的冒险事迹为题材的小说。一译者注 ②钓法三章。一一编者注 ==========第442页========== 4,致弗里德里希·格需培和成廉·格需培1838年9月17一18日)425 样的字样：“因老鼠啃噬而…十二只火腿”。这些老跟就是商行里的年轻职员，是他们享用了这些火腿。故事就到此为止。一一我打算用素描和速写（赫博士的外表）来填满剩下的空白，我得告诉你们，我未必能告诉你们很多有关我旅行的情况，因为我答应施特吕克尔和武尔姆首先告诉他们：我担心，我不得不给他们写两次信，把这些废话加上大量无谓的事重复三遍，这未免太多了。但是，如果武尔姆同意把笔记本一一不过，这笔记本今年年底前他未必能够收到一一寄给你们，邦对我来说就太方便了。否则，你们自己目前又不能米波恩，我可爱莫能助了。 你们最忠实的仆人 时髦的天才 时髦的蠢才 向彼·永豪斯问好：他可以把自己的信附在你们的信内。要不然我也会给他写信的。但是这个小伙子一定已经动身了。 弗里德里希·恩格斯 请速回信。你们在柏林的地址！！！！！ 第一次大加删节发表于1913年 原文是德文 断评论的杂志第9期（柏林）：全文 发表于《思格斯早期著作集》1920年柏林版 ==========第443页========== 426 弗·恩格斯书信 5 致玛丽亚·恩格斯 巴 门 1838年10月9一10日于不来梅 10月9日 亲爱的玛丽亚： 你总算写满了四页纸！我现在要象俗话说的那样，对你赞不绝口。真可惜，骑马的季节已经过去了，所以星期天我多半是呆在家里，不过在家里我也过得挺愉快：有时我请人给我演奏或者唱歌，有时写些东西，到了晚上，我们就胡闹一阵。前天，你知道，是星期日，我们把戒指放在盛满面粉的碗里，然后，就开始做大家熟悉的游戏一用嘴衔住戒指。我们大家都这样做了：牧师太太①、姑娘们画家②，还有我。而牧师先生③这时坐在屋角的沙发上，抽着雪茄喷云吐雾，观看这场游戏。轮到牧师太太衔戒指时，她怎么也忍不住笑，全身都沾上了面粉：而轮到画家时，他使劲向碗里吹气，以致面粉向四面八方飞扬，象云雾一般落在他那件红绿相间的睡袍上。后米我们又互相往脸上撒面粉。我拿了一个瓶塞，给自己的脸涂上黑色，大家都笑了起米，当我也开始笑的时候，他们笑得更厉害、更响亮：这时我也就嘿、嘿、嘿、嘿、嘿地大笑，所有其他人就跟着嘻、嘻、嘻、嘻、嘻、哈、哈、哈、哈、哈地笑起来，就象童话 ①玛蒂尔达·特雷维哄努斯。一编者注 ②GW.法伊斯特科恩。一一编者注 国格奥尔格·哥特弗里德·特雷维肼努斯。一一编者注 ==========第444页========== 5致玛用重·恩格斯(1838年10月9一10日) 427 中犹太人被迫在荆棘丛中跳舞一样。最后，他们以上帝的名义要我不要笑了。 你真是一个傻瓜。既然你讨厌小耶特·特罗斯特，你为什么不让她走呢？ 现在傻瓜也开始教训我了，这是令人感动的。请告诉我，傻瓜，难道你不知道“以眼还眼，以牙还牙”这句谚语吗？难道你不懂得如果你还是把字写得小小的，那么我就会写得比你的小一半？好了，这件事就到此为止了。如果你给我写四页，那你也会收到四页，就这样算啦。话又说回米，要是你知道，我这一星期写了多少封信，还有多少封信要写，你就会对我宽宏大量，而且即使收到两页纸，也会感到满足。你不妨问问施特吕克尔，我给他写了多少封信，问问武尔姆，—一不，他不在，一一还是我来告诉你吧：象这样的纸不少于十二页，而且还用红墨水在纸的两边写了同样多的页数。不过他回信时也给我写了这么多。此外，我还得写信给母亲、海尔曼①、奥古斯特②、鲁道夫，加起来总共是多少啊？我认为，既然你还能够读到别人的信，邦你以后应该公正些，你期望我写的应该是你写的一半。一一你以为我把安娜④捧上了天，不，根本不是这样，我不会做这样的事。但是，如果她给我写四页，而你只写三页，难道她不比你好？如果撒开这一点不说，那我乐意承认，你是一个好姑娘，你给我写信比任何人都勤快。但是，你毕竞不应该同我胡闹和吵架，以为你全都正确，其实，你倒应该跪在我的面前求我 ①海尔曼·恩格斯。一一编者注 ②奥古斯特·恩格斯。一编者注8①鲁道夫·恩格斯。一一编者注 ④安娜·恩格斯。一一编者注 ==========第445页========== 428 弗·恩格斯书信 宽恕。 你抱怨给你穿紧身搭，哎呀，小傻瓜，你要是自己挺直 点，那就不会让你穿了。一我们这里的天气，正象你信中写的你们那里的天气一样。可是现在这里天气相透了，细雨和毛毛雨下个不停，要不然就是倾盆大雨，每昼夜才见到一次一线蓝天，半年才见到一次阳光 你要我写信告诉你，圣诞节我需要些什么吗？我有的东西，你就别给我弄了，而我没有的东西，那又怎么给你写呢？给我做个装雪茄的绣花包吧，或者，唉，我也不知道要什么。可是，你可以经常不断地每隔两三天就提醒妈妈，请她在圣诞节前把歌德的作品寄给我。我确实非常需要它们，因为无论读什么书，总是引证歌德的话。“歌德是什么人？”里佩先生说：“孩子们，这是一一！” 你画的鸡舍草图，我一眼就能看出，这是一座很实用的房子：猫和黄跟狼钻不进去，而家禽也出不米。 上星期五我去剧院看戏，演的是《格拉纳达的夜营》①，一出很好的歌刷：今天晚上演《魔笛》②，我要去看。我想了解一下这是一出什么剧，想必是个很出色的歌剧。 10月10日。剧院我去过了。我很喜欢《魔笛》。我其希望你也能跟我一起去那里看戏，我打赌，你一定会很喜欢这出戏。是啊，玛丽亚，我现在还给你写些什么呢？想不出更好的东西，邦我和你随便聊几句？说真的，更好的东西一点也想不起来，而你呢，不管写什么，只要写满四页纸，你就满意了。这里不来梅商人的房子造得别具一格：这些房子不象我们的房子那样，宽的一面向街，而是窄的一面向街，屋顶鳞次栉比，前厅宽敞而高大，象小教堂。楼 ①康·克鲁采的歌刷。一编者注 ②莫扎特的歌可。一一编者注 ==========第446页========== 5致玛用重·恩格斯(1838年10月9一10日) 429 上的窗口对着楼下的窗口，上面盖有活门。 一条装在大滑轮上的粗绳可以上下拉动：因 为阁楼是储藏室，可以用大滑轮通过小窗把咖啡、麻布、糖、油脂等物送上去。前厅通常有两排窗户，一排在上，一排在下。一现在，领事夫人又带着她的四个小孩到城里去了。他们特别调皮。幸好其中两人，伊丽莎白和路因（实指路德维希）上学去了，所以我们这里还不是整天听到他们的吵闹，可是，只要路因和齐格弗里特在 一块，他们就一起又吵又闹，简直叫人受不了。这几天，他们老是在麻布箱上跳，每个人都带枪佩刀，他们互相挑战要决斗，这时路因吹起他的贝壳，震耳欲聋。我这里得天独厚：我的写字台前有一扇面向前厅的大窗户，所以我可以仔细观察那里所发生的 一切。 既然你给我画了鸡舍，我现在给你画一个从商行可以一眼望 ==========第447页========== 430 弗·恩格斯书信 到的教堂。Farewell① 你的哥哥弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 6 致玛丽亚·恩格斯 巴 门② 1838年11月13日于不来梅 亲爱的玛丽亚： 你的两封来信使我十分高兴。我也尽量再告诉你一些事，只要信纸和时间允许。现在已经三点多钟了，四点钟，就该把信投送邮局。可是，说实在的，我真没有什么可以告诉你的，这里没有什么特别的事，除非下面的事也算数：不米梅人又把他们两门雄伟的大炮放在警卫部旁边：这里的人把“脚凳”FuB bank)说成“踏板”Fu3 tritt):这里许多人穿胶布雨衣：昨天夜里非常冷，窗玻璃上都结了冰花：现在却是阳光灿烂，等等。我还想起了一件事，这件事你应该告诉母亲，那就是：9月底我给格雷培兄弟写过一封信说，如果他们去科伦，请他们给我寄一些民间故事书，由父亲付 ①再见。一一编者注 ②信的骨面写着：巴门。弗里德里希·恩格斯先生等人收并转爱利莎·恩格斯女士。—一编者注 ==========第448页========== 6致玛用亚·恩格斯(1838年11月13日) 431 钱。①可是他们自己没有去，把这件事写信告诉了他们的堂兄弟：如果这位堂兄弟per mezz0②格雷培牧师先生寄东西米，这就很好，父亲也一定会慨然应允，替我付这笔钱。如果他什么也没寄米，也好，就不麻烦你了。我今天才收到有关此事来龙去脉的详细说明，不然，我早就该写信告诉你了。威廉·格雷培还来信告诉我，一这恰好也与你有关，一一柏林没有专门的厕所，只有可以搬动的便桶，而且，要单独租用，每月付五银格罗申。但是，他们由于是牧师的儿子，所以连这方面的税也豁免了。他们也给我讲了许多事：他们如何徒步旅行去哈茨山和布罗肯峰：他们如何同一个又高又瘦的近卫军军士一起从马格德堡前往柏林。如果你有机会来看我，我可以把这个故事原原本本念给你听：还可以把美丽的多罗苔娅的故事念给你听，这件事发生在哈茨的齐伯河谷。邦里有一个非常非常有钱的先生爱上了一个七岁的小姑娘，他把一枚戒指给了她的父亲作为信物：等到小姑娘能戴这枚戒指的时侯，他将回来同她结婚。十年后，这位先生回来了，姑娘已在一年前死去。这位先生也因悲痛致死。弗里茨·格雷培根据这个故事写了 一首动人的歌曲，等等。这一页已经写完了，我还打算再写一封信，跟这封信一并投寄，写好后就去邮局。你是否给伊达写信？曼海姆的霍勒先生很喜欢小尤莉①，他常到她那里去，这使卡尔⑤很生气。这件事你对谁也不要讲。 ①见本卷第419一420页.一一编者注 ②通过。—一编者注 围伊达·恩格斯。一一编者注 ④尤莉娅·恩格斯。一一编者注®卡尔·恩格斯。一一编者注 ==========第449页========== 432 弗·恩格斯书信 A dieu①，亲爱的玛丽亚。 你的弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际板第1部分第2卷 7 致玛丽亚·恩格斯 巴 门 [1838年12月底于不来梅] 亲爱的玛丽亚： 你对疾病也太认其了，稍有不适，你这个懒骨头就鞘在床上，这个习惯要改变。收到这封信时，你应该下床了，听见没有？谢谢你给我的漂亮的绣花包：我可以肯定地告诉你，它已经得到最 严格的评论家之一、画家G.W·法伊斯特科恩先生的最高评价， 不论是图案的选择还是做工，他都十分赞赏。玛丽·特雷维腊努斯也给我绣了一个，不过后来她又拿回去寄往克罗茨纳赫附近的施泰因山麓明斯特，送给赫塞尔牧师先生了，因为她也答应过给他绣一个。为此，她正给我编一个装雪茄的小篮子。牧师太太②给我编织了一个小钱包。洛伊波尔德的男孩们也得到了用纸炮打响的枪和马刀，老头儿总是对孩子们说：“唉，你这个好打架的家伙！”“你这个卡舒布人！”关于池塘的谜语，我不知道，我另外给你一个 ①再见。一—一编者注 ②玛蒂尔达·特雷雏晴努斯。一编者注国亨利希·洛伊波尔德。一一编者注 ==========第450页========== 7.致玛用亚·恩格斯(1838年12月底) 433 谜语一你知道Ledschiak是什么意思吗？（我自己也不知道，这是骂人的话，老头儿经常讲的。)①谜底是：如果你猜不出来，那么就把这个词对着镜子看，然后你就能够读出来了。我刚刚知道洛伊波尔德家添了一口人：一个女孩。 我还想告诉你，我正在谱曲，而且是谱写赞美诗。但是这件事可难了：节拍、升半音以及和声带米很多麻烦。到目前为止，我的进展还不大，但还是想给你看一段样品。这是赞美诗的前两行：“我们的上帝，强大的堡垒。”② 我还不能写出两个声部以上的曲调，因为四个声部的太难了。但愿乐谱中没有错误，你有功夫试着弹弹这个曲子。 Adieu①，亲爱的玛丽亚。 你的哥哥弗里德里希 第一次发表于1920年《德意志评论》 原文是德文 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) ①在原著中，括号里的句子是对着镜子以次序相反的字母写的。一编者注 ②这是马丁·路德的教堂赞芙诗的头两行。一编者注通再见。—一编者注 ==========第451页========== 434 1839年 8 致玛丽亚·恩格斯 巴门 1839年1月7日[于不来梅] 亲爱的玛丽亚： 但愿你的牙已经拔了，或者，没有必要拔。一一有关池塘的谜语很好，不过你自己可以猜出来。你知道，作曲可不容易，要考虑到许多方面的问题：和声的协调、对位法的正确运用，这一切都要求付出巨大的劳动。不过，我一定设法在最近再给你寄点东西去。目前我正忙于谱写新的赞美诗。有两个声部，男低音和女高音相互交替。请看： t 50.8 ==========第452页========== 8致玛用重·恩格斯(1839年1月7日) 435 伴奏曲尚未写成，我以后可能还要做些改动。一看便知，除第 四行以外，大部分都抄自赞美诗集。歌词是著名的拉丁文赞美诗："Stabat mater doloross Juxta crucem lacrymosa Dum pendebatfilius'”① 今天中午牧师先生②在洗衣房宰了一头猪，牧师太太③最初对这件事情连听都不愿意听，但是，牧师说把猪赠送给她，她才勉强同意。这头猪连叫都没叫一声。猪宰好后，牧师家的女人全都走进米了。老祖母不让任何人取猪血，当时的情况看上去非常滑稽。明天要做香肠，这是老祖母最大的乐趣。 你说你仿佛看见了一只猴子，而这猴子好象是你自己。你在粘信封的封缄纸上写的是：“Je dis la verite④，这点你记得吗？ 上面还画了一面镜子。 告诉妈妈，她以后不要再写：“特雷维腊努斯”，她写姓名地址时完全可以不写牧师先生的姓名，邮差知道我住在哪里，因为我每天都到邮局寄信。除此之外，这还会使邮差把我的信送到特雷维腊努斯家，而不是送到商行。这样一米，就要迟好几个钟头，等我回家以后才能收到信。 施特吕克尔给我来信说，海尔曼⑤在新年前的那个星期天登台演出，扮演了各种角色，如侍役等。他该来信告诉我这件事情。 ①“圣母悲痛地站在十字架下，泪流满面，望着钉在十字架上的儿子”。这是天主教的圣母赞美诗的开头部分，很多作曲家把它语成曲于，其中有佩戈莱西、柏物斯特里纳、罗西尼.)一一编者注 ②格奥尔格·哥特弗里德·特需维肼努斯。一一编者注 ①玛蒂尔达·特雷维睛努斯。一一编者注 ④“我说的是真话”。一一编者注®海尔曼·思格斯。一一编者注 ==========第453页========== 436 弗·恩格斯书信 施特吕克尔对海尔曼的演技大加赞扬，说他扮演待役，生动逼其，好象他在旅馆工作过三年。他可能大有进步吧？ 别让母亲把我作的曲子给朔尔恩施泰因看，不然他又会说：“真是胡闹”。要知道，你们邦里所发生的一切，我都会打听到的。下次我再去巴门的时候，我要象老头儿①一样，成为不来梅市的领事。 A ddios mi hermana② 你的弗里德里希 男低音声部有不少笔误，你应该原谅我，因为我写音符还不熟练。倒数第二行怕你看不清，我现在把它再抄一遍。 第一次略加剩节发表于1920年德意志 原文是德文 评论的杂志第4卷斯图加特和莱比锡)：全文发表于《马克思恩格斯全集》1930年国际版第1部分第2卷 ①亨利希·洛伊波尔德。一一编者注 ②再见，我的妹妹。一一编者注 ==========第454页========== 9.致弗里德里希·格雷培(1839年1月20日) 437 9 致弗里德里希·格雷培 [1839年]1月20日[于不来梅] 献给弗里茨·格雷培 佛罗里达 I 土地神说： 傲慢的白种人来自大洋的彼岸，那里有他们的城池， 啊，已经过去了三百多年。 我们的岛屿不久就成了强者的猎物：我将从海底举起我的挚头，试看他们胆敢踏上这片因土。 这里遍地是森林和盛开的花丛，我忠实的印第安人一步步犁出了深深的山谷。 永恒的主 温和地为这山川频频祝福， 忽然白种人乘着迷航的船只米临。 ==========第455页========== 438 弗·恩格斯书信 他们看上了我的这片土地：他们夺走了土地和岛屿，而我的人民却沦为奴隶。 他们不承认犁沟为边境，用方尺丈量了我的手掌，在上面画出了不熟悉的标记。 曾几何时，他们遍布全因一只差一个手指没有落入白人手中，谁敢触动它，谁就走向灭亡。 这根手指需要保卫，我让红种人把它包围，他们一手持箭，张弓待发。 如果白种人冲破包围， 印第安人的盾牌也无法为我抵挡，我就把白人和野蛮人盘踞的手掌伸入沸腾翻滚的巨浪。 I 塞米诺尔人①说： 和平将不由我向我的弟兄们宣告， ①美国印第安人中的摩斯科格人的一部分。一一译者注 ==========第456页========== 9.致弗里德里希·格雷培(1839年1月20日) 439 我的第一个字是战争，我的最后一个字是战斗！如果你们的目光怒火中烧， 正如森林之火被恩风助燃，邦么你们用太阳这个字眼米称呼我也是理所当然！ 正象你们狩猎在田野森林，箭不离弦， 纵情追逐无辜的兽群。 白种人也同样追猎着你们。那就让你们的利箭表明他是猎物，你们是猎人！ 敌人满怀对我们红种人的妒忌， 为了不裸露他们那令人厌恶的白色身躯，身披五颜六色的彩衣。 我们的故土被他们称作花园，在这片土地上百花怒放， 澄蓝、桔黄、雪白，群芳争艳。 现在让他们穿上腥红色的衣裳，让白种人全身溅满鲜血， ==========第457页========== 440 弗·恩格斯书信 连红鹄鸟的红色也比不上。 我们决不做他们的奴隶。 他们就带着橘弱的黑人漂洋过海，他们该知道我们的力量和勇气！ 来吧，白种人，既然你们这样想米，你们将得到自己的荣誉：在每棵树、每丛芦苇的背后，塞米诺尔人的箭正把你们等候： 面 白种人说： 好吧！我将和严酷的命运作最后一次较量， 面对致命的利剑，我胸怀坦荡！ 厄运的凶恶，我不觉得新鲜，你总是将我生命的欢愉摧残：你以为我从未感到过爱情的喜悦？ 我曾爱过的邦个人，以嘲弄撕碎了我的心 为寻求慰藉，我曾为自由而斗争。 ==========第458页========== 9.致弗里德里希·格雷培(1839年1月20日) 441 德意志青年的联盟使帝王将相为之震颤，为此我带着铁镣赎罪。 七年美好的岁月就此被埋葬。然后用快船把我送走， 我将获得自由，却在异因他乡。 海岸己经在望！啊，船只触礁， 船客纷纷跳入汹涌的波涛。 我抓住了一块木板费力地上岸，幸福第一次在我眼前出现，其他人却在海底长眠。 苦难到了尽头？啊，狭路相逢，野蛮人扑过来将我捆住， 为了报仇，把我往死亡线上扭送。 在我指望重新自由呼吸的地方，自由的斗士却用死亡迎候我， 这样我不得不替我的同胞把罪行补偿！ 看，是什么向岸边飘浮？耶稣受难的十字架！ ==========第459页========== 442 弗·恩格斯书信 啊，我多么惦念救世主的圣言。他温和的目光把我端详。 我躺在灼热的沙滩上弥留之际，慈悲为怀的主向我走近，我在抱怨，而上帝 在微愤狂怒的搏斗中为我蒙难致死！ 这就是我为即将举行的小聚会寄去的一份薄礼：我知道这种聚会在我们的老地方又举行过一次，而我什么也没有寄去，感到 十分遗幅。现在回复你的米信。一啊哈！你为什么不看报？不然，你立刻就会知道，有关这件事在报上登过什么和没有登过什么。你自己出了丑，这不是我的过错。报上登的只是议会的正式报告，它们当然不可能是别的东西。普吕马赫尔闹的笑话的确很有意思。我曾就这件事给他写了两封信，他却只字未复。至于说到永豪斯以及他恋爱的事，我还要同他专门谈谈这个问题。你们这些家伙总是借口“这样或那样”的理由不写信。你倒说说看，难道你不能从收到我的信以后每天写半个小时？你可以用三天写一封信。我要把所有这些信都写了就是整整五封信，何况我写的还比你的密得多，而且我是在四五天内写完。这太不象话了！我给你们八天期限，在收到我的信的第九天，你们应该寄出回信。不这样不行。如果我以往对武尔姆有过别的规定，那我现在撤销这些规定。我给你们八天期限，否则，威胁着武尔姆的惩罚就将生效 行诗都不寄，让你们跟我一样，长时间得不到回信。 ==========第460页========== 9.致弗里德里希·格雷培(1839年1月20日) 443 邮差：领事先生，您的信！洛伊波尔德领事：哦！太好了。恩格斯：没有我的吗？邮差：没有。 这是给你的一幅具有民间故事书风格的版画。它向你清楚地说明了我多么盼望你们，也就是盼望你们的信。我想，今天（星期日，1月20日)也许还来得及将信发出。可是钟在敲四点半了，今天邮件五点钟就得送走。我的计划又落空了。那也好，我现在可以安心地上厕所，然后安心地给你们写信。我到目前还没动笔给彼得·永豪斯写信。真见鬼，厕所里有人，我憋得真难受。 有趣的是，如果将我们最伟大的诗人加以对比，就会发现，这些诗人总是成双配合，相辅相成。如克洛普什托克同菜辛，歌德同席勒，蒂克同乌朗特都是这样。现在吕凯特却子然一身。我想知道，他是要找一个人配合自己呢还是宁愿就这样了此一生？看米就是这样了。作为写爱情诗的人，可以把他同海涅相比，但遗憾的是，在其他方面，他们完全不同，无论如何不能把他们结合在 ==========第461页========== 444 弗·恩格斯书信 一起。克洛普什托克同维兰德尽管互为对立面，还有可结合的地方，而吕凯特同海涅则毫无相似之处，两人截然不同。柏林的“青年德意志”“是很不错的一伙人！他们想把我们的时代改造成为一个具有“各种精神状态和各种微妙的相互关系”的时代，换句话说，就是：我们有什么就胡乱涂几笔，为了把篇幅填满，我们就描写一些不存在的事物，并把这称之为“精神状态”，或者我们东拉西扯地说一通，而美其名曰“微妙的相互关系”。泰奥多尔·蒙特这个人在提到邦个“想把舞蹈跳得同歌德齐名”的塔利奥尼小姐时，是想到什么就胡乱涂儿笔，他剽窃歌德、海涅、拉埃尔①和施蒂格利茨的漂亮词句米装饰自己，写些有关蓓蒂娜2的极为可笑的废话，但是这一切在他的笔下都写得时髦极了，时髦极了，以致任何一个拙劣的作家，任何一个年轻、虚荣、放荡的女士都一定乐意读。蒙特在莱比锡的代理人奎纳正在编辑雅士报》。这份报纸看上去活象一个女人，虽然她的身材只适合穿裙环，现在却硬穿上一件时髦的衣裳，因而她每走一步，都可以透过柔软贴身的衣服看到她那线条极其柔美的大腿。其是妙极了！还有亨利希·劳贝！这家伙一个劲地胡乱塑造一些虚幻的人物，写了一些不是游记的游记，废话连篇。真是可怕！我不知道，德国文学的前途如何。我 们有三个富有才华的作者：卡尔·倍克，斐迪南·弗莱里格拉特和尤利乌斯·莫森：诚然，第三个作者是一个犹太人，他在他的《亚哈随鲁》”中让一个永世流浪的犹太人处处向基督教寻衅。谷兹科夫是最明智的人之一，他也指搞莫森，说亚哈随鲁是一个卑那的人，是一个真正唯利是图的犹太人。泰奥多尔·克赖策纳赫 ①指拉埃尔·万哈根·冯·恩赛。一编者注 ②叫尔宁。一编者注 ==========第462页========== 9.致弗里德里希·格雷培(1839年1月20日) 445 也是一个j加i巴，他在《雅士报》上疯狂地攻击谷兹科夫，而谷兹科夫却是他望尘莫及的。克赖策纳赫这个人是一个平庸的文人，他把亚哈随鲁作为一个受欺凌的可怜虫捧上了天，而指责基督是 一意孤行、高傲自大的上帝。他说，当然，在民间故事书中亚哈随鲁是一个很卑俗的人物，但是要知道，浮士德在集市的演艺场上也只是一个平平常常的魔术师，不过这并不妨碍歌德通过他表现了“几个世纪的心理”。后面这一点显然是无稽之谈（如果我没有记错，这纯粹是拉丁语结构)，但是，它之所以使我感动，仅仅由于是民间故事书的缘故。当然，既然泰奥多尔·克赖策纳赫责备民间故事书，那么，这些书就应该是很坏很坏的喽。不过，我敢说，同泰奥多尔·克赖策纳赫以及他邦群可爱的伙伴相比，民间流传的亚哈随鲁更加深刻得多，更加富有诗意。 我现在正在写一些讽刺短诗，把已经写好的几首抄给你： 报 刊 1.《电讯》② 你自诩为快手，邦一挥而就的东西，必定是连篇废话无疑。 2.《晨报》圆 你早上读过了我，晚上未必还能记得起，你面前是无字的白纸还是印上字的报纸。 ①犹太人。一编者注 ②德意志电讯》。一一编者注 ⑧《知识界晨报》。一一编者注 ==========第463页========== 446 弗·恩格斯书信 3.晚报》 如果你夜不能寐，请拿起这张报纸，保管你马上进入甜蜜的梦乡。 4.《文学报》 在整个艺苑中，这片树叶刺儿最多，可是它已多么干枯！风一吹，便脱落。 别的我什么也想不起米了，只好就此搁笔。我发现，我这个可怜虫要在明天中午以前把几封信送走，非得抓紧时间不可。马上就有客人要上我们这儿米，明天我还要办很多事，写很多信，因此，加快速度写信不是没有好处的。 我现在正在读杜勒的四卷本长篇小说《皇帝和教皇》"。杜勒徒有虚名：他的抒情诗维特尔斯巴赫》糟透了，其中许多诗歌就是许尔施泰特那本书里的。他想模仿民歌，但俗不可耐。他的洛约拉》是用拙劣的文风把历史小说中一切好的和坏的东西重新拼凑起来的令人讨厌的大杂烩。他的《格拉贝的一生》极不其实、极其片面。我现在读的这本小说还比较好些：个别人物的性格刻画得不错，其他人物的性格描写至少不能算差，个别场面写得相当成功，虚构的人物也很有意思。但是，就以第一卷来看，他在描写次要人物时完全不会掌握分寸，对历史也毫无新鲜、大胆的见解。在第一卷卷末，他毫无必要地让一个塑造得最成功的人物死去。他对各种离奇古怪的死法特别偏爱：例如，有一个人物，当他正准备将短剑刺进敌人胸膛的时候，自己却因狂怒而死去：而这个 ==========第464页========== 10致弗里德里希·格需培(1839年2月19日) 447 敌人正站在埃特纳火山口，打算服毒自杀，这时火山崩开的裂口把他埋莽于熔岩流之中。全卷就以下面这个场面的描绘作为结束： “翻腾的海涛汇集在一轮红日之巅”。这样的结尾，虽然实际上 平淡、庸俗，却写得很讨人喜欢。我也就这样结束这封信吧。Add上o,adieu,d cdios,adeus⑦ 你的弗里德里希·恩格斯 第一次摘要发表于1913年新评论》杂志 原文是德文 第9期（柏林）：略加删节发表于恐格斯早期著作1920年柏林版：全文发表于《马克思恩格斯全集多1930年国际版第1部分第2卷 10 致弗里德里希·格雷培 [1839年2月19日于不来梅] Et tu,Brute?Friderice Graeber,hoc est res quam nunquamde te crediderim!Tu jocas ad cartas?passionaliter?O Tempores,o moria!Res dignissima memoria!Unde est tua gloria?W o ist Dein Ruhm und Dein Christentum?Est itum ad Diabolum!Quisest,qui te seduxit?Nonne verbum meum fruxit (hatgefruchtet)?O fili mi,verte,sonst schlag ich Dich mit Rute und Gerte,cartas abandona,fac multa bona,et vitam agas integram.partem recuperabis optimam!V ides amorem meum,ut spiritumfaulenzendeum egi ad linguam latinam et dic obstupatus:quinam ①再见（分别用意大利文、法文、西班牙文和葡萄牙文书写）。一编者注 ==========第465页========== 448 弗·恩格斯书信 fecit Angelumita tollm,nonsensitatisyollum.plenumet,plus ancora viel:hoc fecit enorme Kartenspiel!①自己好好想想吧，干坏事的人，想一想你生活的目的是什么！强盗，想 一想你在各个方面都在犯罪，不知好歹！纸牌！这是用魔鬼的皮做的。啊，你们这些恶棍！一想到你们我就眼泪汪汪，或者说痛心疾首！哎呀，我身上充满了灵感啦！在1839年第二个月的第十 九天，正午时分，因为通常十二点钟用午饭，一阵旋风将我卷起，带向远方，那里我看到他们正在玩牌，而这时正是吃午饭的时候。牌还得继续打下去。这时从东方刮起了一场可怕的雷暴雨，窗玻璃嘎嘎作响，冰雹纷纷落下，可是他们仍然继续玩牌。后来玩得争吵起来了。东方的因王杀向西方的大公，午夜里又是格斗者的 一片厮杀声，接着大海的公爵又起米反对东方诸因，于是一场人类空前的大决战就在他的城市前面爆发了。然而，他们还是继续玩牌。终于从天上降下七个神灵。第一个神灵身穿长礼服，他的胡子垂到胸前。他们称他浮士德。第二个神灵的秃顶周围长着一圈白发，他扬言：“哀哉，哀哉，哀哉！”他们叫他李尔。第三个神灵是个高个子，力气很大，他的名字叫华伦斯坦。第四个神灵象亚衲族人的后裔，拿着一根黎巴嫩雪松般的大棒。他们叫他海 ①还有你，布鲁土斯？弗里德里希·格雷培，我从来没有料到你会干这种事！你在玩牌？上德了？哦，时代，哦，风尚！最有价值的事是记取教训利！你的名声何在，你对基督教的信仰何在？都见鬼去吧！是谁把你引入歧途？难道我的话不管用？利，我的孩子，回心转意吧。否，我将用鞭子抽你：把牌放下，多做好事，过纯洁的生活吧，排时你将会赢回幸福！我的爱好己经使我懒養的精神转向学习拉丁语，你看到我这种爱好，会吃惊地说，是谁使安琪儿如此怒不可過？是谁使他头脑里充满愚盘的想法和其他荒唐的东西？这是浸无节制的牌戏造成的！（信的这一部分是用拉丁文写的，中间插进了一些德文词句，为了押韵起见，某些德文字的词尾是故意写错的.》一一编者注 ==========第466页========== 1Q致弗里德里希·格需培(1839年2月19日) 449 格立斯。第五个神灵混身如铁打邹铸，他的名字写在他的前额上：齐格弗里特。和他并行的是个强壮的勇士，他的宝剑犹如闪电闪烁着光芒，这是第六个神灵，他叫罗兰。第七个神灵身佩宝剑，把系在剑梢上的头巾当作旗帜在头上挥舞，旗帜上写着：Mio Cid。这七个神灵敲了敲玩牌者的门，可是他们不予理睬。终于从午夜里走来了伟大的黎明，它象雄鹰一般掠过整个大地，飞向远方，当它消失的时候，我就再也看不到玩牌者了。但门上画了几个黑色的符号：②。我愣住了。 如果说我给威廉的信还不足以证明我怒火万丈，那么我希望现在你们谁都不会再怀疑这一点了。不信的话，我将以更充分的理由使你们相信。 五个玩脾着的米未 五个玩牌者的未来 刚才我在《电讯》杂志上看到一篇评论巴门传教士温克勒诗 作的文章。文章痛斥了这些诗，并且大量引用了具有真正传教士 风格的一些段落。如果这份杂志到了巴门，谷兹科夫本米就不怎 ①我是西得。一一编者注 ②柏林！一一编者注 ==========第467页========== 450 弗·恩格斯书信 么样的名声在那里将不可收拾。这些段落形象极其恶劣，糟糕透顶，相比之下，保罗倒是个天使。“主耶稣啊，请你治好我的罪恶的血漏吧！”暗指福音书中一则著名的故事)以及诸如此类的事情。我对巴门越来越感到失望，在文学方面，这是一个没有发展前途的城市。那里所发表的东西，除了讲道稿以外，起码都是些废话：宗教上的东西通常是毫无意思的。难怪人们都把巴门和爱北斐特称为蒙味主义的和神秘主义的城市：不来梅的名声也是一样，它和那两个城市十分相似：市侩习气同宗教狂热病相结合，在不来梅还要加上卑那醒龊的宪法，这些都阻碍着人们精神上的发展。而最主要的障碍之一则是弗·威·克鲁马赫尔。一一布兰克非常抱怨爱北斐特的牧师，特别是抱怨科尔和海尔曼：我很想知道是不是这么一回事：他尤其指责他们的作品枯燥无味：照他的说法，只有克鲁马赫尔是个例外。一一传教士谈论爱情，说得可笑极了。瞧，我现在也照样诌几句： 皮诚主义者的爱情表白 尊敏的姑娘！我同尘世罪恶的诱惑作了长期顽强的斗争，现在向你求爱，万分真诚， 你是否同意和我结成合法的姻亲，在上帝面前把自己的义务履行！其实，我并不爱你，这一点根本谈不上，我爱的是你身上的上帝，他—一 不行，诌不出来了：要讽刺这种东西，而又不挖掘这种人的挡箭牌后面最神圣的东西，那是不行的。我倒是想看看这种婚姻：丈夫 ①圣经《新钓·路加福音》第8章第43节。一编者注 ==========第468页========== 10致弗里德里希·格需培(1839年2月19日) 451 不爱自己的妻子，却爱自己妻子身上的基督：这里马上就产生一个问题：他是否与化身为自己妻子的基督睡觉？这种荒唐事，我们在圣经中什么地方可以找到呢？在雅歌》中写道：“我所爱的，你何其美好、何其可悦，使人欢畅喜乐”①，可是现在人们无视大卫、索洛蒙以及天晓得是谁，而对肉欲所作的一切辩护进行指责。这使我大为愤怒。况且这些好汉们还自夸掌握了真正的教义，还咒骂任何一个并不怀疑圣经，但是对圣经的解释与他们不同的人。他们干得真不错呀。如果你去找他们中的任何一个人，就说圣经中某节和某节是后米才加进去的，他们立即会攻击你。古斯塔夫·施瓦布是世界上最出色的一个小伙子，他甚至有正统思想，但神秘主义者对他的评价不高，因为他并没有总是用“你说，我是基督教徒”那样的格调唱宗教歌曲，还因为他在一首诗里暗示过唯理论者和神秘主义者之间存在着调和的可能性。至于宗教诗，眼下正濒于灭亡，除非有人给以新的推动，天主教徒象新教徒一样，千篇一律：天主教徒在编写马利亚的赞美诗，新教徒则大唱毫无诗意的老调。多么可憎的抽象概念啊，什么圣化，归正，称义，还有天晓得的什么 Loci communes2以及种种陈词滥调！对现时的宗教诗的不满情绪，即对宗教的皮诚感情，使得人们怒不可遏。我们的时代难道就这样吝啬，竞找不到一个人能为宗教诗开辟一条崭新的道路？其实我认为，要做到这一点，最合适的方法是我在《风暴》和《佛罗里达》③中采用的方法，我请你们仔细地评论一下，否则我就不再寄 ①圣经旧约·雅张多第7草。一编者注 ②老生常谈。一一编者注 ⑧见本卷第437一442页.一一编者注 ==========第469页========== 452 弗·恩格斯书信 新诗，勿谓言之不预。武尔姆把信件耽搁了，这是不可饶恕的。 你的弗里德里希·恩格斯 第一次摘要发表于1913年新评论》 原文是德文 杂志第9明〔柏林)：全文发表于《恩格斯早期著作集》1920年柏林版 11 致海尔曼·恩格斯 巴 门 1839年3月1一12日于不来梅 3月11日 亲爱的海尔曼： 敬请阁下今后写信不要用从里佩先生那里学来的这套开场白折磨我。我现在认为，我们这里每天早上都是冬天，而中午是夏天，因为早上我们这里的气温是零下5度，而中午是10度。我仍在按部就班地练习唱歌和作曲，看，这就是我所作的一段曲子的样品： 理电军酿能主Z鱼 你可以按照这个曲调唱“盲人”，也可以不这样唱。 3月12日。你很快就要有自己的狗了，这使我很高兴。母狗是什么品种，这只小狗长得怎么样？老古董洛伊波尔德先生现在来到商行。现在我要象伟大的莎士比亚所说的那样，言归正传。这里新 ==========第470页========== 12.致玛羽重·恩格斯(1839年3月12日) 453 出了一种报纸，叫《不米梅市 Per Brenercasthate. 信使报》：编辑是阿尔伯特 ·迈耶尔，他是个大笨蛋。他从前曾以人民的幸福、孩子的教育以及其他题目开过讲座，他想发表这些讲稿，但是可爱的上司不同意，因为这实在太荒唐了。此人天生是个瓷器商，他从该报的第 一号就同《杂谈报》①发生争吵。他们彼此大肆攻击，简 《市信使报》前 直令人捧腹。下文请见给玛 走着一个这样模样的人 丽亚的信。 你的爱你的哥哥 弗里德里希·恩格斯 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 12 致玛丽亚·恩格斯 巴 门 1839年3月12日于不来梅 亲爱的玛丽亚： ①《不来梅杂谈报》。一一编者注 ==========第471页========== 454 弗·恩格斯书信 续致海尔曼的信)。这家《市信使报》①上登载的全是一些无稽之谈。我在商行写了一些诗，开玩笑地对它赞扬了一番，编造了 一些全是胡说八道的东西寄给该报，署名为泰·希尔德布兰特。该报极其认真地刊载了这些诗。眼下我的抽屁里正有一首准备投寄的诗。诗文如下： 书的智慧 读破万卷书，只汲取了滔滔不绝的词汇，这种人并不明哲智慧，纵使他对科学苦苦探索，也无法揭开存在的面纱。对植物学课本了如指掌，也未必能听到小草在生长。满口仁义道德的人，不能教会你做好人。不，萌芽隐藏在心灵深处，它向人展示生活的艺术，你为何从早到晚学习，莫非要学会把激情平息？他只应倾听自己的心声，谁听而不闻，谁就死气沉沉，你的全部词汇内容丰富，而人的理性一词内容最丰富。 这首诗就这样写下去了，全是嘲弄。通常当我不大清楚该给 ①《不来梅市信使报影。一编者注 ==========第472页========== 13致弗里德里希·格需培(1839年4月8一9日) 455 它寄点什么的时候，我就拿起《信使报》，从中拼凑一点东西。前几天我让卡尔·洛伊波尔德坐在我的办公桌旁，口授他写一封语气粗鲁的信给《信使报》，该报收到后，加上一段十分愚猛的按语就把信发表了。现在我该走了。始终是 你的爱你的哥哥弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 13 致弗里德里希·格雷培 1839年4月8一9日[于不来梅]1839年4月8日(nisi erro①) 最亲爱的弗里茨： 你大概以为这封信将会使你一读为快，不，远非如此！你使我的幻象黯然失色，使我生气、愤怒，因为你不仅很久不给我米信，而且还玷污了至今仍隐藏在人的创造精神中的最神圣的秘密。因此，你应当受到特殊的惩罚：要让你感到枯燥得要命，用什么办法呢？读文章。什么内容呢？还是那个老生常谈的内容：当代文学。 1830年以前我们有些什么呢？有泰奥多尔·赫尔及其伙伴维 ・，，cest tout 一声，七月革命爆发了，它是解放战争以米人民意志最卓越的表现。歌德死了，蒂克日益衰老，赫尔暮气沉沉，沃尔弗冈·门采尔 ①如果我没有记错的话。一一编者注 ②这就是全部。一一编者注 ==========第473页========== 456 弗·恩格斯书信 继续写他的烦琐乏味的评论文。可是，一种新气象在文学中还是出现了。诗人中名列前茅的是格律恩和莱诺，吕凯特的创作有了新的起色，伊默曼的声望在提高，普拉滕也一样，但这还不是全部情况。海涅和白尔尼早在七月革命以前就已经成熟了，只是到现在他们才获得声望，善于利用各族人民的文学和生活的新一代就是依靠了他们，走在最前面的是谷兹科夫。谷兹科夫在1830年还是个大学生。他起初在文学报》为门采尔工作，但是时间不长：他们在观点上有了分歧，门采尔变粗暴了：谷兹科夫写了一本著名的长篇小说《瓦莉》（一个多疑的女人），门采尔就发出了令人厌恶的叫嚣，对这本书进行恶意的抨击，这时他把瓦莉所表达的观点当作谷兹科夫的观点加以谴责，而且居然弄得这本无辜的书被禁止出版。”追随谷兹科夫的是一个无疑十分平庸的人物蒙特，此人为了谋生，发起组织各种文学团体，发表其他作者的cum suibus①文章。博伊尔曼，一个精明的家伙和眼光锐敏的观察家，很快就加入了他的团体，接着卢道夫·文巴尔克，弗·古斯塔夫·奎纳也加入了。于是文巴尔克给这五位作家想出了(nisi erro,anno1835一个名称：“青年德意志”。他们的对立面是门采尔，门采尔最好还是 闭门家中坐吧，因为谷兹科夫要置他于死地正是为了这个目的，再就是福音派教会报》，这家报纸认为每个摩喻都是偶像崇拜，每一种情欲的表现都是原罪（也许亨斯滕贝格就是按照Iucus a nonlucendo这条规则命名的，就是说，他也许是匹骟马①，阉割者，去 ①连同他自己的。一一编者注 ②如果我没有记错的话，是1835年。一一编者注 ©直译是：小树林，因为那里不明亮。不是按照相似而是按照相反的现象进行对比的一个著名的例子。一编者注 ==========第474页========== 13致弗里德里希·格需培(1839年4月8一9日) 457 势者？)这伙高贵的人指责“青年德意志”说，它的代表们想解放妇女和恢复肉欲，此外，他们还想就便推翻一些王因而一身兼任教皇和皇帝。在这一切攻击中，只有涉及妇女解放（按歌德的理解）这 一条可以成立，而且它也只适用于谷兹科夫，谷兹科夫后来否认这是一种攻击（认为这是好胜的青年人的目失行为）。由于这种合作，“青年德意志”的目标更明显地形成了，这就是在他们心目中意识到的“时代观念”。这些本世纪的观念（奎纳和蒙特就是这样说的)并不象人们诬蔑的那样，是某种蛊感人心的或反基督教的东西：它们建筑在每个人的天然权利之上，并且涉及现代关系中同这种权利相矛盾的一切事物。这些观念包括：首先是人民参加国家管理，也就是实行立宪制度：其次是犹太人的解放，取消一切宗教强制，取消一切门阀贵族，等等。对于这些，谁能反对呢？《福音派教会报》和门采尔败坏“青年德意志”的声誉，是问心有愧的。早在1836一1837年间，在通过观点的一致而不是通过某种特殊的协会结合起米的这些作家中，思想就已经明确了：他们由于作品质量高，从而得到其他大部分是没有才华的作家的承认，并且把一切有才华的青年都吸引到自己方面来了。他们的诗人是阿纳斯塔西乌斯·格律恩和卡尔·倍克：他们的批评家首先是谷兹科夫、奎纳、劳贝，而在比较年轻的批评家中间有路德维希·维尔，莱文·许金等：此外，他们在长篇小说、戏刚等方面也在进行尝试。近米，在谷兹科夫同蒙特以及奎纳、劳贝等人之间确实发生过争论：双方都有自己的支持者：支持谷兹科夫的是一些比较年轻的人如维尔、许金等等，在青年人中间支持蒙特的只有两三个人： ④文字游戏：亨斯膝贝格的德文是“Hengstenberg”,而德文“Hengst'”的意思是“公马”。一一译者注 ==========第475页========== 458 弗·恩格斯书信 博伊尔曼相当中立，年轻而颇有才华的丁盖尔施泰特也保持中立，但是都非常倾向于谷兹科夫。争论的结果，蒙特威信扫地：奎纳的威信也大大下降，因为他很卑那，凡是谷兹科夫所写的东西他都辱骂：相反，谷兹科夫则风格很高，而且他喇笑的多半只是蒙特和奎纳相互吹捧他们两人之间那种伟大的爱慕之情。谷兹科夫是一个 十分卓越、十分值得尊敬的小伙子，他最近给文学年鉴》7写的一篇文章就是明证。 除了“青年德意志”以外，我们很少有什么积极的作家了。士瓦本派早从1820年开始就是个消极的流派了：奥地利人一策德利茨和格里尔帕尔策一一没有多大意思，因为他们所写的题材我们不熟悉（策德利茨写西班牙的题材，格里尔帕尔策写古希腊罗马的题材)：在抒情诗人中，莱诺尽管写的是教会方面的题材，但他已经倾向于“青年德意志”，弗兰克尔是真挚的乌朗特的en minia: ture,卡·艾伯特完全波希米亚化了：萨克森人有：赫尔、赫勒尔、 赫尔洛斯宗、莫尔费尔、瓦克斯曼、特罗姆利茨，哎哟，我的天！这里还少一个“维茨”②：马尔托派的作家和柏林派（你不属于他们这 一派)坏透了，莱茵省人一莱瓦尔德无疑是消遣读物作者中的佼佼者：他的欧罗巴》可以一读，但是其中的评论糟糕透了。胡布、施内茨勒及其一伙价值不大：你瞧吧，弗莱里格拉特还会回到“青年德意志”的，杜勤也会这样，只要他在这之前还没有垮掉，而吕凯特却象老爷子一样站着，伸出两只手，为大家祝福。 4月9日。你瞧，这就是那篇动人的文章。我这个可怜人现在该做什么呢？继续啃书本吗？毫无兴趣。做一个奉公守法的人？呸， ①缩影。一一编者注 ②文字游戏：Wtz”一“智慧、机智”.一编者注 ==========第476页========== 13致弗里德里希·格需培(1839年4月8一9日) 459 真见鬼！坚守萨克森人的中庸之道一ugittugitt!(啊，上帝，啊，上帝！一一当地表示厌恶的说法)。因此，我应当成为青年德意志派，或者不如说，我已经是一个诚心诚意的青年德意志派了。所有这些本世纪的观念使我夜不能寐，当我站在邮政局旁，望着普鲁士国微时，我浑身都充满了自由的精神：每当我拿起一份杂志阅读时，我都感受到自由的进步。这些观念正在渗入我的诗篇，并且嘲弄那些头戴僧帽、身穿银鼠皮裘的蒙味主义者。但是对于他们那些关于悲伤厌世，关于有世界历史意义的东西，关于犹太人的苦难等等空泛词句，我是避犹不及，因为它们现在已经陈腐不堪了。不过，弗里茨，我跟你说，因为你就要当牧师了，所以，只要你愿意，你可以成为正统主义者，但是如果你变成一个斥责“青年德意志”并且把福音派教会报》奉为至理名言的皮诚主义者，那么，说真的，我可得对付对付你了。你应当在盖马尔克当牧师，把被克鲁马赫尔弄得名噪一时、令人诅咒的、虚弱的、因循守旧的度诚主义驱除出去。当然，他们会造谣说你是异教徒，那就让他们来一个人，用圣经和理性向你证明你是错的吧！顺便说一下，布兰克这个邪恶的唯理论者，正在抛弃整个基督教，可是这又有什么结果呢？不，我从米就不是虔诚主义者，我一度是个神秘主义者，但这是tempi passati:我现在是一个诚实的、对人宽宏大量的超自然主义者：我不知道我这个超自然主义者能当多久，但我希望继续当下去，尽管有时候或多或少也倾向于唯理论。所有这一切都会得到解决。再见，弗里德里希，请尽快地、多多地给我米信。 Do hest de ml dubbelt.④ ①过去的事。一一编者注 ②接受我的双重签名。一编者注 ==========第477页========== 460 弗·恩格斯书信 你的弗里德里希·恩格斯弗里德里希·恩格斯 第一次发表于1913年《新评论》杂志 原文是德文 第9期（柏林） 14 致玛丽亚·恩格斯 巴 门 1839年4月10日于不来梅 亲爱的玛丽亚： 请原谅我这么长时间没有写信，然而我现在要告诉你一些有趣的事。本市市长格勒宁博士阁下在耶稣受难节死了，因此一星期前进行新市长的选举。参议员约·丹·诺尔特尼乌斯博士先生阁下当选，并且在星期五举行了隆重的列队行进仪式。走在前面的是八名侍从（每个市长应当有两名侍从），穿着白瓷色短裤、漂亮的长统袜子、鲜红色的燕尾服，腰佩军刀，头戴拿破仑式的三角制帽。市长们跟在他们的后面，领头的是聪明过人的斯密特博士先生阁下，俨然是不米梅之王：敦策博士先生穿着一直裹到脖子的皮大衣，他老是随身带着体温表去参加参议会会议。后面是参议员、传教士和市民，有六百至八百人。他们都走进一所或者几所房子，在那里享受物质的而不是精神的食物，就是说，他们都得到桃仁糕、雪茄烟和啤酒，吃饱喝足，并且还把自己的衣袋装得满满的。孩子们站在门前吵吵闹闹，不管是谁走出米，他们就追着向他叫喊：“他吃了！他吃了！”当议长哈泽主席先生走出来时，他们也同样叫喊，这时他庄严地转过身来声明：“我是议长 ==========第478页========== 14.致玛屈重·恩格斯(1839年4月10日) 461 哈泽先生”，孩子们便大叫起来：“议长哈泽吃了，议长哈泽吃了！”你可以想象，为了解救自己，这位不来梅城邦的栋梁是如何转动他那柱子一般的身体的。上星期六，为了递补诺尔特尼乌斯博士的空缺，选举了新的参议员，莫尔博士获得了这一荣誉。星期一举行了为他庆贺的盛大宴会。按照传统，在这种场合下，新参议员的一个亲属应当狂饮，就是说他应当喝得酩酊大醉。经纪人赫 ·阿·海涅肯先生完成了这个艰巨的任务，使人人皆大欢喜。因为正如一个伟大的诗人所说的： 忧心仲仲地饱尝这种生活，就是智慧和美德。 玛丽亚：“可是，弗里德里希，你怎么可以给我写这种蠢事？简直文不对题。”弗里德里希：Ican't help it①，我必须把这页写完呀 啊哈，我又想起点事了！上星期天我同奈维安特和罗特骑马兜风，奈维安特还带了一个小英国人，个子象安娜②。我们刚要出城，这个英因人就扬鞭策马，马急驰而去，他却稳稳当当地坐在鞍上，尽管这马开始东奔西窜，他也没有跌下来。后米，他下马寻找落掉的鞭子，可是，哦，这个大笨蛋，竞把马撂在一旁，邦马迟疑了一下就跑开了。他在后面追。奈维安特赶忙下马，跟着他追马，然而空手而归。约翰和马都不见了。我们骑马来到霍恩，在那里吃了一点东西。我们刚动身回去，约翰先生plein carriere骑着马赶上了我们。原米那匹马在路上被人截住了，他就特上马，奔回马厩拿了一条新鞭子。于是我们继续策马前进。奈维安特的马和我的马相当 ①我没办法。一一编者注 ②安娜·恩格斯。一一编者注©飞快地。一—一编者注 ==========第479页========== 462 弗·恩格斯书信 野，我们刚刚催马快跑，约翰先生的马就疯狂地从我旁边疾驰而过，我的马野性大发，全速疾驰。我意识到是怎么一回事，就任它跑去，只是偶尔才设法让它慢下米。但是我刚刚使它从这次疯狂的追逐中镇静下来，约翰从我旁边飞驰而去，结果比先前还相。何况他老是一边挥动自己的帽子，一边叫喊：My horse runs betterthan yours①，好啊！最后，他的马撞了一辆车才停下米。这时我的诺尔玛也停住了。假如这些愚蠢的马能懂得，当它们开始奔驰的时候，骑马人得到了很大的满足，邦就好了。不管怎样，我丝毫不感到害怕而且骑术相当高明。Adiu②. 你的弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 15 致弗里德里希·格雷培 柏 林 1839年[4月23日左右] 一5月1日[于不来梅] 弗里茨·格雷培：我目前正忙于研究哲学和批判的神学。一个人如果满了十八岁并且知悉施特劳斯、唯理论者以及《教会报》①，那就应当要么不加思索地什么都读，要么开始对自己的乌培河谷时期的信仰产生怀疑。我无法理解，当圣经中出现一些相 ①我的马跑得比你的快。一一编者注 ②再见。一一编者注 国福音派教会报》。一一编者注 ==========第480页========== 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)463 当明显的矛盾时，正统派的传教士们怎么还能这样拘泥于正统的观点。他们又如何能把马利亚的丈夫约瑟的两个家谱，有关圣餐(“这是我立约的血”，“这杯是用我血所立的新约”)、被鬼附身的故事（第一次说，鬼离开人身，第二次则说，鬼附在猪身上）的说法不一，以及有关耶酥的母亲出去寻找她认为是疯了的儿子，尽管她的怀孕情况是奇迹般的等等的说法一所有这一切怎么能同相信真实性，即同相信福音书作者的绝对的真实性一致起米？其次，对“我们的天父”、对奇迹的连贯性问题上的分歧，以及约翰公然违反叙事形式而作的独特的深刻解释，对这一切又该如何理解？正统派所炫耀的Christi ipsissima①在每一本福音中都不尽相同。旧约我就根本不谈了。可是在可爱的巴门，没有人跟你讲这种事，那里完全按照另外一套原则进行教学。那么，旧的正统思想以什么为依据呢？无非是成规旧套。圣经在什么地方要求对它的教义、它的故事必须照本宣科？有哪一个使徒在哪里说过他所讲的一切都是直接受到圣灵的启示？正统派所讲的并不是要理性听从基督，不是的，他们是要扼杀人身上神圣的东西，而代之以僵死的词句。因此，我直到现在仍和从前一样，是一个好的超自然主义者，不过我抛弃了正统思想。所以，我现在以及将来都不能相信 一个诚心尽力做好事的唯理论者要永远堕入地狱。这同圣经本身也是矛盾的，因为那上面写着，任何人都不会由于原罪而只会根据本人的罪恶被处罚堕入地狱：如果有人全力抵抗原罪并且做了他所能做的事，那么，他的其正的罪恶只不过是原罪的必然后果，因此，不能处罚他堕入地狱。 ①基督亲口说的话。一编者注 ==========第481页========== 4G4 弗·恩格斯书信 4月24日。哈，哈，哈！你知道是谁给《电讯》写了一篇文章吗？这篇文章的作者就是正在写这封信的人，但是我劝你对此守口如瓶，否则我会遇到非常麻烦的事。科尔、巴尔和海尔曼等人，我是根据威·布兰克和施特吕克尔写的评论才知道的，我把这些评论几乎逐字逐句地抄了下来：至于科尔是个胡扯的人①，海尔曼是个软弱的度诚主义者，这是我亲耳听到的。杜是下巴门的维滕施泰因家的年轻办事员杜尔霍尔特。不过，我引以自慰的是，我在文章中没说过任何我无法证实的东西。只有一件事使我觉得烦恼：我没有说明施梯尔的重要作用。他作为一个神学家，不应被忽视。可是，我对这些人物，特别是对克鲁马赫尔、德林（关于他讲道的传说，彼·永豪斯已经对我讲了)等人以及对文学的知识，你是否感到惊讶呢？评论弗莱里格拉特的意见想必是好的，否则谷兹科夫就会把它们删去。不过文风很不好。一此外，文章似乎引起了轰动，我恳求你们五人不要对任何人说我是作者。明白吗？至于说到骂人，那么我主要是骂你和威廉，因为当我很想骂人的时候，我面前正好放着给你们的信。特别不应当让弗·普吕马赫尔知道那篇文章是我写的。而这个巴尔算个什么东西！他在耶酥受难节就要讲道，可是他没心思研究，于是把他在《博爱者》报上找到的一篇讲道稿背下米，就这么讲起来了。克鲁马赫尔正好就在教堂里，他觉得那篇讲道稿很熟悉，终于想起这是他本人于1832年耶稣受难节所讲的那一篇。其他读过这篇讲道稿的人也觉得似曾相识：人们要求追究巴尔的责任，他只好全部承认。Signumest,Ballum non tantum abhorrere a Krummachero,ut Tu quidem ①文字游戏："Kc”是姓氏，“k@h”的意思是“胡扯”。一编者注 ==========第482页========== 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)465 dixisti.①你对《浮士德》作了详细的评论，我非常感激。2"这部作品的改编毫无疑问出自糟糕的劳帕赫之手，这个卑那的家伙什么都插一手，他不仅相蹋了席勒，他在自己写的悲剧中把席勒的形象和思想搞得庸俗不堪，他还糟蹋了歌德，把歌德弄得简直不象样子了。我怀疑我的诗会畅销，不过这些诗会有一定的销售量，倒是完全可能的，因为可以用它们作包装纸和手纸。你用红墨水写的东西，我没法读，因此无论五个银格罗申也好，雪茄烟也好，一概不寄。这次收到的要么就是抒情诗，要么就是一段有头无尾的喜刚。现在我应该去上声乐课了，adieu②. 4月27日 悲喜剧《刀枪不入的齐格弗里特》片断 1 齐格哈德王的王宫枢密院会议 齐格哈德 忠臣们，我们帝国的中流砥柱，又在这里集聚， 围绕着至高无上的王位，你们都已到齐，只缺我们的王子！他又漫游在遥远的森林， ①这表明，巴尔并不象你以前所说的那样讨厌克鲁马赫尔。一一编者注 ②再见。—一编者注 ==========第483页========== 466 弗·恩格斯书信 要他明白事理，可不是他这样的年龄。我们的枢密院不见他来到，我们却从早到晚挥汗操劳，他不听老人语重心长，却去听飞鸟在林中欢唱：他不追求智慧，不学习， 一心要同熊黑试比高低：他同我们谈话，对战争抱着渴望。 如果不是上帝非凡的明智，使我们有这样的认识：理性不宜操之过急， 我们早就会让他加冕登极。如果听任这个纨裤子弟恣意妄为，我们整个国家发岌可危。 枢密官 陛下一向有英明的见地，总是能一语破的。然而请吾王开恩，我将把愚见禀陈。人的禀性各异啊 这少年刚刚度过十八个年华， 一心只想狩猎和斗争，聪明才智会与时俱增。 ==========第484页========== 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)467 青年人的猛勇如信马由缰，而智慧安静地留在家乡。青年人的猛勇总会勒马收缰，他的傲气一落千丈，那时他会叩开智慧之门，在家园幸福临门。现在让他去各地周游，同恶龙和巨人搏斗：岁月催他快快成长， 生活将教会他耳聪目明，神智心慧，那时他将听从您的教海。 齐格弗里特（上） 啊，森林， 我很快就要同你邦青葱的树木分离？在你那自由的天地， 比在皇帝美肴盛馔的餐桌旁更加适宜。飞禽走兽自由自在，岂能离开森林幽谷？金碧辉煌的宫殿， 也妒羡你邦郁郁苍苍的穹隆。父王，我知道你会责怪我长期在林中遨游。当野猪向我飞快跑米，我怎能坐失良机，怎能忍受？ ==========第485页========== 468 弗·恩格斯书信 如果我不该狩猎也不该斗争，请赐我一匹骏马和一柄宝剑，正如我常常禀告陛下，我可以远走他乡。 齐格哈德 你还一意孤行至今，何时才能聪明上进？只要你还是这样任性，你就不会变得容智聪颗。既然最好的道路只有一条，任你自由选挑。去吧，巨人的大棒将把你的迷梦打消。带上宝剑，跨上骏马走吧，学得聪明上进，再返回家园。 齐格弗里特 你们可曾听到，给我骏马和宝剑！哪要什么头盔和铠甲？岂用侍从卫队后拥前呼？我要的只是勇敢的思想。汹涌的山泉飞泻而下，喧腾地穿越山间林谷，松树在它面前轰然倒下， ==========第486页========== 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)469 它却独自开拓前进的道路。我愿象这股山泉， 为自己冲出一条道路勇往直前。 枢密官 我们年轻的英雄就要远行，陛下，切莫忧郁伤心。洪流一泻千里， 树木不再发出摧裂之声。它越过原野， 浇灌着四周干潤的农田：洪流变狂怒为嘻戏，最终沉入沙土才平息。 齐格弗里特 我为什么要浪费时光，迟迟不离开这古老的城堡？圆柱上高悬着宝剑，外面有嘶鸣的战马！啊，寒光闪闪的古剑！快从圆柱上下来吧：随我冲向遥远的战场，再见，至尊的父王！ (下) ==========第487页========== 470 弗·恩格斯书信 Ⅱ 森林里的铁匠铺齐格弗里特上。铁匠师傅上， 师傅 在这个大铁匠铺里， 正锻造着优美的短篇小说。在各种年鉴文集里， 小说同诗歌射出的光辉在闪烁。这儿正把杂志锤炼，使诗歌和评论锻接相连。我们熔铁炉的火光啊，从早到晚，永不停息。请饮用美酒佳肴吧，徒弟，快带引客人去休憩。(齐格弗里特和徒弟下) 师傅 喂，干起来吧，伙计们！我很乐意帮助你们]。对准铁砧被击， 让那些小说千锤百炼！给熔铁炉中的抒情诗加温，让它们不怕炉火锤炼。 ==========第488页========== 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)471 然后把一切锤成一大块，因为读者的胃口是无底洞。如果生铁不够用，聪明的老板自有办法： 向司各脱借三个主人公，向歌德要三名妇女，向富凯挪用一个骑士，这些足够十二个作者采用，而且写出的小说长短适宜。 要写抒情诗，乌朗特的诗作提供华美辞藻的宝藏，狠狠地锤吧，把全部力气都使出米：谁锻打得最多，谁就是好汉。 齐格弗里特（重上） 师傅，多好的酒啊，多谢您， 十二杯美酒，我开怀畅饮。 师 傅 (讨厌的家伙！)我十分满意，你很欣赏我的莱茵葡萄酒。请米这里， 见见我这支威武雄壮的队伍。这一位最杰出， 他奉我的命令写小说，含辛茹苦，有的拙劣，有的高尚，伟大的沃尔弗冈·门采尔， ==========第489页========== 472 弗·恩格斯书信 在斯图加特对他大加赞扬 这位作者的名字：冯·特罗姆利茨先生。而另一位几乎可以同他媲美—一他也有贵族的血统。这就是冯·瓦克斯曼，在这里就数他最有才干：没有一本文集，不留下他的笔迹， 他一连抛出几十部小说，使读者吃惊，不知所措。他辛勤耕耘，汗如雨下，而我最想说的， 是他对诗歌毫无贡献，这一切使人兴趣大减。 一提到兴趣，我使不寒而栗，它给我们带米的只是毁灭。第三位是罗伯特·赫勒尔，他的风格象个锡盘，可是读者把它看作银盘， 我们不计较他的认识这样迟缓。虽然他写的东西不如前两位多，对人物的性格特征也在努力捕捉，对神秘主义完全不能忍受。现在他真的打了它一记耳光。你知道，四个福音传播者 ==========第490页========== 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)473 只不过是愚猛的度诚主义者。他稍微说上几句， 他们笃信宗教的外衣就被撕去：准备喝茶时享受一下他的《拉撒路的姐妹》。 他是个善于写优美的散文的作家，请您读一读他那带刺的玫瑰》①。这里还有一位以卖弄学问为消遣，好钻牛角尖的人： 诗人弗里德里希·诺尔克，自命为有史以米最伟大的诗人。他编造的事情妙不可言，他从东方语言中发现，你们是蠢驴，以利亚是太阳，因为东方是一切语言的源泉。至于理性，在他身上你别想找到，而真才实学和辞源学，要找也是徒劳。这一位是老实的赫尔洛斯宗，应当把他拥上宝座，他是打情诗人和小说家，专写无聊颂词的作家。特别是他的《彗星》②其稀罕，只有傻瓜才爱看。 ①暗指文学杂志政瑰·知识界杂志》。一编者注 ②暗指彗星·知识界杂谈报。一编者注 ==========第491页========== 474 弗·恩格斯书信 还有一帮《晚报》的作者，正由温克勒统率着， 他们是图林古斯、法伯尔、冯·格罗斯克罗伊茨，瞧，多么吸引人的名字！这些人何用我来吹嘘，读者自有奇妙办法呵，早己把他们捧上了天，直到与繁星肩并肩。还有一些人可巧不在， 他们去林中采樵把干树枝捡。至于那群小学徒，无庸多言，把他们放到铁砧上锤打还嫌太早。只要他们还有一滴小说家的血液，我祝愿他们功成名就。 齐格弗里特 师傅，请问您尊姓大名？ 师 傅 我这渺小的人 体现若萨克森的文化精神。您要知道我有多少能耐，请看我的胳膊多么结实强健，看我抡锤多么有力。想必您也会干得不赖， ==========第492页========== 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)475 何不跟我干一段时间？ 齐格弗里特 行，师傅，这挺合适，我准备拜您为师。 师 傅 我把您送到泰奥多尔·赫尔那里去学习，锤炼两篇小说试试身手。 齐格弗里特 哼，我赤手空挚把橡树连根拔，只要我勇猛进击，野熊也会倒地， 既然我能把冲动的公牛撂倒，为了这崇高的锤炼艺术，我是举重若轻呵！学徒的活儿， 别交给我。我不想当徒弟，请看我的拿手戏！递给我那些铁块，我一劈就成几段，它们已经粉身碎骨， ==========第493页========== 476 弗·恩格斯书信 这才是我的真功夫！ 泰奥多尔·赫尔 喂，慢着，这是什么意思呀！我要打您，就象您打铁一样！ 齐格弗里特 你唠叨些什么？何必这样气急败坏？你不是己敲打倒了嘛，要站着，你就爬起米！ 泰奥多尔·赫尔 救命啊！救命啊！ 师 傅 小伙计， 您为什么殴打我另一个徒弟？滚，马上给我滚开！ 不然给你两巴掌，让你知道我的厉害！ 齐格弗里特 你自己先尝尝吧，我找的就是你！ (把他推倒) ==========第494页========== 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)477 师 傅 哎呀，疼啊，疼啊！云云。 (齐格弗里特向树林走去，杀死了一条龙，返回来又打死铁匠，把学徒们赶走，于是扬长而去。) Ⅲ 在森林中 齐格弗里特 我又听见，就在树丛后头，两个对手正在交手。 瞧这两个人一一简直可笑又糊涂，谁也不能把谁制吸！ 我原以为会碰见两个大力士，手举的长矛是松树枝， 来的却是两位教授，全都是皮包骨，互相对掷着几卷书。 (菜奥和米希勒上) 莱奥 喂，过来，你这个黑格尔的狗崽子！ 米希勒 度诚主义者，我看你更渺小，不值一提！ ==========第495页========== 478 弗·恩格斯书信 莱奥 吠，扔一本圣经，正中脑袋！ 米希勒 你挨我一卷黑格尔，可怜虫！ 莱 奥 我把这卷黑格尔回敬给你这个亵渎的缺德鬼！ 米希勒 我用这本圣经打中你邦脖子！ 莱奥 你还要干什么？你早就是僵尸了！ 米希勒 那是你，你这个放肆的狂热教徒！ 齐格弗里特 你们为何争吵？ 莱奥 这个亵渎神灵的黑格尔门徒胆敢蔑视圣经， ==========第496页========== 15致弗里德里希·格需培(1839年[4月23日左右]一5月1日)479 我就得向他问个究竞！ 米希勒 这个没教养的野人谎话说尽，他对黑格尔岂能尊敬！ 齐格弗里特 你们用书互相投掷， 就因为这些书引起了争执？ 莱奥 这无关紧要，他不是基督教徒！ 米希勒 我象他一样而且是一个更好的基督教徒，他只会胡说八道，劳叨不体。 齐格弗里特 你们何不各奔前程！ 不过，是谁惹起了这场争论？ 莱奥 是我。我敢说就敢当。我得助于上帝，为上帝而战。 ==========第497页========== 480 弗·恩格斯书信 齐格弗里特 可是，你骑的是一匹瘸腿马。他既不能拯救黑格尔主义，你也不能挽救基督教于危亡。没有你，基督教也一如往常，你何不给自己另找一个行当！也不要大发雷霆，疯狂呵斥，滥用上帝的名义。你们就此分道扬镀，别再针锋相对地争吵！ (菜奥和米希勒从左右两侧下) 齐格弗里特 虽说他们都是温文尔雅的学者，我可从未见过这样怒不可遏。尽管学过不少高尚的知识，打起米也需竭尽全力。可是我现在饥肠辘辘，我要进入山谷。 在那里找到一座宫殿或一所房屋，好好舒展筋骨， 或者干脆打点野味聊以果腹。 就给你写这些。描写情节的那些部分我略去了，我只抄了序 ==========第498页========== 16致玛用重·恩格斯(1839年4月28日) 481 幕和讽刺的段落。这是我最近写的东西，下面该描写巴伐利亚国王①了，可这里出了点毛病。这篇东西不完整又缺少情节。请武尔姆把诗安排在缪斯年鉴》②上。就此搁笔，因为邮差就要走了。 你的弗里德里希·恩格斯 于39年5月1日 第一次摘要发表于1913年新评论》 原文是德文 杂志第9期〔柏林)：全文发表于《恩格斯早期著作集》1920年柏林版 16 致玛丽亚·恩格斯 巴 门 1839年4月28日[于不来梅] 亲爱的玛丽亚： 你也会收到我今天写的一封信，只是不长，这样我就能把要寄给你的喜剧写完。这些先生们吃了满满六盘杏仁饼干，这是千真万确的。信不信由你，那是供六百人吃的。 你得了荨麻疹，这是活该。你的手指总是发痒，你总想做点什么蠢事：现在，你有东西可以抓痒了。你是而且以后一直是一部陈旧的梳棉机。 我还劝你不要在信中留下空白页，因为我会在那上面画漫画，免得荒疏绘画。 ①路德维希一世。—一译者注 ②《德国赛斯年鉴。一一编者注 ==========第499页========== 482 弗·恩格斯书信 Dios①，我亲爱的玛丽亚，你的哥哥 弗里德里希 这些草体字叫作速记。 化装。独幕喜刷。为玛丽亚而作。 第一场 起居室。母亲坐在桌旁给埃米尔②，海德雏希®上课。玛丽亚坐在壁炉旁看书：鲁道夫①在房间里跑来跑去，逗引大家. 母亲玛丽亚，别看了。这不是你看的书。你读那么多东西， 对你毫无好处。 玛丽亚哦，妈妈，还有一个故事，看完就把书给你！埃米尔妈妈，“K ewatroze”这个字是什么意思呀？ 母亲噢，这个字读quatorze,十四，你早就学过了。可不能 老是把一切又忘了。—一海德维希！瞧这孩子，总是缠着玛丽亚，跟鲁道夫打架。海德维希！你要不要好好做点事？你们今天都乱了套啦！ (安绿5和劳拉·坎佩曼上) ①再见。一一编者注 ②埃米尔·恩格斯。一一编者注 ①海德维希·恩格斯。一编者注 ①鲁道夫·思格斯。一一编者注固安娜·恩格斯。一编者注 ==========第500页========== 16致玛用重·恩格斯(1839年4月28日) 483 安 娜妈妈，你看，我们该做的事都做完了。我们现在就上楼 化装，这就是我们要做的事。 母亲好吧，可是别吵闹海德维希妈妈，这道题我不会做。 母亲那就再想想！我已经跟你计算过一次了。不要这样心 不在焉的！ 海德维希（哭）我不会做嘛！安娜妈妈，你也化装吗？母 亲你说什么？走开，让我安静安静。整天妈妈这个，妈妈 那个，其叫人受不了。 安 娜妈妈，你说呀，你化装吗？ 母 亲化装，化装，快走开！ (安绿和劳拉兴高采烈地嚷着下。) 玛丽亚妈妈，书给你吧，这个故事我己经看完了。我也想化 装，你说，我穿什么衣服好？ 母亲你瞧，我刚对安娜说过，叫她安静点，这会儿你又来了！鲁道夫（跌倒在地）哦，妈妈，鸣一一妈妈！《叫喊)母亲你怎么啦！（向他走去）埃米尔妈妈，这句话什么意思？海德维希妈妈，这里有个数字真奇怪。 母亲你们到底能不能安静点？一个接着一个，我真受不了！埃米尔妈妈，你说呀，能帮我一下吧！哦，妈妈，妈妈，我要上厕 所。 母 亲邦去吧。 玛丽亚妈妈，你其的要化装吗？ ==========第501页========== 484 弗·恩格斯书信 母亲别胡扯了！鲁道夫，你还疼吗？ 海德维希嗯，妈妈，他头上有个大包！妈妈，这是什么数字呀？玛丽亚真的，你可一定要化装。 安娜上)妈妈，劳拉在厕所里，埃米尔站在门口大声嚷嚷， 使劲敲门。 母 亲你又来啦！我现在没有功夫。 露伊莎（上）太太，文德尔要到盖马尔克去，您有事吩附他 吗？ 母亲嗯，让我想想。你们安静一会儿吧。鲁道夫，别哭了。玛丽亚安娜，妈妈不是说过，她也要化装吗？安娜是的，妈妈，你说过的。 玛丽亚你们倒是安静点呀！都走开！ 埃米尔（哭着上）哦，妈妈，劳拉不让我进厕所。我…我… 我弄上点… 孩子们他把裤子弄上了一点！母 亲还嫌不够似的。一分钟也不让我安逸吗？你们这就一 个个叫吧。（拿起鞭子）来，埃米尔，一、二、三！安娜，玛丽亚，都走开！叫文德尔自己来一趟。 (两个藏假面具的人上：一男一女.) 母 亲这是谁呀？又搞什么名堂啦？ (男的急忙跑向母亲，轻轻地夺下地手中的鞭子。大家都高兴得跳起来。女的站在母亲身旁，给她鼻子上架一副夹鼻眼镜.)母亲胡闹，人家会笑话的。文德尔上)文德尔，这是要寄的 信，寄给克菜讷斯家的。这些钱寄给裁缝许纳拜恩。就是这些事。（文德尔下。母亲戴着眼镜坐下.）埃米尔，你先 ==========第502页========== 16致玛屈重·恩格斯(1839年4月28日) 485 去让人给你洗一下。 (藏假面具的孩子抓住张大了嘴站在那里的埃米尔，边叫边打地把他赶到门口.) 海德维希啊呀，妈妈，我刚发现，我多做了两道题。嗨.嗨！玛丽亚妈妈，听我说，你现在也化装吗？母亲噢，又在胡扯什么！ 玛丽亚可是听我说呀，妈妈。我要告诉你一点事（与母亲耳语）母亲不，这可不行。 玛丽亚行，完全行。你看着吧！（全体下） (两个小时以后。海德维希穿着鲁道夫的衣服，鲁道夫穿着海德维希的衣服，各人把自己的假面具给对方戴上。接着，其他孩子相继而上，全都乔装打扮得滑稽可笑.) ==========第503页========== 486 弗·恩格斯书信 海尔曼①呵，奥古斯特②，我的鼻子最长。瞧，约翰，我还有我们 的弗里茨留过的大胡子哪。 奥古斯特我有这么可爱的绿脸蛋，有灰胡子，还有鼻子也是挺红 挺红的。 玛丽亚劳拉，你瞧，我成了个可爱的男孩子啦，对不？你藏上这 顶帽子变得这么小，这么年轻，我比你大得多，我这顶花纸帽子也比你的大。 (母亲上，穿一件旧长袍，外而套上父亲的皮睡袍，帽子上又戴了一顶尖角睡相，鼻子上架一刷夹鼻眼镜。)孩子们叫道：哦，妈妈，妈妈。 海尔曼奥古斯特，这不是我妈妈！ 母亲孩子们，安静点，行吗？你们全都坐在桌子旁边等他 米。 (静场。父亲上。他谅讶地环顺着，直到大家终于取下面具，孩子们叫啊，笑啊，高兴地追逐着。结局：盛宴.) 我本来可以继续把这个东西写下去，但是时间不容许，半小时后邮差要走，就此搁笔。 你的哥哥弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 ①海尔曼·思格斯。一一编者注 ②奥古斯特·恩格斯。一编者注 ==========第504页========== 17.致威康·格雷培(1839年4月[28日左右]一30日) 487 17 致威廉·格雷培柏 林 [1839年]4月[28日左右]一30日[于不来梅] Guglielmo carissimo!nv oou e mior oxnv e ipnka ev Toistwn &t&puv,KaIn6vμv nv Eμto avtou prua.To8ESIkaOE npIov tov TE Vr8 CTOUSIOOOY,KaI Tnv autoy kplolv 0v8uvaual IvwOkKElv n a fevtknv n KounetEvinv.-Eotiv ap Xapis v'eμo心e18i6 Jut ounμara ev rais e1s e mOToas① 你既然不想评论《圣哈诺尔》、《佛罗里达》②和《风暴》，邦么你就不配得到任何一首诗：沉溺于debilitatis ingenii abhorretab usata tua veriloquentia.Meam quidem mentem adjuvenilem Germaniam se inclinare,haud noccbit liber-tati:haec enim classis scrptorum non est,ut schola romantica,demagogia,et cet.,societas clausa,sed ideas saeculi nostri,eman-cipationem judaeorum servorumque,constitutionalismum gen-eralem aliasque bonas ideas in succum et sanguinem populi T eu-tonici intrare volunt tentantque.Quae quum ideae haud proculsint a directione animi mei,cur me separare?N on enim est,quod ①最亲爱的威廉！（意大利文）我在其他人的来信中找到你的来信，信中的语言使我感到甜滋滋的。但是我不能认为五个大学生的审讯和判决是正确的或者是权威的。因为当我把诗放在信里寄给你们的时候，从我这方面说，这是一种好意（希脂文）。一一编者注 ②见本卷第437一442页。一—一编者注 ==========第505页========== 488 弗·恩格斯书信 tu dicis:sich einer Richtung ubergeben sed:sich anschlieen:sequitor a continuation in my room,and in wrting a polyglottic let-ter,I will take now the English Language,ma no,il mio bello I-taliano,dolce e soav e,come il zefiro con parole,somiglianti allefiori del piu bel giardino,y el Espanol,lingua como el viento enlos arboles,e o Portuguez,como as olas da maremriba de flores e prados,et le Francais,comme lemurmure vite d'un font,tres amusant,en de holland-sche taal,gelijk den damp uijt eener piip Tobak,zeergemoedlijk①：然而我们可爱的德语呀，则是所有这些语言的集大成： 荷马的语言犹如大海的波涛， 埃斯库罗斯把块块岩石从山顶往谷底掷抛，罗马的语言是强大的凯撒在军前的演说：他大胆地拿起石头一一词汇，层层堆砌，把许多高楼大厦建造。 古意大利人的年轻语言十分温柔美好， ①精神上的局点，是同你平时的真诚态度不相称的：我的精神向于“青年德意志”5，这并不会损害自由，因为这一作家小组与浪浸主义的盘惑性的学派等等不同，它不是闭关自守的团体：他们也想而且竭力使我们本世纪的观念 一一犹太人和奴隶的解放，普遗的立宪制以及其他的好思想一为德国人民所掌握。因为这些思想同我的精神枫向没有分歧，我何必要税离它们呢？要知道，问题不在于如你所说的要成从于某一顿向，而在于要归附于某一顿向：下接部分（拉丁文）是在我的房间续写的，因为我这封信要用好儿种语言写，所以我现在改用英语写英文)，一一不，不，我还是用我的优关的意大利语，它象和风一样温柔清新，它的问汇犹如最美困的花园里的百花（意大利文）：也用西班牙语，它仿佛林间的清风西班牙文)：也用葡萄牙语，它宛如长满鲜花芳草的海边的细浪（葡萄才文）：也用法语，它好似小溪一样端浩而流，水声悦耳（法文）：也用荷兰语，它如同烟斗里冒出的一缕香烟，显得多么舒适安逸（荷兰文）。一一编者注 ==========第506页========== 17.致威康·格雷培(1839年4月[28日左右]一30日) 489 它把诗人带到南方绚丽多彩的花园。佩特拉克在那里把鲜花采集，阿里欧斯托在邦里把道路寻找。啊，西班牙语呀，你听！ 劲风在茂密的橡树梢头高傲地呼啸， 从那里向我们传来了阵阵美妙、古老的曲调。缠绕着树干的根根藤蔓在绿荫中晃晃悠悠。简萄牙语是拍击着鲜花盛开的海岸的细浪：在那儿还听到轻风带走水神的低吟。 法兰克人的语言仿佛是哗哗的小溪湍急地奔流，永不停歇的流水把顽石磨洗。 古老的英语是一座雄伟的勇士纪念碑，它经受了雨打风吹，四周野草离离， 暴风雨呼啸哀号，想把它刮倒，却是徒劳。而德语听起米好似汹涌澎湃的拍岸浪潮，撞击着彼岸四季如春的珊瑚岛。 那里进发出荷马的不可過止的汹涌波涛，那里埃斯库罗斯手中的巨石激起了回响，那里你可以看到魏然耸立的高楼大厦， 那里你还能看到芬芳的花园中最名贵的鲜花。那里绿树成荫，树梢正在和谐地歌唱，那里水神正在低吟，流水正在把石头磨洗，那些古代勇士的纪念碑依然耸立，直插云霄。这就是德语，它永恒不朽，它无比神妙。 这是我即兴写成的六步韵诗，这些诗是有感于前一页所写的 ==========第507页========== 490 弗·恩格斯书信 那些无聊的事而作的，但愿这些诗能使你更加理解那些无聊的事。不过你得把它作为即兴诗来评论。 4月29日。我继续坚持写这封信，我发现今天风和日丽，因此你们今天一posito caso aequalitatis temporalis一一也许放下功课去闲逛是完全合法的。我很想和你们在一起。一一我可能己经写信告诉过你们，我曾以泰奥多尔·希尔德布兰特的笔名，跟《不来梅市信使报》开玩笑，现在我寄去下面一首诗，就此不同它交往了： 喂，《信使报》，听我说，别气恼：我曾长时间把你讥诮：你活该受到我的嘲笑，朋友，你本来就是个大草包。从你开始写报道，乌云就在你头上笼罩：你自己讲过的话儿，我还要你细细咀嚼。如果我需要题材， 亲爱的，我就从你那里索讨，用你的话编成打油诗，又在字里行间把你讥笑。只要去掉韵脚，抛开格律，就能认出你的面貌。如果你现在怒火中烧， 就请咒骂随时准备为你效劳的 希尔德布兰特。 ①假定也遇上这样的天气。一编者注 ==========第508页========== 17.致威康·格雷培(1839年4月[28日左右]一30日) 491 你最好也开始写点诗或者散文，然后寄给柏林杂谈》，如果它还存在的话：或者寄给《伴侣》。今后你再进一步写中篇小说，先登载在杂志上，以后再印单行本，你就会获得名声，会被公认为聪明、敏锐的小说家。我再一次认为你们这些人中间，霍伊泽尔是个伟大的作曲家，武尔姆是对歌德和当代精神发展有深刻研究的人，弗里茨成为著名的传教士，永豪斯会写宗教诗，你会写诙谐的中篇小说和评论文章，而我则成为巴门的城市诗人，以接替受屈（在克列维）而死的西蒙斯中尉。一一我这里还有为你写的一首诗一这是原定要写给《缪斯年鉴》杂志①的一支歌，可是我不愿再誊写一遍。也许我还会另写一支。今天(4月30日)因为天气非常好，我从七点到八点半坐在花园里抽烟，读《卢兹之歌》，直至去商行上班为止。在春光明媚的早晨，坐在花园里，嘴里衔着烟斗，让阳光把脊背晒得暖和和的，再也没有比在这种情况下读书更舒服的了。今天中午我将继续研究古德意志的特里斯坦和他关于爱的动人的议论。今天晚上我要到市政厅酒家去，我们的牧师先生将请大家喝菜茵葡萄酒，那是新市长理当发给他的。②在这样的大好天气里，我总是无限想念莱茵河和它的葡萄园，可是，在这里有什么办法呢？最多不过写几节诗。我敢打赌，威布兰克一定已经给你写过信，说[我]是《电讯》上邦组文章的作者，所以你们才对文章横加指责。 事情发生在巴门。这是怎么回事一一你可以猜想得到。刚才接到威·布兰克的来信，他告诉我，文章在爱北斐特引起轰动：龙克尔博士在《爱北斐特日报》上对该文进行指责并且责备 ①《德国缪斯年鉴。一一编者注 ②牧师格奥尔格·哥特弗里德·特雷维情努斯：市长钓·丹·诺尔特尼乌 斯。—一编者注 ==========第509页========== 492 弗·恩格斯书信 我写的不其实：我建议他指出我的文章的不其实性，哪怕是一处也好一一他无法做到这一点，因为文章中所引用的一切例子都有事实根据，这些事实是我从目击者那里获得的。布兰克把这一号报纸寄给我，我立即转寄给谷兹科夫，请求今后把我的名字保密。5克鲁马赫尔不久前在讲道中宣称，地球是不动的，太阳围绕地球旋转，这个家伙竞敢在1839年4月21日公开地宣扬这类货色，同时断言，皮诚主义不会使世界返回到中世纪①！可耻：这个家伙必须赶走，否则，有朝一日你还来不及眨眼他就成了教皇，不过在此之后天雷会把他劈死。天晓得乌培河谷还将发生什么事。再见！盼速来信，否则今后我就不再寄诗给你。 弗里德里希·恩格斯 第一次摘要发表于1913年新评论》杂志 原文是德文 第9期（柏林）：全文发表于恐格斯早期著作集》1920年柏林版 ①见本卷第11页。一编者注 ==========第510页========== 18致玛用重·恩格斯(1839年5月23日) 493 18 致玛丽亚·恩格斯 巴 门 1839年5月23日于不来梅 亲爱的玛丽亚： 现在我每个星期天都要和理·罗特一起骑马远游。上星期一，我们到过费格萃克和布鲁门塔尔。正当我们想参观有名的不米梅的瑞士面积很小、满是小沙丘的地段)时，突然升起 一大片尘埃，象乌云一样。五分钟以后，几乎完全昏暗不明，因此我们根本不可能观赏所谓的美景。一不过，圣灵降临节的第二天，这个地方热闹极了。所有的人都到城外去，不米梅城里死一般的寂静， 扬·克鲁斯贝克尔 而城门外车水马龙，骑马的和走路的络绎不绝。然而尘土飞扬，令人生畏。因为公路上灰沙很多，几乎有半尺深，尘土自然会在空中弥漫。刚才进米一个经纪人，此人叫扬·克鲁斯贝克尔，我给你把 ==========第511页========== 494 弗·恩格斯书信 他的像画下米。 他的外表同这里画的一模一样，两只火红明亮的大眼，嘴角总是带若忧郁的笑容。Adieu①. 你的哥哥弗里德里希 第一次发表于1920年《德意志评论》 原文是德文 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) 19 致威廉·格雷培柏 林 [1839年]5月24日一6月15日[于不来梅] My dear w illiam!② 今天是5月24日，仍未收到你一个字。你又一次有资格收不到诗了。我真不能理解你。现在姑且收下几篇有关当代文学的稿子吧。 路德维希·白尔尼文集。第一、二卷。《戏刷丛谈》。一一白尔尼是个为自由和权利而斗争的伟大战士，在书中他谈的是美学问题。即使在这里，他也是得心应手：他所讲的一切是那样确切、清楚，是那样出自对美的真实感受，而且论证得那样令人信服，使人根本不可能提出异议。这里妙语浩如烟海，坚定而犀利的自由思想，象礁石一样比比皆是。大部分评论这本书就是由这些评论 ①再见。—一编者注 ②我亲爱的威嚷：一编者注 ==========第512页========== 19,致成廉·格需培(1839年5月24日一6月15日) 495 汇集而成)是在作品刚刚问世即批评界对这些作品的评价还是盲目的和犹豫不决的时候写成的。但是白尔尼看见并洞察了贯穿于这种行为的最内在的东西。最出色的是他的那些评论，评席勒的 《退尔》7一一这是一篇同一般人的观点相反而二十多年米未被驳 倒的文章，因为它是驳不倒的。一评伊默曼的《卡尔德尼奥》和《霍弗尔》，评劳帕赫的《伊西多尔和奥里咖》，评克劳伦的《羊毛市场》（此书牵涉到其他一些利害关系），评胡瓦尔德的灯塔》和《图画》一一这些书被他否定得那么厉害，真是一无是处，一一以 及评莎士比亚的哈姆雷特》。白尔尼在各方面都显出是一个伟人，因为他引起了一场后果未可预料的争端，而且就是这两卷书已足以保证白尔尼能同菜辛并驾齐驱：不过，他成了另一领域的菜辛，但愿卡尔·倍克能继他之后成为另一个歌德！ 《夜。披甲戴盔的歌》一卡尔·倍克我是粗犷，豪放的苏丹，我的诗歌是披甲越盔的大军： 忧伤在我的前额添上许多神秘的皱纹，宛如缠了一条头巾.① 在引言的第二节诗里就出现这样的形象，诗篇本身严又会是怎样的呢？一个二十岁的青年头脑里就酝酿着这样的思想，那么当他成熟时会创作出什么样的诗歌呢？一一卡尔·倍克是个有才华的诗人，席勒以后还没有人能同他相比。我发现席勒的强盗》和倍克的《夜》之间有若惊人的相似之处：同样的热爱自由的精神，同样的不可遏制的幻想，同样的年轻人的豪情以及同样的缺点。席勒在强盗》里追求自由，他的那些强盗都是对他那个奴气十足的时代的严 ①引自卡尔·倍克的苏丹》一诗。一编者注 ==========第513页========== 496 弗·恩格斯书信 肃警告：不过这种追求在当时还不可能采取一种明确的形式。现在 我们通过“青年德意志”5己经有了一个明确的、系统的流派：卡尔 ·倍克挺身而出，大声疾呼，号召同时代人米认识、了解这个流派，并且归附这个流派。Benedictus,qui venit in nomine Domini@《浪游诗人》。卡尔·倍克的诗集”。青年诗人在第一部作品刚刚问世后，紧接若出版了另一部作品。这部作品在表现力、思想的丰富、抒情的浓厚色彩和刻画的深度等方面丝毫不亚于第一部作品，而在形式的精美和风格的古典等方面，却远远超过第一部作品。从《夜》中的创造》到《浪游诗人》中关于席勒和歌德的十四行诗，进步是多么大啊！谷兹科夫认为十四行诗的形式损害了诗歌的整体效果，我却认为，对于这种独特的诗歌说米，莎士比亚式的十 四行诗恰恰是史诗诗节和单独诗篇之间一种适当的中间形式。这毕竞不是史诗，而是纯粹的打情诗，它的史诗情节线索联系松散，比拜伦的柴尔德·哈罗德》还要微弱。但是，我们德因人庆幸的是有了卡尔·倍克。 《布拉泽多和他的儿子们》。卡尔·谷兹科夫的诙谐小说。第 一卷。某个当代的唐·吉诃德的思想是这部三卷集小说的基础。这个思想已不止一次被人采用过，但是多半改编得很糟，当然还远不是已经挖掘完了。当代的唐·吉诃德（布拉泽多，一个乡村牧师)这个人物，谷兹科夫起初构思的时候，是很出色的，但是在执笔时有些地方写得显然不成功。不管怎样，刚刚年满三十（据说小说 三年前就已写成)的谷兹科夫写的这部小说，在表达能力上远不如塞万提斯这部己经是成年人的作品。但是次要人物一一托比安努斯似乎同桑科·判扎不相上下，一情景和语言等倒是挺出色的。 ①祝福以上帝的名义来到的人。一一编者注 ==========第514页========== 19,致成廉·格需培(1839年5月24日一6月15日) 497 我的书评就写这么多。你写了信，我就会继续写。 你 知不知道，你们的信是什么时候送到这里的？一一6月15日！而在此以前的信是4月15日收到的。这就是说，足足有两个月了！这样做合适吗？我正式宣告：在我实行不再给你寄诗的惩罚期间，要避免武尔姆影响你寄信。如果武尔姆不能按时写完信，就别等他，你们把信寄来！给我写两页四开纸的信，用十四天时间还不够吗？真丢人。你又不注明写信的日期，这也是不合适的。《电讯》上的那篇文章完全是我个人所有，威·布兰克十分喜欢它，这篇文章在巴门也备受赞扬，此外，纽伦堡的《雅典神殿》也以完全赞许的口吻援引了文章内容。文章中也许个别地方有些夸张，但是从理性的角度来看，整篇文章描绘了一幅真实的图景。当然，如果抱着成见去读它，认为它是一篇杂而无章的东西，倒也象是这样。一你对喜刷发表的意见是justum①。 Justus judex ultionis, Donum fac remissionis! 你们只字不提抒情曲。应予改正。 《堡斯年鉴》③的候补者 ==========第515页========== 498 弗·恩格斯书信 至于莱奥和米希勒，我当然只有从莱奥的《黑格尔门徒》“和几篇反驳的文章中了解情况。从这里我弄清了以下几点：(1)按照莱奥自己的叙述，他十一年来没搞任何哲学，因此对哲学毫无判断力：（②）他认为自己致力于哲学，完全是由于他有高度发达的、可以自豪的头脑：(3)他攻击的是借助黑格尔所特有的辩证法而从公认的前提中必然得出的那些结论，而不是攻击辩证法本身，既然不攻击辩证法本身，也就不应当去触动这些结论：(4)他对于反驳的文章只会报以粗暴的减叫以至于谩骂：(5)他认为自己比他的对手高明得多，大摆架子，紧接着又故意摆出一副无比谦恭的样子：（⑥）他攻击的虽然只有四个人，其实也就攻击了同这四个人不可分割的整个学派，因为甘斯和其他人虽然在个别问题上同他们意见不一，但彼此的联系极为紧密，以致莱奥根本无法指出他们有什么重大 的分歧：(T)莱奥的谤书中充斥着他所遵从的《福音派教会报》精 神。结论是：莱奥还是免开尊口为好。迫使莱奥突然投入争论的“最严酷的经历”究竞是些什么东西呢？他在论哥雷斯的小册子中不是已经向他们进攻，而且比在《黑格尔门徒》中更为激烈么？任何人都有权参加科学争论，只要他具备这方面的知识（莱奥具备这种知识吗？)，但是谁想谴责别人，他就应当慎重些，莱奥是这样做的吗？他不是也曾伙同米希勒谴责过马尔海奈凯，而福音派教会报》则对马尔海奈凯紧紧钉住不放，就象把他置于这家报纸的警察式的监视之下，看看这一切是否正统？如果莱奥的推理首尾一 ①公正的。一编者注 ②正直的法官， 请您审判时对我开恩！一一编者注围德国樱斯年整》。一一编者注 ==========第516页========== 20致弗里德里希·格需培(1839年6月15日) 499 贯，他就应当谴责很多很多的人，但是他没有勇气这样做。谁要攻击黑格尔学派，他本人就必须是黑格尔这样的人物，并且创立一门新的哲学来代替这个学派。可是这个学派对莱奥不屑一顾，它在日益扩大。希尔施贝格的舒巴特品对黑格尔主义的政治方面的攻击，难道不正象教堂司事对哈雷狮的牧师信条念“阿门”一样吗？这个哈雷狮当然不能否认它那猎的本性。A propos①，莱奥是竭力维护门阀贵族的唯一的德国大学教师！莱奥还把沃·门采尔称作自己的朋友！！： 你忠实的朋友弗里德里希·恩格斯 青年德意志派 你们参加了甘斯的葬礼吗？这件事为什么你们只字不提呢？ 第一次大加剩节发表于1913年 原文是德文 《新评论》杂志第9期《柏林)：全文发表于《思格斯早期著作集》1920年柏林饭 20 致弗里德里希·格雷培 柏 林 [1839年]6月15日[于不来梅] 弗里茨·格雷培。仁慈的阁下，这里展现在你们面前的是当 代种种人物和现状。② ①顺便说一句。一一编者注 ==========第517页========== 500 弗·恩格斯书信 e 6月15日。你们的信已于今天收到。我决定从今以后不再让武尔姆寄信了。谈正事吧。你米信提到约瑟的家谱一事，我已经知道了要点：对此我提出以下几点不同的看法。 1.圣经中有哪些世系把处于类似情况下的女婿也称作儿子，在你没有向我提出这样的例子以前，我认为这样的解释纯属牵强附会！ 2.路加用希腊文写的东西是给不熟悉这种犹太风俗的希腊人 ②插图下的说明（自左至右）：悲伤厌世、当代的农衫微楼、科伦的混乱、高贵的 现代唯物主义、妇女解放，时代精神、肉体解放。一一编者注 ==========第518页========== 20致弗里德里希·格需培(1839年6月15日) 501 看的，为什么路加不直截了当地把情况说得象你讲的邦样呢？ 3.约瑟的家谱有什么意义呢？这份东西完全是多余的，因为三部复类福音书不是明明说过约瑟不是耶酥的父亲吗？ 4.为什么象拉瓦特尔这样的人也不采用这种解释而听任矛盾存在呢？最后，为什么甚至比施特劳斯更有学问的奈安德本人，也说这是一个无法解决的矛盾，而罪魁祸首就是用希腊文改写希伯米文马太福音的作者？ 而且，对于我的其他疑点，你所谓的“可怜的咬文嚼字”，你想撒开不谈，也不是那么容易的。在乌培河谷，词句中的圣灵启示被理解为：上帝甚至给每个字赋予了特别深刻的含意：这一点，我从教堂的讲坛上听得够多了。我相信亨斯滕贝格并不同意这种观点，从《教会报》上可以看出，他根本没有什么明确的观点：他一会儿赞同某个正统主义者的意见，一会儿又把这种意见归罪于某个唯理论者。但是，圣经的圣灵启示作用有多大呢？当然，还没有大到这样的程度：这个人可以迫使基督说：“这是我的血”①，那个人则可以迫使基督说：“这是我血所立的新约”。②确实预见到路德派同改革派之间这场争论的上帝，为什么不稍加干预，防止这场倒霉的争论呢？假定有圣灵启示，那就只有两种可能：要么上帝故意这样做，以便引起争论，但是这一点我不能怪罪于上帝：要么上帝没有发觉这个问题，但这样的念头同样是不容许的。不能说这场争论已产生了某种良好的结果，而设想这场争论在造成三百年的基督教分裂以后，将来会产生某种良好的结果，这同样没有任何根据，而且也毫无可能。有关圣餐的一段恰恰具有重要意义。如果这 ①圣经新约·马可福音》第14草第24节。一译者注 ②圣经新约·路加辐音》第22章第20节。一译者注 ==========第519页========== 502 弗·恩格斯书信 里有什么矛盾，那么，对圣经的全部信仰就将化为乌有。 我只能直率地告诉你，现在我已得出这样的结论：只有能够经受理性检验的学说，才可以算作神的学说。是谁赋予我们盲目地信仰圣经的权利呢？不过是在我们以前就这样做的那些人的威望而已。是的，同圣经相比，可兰经是一部比较有机的作品，因为它要求人们相信它的完整的、有连续性的内容。但是，圣经是由许多作者写的许多片断组成的，而作者中很多人甚至自己也对神性无所要求。难道仅仅因为父母对我们讲过，我们就必须违背自己的理性而相信它吗？圣经教导说，唯理论者注定要永世遭到诅咒。但是，一个为了追求同上帝合一而奋斗了一生的人（白尔尼、斯宾诺莎、康德)，或者象谷兹科夫这样的人，他生活的最高目的就是要在实证的基督教同当代文化水平之间找到一个交融点，你能想象这种人死后会永远永远离开上帝，并且应当无止境地在肉体上和精神上忍受上帝的愤怒所带米的最残酷的折磨吗？我们连在糖上叮了一口的苍蝇都不应当加以折磨，而上帝竞可以万倍残酷地、永无休止地惩罚一个同样是无意犯错误的人吗？再说，一个真诚的唯理论者，难道因为他有所怀疑就有罪吗？根本不是这样。可是他会终生遭到最可怕的良心谴责：如果他在寻求真理，基督教就应当用真理的不可抗拒的力量去制服他。但是这样做了没有呢？再说，正统思想对待现代教育的立场又是何等模棱两可。据说基督教每到一处都有教育伴随着：可是，现在正统思想突然要求教育中途停止发展。如果我们相信圣经，相信它那套关于通过理性是不能认识上帝的教义，那么，整个哲学还有什么价值呢？可是，正统思想认为，有点哲学一一只是不可太多一一倒是很有用处的。如果地质学作出的结论不同于摩西的创世史，它就会遭到诽谤（见福音派教会 ==========第520页========== 20致弗里德里希·格需培(1839年6月15日) 503 报》的无聊文章《自然研究的界限》)：如果它作出的结论似乎和圣经所讲的相同，就会被引用。比方说，如果某个地质学家讲，地球和化石证明了曾经发过一次洪水，这就会被引用：但是如果另一个地质学家发现这些化石属于不同龄期，并证明在不同时期和不同地区都发过洪水，那么，地质学就会遭到谴责。这样做难道正当吗？再说，这里有一本施特劳斯的《耶稣传》，一部无可辩驳的著作为什么不写篇有说服力的文章来反驳呢？对于这个真正可墩的人为什么要诽谤呢？有多少人象奈安德邦样，本人并非正统派，却用基督教的口吻来反对施特劳斯？不错，确实有不少疑点，我所不能解决的重大疑点。再谈谈有关赎罪的教义吧。为什么人们不从这个教义中得出一条是非原则：如果有人志愿为别人担当责任，他应该受处分吗？你们全都会认为这样不公正：可是人们心目中认为是不公正的，在上帝面前就成了最大的公正吗？此外，基督教说过：我要使你们免罪。但这也是其他人即唯理论者所追求的。这时基督教进行干涉，不准唯理论者去追求这个目的，因为唯理论者的道路离开目的更远。如果基督教给我们提出哪怕一个人来表明它使此人在一生中那样自由，从来无罪，邦么它倒还多少有权利这样讲，否则，它就无权这样说。还有，彼得提到福音的更有理性、更加纯净的灵奶。这一点我不懂。人们告诉我，这是开明的理性。邦就让明白这一点的人给我看看开明的理性吧。直到现在我还没有遇到一个这样的人，甚至对天使们说来这也是一个“巨大的秘密”。一一我希望你对我的好感不致使你认为这一切都是亵渎神灵的怀疑和大话：我知道我会给自己惹来极大的麻烦，但是由于受信念的力量所驱使，尽管我做了最大的努力，还是不能让自己解脱出米。如果我的粗鲁的措辞触犯了你的信念，悬请原谅：我只是 ==========第521页========== 504 弗·恩格斯书信 把我所想的和确信的东西讲了出来。我现在的处境同谷兹科夫一样：要是有人对实证的基督教采取傲慢态度，我就起来捍卫这个学说，因为它出自人的本性的最强烈的要求，出自想通过上帝的恩惠米赎罪的渴望。但是如果问题涉及维护理性的自由时，我将抗议任何强制。一我希望我能见到世界的宗教意识发生一场激进的变革。要是我自己把一切都弄清楚就好了！这一定能办到，只要我有足够的时间平静地、不受干扰地进一步探讨。 人生米是自由的，他就是自由的： 你忠实的朋友弗里德黑希·恩格斯 第一次摘要发表于1913年新评论》 原文是德文 杂志第10期（柏林）：全文发表于恩格斯早期著作1920年柏林版 21 致弗里德里希·格雷培 [1839年]7月12一27日[于不来梅] 弗里茨·格雷培。7月12日。你们总可以迁就一下，抽空给我来封信吧。自从接到你们上一封信以来己经快五个星期了。一一我在上次信里向你摆了一大堆怀疑论的想法。如果当时我已经了解施莱艾尔马赫尔的学说，我对问题的看法会不同的。因为这毕竞还是一种合乎理性的基督教。任何人都能看懂，即使实际不接受它的内容，可以承认它的价值，而不参加这个教派。我已经接受了我在这个学说中发现的哲学原则。关于它的赎罪论，我还缺乏 ==========第522页========== 21,致弗里德里希·格需培(1839年7月12一27日) 505 透彻的了解，我不愿匆匆接受这一理论，以免不久又被迫改变自己的观点。不过一有时间和可能，我将仔细研究它。要是我以前了解这个学说，我决不会成为一个唯理论者，然而在我们伪善的河谷①能够听到诸如此类的东西吗？这种岂有此理的事使我气愤极了，我要尽力同皮诚主义，同相信字面意义作斗争。这些东西有什么用呢？凡被科学推翻了的东西，一现在整个教会史都包括在科学的发展中，一一在生活中也不应当继续存在。我们可以设想，在神学的发展过程中，度诚主义过去也曾经是一种历史地合理因素：它获得了自己的地位，它过时了，现在肯让位于思辨神学了。当前任何可靠的东西只有在思辨神学的基础上才能得到发展。我不明白，怎么还想继续相信圣经的字面意义或者维护上帝的直接影响，要知道上帝的存在是任何地方也无法证实的。 7月26日。你们的信终于寄到了。现在就谈正题吧。你的信真是写得妙不可言：你坚持正统思想，同时又对唯理论倾向作了某些让步，这样，你就向我提供了一件武器。关于约瑟的家谱问题。对我的第一条异议，你的回答是：当我们读到圣经里的世系时，谁知道我们是否把女婿或侄子读成儿子？你这样说不是否定圣经里的世系的可靠性吗？这里怎么能证明某种规律呢一一我简直不明白。一一对我的第二条异议，你答复说：路加是写给泰奥菲卢斯的。亲爱的弗里茨，圣灵启示，如果从第一个偶然得到这本书的人的理解出发，这是一种什么东西呢？如果不把未米的读者考虑在内，我根本不能承认任何圣灵启示。而且总的说来，你自己显然还没有弄清楚圣灵启示这个概念。第三，我不明白约瑟的家谱怎 ①德文是M uckertal”:Mucker'”一“伪善的”。这里暗指乌培河谷。一一译者注 ==========第523页========== 506 弗·恩格斯书信 么是预言的应验：相反，福音书作者最关心的是不把耶稣说成是约瑟的儿子，他们很想消除这样的看法，绝不愿通过这样描述约瑟的家谱而使约瑟享受这个荣誉。一“说耶稣是马利亚的儿子，而马利亚是以利亚的女儿，这完全同习惯相违背。”亲爱的弗里茨，难道习惯在这里有什么意义吗？你要想清楚，你这样讲是否又同你自己关于圣灵启示的概念相违背。真的，我觉得你的解释过于牵强，如果我处在你的地位，我倒认为论断中总有一个不对。“这些无法解决的疑点必然会同基督教发生矛盾，而且凭借上帝的恩惠我们终究会做到深信无疑。”你设想的关于上帝的恩惠影响单个人的那种方式，我表示怀疑。我当然懂得幸福感，这是每一个使自己同上帝处于一种亲近的、至诚的关系的人，不管是唯理论者还是神秘主义者，都会体验到的感觉。但是，你对这种感觉弄清楚了，撤开圣经上的语句好好想一想，你就会发现，这种感觉是一种意识，即人类米源于上帝，你作为人类的一部分是不会死亡的，饱经人间和阴间的忧患以后，摆脱了全部尘世的和罪恶的东西，你应当回到上帝的怀抱中去。这就是我的信念，它使我得到安慰。从这一信念出发，我还可以告诉你，上帝的精神替我作证，我是上帝的孩子，而且，正象我对你讲过的那样，我不相信你对这个问题能有其他的说法。诚然，你要安静得多，而我还得同形形色色的意见厮杀，不能让自己的信念停留在这种不成形的状态中，不过我认为，这是量的而非质的差别。一一我完全可以承认，我是 一个罪人，我的身上深深地隐藏着罪恶的倾向，因此我根本回避用德行米进行辩护。但我不同意这样一种意见，即认为这种罪恶存在于人的意志中。我愿意承认，犯罪的可能性虽然不是人类的思想中固有的，但是在实现这一思想时犯罪的可能性不可避免地会 ==========第524页========== 21,致弗里德里希·格需培(1839年7月12一27日) 507 存在。所以我下定决心，尽量多做忏悔。但是，亲爱的弗里茨，没有 一个有思想的人会相信，我的罪恶应当靠某个第三者的功劳而获得敖免。当我思考这个问题的时候，不考虑任何权威的意见，我同现代神学都发现，人的罪恶就在于思想不可避免地没有完全实现：因此，每个人都应当努力通过自身来实现人类的思想，即象上帝那样在精神上完美无缺。这是一种完全主观的东西。以第三者即客观的东西为前提的正统的赎罪论是怎样产生出这种主观的东西的呢？我承认我应当受惩罚：如果上帝想惩罚我，就让他这样做吧，但是要我在精神上哪怕有邦么一丝一毫永远脱离上帝，我是全然不能想象而且也不能相信的。当然，上帝宽容我们，这是他的恩赐：因为上帝无论做什么，都是恩赐，但同时也是一种必然性。这些矛盾的合一构成了上帝的本质的主要部分。你接下去说的那些话，如上帝不会否定自己等等，使我觉得你企图回避我的问题。一个竭力想同上帝合一的人，你能相信他会永远遭到上帝的拒绝吗？你能相信吗？不能，所以你是在兜圈子。认为上帝不满足于恶劣行为所受到的惩罚，还要对受罚者过去的罪恶给予惩罚，这种想法难道不是十分卑那的吗？你既然假定有永恒的惩罚，也就应当假定有永恒的罪恶：既有永恒的罪恶，就有永恒相信的可能，即永恒赎罪的可能。关于永恒堕入地狱的学说前后极不连贯，再者，按照你的看法，历史的信仰是信仰的最本质的要素，没有它，信仰就不可思议。但是你不能否认，有一些人要获得这种历史的信仰是完全不可能的。那么，上帝就应当要求他们去完成不可能完成的事吗？亲爱的弗里茨，要知道这是一种荒谬的观点，上帝的理性当然高于我们，然而它也并不是另一种理性，否则它就不成其为理性。圣经的教义也应当用理性去领会。 ==========第525页========== 508 弗·恩格斯书信 你说，精神自由就在于没有任何怀疑的可能。可是这是最大的精神奴役。只有在自己的信念中战胜了一切怀疑的人才是自由的。我决不是要你驳倒我，我要向整个正统神学挑战，让它来驳倒我吧。己有整整一千八百年历史的基督教科学如果拿不出任何论据来驳斥唯理论，而只是对唯理论的进攻略加反击，如果它害怕纯科学舞台上的斗争而认为最好是给对手身上涂满污泥，那么，这个问题还有什么可谈的呢？正统的基督教学说是有能力进行纯科学的讨论吗？我说：否。它除了做点思想分类工作、做点解释、辩论辩论，还能做什么呢？我劝你翻翻克·梅尔克林博士的《现代虔诚主义述评》1839年斯图加特版。如果你能驳倒这本书的论据（指的不是书中的肯定方面，而是它的否定方面），你就是世界上头号神学家。一一“对一个普通的基督教徒来说，只要他知道自己是上帝的孩子就足够了，并不要求他能够解释一切似是而非的矛盾。”不论是普通的基督教徒还是亨斯滕贝格都无法回答这些“似是而非的矛盾”，因为这是些真实的矛盾。老实说，谁要是满足于这种状况并且炫耀自己的信仰，那他的信仰就没有任何基础。感觉当然可以证实，但决不能作为依据，正如耳朵不能辨别气味 一样。我对亨斯滕贝格很反感，因为他编辑《教会报》①的手法实在卑劣。撰稿人几乎全是匿名的，因此，编辑应当替他们承担责任。如果某人在报上受到攻击而要求他作出解释时，这才发现亨斯滕贝格先生推说什么也不知道：他不说出作者是谁，但自己又不肯承担责任。已经不只一次发生过这样的事：《教会报》的某个居心回测的人攻击一个不幸者，而当后者询问亨斯滕贝格时，得到的 ①《福音派教会报》。一一编者注 ==========第526页========== 21,致弗里德里希·格需培(1839年7月12一27日) 509 答复是：文章不是他写的。《教会报》所以还在虔诚派教士中间享有巨大的声誉，因为他们不读反对《教会报》的作品，所以该报得以维持下去。我没有看最近几号报纸，否则我可以给你举些例子。当与施特劳斯有关的苏黎世事件发生后，你想象不到《教会报》是如何卑劣地对他进行造谣和诽谤的，而当时所有的报道都异口同声地说他在这一事件的整个过程中表现得十分高尚。例如，《教会报》作了极大的努力，非要把施特劳斯同“青年德意志”连在一起，原因何在呢？可惜，“青年德意志”在许多人的心目中是个怪物。一一关于信仰的魅力问题，你曲解了我。我信教并不是由于魅力：我所以信教是因为我懂得了再也不能这样浑浑噩噩地过日子了，是因为我要悔罪，是因为我渴望同上帝通功。我甘愿牺牲自己最珍惜的东西，抛弃我最大的欢乐和至爱亲朋，我使自己在世人面前处处暴露自己的弱点。我发现在这个问题上普吕马赫尔是一个可以交谈的人而感到说不出的高兴。我情愿忍受他对先定说的狂热信仰：你自己知道，这对我说米是个严肃的、神圣的问题。我当时感到幸福—一我意识到这点，一一现在仍然感到很幸福：我祷告的时候充满信心，感到愉快：我现在仍然如此而且更甚于当时，因为我在斗争，需要支持。但我从米没有感受过经常从我们的教堂讲坛上听到的那种令人心碎神迷的极大幸福。我的宗教信仰曾经是而且现在仍然是平静的、幸福的安宁，如果我死后这种安宁还能保持，我将感到满意。我没有任何理由相信上帝会夺去我的这种安宁。宗教信念是心灵的事情，它同教义相联系的程度，完全取决于感觉同教义有没有矛盾。上帝的精神通过你的感觉让你知道你是上帝的孩子，这是十分可能的：但肯定不会通过基督的死使你知道你是上帝的孩子。否则，就只好承认感觉能够思维，耳朵能够 ==========第527页========== 510 弗·恩格斯书信 看东西。一一我每天甚至整天都在祈求真理：自从我开始发生怀疑以后，我就这样做了，但是我始终不能转向你的信仰。可是圣经上却写得明明白白：“你们祈求，就给你们。”①我到处寻求真理，哪怕是有希望找到真理的影子：但是我始终不能承认你的真理是永恒其理。可是圣经上写得明明白白：“寻找，就寻见。你们中间，谁有儿子求饼，反给他石头呢？何况你们在天上的父？”② 我写到这里，禁不住热泪盈眶，心情激动，但我觉得我不会毁灭：我会回到一心向往的上帝的身边。这是圣灵的又一证明，对此我愿以生命保证，尽管圣经上讲的相反的话有成千上万次。别再欺骗自己了，弗里茨：无论你多么有把握，你总有一个时候会突然怀疑起来，邦时，极偶然的机会常常会影响你内心的决定。一可是我从经验得知，教条式的信仰对内心的安宁并无任何影响。 7月27日 如果你是照圣经办事，那就根本不必同我打交道。在约翰二书（如果我没记错的话）中讲道：不应当向不信神的人致意，哪怕是向他αe⑧。这样的段落在圣经里是很多的，它们总使我感到生气。不过你决不会做到圣经里所讲的一切。附带说一下，当人们把正统的福音基督教称作爱的宗教时，我觉得这是莫大的讽刺。按照你们基督教的说法，人类有十分之九是会永远不幸的，只有十分之一会得到幸福。弗里茨，难道这一点能表明上帝的无穷无尽的爱吗？你想想，要是上帝的爱仅此而已，他会显得多么渺小啊？ ①圣经新约·马太福音》第7章第了节。一一编者注 ②同上，第7.9和11节。一一编者注 国问安（圣经新钓·钓帕二书》第10节）。一编者注 ==========第528页========== 21,致弗里德里希·格需培(1839年7月12一27日) 511 所以很明显，如果存在着一个启示的宗教，这个教的上帝就一定更伟大，比理性所理解的上帝更伟大，而不是有所不同。否则，整个哲学不仅空洞无物，而且有罪：没有哲学就没有教育，没有教育就没有人性，没有人性也就没有宗教。就连宗教狂热者莱奥都不敢如此蔑视哲学。这也是正统派前后不一致的证明之一。象施莱艾尔马赫尔和奈安德这样的人，我同他们是谈得来的，因为他们始终如一，心地纯洁。这正是我在《福音派教会报》和皮诚主义者的其他出板物上想找也找不到的东西。我尤其尊敬施莱艾尔马赫尔。如果你是始终如一的，当然就应当遣责他，因为他宣讲基督教不是按照你的精神，而是按照“青年德意志”、泰奥多尔·蒙特和卡尔·谷兹科夫的精神。但这是一个伟大的人，在目前活着的人当中，具有和他同样的精神、同样的力量和同样的勇气的人，我只知道一个，就是大卫·弗里德里希·施特劳斯。 你有力地驳斥了我，我感到高兴，但有一点使我不痛快，我现在就照直跟你说吧。这就是你谈到唯理论者想同上帝合一以及谈到他们的宗教生活时所流露的轻蔑态度。当然，你在你的信仰中就象躺在温暖的被窝里那么舒适，你不了解我们这些人为了解决有无上帝这个问题而不得不进行的斗争：你不了解一个人随着最初的怀疑而开始感觉到的那种负担即旧信仰的负担是何等沉重，当时他必须决定对旧信仰是维护还是反对，是承担它还是将它抛弃：但是我再一次提醒你，你并不象自己所想象的那样保险不会产生怀疑，因而不要再对产生怀疑的人表示诧异。你自己也会成为他们中间的一分子，到那时你也将要求公正。宗教是心灵的事情，谁有心灵，谁就皮诚：但是谁以推理甚至以理性作为自己皮诚的基础，谁就根本不会是虔诚的。宗教之树生长于心灵，它荫 ==========第529页========== 512 弗·恩格斯书信 蔽着整个人，并从理性的呼吸中吸取养料。而它的果实，包含着最珍责的心血的果实，是教义。除此以外的东西都米自魔鬼。这就是施莱艾尔马赫尔的学说，而我赞同的也正是这个学说。Adieu①，亲爱的弗里茨，请好好考虑一下，你是否真正想把我送进地狱，请尽快把你们的判决通知我。 你的弗里德里希·恩格斯 第一次摘要发表于1913年新评论》 原文是德文 杂志第10期〔柏林)：全文发表于恩格斯早期著作集》1920年柏林版 22 致弗里德里希·格雷培 [1839年7月底或8月初于不来梅] 亲爱的弗里茨： Recepi litteras tuas hodie,et jamquetibi respon-surus sum②.我不能给你写很多一一你还欠我的债，我等你回我 一封长信。你的哥哥威廉也在度假吗？武尔姆现在是不是同你们 一起在波恩学习？愿上帝赐福给胖彼得，让他学好studia mil止 taria④。7月27日写的一首小诗，可以给你一个从事自由主义实践 和阅读古希腊罗马诗韵的机会。诗中其他方面没什么东西。 ①再见。—一编者注 ②今天收到你的信，立即给你回信。一编者注国彼得·永豪斯。一一编者注 ④军事课。一编者注 ==========第530页========== 22致弗里德里希·格雷培(1839年7月底或8月初) 513 德意志的七月的日子 1839年 狂风卷起千堆浪，暴风雨袭米，狂烈凶猛！怒海波涛如人立，小舟逐浪，起伏领动。旋风从莱茵河呼啸而米，把乌云聚集在天空，它摧裂橡树，扬起尘柱，推波助澜澎湃奔腾。 我在顺簸的小舟中不由得想到你们一德意志各邦君主！忍辱负重的人民曾经肩负着你们高踞的黄金宝座，胜利地走遍祖国大地，赶走了冒险的征服者：就在那时，你们胆大妄为，你们背弃了一切诺言。现在，暴风雨从法兰西向我们袭来，人民群众此伏彼起，你们的宝座如小舟在暴风雨中飘摇，你们的权杖即将落地。恩斯特一奥古斯特，你首当其冲，我愤怒的目光要盯住你：你这愚顽的暴君践踏法律，听，暴风雨在咆哮！瞧，人民怒目相视，剑将出鞘。 你说！你能安坐黄金宝座，正象我稳坐小船中，任其飘摇？威悉河的风暴是事实，我在七月革命的伟大日子里沿这条河巡礼也是事实。 请向武尔姆致意，要他多给我米信。 你的弗里德·恩格斯 第一次发表于《恩格斯早期著作 原文是德文 1920年柏林饭 ==========第531页========== 514 弗·恩格斯书信 23 致威廉·格雷培 1839年7月30日于不来梅 我亲爱的威廉： 你把我想象得很糟吗？这里既谈不上什么丑角演员，也谈不上什么忠实的埃卡尔特（或如你信上所写的：埃卡尔德特），仅仅涉及逻辑、理性、连贯性、propositio major et minor'等等。是的，你说得对，在这里用温良恭顺的态度是什么也办不成的，这些侏需一奴性、贵族的统治、书报检查制度等等，必须用剑米铲除。我当然是要大发雷霆的，但是因为是和你打交道，所以我得对你温和些，这样当我这种杂乱无章的诗的散文象“野狗”一样跑过你身边时，你就用不着“画十字”了。首先，我反对你强加于我的这种看法，好象我连踢带瑞地驱赶着时代精神，要它更好地向前走。可爱的人，你把我这副长着塌鼻子的可怜相想象成多么丑恶的嘴脸呵！不，我不会这样做，相反，当时代精神象暴风一样袭来，带动火车在铁轨上疾驰时，我会迅速地跳进车厢乘上一段路，是的，认为卡尔 ·倍克作为一个诗人似乎再也写不出东西了，这种荒唐想法很可能米自那个糟糕的维谢尔豪斯，他的情况，武尔姆已经相当详尽地告诉了我。认为一个曾经写过如此狂放的诗篇的二十二岁青年会突然不再从事创作了，这种想法，不，这种胡思乱想，我从米没有过。你能想象歌德在写了《葛兹》2以后，或者库勒在写了《强盗》以 ①大前提和小前提。一一编者注 ②戏测葛兹·冯·伯利欣根。一编者注 ==========第532页========== 23.・格(1839年7月30日) 515 后就不再是天才诗人了吗？除此以外，你以为仿佛历史对“青年德意志”进行了报复！上帝保佑！当然，如果以为世界历史被亲爱的上帝当作世袭采邑托付给联邦议会，邦么它已经以判决谷兹科夫拘留三个月作为报复：但是如果世界历史一我们不再怀疑 就在于公众與论就是说，在这里就在于文学界的舆论)，那么它对“青年德意志”的报复就表现在让“青年德意志”拿起笔杆征服它自己，这样，“青年德意志”现在已作为女王登上了现代德因文学的宝座。白尔尼的命运如何呢？他作为一个英雄于1837年2月倒下了，他在自己生命的最终时日，欣慰地看到他培育的人一谷兹科夫、蒙特、文巴尔克、博伊尔曼一已经茁壮成长：不错，凶险的乌云还笼罩在他们头上，而且德国被一条很长很长的锁链紧紧捆住了，这根锁链在哪儿有可能被拉断，联邦议会就把那儿修补好。即使是现在，他还是陶笑各邦君主，而且可能已知道窃取来的王冠什么时候会从他们头上掉下来。我不想为海涅的命运向你担保，说实在的，这家伙早就沉入泥沼了：我也不愿为倍克的命运担保，因为他热爱我们亲爱的德国并且为她担忧。这后一种感情我也有，此外，我还面临不少的冲突。但是仁慈的上帝赐给了我绝妙的幽默感，使我得到莫大的安慰。而你，小伙子，幸福吗？一你对圣灵启示的观点，暂且不要公开，否则你在乌培河谷就当不成牧师了。如果我不是受过极端的正统思想和皮诚主义教育，如果教堂、主日学和家庭没有向我灌输要永远最盲目地、无条件地相信圣经，相信圣经教义、教会教义以至于每一个传教士的特殊教义之间的 一致性，那我可能还会长时间地保持一些自由主义的超自然主义。教义中的矛盾相当多一圣经的作者有多少，矛盾就有多少，这样 一来，乌培河谷的宗教信仰就汲取了十几个人对教义的解释。关 ==========第533页========== 516 弗·恩格斯书信 于约瑟的家谱，大家知道，是奈安德把《马太福音》中的家谱硬加在把希伯来文原文翻译成希腊文的译者身上：如果我没有弄错，魏瑟在他写的耶稣传记中发表的看法，和你的一样，是反对路加的。2“弗里茨所作的解释终究要归结为一些难以置信的假设，以致这种解释根本不能叫作解释。我当然是个poua以s①，但不是唯理论者，而是自由主义者。对立观点之间正在划清界限，它们彼此是针锋相对的。四个自由主义者（同时也是唯理论者）、一个曾经转向我们、但是由于害怕破坏他从家庭继承下来的那些原则而立即跑回责族阵营去的贵族、一个正如我们所希望的烦有前途的贵族，以及几个笨蛋，一这就是正在进行辩论的那伙人。我是以一个通晓古代、中世纪和现代生活的行家、以一个鲁莽人等等身份参加战斗的。但我进行的这场战斗己经不再是必要的了，因为我的部下做出了好成绩。昨天我向他们解释了1789年至1839年邦段历史的历史必然性，此外，使我感到惊奇的是，我发现我在这场辩论中远远优越于这里所有的毕业班学生。在我彻底战胜了他们中间的两个人一一已经好久了一一以后，他们决定非派一个最聪明的人来同我对阵，把我打败不可。不幸的是，当时他正醉心于贺雷西的作品，所以他照样被我打得落花流水。这时他们害怕极了。而这个从前的贺雷西崇拜者现在对我很好，昨天晚上他把这一点告诉了我。如果你读读我正在评论的几本书，你马上就会相信我的评语是正确的。卡·倍克有非凡的才华，何止于此，他是个天才。象这样的形象： “听雷霆大声宣告， 闪电在乌云上写了什么”7， ①先锋战士。—一编者注 ==========第534页========== 23.致成廉·格需培(1839年7月30日) 517 在他的诗里是大量的。听一听他对自己崇拜的白尔尼讲了些什么吧。他对席勒说： 你的波扎不是虚无飘缈的幻觉：难道白尔尼不是为人类而牺牲？他为我们吹响了自由的号角， 是他，今天的退尔，向人类的高峰攀登。在邦里，他沉着地把箭削啊削，他瞄准，射箭，自由之箭深深射入苹果一射入了地球.① 他对犹太人的贫困和大学生的生活描绘得多么出色，而浪游诗人》”又如何呢？人啊，清醒一点，读读这篇诗吧！你听着，如果你能驳倒白尔尼论述席勒的“退尔”的文章”，我就把我翻译雪莱的作品所能得到的稿酬全都给你。你贬低我那篇乌培河谷的文章“，我原谅你，因为不久前我重读了这篇文章，对文章的风格大为惊讶。自那时以米我再没有写出这样好的文章。下次可别忘了谈谈莱奥和米希勒。我说过，如果你以为是我们青年德意志派在人为地吹起了时代精神，你就大错特错了。请你想想，既然这股μ2在吹，而且顺若我们吹，如果我们不扬帆，岂不就成了蠢驴吗？你们为甘斯送殡的事，是不会被忘掉的。我最近将在雅士报》提及这件事。我觉得非常可笑的是，为了那么一点喧闹，你们事后全都那么悬切地请求原谅：你们还根本不会大声骂人，可是现在都干起来了：弗里茨打发我下地狱，送我到地狱门口，把我推进去以后鞠一大躬，好让自己重升天堂。你透过晶石眼镜看到一切东西都放大了一倍，你把我的三个伙伴看作米自女神维纳斯山的 ①引自卡·倍克席勒在戈利斯的旧居一诗(《夜。披甲藏盔的张》。第一个故 事。第五夜)。一编者注 ②风.一一编者注 ==========第535页========== 518 弗·恩格斯书信 神灵。小伙子，你在忠实的埃卡尔特119问题上嚷什么？瞧，这就是他，小小的个子，侧面是一副严酷的犹太人的轮廓。他叫白尔尼。只要放手让他干，他就会赶走女神维纳斯所有的臣仆。然后你也会毕恭毕敞地告别。瞧，彼得先生⑦也米了，他半边脸在笑，半边脸在发怒：他先是朝我发怒，后来又朝我笑。 在我们可爱的巴门，对文学的兴趣现在开始兴起。弗莱里格拉特成立了一个戏剧朗读协会：在协会里，自从弗莱里格拉特离开以后，施特吕克尔和诺伊堡（朗格维舍的店员）就是自由主义思想的p0μa以o1②。艾雏希先生现在敏锐地发现：（①）协会里有“青年德意志”的精神在游荡：(2)协会in pleno是《电讯》的乌培河谷来信的作者。他突然发现，弗菜里格拉特的诗仿佛是世界上最枯燥无味的，弗菜里格拉特本人远远不如拉莫特·富凯，在三年之内就会被人忘却。这恰恰象是卡·倍克的观点： 啊，席勒，席勒，你精神振奋，伟大的心在火热的胸膛颜动，没有忘记饱尝苦难的人民！你呀你是预言家，永葆青春，高举自由的旗帜勇敢向前冲！当众人逃避斗争，胆小鬼乞求上帝，你在抛酒热血： 你把充满热情的生命，充满思想的生命奉献给世界， 面对这种牺牲，它满心欢喜，态度却冷漠： ①被得·水豪斯。一编者注 ②捍卫者。一编者注@全体成员。一—一编者注 ==========第536页========== 23.・格(1839年7月30日) 519 可是它对你的爱是否珍惜？因为你的深重苦难，它不理解，当诗敢的波涛在它耳边涌现，它听到的只是天上的旋律，而这却是你的血泪诗篇① 这是谁的作品？是卡尔·倍克的浪游诗人》的片断，他的诗句雄浑有力，形象美好动人，但意思含糊不清，叙述过分夸张，比喻太多。席勒是我们最伟大的自由主义诗人，这已是定论了。他预感到，法国大革命以后将开始一个新的时代，而歌德甚至在七月革命以后也感觉不到这一点：当事件已近在眼前以致他几乎不得不相信某种新事物正在到来时，他却走进内室，锁上了门，以求安逸。这对歌德十分有害：可是当革命爆发的时候，歌德四十岁了，已经是一个定型的人了，所以不能为此责备他。我想为你画一些东西2 ①卡·倍克浪游诗人》第三首诗第52节。一一编者注 ②插图下的说明（自左至右）：Gemeinheit(低级趣味)：Eine Karrikatur von Goethe(欧德的浸画像)：L”homme(人)：K.Gutz点ow(卡·谷兹科夫)： Kon.Preus.Sokdat(普鲁士王国士兵)：Nichts(子虚乌有)。一一编者注 ==========第537页========== 520 弗·恩格斯书信 米结束这封信。 现寄上一束诗稿，你们可以分别读一读。 你的弗里德里希·恩格斯 第一次摘要发表于1913年《新评论》 原文是德文 杂志第10期（柏林）：全文发表于恩格斯早期著作集》1920年柏林版 24 致玛丽亚·恩格斯 巴门 1839年9月28日于不来梅 亲爱的玛丽亚： 阁下给我写信以米，已经很久了：这段时间拖得相当长啊，小姐！但是我原谅你的深重罪过，而且还告诉你一些情况。明天将是我们骑马去德尔门霍斯特的第十四天。这是奥登堡的一个不大的城镇，那里有动物展览，所以这样说是因为不来梅人和奥登堡人总是上那儿去。总之，你以为我们在邦里呆了一会儿，就往回走一回家了吧？是的，但是经历了很多奇遇。前一半路程，我一直乘坐轻便马车，当我米到应当再换乘自己的马的地方，马夫还没有到，我们只好停下米等待，喝劣质酒，拙劣质烟。后米，马夫米了，可是已经八点钟，天完全黑了。我换乘了自己的马，我们继续前进，缴了进城税，我们就穿越新城。在拐角处只见八个鼓手骑着马排成队伍，敲着归营鼓迎面向我们冲来。我们的马就东奔西窜。鼓腋得越来越响，善良的不来梅流浪青年高声叫嚷，我们只得各自骑马走了。理·罗特最先和我相会，我们就骑马到城镇的另一头 ==========第538页========== 24,致玛用亚·恩格斯(1839年9月28日) 521 去，在那里又缴了一次税，因为出租马匹的店主住在城外。我们在他那里遇到了其余随马走散的人。然后我们再步行回家，不得不第三次缴税。这难道不是一个有趣的故事吗？你不能否定这一点，至少当你知道下面这种情况时不能否定这一点，你知道，我因为回米迟了，没吃上晚饭，就到联谊会去，在邦里吃了煎牛挂和鸡蛋，而且亲耳听到了在离我不远的地方进行的一次很有趣的关于小狗和死猫的对话。Indeed,.very interesting!V ery amusing!①此刻我正好在联谊会，这是象巴门的康科迪亚或者俱乐部那样的地方。这里最大的好处是有很多报纸，有荷兰的，英因的，美国的，法国的，德国的，土耳其的和日本的。利用这个机会，我学了土耳其语和日语，这样，我现在懂得二十五种语言。所有这一切，当然，对一个打算进曼海姆寄宿中学的年轻女士米说，又是很想知道的事。雅科布·施米特也来过这里，下星期他还要米，还要和我一起到酒馆去。这无疑是不来梅最好的场所。此外，我们这里又有了剧院，但是我还一次也没有去过。 Farewell,my dear, Yours for ever②弗里德里希 第一次发表于1920年德意志评论》 原文是德文 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) ①真的，很有趣：很逗人！一一编者注 ②再见，亲爱的，永远是你的。一一编者注 ==========第539页========== 522 弗·恩格斯书信 25 致威廉·格雷培柏林 1839年10月8日[于不来梅] 威廉，威廉，威廉啊！终于有了你的消总！小伙子，你现在就听我说：我目前是一个热心的施特劳斯主义者了。你们这就来吧，现在我可有了武器，有了盾牌和盔甲，现在我有把握了：你们就米吧，别看你们有神学，我也能把你们打得落花流水，使你们不知该往哪儿逃。真的，威廉，jacta est alea①，我是施特劳斯主义者，我是个微不足道的诗人，在天才的大卫·弗里德里希·施特劳斯的羽翼下藏身。你听听，这是个多了不起的人啊！这里有芜杂和离奇的四福音书：神秘主义拜倒在它们面前，对它们顶礼膜拜 一看，突然间大卫·施特劳斯象一位年轻的神一样出现了，他把乱七八糟的东西都暴露在光天化日之下A dios②宗教信仰！一一它原米就象海绵一样漏洞百出。他在某些地方把什么都看成神话，但这只限于无足轻重的事情：不过，总的来说，他不失为 一个天才。要是你能驳倒施特劳斯，一eh bien③，我将再度成为皮诚主义者。一其次，很可惜，如果我不幸长期以米不知道门格斯是位艺术巨匠，那我就能从你的信中了解到这一点了。对待《魔笛》（莫扎特的乐曲）也是这样。设一个阅览室一这好极了， ①己成定局。一一编者注 ②永别了。一编者注画那好吧。一编者注 ==========第540页========== 25.・格(1839年10月8日) 523 我请你注意下列几部新的文学作品：扫罗王》”，这是谷兹科夫的悲剧：《草稿集》也是他的作品：泰·克赖策纳赫（一个犹太人）的《诗歌集》：博伊尔曼的《德意志和德意志人》：卢·文巴尔克的《当代刷作家》第一册”，以及其他作品，我切望听到你对扫罗》的评价。在德意志和德意志人》中，博伊尔曼在谈到乌培河谷的地方摘用了我在《电讯》上发表的文章。一一可是我要提醒你注意斯米特的波兰起义史(1830一1831)》1839年柏林版9，这无疑是直接奉普鲁士因王①之命写的。关于革命开始的那一章引用了修昔的底斯的警句，大意如下：他们毫无理由地突然向我们这些毫无恶意的人宣战了！！！！哦，荒谬，荒谬透顶！相反，关于这次光荣起义的历史，索尔蒂克伯爵写得很出色，这本书于1834年在斯图加特用德文出版，一一当然，在你们那里这本书也象其他一切好书一样将被禁止出版。还有一个重要消息，这就是我正在写一篇短篇小说，将在1月份发表，自然，这要看它能否通过书报检查，而这是十分困难的。 我一时不知道要不要再给你寄诗，但是我觉得最后一次寄给你的是Odysseus Rediv ivus》②，请你对那次寄给你的东西提出批评。这里现在有一个从你们邦里来的见习牧师，弥勒，他将作为随船传教士远航太平洋。他住在我们家里，他对基督教的看法非常放肆大胆：如果我告诉你，最近他是在戈斯纳的影响下消磨时间的，你就会理解了。对于祈祷的力量和上帝对生活直接作用的力量持比较微昂的看法，是不容易的。他不说人们可以使自己的感觉、听觉和视觉敏锐，而是说：如果上帝赋予我职贵，那么他也必然 ①弗里德里希一威廉三世。一编者注 ②《复活的奥德赛》。一一编者注 ==========第541页========== 524 弗·恩格斯书信 会赋予我完成这个职责的力量，不言而喻，与此同时，还必须有至诚的祈祷，有本身的努力，否则是不行的。这样一来，他就把人所共有，众所周知的事实局限于教徒之中。即使是某个克鲁马赫尔也不得不向我承认，这样一种世界观实在是太天真幼稚了。一一我很高兴，你现在对我在电讯》上发表的邦篇文章的意见有所改进。其实，这东西是一时冲动下写成的，因而采用了我只打算写小说时运用的笔法，不过也有些片面性，并且只有部分真实性。大概你也知道，克鲁马赫尔是在美茵河畔法兰克福同谷兹科夫结识的，据说，关于这一点他还讲了个mirabilia①一一证明施特劳斯的神话观点的正确性。我正在专心研究现代风格，这无疑是整个修辞学的理想。海涅的作品，特别是奎纳和谷兹科夫的作品就是这种风格的典范。而文巴尔克则是这种风格的大师。以前的修辞学家中对他特别有影响的是菜辛、歌德、让·保尔，而以白尔尼为最。啊！白尔尼写作的风格高超绝伦。《吞食法国人的人门采尔》，从风格的角度来看是第一部德因文学优秀作品，同时这又是第一部以彻底毁灭一个作者为已任的作品：它在你们邦里被禁止，当然是为了不让人们用比皇室文牍体优胜的风格来写作。现代风格包括了文风的全部优点：言简意咳，一语中的，同长长的、平铺直叙的描写相互交织：简洁的语言同闪闪发光的形象和进发出耀眼火花的妙语相互交织。总之，它就象是头戴玫瑰花、手执刺死皮顿的标枪的年轻力壮的加尼米德。同时，为发挥作者的个性开辟了最广阔的天地，所以尽管有近似的地方，但是谁也不是谁的模仿者。海涅写得光彩照人，文巴尔克热情明快，谷兹科夫贴切精练，不时闪现 ①奇迹。一一编者注 ==========第542页========== 25.・格(1839年10月8日) 525 出一缕温暖宜人的阳光，奎纳则写得晓畅通达，有点明亮度过多而暗影过少。劳贝模仿海涅，现在又模仿歌德，但是方法不对头，因为他模仿的是崇拜歌德的万哈根，而蒙特也模仿万哈根。马格拉夫的写作还是过于一般化，象是使出了浑身解数，但是会好起米的。而倍克的散文还没有脱离习作阶段。一一如果把让·保尔的华丽同白尔尼的精确结合起米，那就构成了现代风格的基本特点。谷兹科夫善于成功地撷取法因人明快的、轻松的、但是干巴巴的风格。这种法国风格好象蛛丝：而现代的德国风格恰如一束丝绸(可惜这个比喻不贴切)。我可不是喜新厌旧，我对歌德的神妙的诗歌的研究足以表明这一点。但是必须从音乐上，最好是从不同的乐曲方面加以研究。我想给你引用赖沙特为联盟之歌》①谱的曲子为例。 生妇只烘2 我又忘了画小节线，让霍伊泽尔替你填上吧。曲子是动人的，由于和声中始终保持着质朴的气息，没有任何一首歌曲能够同它相 比。从E到D提高了六度，从B到A迅速降低了八度，这样处理 ①下面是词的译文： 一一朋友，爱情和酒把我门联在一起，每当我们见面城唱起这支歌， 我门之间的联盟水存，因为上帝把我门联在一起。紧握火把，它是上帝点燃的 (歌德《联盟之歌0(Bundeslied》的第一节，作曲家楂沙特配曲)。一编者注 ==========第543页========== 526 弗·恩格斯书信 是很出色的。关于对莱奥纳多·莱奥的《怜恤》⑦的意见我将写信给霍伊泽尔。 日内我将派我的好朋友阿道夫·托尔斯特里克去找你们，他要在那里学习：他是一个快乐的小伙子，是个自由派，还精通希腊文。到那里去的其余的不来梅人没有什么值得一提的。托尔斯特里克将把我的几封信带给你们。请好好接待他，我希望你们会喜欢他。弗里茨还没有给我米信，vermieul2打算从爱北斐特米信，但是因为懒，他没有这样做。为此请你训他一倾。我没有往爱北斐特去信给霍伊泽尔，怕他接不到信，要是他已经到达，请你让他相信，他很快就会收到一些东西的。 你的弗里德里希·恩格斯 第一次摘要发表于1913年新评论》 原文是德文 杂志第10期〔柏林)：全文发表于恩格斯早期著作1920年柏林版 26 致威廉·格雷培柏 林⑧ [1839年]10月20一21日[于不来梅] 10月20日。致威廉·格雷培先生。我的心情十分惆怅，处境 ①《怜恤》原文是Miserer。一般指圣经《旧钓·诗篇第51箱，因为该篇开头第 一句是"M iserere mei,Deus”.莱奥的作品也用这句话的第一个词作为标题。一译者注 ②V ermicul是拉丁文，意思是“组”，暗指武尔姆，因为武尔姆的德文是Wurm”,意思是“组”。一编者注 国信的骨面写着：柏林中街四楼。威廉·格雷培先生收。一编者注 ==========第544页========== 26,致成廉·格需培(1839年10月20一21日) 527 不佳。我留在这儿了，闷闷不乐地留在这儿。最后一点欢乐也将随着送信人阿道夫·托尔斯特里克离去。至于我是怎样欢度10月18日的，你可以在我最近给霍伊泽尔的一封信中看到。今天痛饮一番，明天寂寞无聊，后天托尔斯特里克离去，星期四，上述邦封信中提到的大学生回米。接着是两天欢乐的日子，以后就是孤独可怕的冬天了。这里没有人可以与我对的，他们都是些庸人，我哼着记忆犹新的学生时代的活泼歌曲，怀着做慢不羁的大学生的自负心情，独自坐在广漠的荒野里，没有酒友，没有爱情，没有欢乐，只有烟酒和两个不善饮酒的熟人。我想引吭高歌：“儿子，接过我的矛，去喝酒吧！如果你喝得comme ilⅡautP,老父也会高兴！22我想唱，可是，我把自己的矛给谁呢？再说，我的音调也不准确。我只剩下一线希望，一年后回家时，在巴门和你们见面。如果你、永豪斯和弗里茨还没有被牧师迷住心窍，就和你们在那里痛饮一场。 21日。一今天真是个烦闷极了的日子。商行的工作把我累得半死。后来到歌咏学校去，这是莫大的享受。应该想一想，再给你写点什么才好。诗，下次有机会再说吧，现在没有时间抄。连吃东西都提不起兴趣，一切都令人心烦。何况天气这么寒冷，在商行里都受不了。但是，上帝保佑，明天有希望生火了。我大约很快就会收到你哥哥海尔曼的来信。他想研究一下我的神学观点，并且击溃我的信仰。这都是怀疑论造成的，用米钩住旧事物的许许多多钩子已经松了，就抓住点别的东西，于是就争论起米了。武尔姆真该死。这个家伙毫无音信，他一天天变坏了。我觉得，他最终会毁于酗酒。请好好接待托尔斯特里克，如果你有兴趣，让他把我的 ①适可而止。一一编者注 ==========第545页========== 528 弗·恩格斯书信 情况告诉你，并望以好酒相待。 Farewel①. 你的弗里德里希·恩格斯 第一次发表于《恩格斯早期著作集》 原文是德文 1920年柏林版 27 致弗里德里希·格雷培 [1839年]10月29日[于不来梅] 我亲爱的弗里茨，我的想法和施梯尔牧师的不同。一一在欢度了集市期，付出巨大的、艰辛的劳动写出了一篇通讯报道（已托便人带往柏林)，以及在给威·布兰克写了一封他盼望己久的信以后，今天，10月29日，我终于有暇可以和你友好地争论一番了。 你那篇有关圣灵启示的文章象是仓促间草草写成的，因为无法从字面上理解你所写的话：使徒宣讲的是纯粹的福音，他们死后也就没有人这样做了。在这种情况下，你应当把《使徒行传》和《希伯米书》的作者也算作使徒，并且证明福音书的确是马太、马可、路加和约翰写的。其实，可以肯定前面三个人没有写。其次，你说：当使徒和先知们向民众讲道时已有圣灵启示，我不认为我们要在圣经中找出其他圣灵启示。好吧。那么，正确地记录这些讲道是否也需要圣灵启示呢？如此说米，你认为圣经中有不是圣灵启示的段落。那么，你在什么地方为它们划一条界线呢？你捧起圣经读 ①再见。一一编者注 ==========第546页========== 27.致弗里德里希·格需培(1839年10月29日) 529 下去，除非遇到真正有矛盾的地方，你是一行也不愿放过的。不过，这些矛盾会带来大量的后果，例如：以色列的子女在埃及只延续了四代，而保罗在致加拉太人书(nisi erro)中说是四百三十年②。连我那位喜欢蒙蔽我的牧师也承认这是个矛盾。你不会对我说，别把保罗的话当作圣灵启示，你的根据是：保罗是偶然提到这一点的，他根本不是在写历史。既然有这种多余的、无用的东西，这还算什么启示呢？但是，如果认为存在着矛盾，那么一一也许 二者都不对一一整部旧约史对我们米说就是模棱两可的。而且一般说来，除了不来梅附近的奥伯诺伊兰的蒂勒牧师，大家都公认：圣经年表无可挽回地失去圣灵启示的全部征兆。这就使旧约历史具有更加神秘的性质，并且很快会被所有的教坛承认。一一至于约书亚使日头停留，您最有力的证据就是约书亚在讲这件事的时候，还没有得到圣灵启示，后米他得到圣灵启示而写书时，不过是叙述了事件而已。赎罪论。一“人是这样堕落，自然不能做任何好事了。”亲爱的弗里茨，请你抛弃这种超正统的、根本不是出自圣经的无稽之谈吧！白尔尼在巴黎的时候，只能勉强维持自己的生活，他却把自己的全部稿费散发给穷苦的德因人，他甚至没有因此得到报答。那么，应当认为这是一件好事了吧？可是，白尔尼确实没有“再生”。一此外，既然你们现在信奉原罪说，这个命题对你们来说，根本无用。其实，基督也是不知道原罪说，正象他不知道使徒教义中的许多东西一样。一一有关罪恶的教义，我是很少考虑的。但是我清楚，人的罪恶是不可避免的。正统派正确地看到了 ①如果我没有弄错的话。一编者注 ②圣经《新约·保罗达加拉太人书静第3章第17节。一一编者注®指格奥尔格·哥特弗里德·特雷维哄努斯。一一译者注 ==========第547页========== 530 弗·恩格斯书信 罪恶与尘世灾难、疾病等等之间的联系，但是它错就错在认为罪恶是这些灾难的原因，而这只有在个别情况下是正确的。罪恶和灾难，这两者是相互制约、相互依存的。但是既然人的力量不是神妙的，就必然有犯罪的可能性：说确实有罪恶发生，邦是由于人类初期发展的低级阶段所致，而说从那以后罪恶并没有终止，则又有相当的心理基础。罪恶也不可能在地球上完全终止，因为罪恶是由尘世生活的各种条件引起的，否则，上帝应当把人造成另外一种样子。但是由于上帝把人造成这样，他就绝不可能要求人类绝对无罪，而只能同罪恶作斗争。只有过去若干世纪的肤浅心理学才会断言，这个斗争应当与死亡一起突然终止：一旦死亡，某种dolcefar niente的时刻便米到了。如果说，这些前提成立，那么，道德的完善只能同一切其他精神力量的完善，同宇宙灵魂的合为一体同时达成，瞧，我又回到菜奥疯狂攻击的黑格尔学说上米了。话又说回来，这最后一个形而上学的命题正是我自己也不知如何对待才好的一种结论。一一其次，根据这些前提，亚当的故事只能是神话，因为亚当要么应当同上帝平等，如果他被创造得这样无罪：要么应当犯罪，如果当创造他的时候，赋予他的只是人的特征。 我的罪恶论就是这样，确实还不成熟，也不完整。在这种情况下，赎罪于我有什么用处呢？一一“如果上帝想在惩罚性的正义同赎罪性的慈爱中找到一条出路，那么只有替罪是唯一的办法。”现在请看一看吧，你们是些什么人。你们谴责我们，说我们把批评的测深锤放入神的智慧的深处，而你们自己却在这里对神的智慧设置种种界限。甚至菲力皮教授先生最好也不要进行自我揭露。如果承认这唯一的办法是必要的，那么，难道替罪就不再是不正义的 ①极乐无为。一一编者注 ==========第548页========== 27,致弗里德里希·格需培(1839年10月29日) 531 了吗？如果上帝对人们确实这样严格，那么他在这里也同样应当严格，而不是故作不知。只要把这个体系敏锐地、切实地考虑一下，它的弱点就不会被你忽视。一一接着是强烈地反对“替罪是唯一的办法”，而恰恰是你说：“人即使由于上帝的无所不能的行动而从各种罪孽中解脱出来，也不能成为中介者。”邦那么，总还有另 一条途径吧？是的，如果正统派在柏林没有比菲力皮教授更优秀的代表，那么，他们的处境确实不妙。一一替罪的合理性这一原则悄悄地在整个推论中消逝了。这是你们为了自己的目的而雇用的、后米又置你们自己于死地的杀人凶手。其次，你们根本不想认真地证明，这个原则同神的公正裁判是不矛盾的，而且一一只要你们老实承认一一你们自己也会感到，你们不得不利用这个证据来反对你们自己的良心：因此，你们避开原则，默认事实是合理的，用怜悯的爱等等响亮词句来粉饰现实。一“三位一体是赎罪的条件。”这又是你们那个体系的半真不假的结论之一。显然，二位是应当接受的，但是第三位被接受，只是因为传统上就是这样。 “但是，为了受难和死，上帝不得不成为人，因为，且不说上帝本身有受难能力这一假设是形而上学的无稽之谈，还存在着为正义所制约的道德的必要性。”一但是，如果你们同意上帝能受难这种无稻之谈，那么，这就表明，不是上帝通过基督受难，而只是人受难一“人不能成为中介者”。你不象这里的许多人那样，还比较明智，没有抓住一个最极端的结论：“所以，上帝必须受难”，你坚持自己的见解。这同“为正义所制约的道德的必要性”有什么关系，也是模糊不清的。如果替罪原则被接受了，那么就没有必要认为受难者应当是人：即便他只是上帝。但是上帝不能受难，rgo① ①因此。一一编者注 ==========第549页========== 532 弗·恩格斯书信 我们的讨论没有前进一步。你们的演绎法就是这样，每一步我都要向你们作出新的让步。上面所谈的东西没有充分展开。这样一来，我又不得不在这里向你让步：中介者也应当是人，不过这 一点还没有证实。但是，如果我不在这一点上让步，我就无法承认下面的东西。“上帝的人化是不能通过自然繁殖来实现的，既然上帝使自己和一个由父母所生、并且由于上帝的无所不能而摆脱了罪恶的人结合在一起，那么，他就只能和这个人而不是和人的本性结合在一起…只是在圣母马利亚的体内，基督才呈现人的本性，形成人这一力量就在于基督的神性。”一瞧，这纯粹是诡辩。对于超自然生育的必要性的攻击迫使你们采用这种诡辩。为了从另 一方面说明问题，教授先生又塞进第三点：位。这同问题毫无关联。相反，和人的本性的结合越深，位就越是人的，而使之生气勃勃的精神就越是神的。在这里，背后还隐藏着第二个误解：你们把肉体和位混淆起来了。这从下面一段话中看得更明显：“另一方面，上帝不能象他创造第一个亚当那样，采取完全孤立的形式使自己具有人类的特点，因为这时他同我们堕落的本性的实体没有任何联系。”因此，问题就涉及到实体，涉及到可以触觉的、肉体的东西了吗？但最有趣的是，有利于超自然生育的最有力的论据，即关于基督身上的人的本性的非人格性的教义，不过是从超自然生育中得出的诺斯替派的结论而己（诺斯替派的，当然不是指教派，而是一般指s)。如果上帝不能通过基督受难，那么，非人格的人就更不能受难了。这一点是透过全部深奥的思想显露出来的。“所以，基督在我们面前出现时是没有特殊的人的特征的。”这是武断。四个福音书作者对耶稣都有确定的、与自己的本质特点 ①知识。一一编者注 ==========第550页========== 27,致弗里德里希·格需培(1839年10月29日) 533 相符合的描述。因此，我们有权肯定，使徒约翰按其特征来说最接近于基督：但是，如果基督没有任何人的特征，由此可以得出结论，约翰高于一切：而这样断言可能是冒险的。 这就是对你的推论的答复。这个答复对我米说并不是很成功的。我手头没有大学听讲的笔记本，只有发票和账簿。因此，有不清楚的地方，请你原谅。一你的哥哥①没有一点消息。 Dureste②，如果你们承认我的疑虑是诚实的，那么，你们如何说明这种现象呢？特别是现在，在我彻底迷惘的时候，你们的正统心理学不可能不认为我是最顽固不化的人。我是忠于大卫·弗里德里希·施特劳斯的旗帜的，并且我是第一流的神话学家：请你相信，施特劳斯是个极好的人，是个天才，比任何人都机敏。他使你们的观点丧失了一切基础：你们的观点的历史基础已经无可挽回地毁灭了，教条式的基础也将相继垮台。施特劳斯是根本不会被驳倒的，这就是为什么度诚主义者如此疯狂地仇恨他。亨斯滕贝格在《教会报》上绞尽脑汁竭力从他的字里行间得出一些虚伪的结论，以恶毒地攻击他的性格。这就是我痛恨亨斯滕贝格及其喽罗的原因！施特劳斯的品格同他们毫无关系：但是他们无论如何都想给施特劳斯的品格抹黑，好让人们不敢同意他的观点。这就是他们无法驳倒施特劳斯的最好证明。 我已经对神学作了充分的阐述，现在想谈谈其他问题。德意志联邦”从“蛊惑宣传”和所谓的一切阴谋中作出的发现多么了不起，只看它用75印刷页来刊载这个事件就明白了。深我还没有 ①成廉·格需培。一译者注 ②此外。—一编者注 ⑧手稿上误为：85。一一编者注 ==========第551页========== 534 弗·恩格斯书信 看到书，但是我在报上读了这本书的摘要，这向我们表明，我们的该死的当局在用什么样的卑那谎言款待德因人民。德意志联邦恬不知耻地说，政治犯已经由“合法的法官”判罪。然而，大家知道，到处都专门成立了委员会，特别是举行公审的地方。至于在暗中发生的事，谁也不知道，因办被告被迫保证不谈及任何有关审讯的情况。德意志现行的司法制度就是这样，我们无可抱怨，完全无可抱怨：六个星期前出了一本好书：推·费奈迭《普鲁士和普鲁士制度》1839年曼海姆版。书中详细地分析了普鲁士法律、国家管理机关、赋税的分配，等等：结果十分明显：靠牺牲贫民的利益来优待金钱贵族、追求一成不变的专制制度：实施的办法是：压制政治教育，使大多数人处于愚味状态，利用宗教，华丽的外表，漫无边际的吹嘘：制造骗人的假象，仿佛当局在鼓励教育。德意志联邦立即下令禁书，没收尚未售出的存书。最后一个措施是不切实际的，因为书商们仅仅被询问，他们那里有没有存书。任何一个正人君子都会回答说：没有。一如果你能在那里搞到这本书，务必读一读：这不是罗多芒特说大话①，而是从普鲁士邦法中取得的证据。一一特别希望你设法弄到白尔尼的《吞食法因人的人门采尔》“。这部作品，无论是风格还是思想的威力和丰富性，无疑都是现有德国散文中的佼佼者。这是一部出色的作品，谁不了解它，谁就不能想象我们的语言蕴藏着怎样的力量。② 第一次发表于《恩格斯早期著作 原文是德文 1920年柏林饭 ①来自阿里欧斯托疯狂的罗兰》中骄做的骑士的名字罗多芒特。一一编者注 ②这封信的结尾部分己遗失。一一编者注 ==========第552页========== 28.致成廉·格需培(1839年11月13一20日) 535 28 致威廉·格雷培柏 林 1839年11月13一20日[于不来梅] 1839年11月13日。最亲爱的威廉，你为什么不写信？你们都属于偷懒的和无所事事的一类人。我可是另当别论：我不仅给你们写的信超过了你们应该得到的，我不仅认真地了解世界上的 一切文学，我还不声不响地用短篇小说和诗歌为自己建造一座荣誉纪念碑，只要书报检查制度的气息不使锃亮的钢变成丑晒的铁锈，这座纪念碑将以璀璨的青春之光照耀着奥地利以外的所有德意志各邦。我心潮澎湃，我邦有时不够冷静的头脑炽烈地燃烧：我竭力探求一种伟大的思想，以启迪我心灵中的纷扰，并使热情燃成熊熊的火焰。现在我正酝酿着一个宏伟的题材，同这个题材相比，我以前所写的一切东西不过是儿戏。我想用“童话故事”或类似的东西把这种中世纪就已显现的当代预兆表现出来：我想把那些埋没在教堂和地牢的基石下、但在坚硬的地壳下敲击着、力求解放的精灵揭示出来。我想争取完成谷兹科夫给他自己提出的任务，哪怕是一部分：浮士德》的真正的第二部分还有待写出。在这里，浮士德不再是一个利己主义者，而是一个为人类牺牲自己的人。有《浮士德》，有《永世流浪的犹太人》，有《粗野的猎人》一一这就是预期的精神自由的三个典型，它们之间可以很容易联系起来，并且同扬·胡斯相结合。对我米说，这是多么富有诗意的背景，而这三个恶魔就在这个背景下为所欲为！我过去着手写的粗野的猎人》那 ==========第553页========== 536 弗·恩格斯书信 首诗的想法已经溶化在这里面了。一一我要独具一格地塑造这 三个典型（你们这些家伙为什么不写信呢？要知道已经是11月14日了)：对亚哈随鲁和粗野的猎人》的处理，我预计会收到特别的效果。为了使这篇东西诗意更浓、细节的刻画更深，我可以毫不费力地把德国传说中的其他一些成分编进去一一我手头正好有一些东西。虽然我目前着手写的这篇短篇小说充其量不过是在风格和人物刻画上的一种学习研究，但这些才是我成名的希望之所在。 11月15日。今天也没有信米？我该怎么办呢？对于您，我该怎么想呢？我没法理解您。11月20日。如果您今天还不写信，我就从思想上把您处以宫刑，并且象您所做的那样，让您等信，以眼还眼，以牙还牙，以信还信。不过，您这个伪君子会说，不要以眼还眼，不要以牙还牙，不要以信还信，您要让我继续听您那套该死的基督教的诡辩。不，宁可做一个好的异教徒，也不做 一个坏的基督徒。 悲伤厌世的诗人 出现了一个年轻的犹太人，泰奥多尔·克赖策纳赫，他的长诗写得很好，短诗写得更出色。他写了一出喜剧，沃·门采尔及其一伙在剧中遭到百般嘲笑。现在大家都向往新的学派，在伟大的时代观念的基础上建立房舍、宫股或者茅屋。其余的一切正趋于没落，感伤的小曲逐渐消逝得无声无息：声音响亮的出猎号角正 ==========第554页========== 28.致成廉·格需培(1839年11月13-20日) 537 期待着猎人米吹奏，以猎取暴君：同时，上帝的暴风雨正掠过树梢，而德意志的青年在丛林中挥舞利剑，高举着斟满的酒杯，山上，燃烧着的城堡烈焰熊熊，王座摇摇欲坠，祭坛颁动不已，只要主号召我们冲向雷雨和风暴：前进！前进！一一有谁胆敢阻挡我们？① wir tiri沙Cnotl cerr Pinti Bromin R keliee and prviirgirter LECHER n6…jrua3yn,2uirt Qu约a,mi5 chreibinde Cadibh mn il。e Gegelinavf nme Camptoir bock 柏林有一个青年诗人卡尔·格律恩，最近我读了他的旅行札记》，一部很好的作品。据说他有二十七岁了，因此他可以写得更好。有时他有很出色的思想，但常有一些黑格尔式的令人讨厌的词句。例如，这是什么意思： “索福克勒斯是道德高尚的希腊，它让自己巨大的激情撞在绝对必然性这堵墙上而进发四射。莎士比亚身上出现了绝对性质的概念。” ①下面复制了原稿中的一段戏言：“散人，弗里德里希·恩格斯，不来梅市政厅消 家大诗人，享有特权的汉，向全体过去的、现在的、缺席的和米来的人们郑重宣布：你们都是查驴，懒虫，都是因自己本身存在的空虚而菱准不振的家伙，不给我写信的坏蛋，如此等等。赦人消醒时谨书于商行柜台。弗里德里希·恩格斯.”一一编者注 ==========第555页========== 538 弗·恩格斯书信 前天傍晚我在小酒馆喝了两瓶啤酒和两瓶半1794年的吕德斯海姆酒，喝得酩酊大醉。同我在一起的有ins pe①出版商和形形色色的庸人。下面是我和一个庸人就不来梅宪法问题进行辩论时的一段话。我：在不来梅，政府的反对派不是真正的反对派，因为他们是由金钱贵族、反对官僚贵族和议会的元老们组成的。他：您事实上并不能完全断定这一点。我：为什么不能？他：请证明您的论断。一一在这里，这类事情就算作辩论！啊，庸人去学学希腊语，再来辩论吧。只有懂得希腊语的人，才能rite②进行辩论。这种家伙我一下子就可以驳倒六个，哪怕我喝得半醉，而他们很清醒。这些人没办法把前后必须一贯的某种思想坚持三秒钟，而是一切都是断断续续的：只要让他们谈上半个小时，向他们提几个似乎是很简单的问题，他们就splendidamente自相矛盾。这些庸人都是一些讨厌的刻板的人物：我刚开始唱歌他们就一致反对我，他们要先吃后唱。这时他们就吃牡蛎，我气得直抽烟，喝酒，大喊大叫，对他们视而不见，直到我舒舒服服地打起了瞌睡。我现在是给普鲁士大量输入禁书：白尔尼的吞食法因人的人》四册，他的《巴黎米信》”六卷本，遭到严禁的费奈迭《普鲁士和普鲁士制度》2五册，这些书都在我这里，准备送往巴门。《巴黎米信》的最后两卷我还没有读，这两卷书非常好。书中严厉地谴责了希腊的奥托王，例如，书中有一处写道： “如果我是上帝，我就要开个大玩笑：我要在一个夜晚，使所有伟大的希腊人都复活.④ ①直译是：希型中的：这里指：未来的。一编者注 ②按照规则。一编者注 ③大大地.一一编者注 ④路·白尔尼巴黎来信。第八十九封信。一一编者注 ==========第556页========== 28.致成廉·格需培(1839年11月13一20日) 539 接着出色地描写了伯里克利、亚里士多德等等这些希腊人在雅典游逛的情景。这时传米了奥托王驾到的消息。所有的人都准备前往，第欧根尼点起灯笼，所有的人都急忙奔向比里尤斯。奥托王 一上岸，就发表演说如下： “希腈人，请往上看。上天具有了巴伐利亚的民族色彩。这篇演说太好了，我应该把它全抄下来。》因为，希腊在远古时代属于巴伐利亚。皮拉斯基人居住在奥登林山，伊纳科斯生于兰德斯胡特。我到这里来是为了使你们幸福。你们那些蛊惑家、闹事者和报纸文人把你们美好的国家带到了灭亡的边缘。有害的出版自由把一切都搞乱了。你们只要看一看，橄榄树长成了什么样子。我早就应该到你们这里来，我所以不能早来是因为我来到人世还不久。现在你们是德意志联邦”的成员：我的大臣们会把联邦议会最近的决议通知你们。我会懂得怎样维护我的王位的权利并且使你们逐渐成为幸福的人。作为我的皇室费（立宪国家中国王的生活费用》，你们每年要给我六百万被亚斯特，我允许你们付清我的债务。”① 希腊人乱了起米，第欧根尼提着灯笼照国王的脸，希波克拉底则叫人去运六车装芦来，如此等等。整个这一部讽刺作品是极尽挖苦之能事的杰作，而且有神来之笔。你不大喜欢白尔尼，大概是由于你读了他最早期的最整脚的作品之一《巴黎记述》。他的《戏刷丛谈》6、批评论文、各种格言，尤其是《巴黎来信》和令人赞叹的《吞食法因人的人》更是高超绝伦。他把画廊写得很桔燥，这一点你是对的。但是优雅的风格，磅礴的气势，深刻的感情，《吞食法国人的人》那种辛辣的俏皮话真可叹为观止。希望我们在复活节或者秋天能在巴门见面，邦时你对这个白尔尼就会另眼看待了。一关于托尔斯特里克决斗一事，你写的当然同他的 ①路·白尔尼《巴黎来信》。第八十九封信.一编者注 ==========第557页========== 540 弗·恩格斯书信 说法不一致，不过，无论如何这使他非常不愉快。这是个很好的小伙子，但是他好走极端：有时喝得酩酊大醉，有时又有点迂腐。 续前。如果你认为德因文学已逐渐停滞下米，那你就大错特错了。别以为你象驼鸟一样把头藏起米不看它，它就不复存在了。 Au contraire①，德因文学发展得并不坏：如果你对它多注意一点，如果你不是住在普鲁士一一这里先得有特殊的、很难获得的许可才能看到谷兹科夫等人的作品，一一你是会明白这一点的。如果你认为我应该回到基督教的怀抱，那你同样也错了。我感到好笑的是，pro primo②，你已经不再把我看作是基督教徒：pro secundo,你认为，仿佛一个为了观念而摆脱掉正统思想中幻想的东西的人还甘愿再穿上这件约束疯人的拘束衣。类似的情况只有在真正的唯理论者身上才有可能发生，因为他相信，他对奇迹所作的自然解释以及他的肤浅的道德说教是不能令人满意的，但是神话论和思辨思维不可能再从它们的朝霞辉映的雪峰降临正统思想的雾霭迷茫的山谷。一我正处于要成为黑格尔主义者的时刻。我能否成为黑格尔主义者，当然还不知道，但施特劳斯帮助我了解黑格尔的思想，因而这对我来说是完全可信的。何况他的（黑格尔的)历史哲学本来就写出了我的心里话。还请务必搞到施特劳斯的鉴别和评述》，他的有关施菜艾尔马赫尔和道布的论著真是妙 不可言。文章写得如此透彻、明确和风趣，除施特劳斯外，别无他人。顺便说一句，他并不是毫无缺点的：即使他的整本《耶酥传》2被证实是一堆不折不扣的诡辩，那也无关紧要，因为这部著作之十 ①相反。—一编者注 ②第一。—一编者注 ④第二。一—一编者注 ==========第558页========== 28.致成廉·格需培(1839年11月13一20日) 541 分重要首先就在于作品的基础是基督教的神话起源的观念：揭露上述错误，丝毫无损于这个观念，因为它永远可以重新用来解释圣经史。但是施特劳斯更大的功绩是：他在提出这个观念的同时，还无可争辩地出色地运用了这个观念。一个好的圣经诠释家总是能发现施特劳斯的某些疏忽之处或者指出施特劳斯所陷入的绝境，正象路德在细节问题上也不是无可指摘的一样：然而这无关宏旨。如果托路克关于施特劳斯说的话言之有理，那么，这或者是纯粹出于偶然，或者是成功地运用了回忆联想：托路克的学问太肤浅了，何况，他只不过是接受别人的东西而已，他没有做过任何批判，更不必说创造了。托路克曾经有一些好思想，这不难列举，可是，他自己早在十年前就由于同韦格沙伊德尔和盖泽尼乌斯的争吵而对自己论战的科学性丧失了信心。托路克的科学活动决不是持久的，他的时代早己成为往事。亨斯滕贝格至少有一次出现过别出心裁的、虽然是荒唐的思想：关于预测未米的思想。一我不明白您为什么对超越亨斯滕贝格和奈安德一点也不感兴趣。奈安德虽然值得多方面的尊敬，但他不是一个有科学性的人。他在自己的著作中不让悟性和理性有自由发挥的余地，即使是和圣经发生了冲突，而每当他担心要出现类似的情况时，就把科学摆在一边，企图借助于经验或者度诚的感情。他太皮诚，太善良了，以致没法反驳施特劳斯。正是由于他的《耶稣传略》洋溢着虔诚的感情，他甚至使自己的真正科学论证锋芒锐减。 A propos①，几天前，我在报上读到，似乎黑格尔哲学在普鲁士被取缔，似乎哈雷一位著名的持黑格尔主义观点的讲师，由于大 ①顺便说一下。一一编者注 ==========第559页========== 542 弗·恩格斯书信 臣的一纸命令，被迫停止讲课，哈雷某些持同一观点的年轻讲师(大概是卢格等人)明白，他们不能指望得到任何委任。这一纸命令也使柏林《科学评论年鉴》最终被取缔。更多的消息，目前我还没有听到。我不能相信普鲁士政府竞采取如此闻所未闻的粗暴手段，虽然白尔尼在五年前已经预先指出了这一点，而亨斯滕贝格据说是王子①的密友，他同奈安德一样是黑格尔学派的死敌。如果你听到有关这件事的消息，请写信告诉我。现在我打算边喝潘趣酒边钻研黑格尔。A dios2,盼速回信。 弗里德里希·恩格斯 第一次摘要发表于1913年新评论》 原文是德文 杂志第10期（柏林）：全文发表于恩格斯早期著作1920年柏林版 29 致弗里德里希·格雷培 [1839年]12月9日一[1840年]2月5日[于不来梅] 12月9日。最亲爱的，刚刚收到你的信：等你们这些家伙的信要这么久，真是令人吃惊。自从收到你和霍伊泽尔从爱北斐特来信后，柏林的情况一点也没有听到。如果确实证明有鬼的话，那么，恨可以使人变成鬼。可是你的信来了，这就很好。 我学你的做法，把神学问题留到最后去谈，以便名副其实地圆满完成我的书信的金字塔。我正在努力从事文学写作：我得到了 ①米来的国王弗里德里希一成廉四世。一一编者注 ②再见。一编者注 ==========第560页========== 29致弗里德里希·格需培(1839年12月9日) 543 谷兹科夫的保证，他表示欢迎我投稿，我就给他寄去了关于卡·倍克的文章①：此外，我写了许多诗，但是还得仔细加工，我还在写各种散文以锤炼文风。前天我写了《不米梅情史》，昨天写了不来梅的犹太人多，明天我想写《不米梅的当代文学》和《学徒》指商行学徒或这一类的东西。情绪好的时候，两个星期写出五大张纸是绰绰有余的，尔后润色修辞，间或穿插些诗，使形式多样化，然后以《不米梅之夜》为书名出版。我的nspe2出版商昨天来我处，我给他读了Odysseus Rediv ivus③，使他非常高兴：他有意要我的制造厂出品的第一部小说，昨天还说好一定要一本小诗集。可惜这些诗太少了，况且还有书报检查机关！谁会放过《奥德赛》？我可不让书报检查机关管制我，使我不能自由写作：以后它爱删多少就删多少，我自己不愿意扼杀本人的思想。被书报检查机关删减总是不偷快的，不过倒也是光荣的：一个年已三十或写了三本书的作者竞然没有同书报检查机关发生过冲突，那他就不值一提：伤痕斑斑的战士才是最优秀的战士。一本书，拿米一读就应当看出它是同书报检查机关作过斗争的。其实，汉堡的书报检查机关是自由主义的，我最近在《电讯》上发表的关于德因民间故事书的文章①，就对联邦议会和普鲁士书报检查制度极其尖锐地挖苦了一番，可是文章一个字也没有被删去。 12月11日。一一噢，弗里茨！我已经很多年没有象现在这样懒隋了。哈，我忽然产生一个想法：我知道，我缺少什么！ ①见本卷第24一30页.一一编者注 ②直译是：希型中的：这里指：米来的.一—一编者注国《复活的奥德赛。一一编者注 ④见本卷第1全一23页.一一编者注 ==========第561页========== 544 弗·恩格斯书信 12月12日。 这些不来梅人都是些蠢驴，不，我的意思是 说都是些好人！目前正是坏天气，街道很滑，他们就在市改厅酒家前撒了沙子，免得醉汉跌交。 旁边画的是一个悲伤厌世的小伙子：他在巴黎拜访过亨·海涅，受了海涅的感染，以后他又到泰奥多尔·蒙特那儿去，学会了蒙特的某些词句，没有这些词句，悲伤厌世的人是无法生活的。从那时起，他明显地消瘦了，正 打算写一本书来论述悲伤厌世是预防肥胖的唯一有效方法。 1月20日[1840年]。我在没有解决在这里的去留问题以前，不想给你写信。现在终于可以告诉你，我暂时还是留在这里。 21日。我跟你实说吧，我对继续进行神学辩论没有特殊兴趣。在这些争论中，彼此都不太理解：当回答问题时，对所涉及的问题，早已忘了ipsissima verba:这样是不会有什么结果的。要比较扎实地探讨一个问题，就得占更多的篇幅，而我常常不能在后一封信中再肯定前一封信中的看法，因为这种看法太接近于在此期间我已经放弃了的观点。由于施特劳斯，我现在走上了通向黑格尔主义的阳关大道。我当然不会成为象欣里克斯等人那样顽固的黑格尔主义者，但是我应当汲取这个精深博大的体系中最重要的要素。黑格尔关于神的观念已经成了我的观念，于是，我加入了莱奥和亨斯滕贝格所谓的“现代泛神论者”的行列，我很清楚，泛神论这个词本身就会引起不会思考的牧师们的大惊小怪。今天白天，《福音派教会报》反对梅尔克林的虔诚主义的冗长讲道稿，使我很感 ①自己的话。一一编者注 ==========第562页========== 29致弗里德里希·格需培(1839年12月9日) 545 兴趣。善良的《教会报》不仅认为把它归入度诚主义者的营垒是极为奇怪的，而且还发现了其他一些希奇古怪的东西。现代泛神论，也就是说，黑格尔，在中因人和祆教徒那里己经可以找到，除此之外，它在加尔文与之斗争过的自由思想家宗派中也明显地表现出 来。”这一发现确实是非常独特的。而更为独特的是对这一发现 的论证。要从被教会报》硬说成是黑格尔观点的邦些东西中认清黑格尔，已经是很费劲的了，而这些东西又被牵强附会地说成是同加尔文关于自由思想家的邦个措辞十分含糊的命题有相似之处。论证是非常可笑的，《不来梅教会信使》表现得更妙，它说黑格尔否定历史的真理！人们力求表明挡住自己的路而又无法避开的哲学是违背基督教的，这真是荒谬绝伦。有些人只是听说过黑格尔的名字，而且只读过莱奥的《黑格尔门徒》的注释，就想破坏这种不用任何夹子夹紧而自成一体的体系。一一这封信写得很不顺遂。天知道为什么，我一坐下来写信，鬼差使就来了一一我总是有商行的工作要干。 这是两个傀偶，它们呆板的样子，并非我的本意。否则，它们 ==========第563页========== 546 弗·恩格斯书信 就是人了！ 你读过施特劳斯的鉴别和评述吗？你要尽力把书弄到手，那里所有的文章都很出色。论施菜艾尔马赫尔和道布的文章是篇杰作。在论述维尔腾堡的狂人那些文章里，有大量心理学的东西。其他神学的和美学的文章也很有意思。一此外，我正在钻研黑格尔的《历史哲学》，一部巨著：这本书我每晚必读，它的宏伟思想完全把我吸引住了。一不久前托路克的播弄是非的老手《文献通报》愚蠢地提出了一个问题：为什么“现代泛神论”不能产生抒情诗，可是古波斯泛神论等等却产生了抒情诗？”就请该杂志等一等吧，等我和其他一些人把这种泛神论弄清楚的时候，就会有抒情诗出现了。顺便说一下，《文献通报》承认道布，并且谴责思辨哲学，这倒是很好的。似乎道布不承认黑格尔关于人和上帝本质上是同一的这一原则。这种肤浅的见解令人讨厌：他们不太关心施特劳斯和道布的观点是否基本一致。但是，如果施特劳斯不相信迦拿的婚宴”，而道布却相信，那么，人们就会把一个捧上天，把另一个看作是入地狱的候补者。奥斯温特·马尔巴栋，民间故事书出版商，是个头脑最糊涂的人，特别是(cum-tum①)一个头脑最糊涂的黑格尔主义者。我简直不可理解，黑格尔的信徒怎么会说： 天堂也就在这大地上： 我清楚地感到上帝之成为人就体现在我身上， 因为黑格尔明显地把整体同不完善的单一的东西区别开米。对黑格尔的损害莫过于他自己的学生：只有几个人，如甘斯，罗 ①既一般地是—一又特别是。一编者注 ==========第564页========== 29致弗里德里希·格需培(1839年12月9日) 547 生克兰茨，卢格等才配称为黑格尔的学生。而某个奥斯渥特·马尔巴赫是所有糊涂人中non plus ulta①。多么了不起的人物：一牧师马莱特先生在《不来梅教会信使》杂志上称黑格尔体系为“松散的语言”。”如果确实如此，牧师本人就糟了，因为要是这些大块大块的东西，这些花岗岩思想散落下米，哪怕是这座巨石建筑的一块石头都会不仅把牧师马莱特先生砸碎，而且能把整个不米梅砸碎。例如，要是把世界历史是自由概念的发展这一思想强加在某一个不来梅牧师的身上，他会发出什么样的悲鸣啊！ 2月1日。今天无论如何一定要把信发出去。 俄国人开始变得天真起来：他们宣称，似乎同切尔克斯人打这一仗而牺牲的人还没有拿破仑的一次不大的战役所牺牲的人多。我没有料到，象尼 让他亲自给你讲 古拉这样野蛮的人竞会如此天其。 他的生平吧。 我听说，柏林人十分恨我。我在给他们的信中，把托路克和奈安德骂了几句，我也没有把兰克列入superos2,这使他们气坏了。而且，我还写信给霍伊泽尔，大讲特讲贝多芬。一一我读了维也纳的格里尔帕尔策写的很可爱的喜剧《谁撒谎，谁倒霉！》4，它比我们现在的老一套喜剧高明得多。深受奥地利书报检查机关的沉重压迫的善良而自由的精神处处可见。你可以清楚地看到，作者花了多少功夫把豪门贵族描写得不致有损贵族检查官的体面。Otem- ①涂透顶的人。一编者注 ②伟人。一编者注 ==========第565页========== 548 弗·恩格斯书信 pores,o moria,Donner undDoria0,今天是2月5日，很惭愧，我太懒了，but I cannot help it②，上帝作证，我现在什么也不干。好几篇文章已经动笔写了，可是没有进展，每当我在晚上想写诗的时候，往往由于吃得太饱而无法抗拒睡意。一要是今年夏天我能去丹麦，霍尔施坦，日德兰半岛，西兰岛和吕根岛旅行，我会十分满意的。我要争取让我的老头儿把弟弟送到这里米，我将把他带在身边。我渴望看看大海，我会写出多有趣的旅行随笔呀！可以把这些随笔和一些诗一起出版。现在天气好极了，可是我不能出游，我十分想出去，多倒霉呀！ 这胖子是糖业经纪人，他刚从屋里出米，他的口头禅是：“根据我的意见。”当他在交易所和某人谈完话，要离开时定要说：“祝你健康！”他的姓名是约 ·赫·贝格曼。 这里也有令人感动的人物。我这就给你描绘另一幅生活景象：这个老头儿每天早晨喝得醉醺醺，站在自己家门口，捶着胸口大叫：“Ick bin Borger!”④：这就是说，感谢你，上帝，我不象那些汉诺威人，奥登堡人，更不象那些法因人，我是一个不米梅 Borger ta-gen barenBremer Kind:® ①著名的拉丁词语：“0 tempora,o mores'”(“哦，时代，哦，风尚”)。这里，思格斯为了同德语"Donner und Doria”押韵，改变了拉丁语的词尾而写成：“哦，时代，哦，风尚，见鬼去吧”。一编者注 ②可是我没办法。一编者注 ①海尔曼·恩格斯。一一编者注 ④“我是一个公民！”一一编者注 ⑤公民，不来梅嫡亲的后裔。一编者注 ==========第566页========== 29致弗里德里希·格需培(1839年12月9日) 549 本地各种类型老太婆的面部表情确实令人讨厌。特别是右面那个翘鼻子的面部表情，纯粹是不来梅式的。 艾勒特主教在授勋典礼上的讲话有一大优点：现在任何一个人都知道应当怎样对待困王⑦，而且他的背誓罪行得到了正式的证明。就是这个因王，anno1815②，当他感到不安的时候，在 他的内阁法令中许下诺言：如果臣民能使他摆脱困境，他将授予他们宪法，就是这个坏透了的、可恶的、受上帝诅咒的国王现 在通过艾勒特宣告，谁也别想从他那里得到宪法，因为“大家为一人和一人为大家，这是普鲁士的因家原则”，“谁也不会用旧布补新衣”。你知道吗，为什么罗泰克的第四卷在普鲁士被禁止？因为这卷书里谈到，1814年我们柏林的那位至高无上的没出息的人承认了1812年的西班牙宪法1”，而1823年他竞派法国人到西班牙去消灭这部宪法，并且回送西班牙人一份厚礼一一宗教裁判所和拷打。1826年，里波尔在瓦伦西亚被宗教裁判所烧死，他的血连同因自由主义的和异教的观点而在监牢被折磨至死的二万三千名高贵的西班牙人的血一起流淌在普鲁士的弗里德里希一威廉三世“公正大王””的良心上。我僧恨他，除了他，我可能还憎恨两、 ①指弗里德里希一威嚷三世。一一编者注 ②于1815年.一一编者注 ==========第567页========== 550 弗·恩格斯书信 三个人：我恨死了他：如果我不是对这个恶棍极端卑视，我会恨得更厉害。同他相比，拿破仑是一个天使，如果说，我们的因王是一个人，那么汉诺威国王①就是神。没有哪个时期比1816年到1830年这个时期更充满王室罪行了：几乎每一个在当时掌握统治权的国君都应处以死刑。笃信宗教的查理十世，阴险的西班牙斐迪南 七世，奥地利的弗兰茨一一一架机器，只会签署死刑判决书并且到处看到的都是烧炭党人”：唐·米格尔是一个比法国革命的全体英雄还要伟大的流氓，可是当他血洗优秀的葡萄牙人时，普鲁士、俄国和奥地利都高兴地承认了他：还有俄国的杀父犯亚历山大以及不愧为他的弟弟的尼古拉，要谈他们的骇人听闻的罪行，简直是多费口舌。啊，我可以给你讲一大堆关于因君爱自己臣民这一主题的滑稽故事。只有国君被人民打了耳光而脑袋嗡嗡响时，只有他的宫股的窗户被革命的鹅卵石砸得粉碎时，我才能期待国君做些好事。祝你健康。 你的弗里德里希·恩格斯 第一次摘要发表于1913年新评论》 原文是德文 杂志第10期〔柏林)：全文发表于恩格斯早期著作1920年柏林版 ①恩撕特一奥古斯特。一编者注 ==========第568页========== 551 1840年 30 致莱文·许金 明斯特 1840年6月18日于不来梅 亲爱的许金先生： 对您的友好接待和出色的《回忆明斯特》”，我再一次向您表示衷心感谢。我在奥斯纳布吕克愉快地把书一口气读完，我敬慕这位女诗人①：她对自然景色的描绘新颖而柔和：她文笔秀丽，藏而不露：她在精神上和拜伦同出一源。如果我没弄错，那时你在评论中已经注意到了这些。令人遗憾的是，这些诗竞完全没有被人注意，可是，这些情真意切的诗对现代的庸俗读者米说又意味着什么呢？一有可能，我将在报刊上对这本书作出应有的评价②。哪里还能找到象塔尔伯爵》这样独具一格的出色的叙事诗呢？ 关于雪菜作品的计划”，昨天我还和许内曼谈过。他一听到稿费为十塔勒，就象触电似的急忙走开了，而且马上声明，对此不能同意。他刚从书市回米，亲自了解了各式各样的拙劣文学作品： ①安奈特·伊丽莎白·德罗斯特许尔斯霍夫。一一编者注 ②见本卷第99一99页.一一编者注 ==========第569页========== 552 弗·恩格斯书信 度诚主义者的小说，比利时的散文，西班牙文选以及其他整脚作品：同时他愚蠢地在莱比锡以低价签订了出版神学、世界通史和文学史的合同，这样，他的事情就够多的了。这个愚蠢的书商认为，粗制滥造地出版约翰书的注释，每印张稿费只要付两塔勒，这样可以少冒风险，可是至多只有二十个大学生会买它，而出版雪菜的诗，风险要大些，出版费和稿费可能要多两倍，但是，全因都会对它感兴趣。刚才我又到许内曼那儿去过，从他的嘴里得到最后明确的答复，他不同意所提的条件：一印张诗的印刷符号比一印张散文的要少四分之三，这就是说每页稿费实际上是四十塔勒。我对他说，翻译雪莱作品不是儿戏，如果不想出版，好吧，那就算了。此外，他本人也很懂得，怎么才合算。他说，如果我们同意先搞一个份量不大的试译稿，他把它印出来，那时就可知道应该怎么办。我说，许金和皮特曼可不是这样的人，他们不会同意试译，单凭他们的名望，就用不着象别人一样进行这样的试译。您是否愿意呢？他说，照这样的条件，就不干。一Muybiem!求人恩典，有损我们的尊严，所以我就走了。一一我坚持这样的意见：这个落空的希望无论如何也不应使我们失去信心。这个人不做的事，邦个人会做。皮特曼译了《麦布女王》②的第一篇，把它寄往莱比锡给恩格尔曼，如果恩格尔曼接受这一篇，邦么接受全部长诗也就容易谈妥了。要是不成，我们首先应当去找的人，就是阿尔托纳的哈默里希和斯图加特的克拉贝。此外，现在刚过了复活节书市，这对我们的建议来说，时机不好。要是现在是1月，我相信，许内曼会双手抓紧我们。不过我还是打算再到他那里去一次，开 ①好极了！一一编者注 ②雪莱的史诗。一一编者注 ==========第570页========== 31,致莱文·许金(1840年7月2日) 553 玩笑地问一问他能够向我们提出什么条件。 许内曼这个朋友溜掉了，从而回避了我的访问，他去参加野餐了。大概，他会建议我们，稿费五塔勒，还得照他的老习惯一一要我们先试译三四印张。这件事应归咎于哈雷的度诚主义者威廉 ·埃利阿斯。许内曼为了出版他的小说《信仰和知识》损失了大约两千塔勒。如果我碰上这家伙，一定约他用弯刀决斗。 您对这个问题有什么意见？我今天就给皮特曼写信。我觉得这件事是很好的，无缘无故把它抛弃太可惜了。任何一个多少受过一些教育的书商（许内曼是个傻瓜）都会同意出版这本书的。 我急待您对这件事的意见，并向您的友好愿望致谢！ 皮敬的弗里德里希·恩格斯 您对谷兹科夫在《电讯》中向《哈雷年鉴》提出的再求有什么意见？看来，谷兹科夫想重新采用门采尔和缪尔纳的批判性的威吓手段，大概，他怕青年们超过他！ 第一次发表于1957一1958年 原文是德文 《弗里德里希·席勒大学科学学报第7年卷第4期（耶拿） 31 致莱文·许金 明斯特 1840年7月2日于不来梅 尊敬的朋友： 很遗憾，您上月22日的亲切米信，26日才到我手，这件事使 ==========第571页========== 554 弗·恩格斯书信 我很不偷快，因为在头天晚上我正好写了一封信给阿尔托纳的哈默里希，建议他出版雪莱的诗①。这封信是根据当地一个书商的建议写的，我从这个书商那里打听到一个合适的出版商。今天我刚收到哈默里希的回信，他拒绝了，他说，因为预定的出版业务已经排得满满的了。 至于G.CA.迈耶尔，我坚持这一意见：我们无论如何不应当 同他打交道：第一，这个家伙和他那一帮人（布林克迈尔，贝尔曼等一伙)俗不可耐：第二，皮特曼决不会同意为这个出版社写东西：第三，迈耶尔付的稿费太低：第四，要把稿费拿到手，须经多次催促，而且还有其他扯皮的事。目前，我正为《午夜报》刊登的我那篇文章而催他付稿费，因为他不愿照付：虽然布林克迈尔是我们之间的调停人，我无论如何不能向他松口。很遗憾，我还没有收到皮特曼的回信，因此不能采取任何坚决的措施。此外，迈耶尔显然要把任何东西都在从属于他的人之间进行分配，这样雪莱的作品分到我们份下就没有什么了。这些出版商惯于要邦些受他们支使的文人绝对听从他们的安排，我们有谁能同意这一点呢？ 我认为把订合同的事委托给皮特曼全权办理较为妥当，在这方面，他是我们当中最有经验的人：无疑，他会把事情办妥，使我们大家满意，他办事遇到的困难反正会比我少得多。而且他已建议威·恩格尔曼出版《麦布女王》，这个出版商对我们来说是最合适的了。还有一个重要因素：不管是您还是我到目前为止只为报刊写过东西，而皮特曼已经出了一本书，并且已预告第二本书2的出版。这些狡诈的出版商就是看重他那样的人。 ①见本卷第552页.一一编者注 ②见本卷第6一89页.一一编者注 ==========第572页========== 31,莱文・金(1840年7月2日) 555 收到您来信时，许内曼正好外出旅行，他还没有回米。我还是想把柯勒律治的作品交给他：在人们热烈庆祝谷登堡节时，我在香槟酒的碎意中和他称兄道弟地畅饮，他感到受宠若惊。如果您的手稿已经准备妥当，请即寄我。 《电讯》在第97期或第98期曾载文恶毒攻击哈雷年鉴》，《电讯》到这里是邮寄的，因此比您拿到手要早得多。我又寄给谷兹科夫一点东西并急待知道，在《午夜报》登了那篇文章(《现代的论战》①)后，他将如何接受它。 我刚收到巴门米信，不知什么原因信中一点没有提到皮特曼。如果您同意由皮特曼办理订合同，邦么我在收到您的回信后立即写信并将一切都转交给他。有关《莱茵年鉴》的稿费情况也请告知，日内我将给弗莱里格拉特寄一点东西去。此刻我在经济上没有困难，但是我总想早些知道，可望得到多少。 就读了普菲策尔的报纸上刊载的您翻译的雪莱和柯勒律治的作品，感到很满意。今天我可以译完雪莱的《含羞草》，马上就把它寄给普菲策尔。这首诗写得很出色，它的风格比拜伦的作品更接近于德罗斯特的作品。德罗斯特的诗至今犹使我感到极大的愉快，因此，我再一次向您表示感谢。 承您关注，谨致真挚的敬意。 完全忠实于您的 弗·恩格斯 第一次发表于1955一1956年 原文是德文 《弗里德里希·席物大学科学学报》第5年卷第4一5期(耶拿) ①见本卷第7489页。一编者注 ==========第573页========== 556 弗·恩格斯书信 32 玛丽亚·恩格斯曼海姆① 1840年7月7一9日于不来梅 亲爱的玛丽亚： 你的确太可恶了，你本来打算一到曼海姆就写信给我，可是我在这里又等了三个星期，仍未收到你的来信。如果再这样下去，我将不得不写信给荣克小姐，要她迫使你多少也得向我表明你做妹妹的对我的感情。 但愿你邦边的天气比我们这里的好。这里就象9月和11月里 一样，不断地刮风下雨。船只在海里沉没，就象苍蝇在一杯水里沉没一样。开往诺尔德纳的轮船好不容易才到达那里。我是前天抵达不米梅港的。②那里也是下了一个早晨的雨。我搭乘的是运送侨民去美洲的船只。他们拥挤在三等舱内。这是一个宽敞的统舱，有整只船那么宽，那么长，里面安置了铺位（所谓的床），每六个一排，它们上面又是每六个一排。他们全躺在邦里一一男人、女人和孩子。你可以想象到，这个经常挤满两百人的空气室闷的地方多么可怕，特别是最初几天晕船的时候更是如此。舱里的空气，使人室息。不过，客舱里的乘客却住得比较舒服：他们的房间比较宽散，舱内陈设很雅致。但在暴风开始，海浪涌到船上时，他们的处境就 ①信的骨面写着：曼海姆。大公女子中学玛用亚·恩格斯小姐收。郎资己付. 一—一编者注 ②见本卷第114一123页。一编者注 ==========第574页========== 32,致玛羽重·恩格斯(1840年7月一7日) 557 相糕多了。因为客舱装有透光的玻璃舷窗，海浪猛击舷窗，玻璃被打破，碎屑令人极不愉快地飞进客舱，同时海水也进入舱内。这时整个客舱通常都被水淹了，但床架得很高，所以还是干燥的。中午当我们启航时，停泊场上出现了一艘很大的三桅船，船名同你一样，叫“玛丽亚”，是从古巴岛开米的。由于退潮的关系，这艘船不能进港而在停泊场抛锚。我们的船向它靠近，接走它的船长。但停泊场已开始掀起大浪，船便微微地顺簸起来。女士们的脸一下子全都变得刷白，好象马上就会沉没一样。我们船上有裁缝的两个漂亮女儿，大家对她们都很殷勤，我一本正经地使这些傻瓜相信，顺簸将继续到抵达布拉克时为止，而抵达那里还要一个半小时。不过可惜的是刚过不来梅港，船就不颠了。三顶没戴正的帽子已经掉到水里，大概要漂到美洲去，接着漂去的还有许许多多空的酒瓶和啤酒瓶。此外，如果不把威悉河上邦只情愿目险到合众国去旅行的死猫计算在内的话，我再也没见到什么特别的东西了。我想同它谈谈，但是它如此无礼，竞没有回答我。 这是不米梅港的素描。左边是护港舰队，一幢不久就会被风城掉的旧砖房，旁边是放船入港的闸门。这是一条狭长的河道，比乌培河略宽。在河道那边是城市，右面稍远一点是盖斯特河，它象 一条小溪，河边矗立着钟楼的尖顶，这是仍在建筑中的教堂。右面远处的盖斯滕多夫隐约可见。 ==========第575页========== 558 弗·恩格斯书信 我在这几天结识了一个人。他的父亲是出生在美因的法国人，母亲是德因人，他本人出生在海上，因为他住在墨西哥，所以他的因语是西班牙语。他的祖国究竟在哪里呢？ 我们的商行里现在有一个真正的啤酒仓库：桌下、炉边、橱旁，到处都是啤酒瓶。老头儿①酒瘾一米，就向我们要一瓶，然后又让人把酒瓶灌满。此事现在已经完全公开了。杯子整天放在桌上，旁边就是酒瓶。右角放着空瓶，左角是盛满酒的瓶子，我的雪茄烟也放在那里。玛丽亚！青年人的确象汉契克博士所说的那样，变得越米越坏了。二三十年前有谁能想到这么坏的情景一一在商行里大喝啤酒呢？ 我们通信的邮资由我事先垫付，既为我的信也为你的信（你以后未付邮资寄的信)付钱，怎样做对你最方便？如果你在拿到这封信之前已经给我写了信，那么，在没有收到你对这封信的通情达理的详细回信以前，我将不再给你写信。 A dieu② 40年7月7日于不来梅 忠于你并爱你的哥哥弗里德里希 幸亏这封信尚未寄出，这样我就能答复你刚寄来的信了。“我也希望能演奏得象他们一样好！如果我用心练习，我也会达到这样的水平。”一一你能演奏二十页长的奏鸣曲吗？真是傻瓜！溯尔恩施泰因当然会感到高兴的。我能希望得到什么圣诞节礼物吗？我把装雪茄的绣花包丢了，如果我在最近找不到，你能否给我做一个 ①亨利希·洛伊波尔德。一一编者注 ②再见。 ー一編者注 ==========第576页========== 33致玛亚·恩格斯(1840年8月4日) 559 新的？谢谢阿德的问候，你向她转达我衷心的墩意。你告诉她，她是第一个亲切地称呼我的人，不过我根本够不上是她的堂兄，顶多是她的一个最忠实的男亲。一你下次给我写信时，不要写特雷维腊努斯收，因为那样会使信迟些收到，请写不来梅马蒂尼街11号弗·恩·收。这样信就可以直接送到商行给我。 Farewell 1840年7月9日于不米梅 你的弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 33 致玛丽亚·恩格斯 曼海姆® 1840年8月4日于不来梅 亲爱的玛丽亚： 首先我得对你说，以后不准在信里对我进行任何劝诚。亲爱的傻姑娘，别以为你现在进了女子寄宿学校，马上就可以自命不凡了。再说，如果我有需要，我可以从牧师①那里得到一大堆劝善书。我们商行里的啤酒，只要没有喝光，总是有的，而且，尽管你为此告诚我，我们的啤酒事业却更加兴旺了，因为我们既有黑啤酒，又有 ①叫德琳·恐格斯。一一编者注 ②再见。一—一编者注 国信的骨面写着：曼海姆市大公女子中学玛罗亚·恐格斯小姐收。一编者注 ④格奥尔格·哥特弗里德·特需维肼努斯。一一编者注 ==========第577页========== 560 弗·恩格斯书信 淡色啤酒。瞧，这就是邦些不懂礼貌的女子寄宿学校的小女孩对她们的兄长大人的事情进行干预的结果。 因此，我不再为给我的回信预付邮资了。姓名地址你就这样写：不来梅市弗·恩·先生收，这就够了，用不着再写教士的姓名地址。几天米，从7月27日至30日，我们庆祝了十年前在巴黎爆发的七月革命纪念日。有一个晚上是在市政厅酒家度过的，其余几个晚上是在理查·罗特的可爱的宿舍度过的。这个小伙子还没有回米。我们喝了世界上最好的劳本海姆酒，抽了雪茄，一一你要是见了这种雪茄，准会专门为它而学抽烟。我的绣花包始终没有找到。还有，我的一个熟人①回来了，他到过宾塞法尼和卡尔的摩，见到了密斯特西比（应该读作宾夕法尼亚、巴尔的摩和密西西比）。这个小伙子出生于佐林根，而佐林根人是世界上最不幸的人，因为他们始终丢不掉自己的佐林根方言，这个小伙子老是讲m Sohmer is es sehr schon w atter②，总把卡罗琳讲成卡琳娜。 我的情况不佳：口袋里几乎一文不名，债台高筑，既欠个人的债，又欠雪茄烟店的债。上次我为你向他买黑李子的邦个人，正在逼我还债。黑李子的钱到现在还没有付，订书工的钱也没有付。三个月早已过去，我曾答应在此期间偿付雪茄烟的钱，但施特吕克尔未寄期票米，牧师又外出不在，所以不能给我钱。不过他明天就会回来，到时候我将在我的钱包里放六个金路易。如果我在咖啡馆吃三格罗特的馅饼，我就会向柜台上丢一枚两皮斯托尔金币。“找 ①指赫勒尔。一编者注 ②正确的讲法是：im Sommer ist es sehr schones Wetter(夏天的天气很好)。一一编者注 ==========第578页========== 33致玛用亚·恩格斯(1840年8月4日) 561 得开吗？”他们回答说：“哎呀！对不起，找不开。”我从这个口袋摸到那个口袋，寻出了三格罗特给他，然后因为有两皮斯托尔金币而神气活现地走出店门。当我再次米到商行时，我拿出一枚皮斯托尔金币往写字台上一扔，向着褐发男孩说：“德克希姆，你能不能替我换换零钱？”小伙子这时高兴极了，他有了借口可以离开商行到街上逛它个把小时，因为他很喜欢这种天其的娱乐。问题是零钱在这里十分缺少，谁的口袋里有五塔勒的零钱，谁就感到无比幸福。 不久前这里发生过一桩很滑稽的事：报上登了一则雇用厨娘的广告。有个粗壮的少女米到出版社的办公室说①：“请问，我在报上见到，你们要找厨娘，是吗？”办事员回答说：“是的。”少女问：“她应当会做些什么事呢？”“她应当会弹钢琴，跳舞，讲法语，会唱会写，会缝会绣一一所有这些都得会。”少女说：“活见鬼！我可不会这些。”这时她发现办公室里哄堂大笑起来，因此就问：“你们是不是想捉弄我？见鬼去吧，我可不是让人欺侮的。”说着，她就向办事员猛扑过去，打算狠狠揍他一顿。最后这个少女当然是被人轻轻地推出门去了事。还有一次，老头儿把一个车夫赶出门外。这小伙子要普鲁士金币，不肯按1比5/1z塔勒的比率收金路易。我们正为此同他争吵时，老头儿进米了。他减道：“见鬼去吧！这有什么好讨价还价的！”并抓住车夫的胸襟把他赶到街上。车夫好象什么也没有发生过一样，跑回米说：“我根本没有想这样做，好吧，现在就拿金路易吧。” 目前我除了这张写得满满的咖啡账单外，没有别的纸可做信封了。想必你会象一个真正的咖啡馆女老板一样，乐于接受这份 ①下面的对话是用低地德意志方言进行的。一编者注 ②亨利希·洛伊波尔德。一一编者注 ==========第579页========== 562 弗·恩格斯书信 账单的。 Farewell①，望速写信给 你的哥哥弗里德里希 第一次略加剩节发表于1920年德 原文是德文 意志评论》杂志第4卷斯图加特和莱比锡)：全文发表于《马克思恩格斯全集》1930年国际版第1部分第2卷 34 致玛丽亚·恩格斯 曼海姆 1840年8月20一25日于不来梅 我最亲爱的妹妹： 刚刚收到你的来信，此刻我正好无事可做，所以就给你写几行。我们的商行有了重大的改进。在过去，刚吃过饭马上就要令人十分反感地坐到办公桌旁，那时是何等的困倦啊：为了革除这种缺点，我们在仓库的凉台上挂了两张漂亮的吊床，午饭后在吊床上抽着雪茄，摇摇见见，有时打个盹儿。我相信你会认为这种新的安排是非常合适的。今天上午我也收到罗特的信。在离开了四个月以后，他将于下星期天回到这里。这样，你将知道，一千七百马克的银行券，按百分之一百三十七计算，折合金路易为七百七十六塔勒二十四格罗特。我计算过两遍，准确无误。现附上版画一幅。一个年老的品酒行家，接过一杯酸酒。在他旁边的是卖酿酒给他的 ①再见。—一编者注 ==========第580页========== 34致玛困亚·恩格斯(1840年8月20-25日) 563 推销员。我再给你画一幅这里的年轻人的发型。 这些小伙子看起来象牛犊 其倒霉：写好这封信后，我回家吃饭，回米时，点上雪茄并打算绡到吊床上去。但吊床这时掉下来了，当我重新钉钉子时，讨厌的德克希姆叫我了，所以我现在已不能离开商行。 感谢上帝！我终于保住了我的午间休息！我悄悄溜出商行，拿了雪茄和火柴，要了啤酒，然后爬到仓库凉台的上层，躺上吊床，轻轻地摇晃着。后来我到仓库的中层，包装了两箱亚麻布：这段时间里，我抽完一支雪茄，喝了一瓶啤酒，全身被汗水湿透了。今天酷热，尽管我伤风刚好，但我又想到威悉河去洗澡。不久前我去游过 ==========第581页========== 564 弗·恩格斯书信 一次，请了一个小伙子划着船跟在我后面：我一口气在威悉河游了 四个来回。在我看来，不米梅未必有人能在这方面仿效我 真倒霉！倒霉的原因有两个：一、正在下雨：二、我这位可爱的年轻主人①总不愿意离开商行，因此我又只好熄灭自己的雪茄。但是我尽量设法把他赶走。你猜，我怎样做到这一点的？我跑到厨房去大叫：“克里斯蒂娜，给我一个拔塞器！”然后我拔开啤酒瓶塞，给自己斟了一杯。如果他还有哪怕半点良心，在我这样做了以后，他就该走出去了，因为这就等于说：“走开，唐·威廉！” 你的英语现在讲得很出色了吧！等你回家的时候，我教你学丹麦语和西班牙语，使你能用别人不懂的语言和我讲话。Danske Spragfagre Sprag,y el Espanol es lengua muy her- mosa②.或者你更喜欢葡萄牙语吧？o portugues he humalengoa muito gracosa,e os Portuguezessaonacao muitorespeitavel.但这些你还完全不懂，所以我原谅你。 这里你可以看到我的吊床以及我躺在吊床里吸烟的情形。刚才我听说又卖了五百箱即二十五万磅砂糖：这样一米，我们 就可以给不少杯咖啡加糖了！你杯子里的砂糖说不定正是米自我取样的邦一箱，可谁知道呢！不过你们莱茵河畔的砂糖全部来自荷兰，而荷兰的砂糖是 ①成廉·洛伊波尔德。一编者注 ②丹麦语是一种有魅力的语言，西班牙语则是一种很优美的语言。一一编者注 ④葡萄牙语很优雅，葡萄牙人是个很值得尊敏的民族。一一编者注 ==========第582页========== 34致玛困亚·恩格斯(1840年8月20-25日) 565 用破烂⑦制造的，但这里指的是破烂砂糖块而非破烂布块。 距离这里三小时路程的法尔肯贝格不久将举行大规模演习，不来梅、汉堡、卢卑克及奥登堡等地的士兵将组成整整一个团在那里进行表演。这是一些十分可怜的士兵，他们中间三个人的胡子加起米还没有我三天未刮过的胡子多。这些士兵军服上的根根棉纱都可以数出米：他们佩的不是军刀，而是肥鳗。“肥鳗”就是熏鳗，士兵们这样来称呼他们插刺刀的皮刀鞘，他们用皮刀鞘代替军刀。如果枪上了刺刀的话，这些可怜虫在操练时，经常有相互刺伤脸的危险，可见他们把刺刀挂在背后是很有道理的。这是一些可怜的家伙，卡舒布人和懒汉。 我的思想好象己经全部干涸，不知道还有什么话该对你讲。我答应要写完这一页信纸， 上帝啊，要用钳子才能拔出我的话！我评说诗歌只有寥寥数行， 很难将我贫乏的思想描述得又多又长。且用拙诗数行作为收场， 但不知佩格斯对此是否心满意畅？它直立起米将骑者摔落…黄昏来临，远处徐徐垂下夜幕。只有西方的朵朵晚霞映红天空一这是圣火，是庄严的火炬， 它把我们时刻感到欢乐的白昼埋攀…白昼逝去。夜幕降临 ①文字游戏："Lumpen”一一“破烂”，也有“糖块”之意.一编者注 ==========第583页========== 5G6 弗·恩格斯书信 在茫茫黑夜里， 灿烂的繁星却静悄悄地闪烁在沉睡大地的上空。是呵，万籁无声。鸟儿到窝里藏身，野兽在灌木丛中安眠， 小甲虫睡了，它们也需要休总。喧嚣生活的大门又重新关闭，仿佛处在创世的第三天，世界还不是万物皆备，只有草木，尚无野兽，—一现在又正是如此， 只有轻风穿过树梢歌唱赞美诗。那是万能的主在呼吸，他把雄壮的歌声送到大地，将乌云赶离海滨。他永远呼吸，永远年轻，而我却感到气促力尽。 就写到这里。如果你看懂了，这就说明你有教养而且能使谈话继续下去。Adios①. 40年8月20日于不米梅 你的弗里德里希 8月25日。罗特前天又回米了。 第一次发表于1920年《德意志评论》 原文是德文 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) ①再见。一—一编者注 ==========第584页========== 35致玛困亚·恩格斯(1840年9月18一19日) 567 35 致玛丽亚·恩格斯 曼海姆 1840年9月18一19日[于不来梅]1840年9月18日 我最亲爱的： 这场秋分时节的暴风雨来势非常凶猛。昨天夜里，我们住房的一扇窗肢打破，树木折断，真使人惊恐失色。明后天可能要有船舶失事的消息传米！老头儿站在窗口发愁，因为轮船出海已经三天了，船上载有价值三千塔勒的麻布，而且没有保险。你为什么只字不提给伊达②的信，我是把它附在前一封信内的，或者我忘了把它放进去？一我确实要在此地留到复活节，不过，由于各种原因，这对我倒是适得其所。伊达已经走了，你大概感到很苦恼吧。 我们这里也有一处大约可容三千人的很有气派的兵营。里面驻着奥登堡、不米梅、卢卑克和汉堡部队。前几天我到过那里，见到一件很有趣的事。在帐篷的门口（有个酒馆老板在那里开了一个很大的帐篷酒馆)坐着一个法国人，喝得酩酊大醉，站立不住。侍者给他戴上一个大花冠，他就开始喊叫：“用可爱的绿叶高脚杯加冤吧！”③后来侍者把他拖到停尸房，即干草房，他躺下就睡若了。到他醒过来时，他向人借了一匹马骑上，在营房边来回奔驰。 ①亨利希·洛伊波尔德。一编者注 ②伊达·恩格斯。一一编者注 国马蒂亚斯·克劳狄乌斯菜茵葡萄消之歌》。一编者注 ==========第585页========== 568 弗·恩格斯书信 他每次都象快要从马上掉下米，姿态是那么优美。我们在那里过得非常愉快，喝了上等好酒。上星期天，我骑马去费格萨克。这次旅游途中，我四次饱尝淋得湿透的滋味，可是我仍然感到身体内部有一团火，每次都好象要烧干一样。倒霉的是，我骑的一匹马糟糕透了，很难小跑，该死的顺簸震透了我的骨髓。刚才又给我们拿来六瓶啤酒，这些啤酒马上就会遇到一个兴奋的过程一一当时我想抽雪茄了，应当说这是一个感到空虚的过程。我差不多把整整一瓶喝光了，而且还抽了一支雪茄。我们的年轻主人唐·威廉①不久又要外出了，到时候我们一切再从头开始。 1840年9月19日。你们的生活毕竞比我们枯燥些。昨晚没有再做任何工作。老头儿走了，威廉·洛伊波尔德也几乎没有露面。于是我抽起烟来，先给你写了上面的一段，然后从办公桌里拿出菜诺的《浮士德》读了一会儿。后来我喝了一瓶啤酒，七时半去找罗特。我们一同到联谊会去，我读了一会劳麦的《霍亨斯陶芬王朝 的历史》，吃了一盘煎牛排，一盘凉拌黄瓜。我十时半回家，当时不想睡，就读起了狄茨的《罗马语语法》。况且明天又是星期天，而星期三是不米梅的忏悔祈祷日，这样，我们将渐渐拖到冬天。今年冬天，我将跟埃伯莱因上舞蹈课，以便使我这笨拙的双腿能变得稍微优美一点。 这里可以看到一个会战的场面，也就是街头即景，这是威悉河畔的一条沿岸大街，货物就御在这里。拿鞭子的小伙子是马车夫，他马上要装运堆放在后面的一袋袋咖啡豆。右边扛袋子的小伙子是脚夫，正在搬运咖啡豆。脚夫旁边是酿酒师，刚刚取了样品，拿 ①成廉·洛伊波尔德。一编者注 ==========第586页========== 35致玛困亚·恩格斯(1840年9月18一19日) 569 在手上：酿酒师旁边是船夫，咖啡豆就是从他船上卸下的。你无法否认，这些人都十分有趣。马车夫赶车时，他骑在一匹没有马鞍、马镫和马刺的马背上，一直把他双脚的后跟紧紧夹住马的肋骨，象这样： 此时又在下雨，这对周末的晚上来说，真是大煞风景。说实在的，最好是在一周内的其他日子下雨，而从星期六中午起，就应该是好天气。你知不知道，优质、中等、普通的多米尼加咖啡豆是什么？这又是商人哲学中常见的深奥概念之一，这类概念是你的智 ==========第587页========== 570 弗·恩格斯书信 力无法理解的。优质、中等、普通的多米尼加咖啡豆，是一种产自海地岛的咖啡豆，呈淡绿色，一般说是灰色的。你买到这种咖啡豆时，就会发现每十粒好咖啡豆就有四颗坏豆粒，六颗小石子和四分之一洛特的脏东西，土等等。我想，现在你完全明白了。这种咖啡豆每磅卖9一格罗特，即4银格罗申加82/1r分尼。这类商业秘密其实不应泄漏，因为家丑不可外扬，不过对于你却作为例外。一一刚才，我们的职员说①：德克希姆先生，如果您同这些年轻学生在一起，请自重些，否则他们会给您小鞋穿。亨利希是个坏孩子，他给我找过不少麻烦，您最好别同他多玩，而应当狠狠地给他一记耳光，不然无济于事。如果您去找老头儿，他对这个淘气孩子也毫无办法，只会说：别理睬这个小伙子。你现在能稍微用用我们的低地德意志方言了。今后， 我仍然是完全忠于你的弗里德里希 第一次发表于1920年《德意志评论》 原文是德文 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) 36 致玛丽亚·恩格斯 曼海姆② 1840年10月29日于不来梅 亲爱的玛丽亚： 你下次给我写信别再经由巴门转了：妈妈会把信搁下来直到 ①以下是用低地德意志方言讲的。一编者注 ②信的骨面写着：曼海姆市大公女子中学玛罗亚·恩格斯小姐收。一编者注 ==========第588页========== 36.致玛困亚·思格斯(1840年10月29日) 571 她自己写信时才寄出，这样往往会耽搁很久。我想告诉你一件事 一一不过你写信回家时别提起它，因为我想在来年春天使他们感到意外，一一我现在留了大胡子，而且正准备再蓄起亨利四世型的山羊胡子。这样一来，当门口突然出现这样一个又高又黑的黑胡子叔叔时，妈妈一定会大吃一惊。明年如果我去意大利，我一定要使人觉得我是意大利人。 这是小索菲娅·洛伊波尔德画的，她刚才到商行来看望过我。老头儿①和在家里用饭的埃伯莱因这时正在参加盛大的午宴。啊，我本米可以向你讲一些有关这次午宴，有关未经宣布的订婚礼和偷偷接吻的趣闻，但这些事不宜讲给女子寄宿学校的女孩 子们听。等我回家时，你很快就会知道这些事。那时我在花园里坐着，你给我拿米一大罐啤酒和几片夹香肠的黄油面包，我就说：好吧！我亲爱的妹妹，因为你给我拿米了啤酒，加之今晚是一个如此迷人的夏天的傍晚，所以我现在向你讲述一次盛宴的情况，那是1840年10月29日在不米梅马蒂尼街11号王国萨克森领事馆举行的。我能告诉你的暂时只是：在这天的宴会上，喝了大量的马德腊酒、波尔图酒、普亚克酒、上索泰恩酒和菜茵葡萄酒。虽然那里一共只有五个男人，他们的酒量全都不错，差不多同我一样。一一因此，我们在那里毫无拘束。我虽然未蒙引见给一位大公夫人殴下和许多最尊贵的公爵夫人，但我们仍然很偷快。幸运得很，我是 ①亨利希·洛伊波尔德。一一编者注 ==========第589页========== 572 弗·恩格斯书信 如此的近视，以致完全不知道从我身边走过的那些尊贵的、十分尊贵的和最尊贵的大人物是什么样子。如果下次你有幸被引见给这样一位最仁慈的大人物，你一定要写信告诉我，她漂亮吗，否则这些大人物完全不使我发生兴趣。我们高贵的市政厅酒家，现在设备非常好，在那里可以很舒服地在酒桶之间闲坐。上个星期天我们在小酒馆里举行过一次小胡子宴会。事情是这样：我发了一个通知给全体能够蓄胡子的年轻人说，消除这一切庸人偏见的时候终于到来了，我们能做到这一点的最好方法，就是我们一致蓄胡子。谁有足够的勇气起来反对庸俗偏见并且蓄胡子，谁就签名。我立刻就征集到十米个小胡了，并将10月25日这一天那时我们蓄胡子已经一个月了一定为集体蓄胡子纪念日。我仔细地考虑过这件事将如何进行，我买了一点染胡子药水带在身边。后来发现，有的人胡子很美，可惜完全是灰白的：有人则接到自己保护人的命令，要他剃掉这种犯法的修饰。但是不管怎样，当天晚上我们 一定得有随便什么样的胡子：谁要是没有，就要他给自己描上。后来我起身致祝酒词如下： 男人蓄胡子，是英勇的大丈夫。 举起刀剑保卫过祖国的人，总是蓄着黄色或黑色的胡子。在这充满战争危险的日子里，我们应当骄做地蓄胡子。庸人当然不喜欢， 他们随时准备剃光胡子。 我们不是庸人，我们是另一种人， ==========第590页========== 36.致玛困亚·思格斯(1840年10月29日) 573 我们要蓄浓密密的大胡子。对于善良的基督教徒， 没有什么更美的修饰胜似蓄大胡子。但愿庸人们统统死光，他们不懂得什么是美。 朗诵完这几行整脚的诗句以后，大家就兴高采烈地相互碰杯，然后是下一个人讲话。此人的房主不肯把大门钥匙给他，因此他到十点钟就得回去，不然他就进不去了。许多倒霉的人在这里往往只好忍受这样的事。他吟道： 房主们不得好死！他们竞不给大门钥匙： 让他们在晚餐盘中发现头发和苍蝇，躺在床上彻夜不得安宁！ 吟罢，我们又相互碰杯。这样一直继续到十点钟，这时，没有大门钥匙的人不得不回去，而我们这些随身带了钥匙的幸运者，则留下来吃牡蛎。我吃了八只，再也吃不下了，直到现在，我对牡蛎仍是食而不知其味。 因为你很爱好计算，甚至愿意为此奖给我一枚黄封套勋章， 那我就施惠于你，告诉你：现在的牌价为106二%，而去年则为114%。金路易猛跌，一个人一年前在不米梅这里拥有一百万塔勒，现在只有九十万了，即少了十万塔勒。这难道不是个很大的数目吗？ 你对转给伊达①的信仍然只字未提，你收到那封信了吗？转给 ①伊达·恩格斯。一一编者注 ==========第591页========== 574 弗·恩格斯书信 她了吗？到头来如果是我未寄出而留在这里，那对我说来可就相了，因为信可能落到老头儿手里。因此请给我写一封你曾答应写的六页长的信，一定要写。我会为此给你报酬的。你将在回信的信封上得到几个你喜欢的计算结果。我所以不得不把这封信再抄 一遍，要怪不米梅的蒂莫菜昂·米泽甘斯先生，即两年前有一次被老头儿赶出屋子的那位。 敬礼 忠实于你的弗里德里希 第一次略加剩节发表于1920年德 原文是德文 意志评论》杂志第4卷（斯图加特和莱比锡)：全文发表于《马克思恩格斯全31930年国际版第1部分第2卷 37 致威廉·格雷培 巴 门 1840年11月20日于不来梅 我亲爱的威廉： 你至少已经有半年没有给我写信了。对于这样的朋友应该说些什么呢？你不写，你的弟弟①不写，武尔姆不写，格雷尔不写，霍伊泽尔不写，威·布兰克也没有片纸只字，普吕马赫尔写得更少： sacre tonnerre!② 对此我说些什么好呢？我上次给你写信时， ①弗里德里希·格需培。一一编者注 ②真见鬼！一编者注 ==========第592页========== 37.・格(1840年11月20日) 575 我的一包烟叶还有七磅重，现在只剩下一立方英寸了，可是还是没有收到回信。你们不给我写信，却在巴门快乐道遥一一好啊，小伙子们，你们等若瞧吧，要知道，你们从那时起所喝的每一杯啤酒，是 一口气喝完还是分几口喝完，我都了解。 我的政治信念不是你这个改治上的瞌睡虫所能指贵的。如果不去扰乱你在乡村公馆的安宁一一更高的目标你当然是不会有的 并且让你能每天晚上与牧师太太以及牧师的一些年轻儿子安逸地溜达一阵，免得遭到任何非难，那么你将会沉溺于安乐而不再想到胆敢非议现存制度的坏蛋弗·恩格斯了。喝，你们真是英雄好汉！可是你们仍将被吸引到改治中来，时间的急流必将淹没你们安宁的王国，那时你们就会陷入绝境。工作，生活，青年人的勇敢精神一这才是实在的！ 你们大概已经听说我们大家的朋友克鲁马赫尔在这里开了一个绝妙的玩笑吧。现在所有这一切或许已经过去，但是事情并不简单。帕尼埃尔分子排成大队，发起猛攻，占领了市民自卫军的武器库并且举着巨大的三色旗在城里游行。他们唱着：“我们习惯于自由地生活”，“万岁，帕尼埃尔！帕尼埃尔万岁！帕尼埃尔是好汉！”克鲁马赫尔分子聚集在教堂广场，包围了参议会正在开会的市政厅，并且把兵器库抢劫一空。他们用戟和金星锤武装起来，在教堂广场上列成方阵，把布置在警卫部旁的两门大炮（其实并没有装上炮弹)指向帕尼埃尔分子的出发地奥伯恩街，开始等候敌人。但是帕尼埃尔分子在接近大炮时从另一侧奔向市场并占领了它。 一个六百人的骑兵队占领了干草市场，正好在克鲁马赫尔分子对面，并待命向敌人冲击。这时市长斯密特从市政厅走了出米。他走过交战双方之间的阵地，坚定地站到一块石头上一一它正好高出 ==========第593页========== 576 弗·恩格斯书信 马路半英寸，放毒犯哥特弗里德就是在这块石头上被处死的转身向克鲁马赫尔分子说：“你们，以色列的男子汉！”接着他又转过身向帕尼埃尔分子说：“Av心aes'Anvaiot”①此后，他时而向右时而向左，发表了如下的演说：“因为克鲁马赫尔是外因人，所以不应当在我们光荣的城市里用打仗的办法米解决他所挑起的争论。因此我建议尊敬的双方开拔到城郊牧场去，邦是举行这一类演习最合适的场所。” 这个建议得到赞同。在帕尼埃尔用石盾和罗兰的剑武装起来以后，双方各从一个城门走出去。克鲁马赫尔分子的力量计有6239一人，由参加过1813年远征的马莱特牧师负贵指挥。他命令买一些火药和随身带上一些不大的鹅卵石，用来装填大炮。到达城郊牧场后，他下令占据他附近一块四面是壕沟的墓地。他登上哥特弗里德·门肯纪念碑并且命令把大炮拉上墓地的围墙。但是没有马，大炮移动不了。当时已经是晚上九点，天已全黑。部队宿营了，帕尼埃尔住在施瓦赫豪森小村里，马莱特则住在城郊。司令部设在黑登托尔前面的练马场上，那地方本米是马戏团占着，但是当霍恩的牧师科尔曼开始在邦里举行晚祷的时候，马戏团的骑师们就溜了。这是10月17日的事。18日早上双方的军队都出动了。 帕尼埃尔拥有步兵4267三人和骑兵1689子人，他们开始进攻。帕 尼埃尔亲自指挥的一队步兵袭击马菜特的第一道防线，这道防线是由上过马莱特的教义问答课的学生和一些具有狂热情绪的妇女组成的。在三个老太婆被杀，六个学生被击毙后，大队溃逃，被帕尼埃尔赶入公路边的壕沟。帕尼埃尔的右翼是卡佩勒牧师的队 ①“雅典的公民们！”一一编者注 ==========第594页========== 37.・格(1840年11月20日) 577 伍，他带领由年轻的职员组成的三个骑兵连迁回到马莱特的背后，从后面向马莱特进攻。他占领了城郊，从而铲除了马莱特的作战基地。帕尼埃尔的左翼在罗特牧师的指挥下向霍恩公路运动并且让不会用戟的青年联合会会员向马莱特的主力逼进。这时候我们正在上击剑课的六个人听到枪声，就穿着击剑服，戴着击剑手套、面罩和帽子跑出去。大门已关，但是我们袭击了看门人，从他们手里夺去钥匙，这样，我们手执轻剑，好容易才走到战场。巴门的理查·罗特把稀稀落落的青年联合会会员又集合起来，佐林根的赫勒尔和其余的学生隐藏在一所房子里：我和其他三人把几个帕尼埃尔分了打下马去，我们自己跳上马，在青年联合会的支援下打垮了敌人的骑兵。马菜特的主力前进了，我们的轻剑发出呼啸声，散布着恐怖和死亡，半小时内唯理论者终于被驱散。这时候马菜特出现了，他是米感谢我们的。当我们看到我们为谁打了仗时，都相互投以惊奇的目光。 Se non evero,ecome spero ben trowato①.不过请你们尽快米信！你还要催促一下武尔姆，让他给我写信！ 弗·恩格斯 第一次发表于1913年《新评论》 原文是德文 杂志第10期（柏林） ①尽管这不是真的，但我相信编得不错。一一编者注 ==========第595页========== 578 弗·恩格斯书信 38 致玛丽亚·恩格斯 曼海姆① 1840年12月6一9日于不来梅 弗·恩格斯拜领黄封套勋章的谢恩书 阁下，深受尊敬的小姐： 承蒙阁下颁赐黄封套勋章，不胜愧汗。在下理应俯伏于您，最高贵的小姐之前，毕恭毕敬地表示最诚挚的谢意。 您，最高贵的小姐，复承惠爱，赐予甘愿为您效劳的奴隶以未缄之函②，该函将为天下人所知，均能深信大慈大悲、大智大慧的您对我的最高恩宠，对此在下深表软佩。 最后，在下有幸谨对您，最高贵的小姐的深切关怀，表示墩意，不胜惶恐。 1840年12月6日于不米梅 弗·恩格斯 亲爱的玛丽亚： 撒开我写这封信的第一页时所选择的格式不谈，我要告诉你，你用整脚的封缄纸来封自己的信件，几乎都粘不住，对此我是绝对不会感谢你的。你不论用什么封套的什么勋章米祝我交好运，我 ①信的骨面写着：曼海姆。大公女子中学玛罗亚·恐格斯小姐收。一编者注 ②我接到的信是开口的。糟糕的封缄纸没有粘住。 ==========第596页========== 38.致玛羽重·恩格斯(1840年12月G一9日) 579 都无所谓，可是你一定要把信口封牢一些，别在美因兹就开了封口！前天或者昨天（我已经记不得了）是安娜的生日，昨天我在施瓦赫豪森买了一杯咖啡米为她庆祝，为此花了六个格罗特，这难道不是一种兄妹之爱！上星期六，我年满二十岁，牙疼颊肿，使我痛苦万分，我就是这样庆祝自己的生日的。你想必也听说拿破仑的遗体已运到法国②，瞧吧，大概会有一场好戏看！我想要是我现在在巴黎，那就开心了！你是否也看报？是否认为战争将会爆发？对基佐一苏尔特内阁有什么看法？你是否也会唱这支令人讨厌的歌谣：《他们别想得到它》⑧。顺便说说，如果你的视力很好，你就能看到莱茵河对岸的法国边界。现在我们开始练习击剑，我每星期练习四次，今天中午又练习一次。你在下一页就可以欣赏我的击剑术。 12月8日。昨天我忙得要命，今天早上还是忙。我要马上写好给你的这封信，然后也许去喝咖啡。圣诞节前你一定要为我做 一个新的装雪茄的绣花包，而且务必是黑红金三色的，这是我最最喜爱的几种颜色。 让红色一一友爱来辨别谁是兄弟，金色的思想在我们心中燃烧，死神的拥抱也吓不倒我们，人人胸前佩戴着黑色缘带。 这是一首被禁止的大学生歌曲。这里有几个笨蛋组织了一个协会，他们在那里发表演说，什么时候我也要到那里去看看，而且 ①安娜·恩格斯。一编者注 ②见本卷第164一166页.一一编者注 画恩格斯在这里引用了为尼·贝克尔诗作德国的莱茵河》所谱写的曲子的开头部分，但又把它划掉了。一一编者注 ==========第597页========== 580 弗·恩格斯书信 noles volens,我也要发表演说。上帝啊！可以想象，这将会多美！一般说米，我善于很好地进行宣传，即使事先没有准备也能这样，至于胡说八道的话，我能说个不停，那时就休想把我止住。我要是议会的议员，就不会让任何人说话。一一我已经让人给我画了一张留胡子的画像，为了使你能看到我的外貌如何，我现在描一张给你。 你看，这是在我盛怒的时候被画下米的。因为雪茄怎么也抽不畅快。这时候我有一副聪明相，于是艺术家②就恳求我让他把这种姿势 ①不论愿意不愿意。一编者注 ②G.W·法伊斯特科恩。一编者注 ==========第598页========== 38致玛罗重·思格斯(1840年12月6一9日) 591 画下米。我把所有的整脚雪茄烟都放在身旁，当我不得不作出模特儿的姿势时，我就抽这种令人厌恶的整脚烟。这对我米说是莫大的痛苦。 你用不着与货样箱子打交道，应该感到高兴！这是最没意思最荒唐的事：这样冷的天气，整天站在敞开的窗子旁边，在仓库中包装亚麻布。这有点可怕，而且归根到底决不会有什么名堂。 我亲爱的妹妹，始终忠实于你的 12月9日于不米梅 弗里德里希 第一次发表于1920年《德意志评论》 原文是德文 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) ==========第599页========== 582 弗·恩格斯书信 39 致玛丽亚·恩格斯 曼海姆 1840年12月21一28日于不来梅 40年12月21日 亲爱的玛丽亚： 你做的漂亮的装雪茄的绣花包，我不能不对你表示谢意。它除了不是黑红金三色外，没有任何不足之处。我没有料到今天就收到它，而且马上就用起米了。一此地天气严寒：整个12月份都是如此，直到现在还很冷。从这里到费格萨克有四小时航程，威悉河的这一段都结冰了。真是少见的事。前几天有几个巴门人来此。我们在这里过得很愉快，所有的酒馆都光顾过，各种酒杯都用过，然后带着三分醉意慢悠悠地回家。现附上我过去的西班牙语教师的一封劝诚信，如果你能看懂，我就送你一顶新帽子。也许在你们女子寄宿学校会找到精通西班牙语的人，这封信搁在这里只能妨碍我。—一总而言之，我简直不知道给你写什么才好，这里的糖厂烧毁了。尽管我实在忍不住要抽雪茄烟，可是老头儿①不知为什么总不肯离开商行。 23日。昨天晚上我们上击剑课，突然接到一个令人不快的消息：又失火了，这次是发生在新市区。出于一种责任感，我们就向那里奔去，可是当我们到达的时候，一切都已经结束。这种事情是经常发生的。只要不是在你眼皮底下烧起米，还是安静地坐在家 ①亨利希·洛伊波尔德。一编者注 ==========第600页========== 39,致玛用重·恩格斯(1840年12月2一28日) 583 里为好。妈妈在圣诞节的时候给我寄米《歌德全集》“领书证，昨天我就拿到先出的几卷，我读《亲和力》一直读到晚上十二点钟，感到极大的满足。这个歌德真是一位了不起的人！如果你的德文能够写得象他一样，我将愉快地免除你学习一切外语。顺便提一下，你给我写信的时候，完全没有必要留页边空白：八开纸够窄的了，而且我也不能容忍这种偷懒的做法：纸倒是用了许多页，可是写的内容不多。按照汉契克教授的说法：请予注意！ 24日。我可以想象，你现在一定非常激动，而且你又怀着多么美好的希望呵！我渴望能了解这件事将如何了结。望你把这件重要事情的消息随第一班邮件寄给我。我将尽量使它立刻在地方报纸上发表。 ==========第601页========== 584 弗·恩格斯书信 这里我顺便写了几个花体字和签字的样式，就要用它向那位以自己的生硬花体字而自傲的年轻长官显示我的艺术才能 12月28日。威悉河现在全结冰了，人们可以在冰上乘坐四轮马车。顺着威悉河到费格萨克有五小时路程，我认为，可以溜冰前往。午饭后整个beau monde①都来这里散步，太太们在冰上滑行，不让男人搀扶她们，这总是使她们得到极大的满足。树木被厚厚的白雪覆盖着，仿佛是雪做成的。一一牧师太太在圣诞节前给我缝了一只黑红金三色的钱包，而玛丽则做了一把十分精致的黑红金三色的烟斗刷子。今天冷到零下9度，这就是生活！太阳在冬天冻硬的大地上升起，清冷而无力，这是我最不喜欢的。天空没有一丝云彩，地上没有一点尘土，一切都象钢铁和金刚石一样坚硬、结实。空气不象夏天邦样使人萎靡不振，象害了病一样，至少现在你一出门就会感觉到空气，全城都被冰所覆盖，人们来去不是走路，而是从这一条街摔到另一条街。现在已经可以感觉到冬天其正来临了。我希望你们在曼海姆除了学一些别的有用的东西以外，也学学溜冰，这样你回到家里就不致怕冷，就不会象小妇人 一样坐在火炉边，随便怎么拉都不肯上街，这种情况我无论如何也不愿意让它发生。但是如果你来了以后仍旧怕冷，我就要把你绑在雪棍上，在马耳朵里放上一团烧着的麻絮，就这样让你出去：或者我就叫你穿上冰鞋，把你带到池塘中间，让你自己在那里挣扎。 我亲爱的好妹妹！如果我没有算错的话，你将在元旦收到这封信。在这个对我而且想必对你也是非常偷快的节日即将米临的时 ①上流社会的人士。一一编者注 ②玛蒂尔达·特雷维肼努斯。一一编者注国玛羽·特需维情努斯。一一编者注 ==========第602页========== 39.致玛用重·恩格斯(1840年12月2一28日) 585 候，祝你万事如意，因为这种祝愿并不要花费什么：但愿你对我的祝愿至少同样也是基督教式的。祝你在新年里象在旧岁中一样喜欢一一根据你的来信判断一一曼海姆的生活。我写这点是为了防备万一这封信在到你手里以前先要经过检查。) 你的弗里德里希 第一次发表于1920年《德意志评论》 原文是德文 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) ==========第603页========== 586 弗·恩格斯书信 1841年 40 致玛丽亚·恩格斯 曼海姆① 1841年2月18日于不来梅 亲爱的玛丽亚： 你这次将要收到一封沉甸甸的信。起初我甚至想用一张硬纸板写，让你接到这封信的时候不得不多付一些邮资，可是很遗憾，我找不到光滑的硬纸板，所以只好用在我们纸店里所能买到的最厚的纸来写信。如果你不知道什么是剑术课，这说明，你在文化方面落后得丢人：而你对我附去的素描一窍不通，同样说明你天生的局限性。看样子，教育成果也好，任何幽默感也好，对你来说都是无法理解的。用你的整脚的德语米说，剑术课也就是击剑课。我已经有两把轻剑和一副手套，这是我唯一的一副手套，因为我不稀罕用细软羊皮之类制作的手套。 至于说Stabat mater dolorosa②等等，据我看，这是佩戈菜西 ①信的骨面写着：曼海蜂市大公女子中学玛丽亚·恩格斯小姐收。一一编者 注 ②见本卷第434一436页。一编者注 ==========第604页========== 40.致玛用亚·恩格斯(1841年2月18日) 587 写的作品，请你核实一下。如果是这样，请你尽可能给我弄到一份总谱：如果包括器乐总谱在内，那么我不需要，我只需要声乐分谱。如果是帕勒斯特里纳或者其他人的作品，我就不要了。后天我们仍演奏门德尔松的《保罗》，这是继韩德尔死后写的一首优秀的圣乐。你大概是知道的。我很少到刷院去，因为这里的剧刷院太糟糕了，只有上演我还没有看过的新剧本或者好歌剧的时候，我才偶尔去一次。 自从上次我给你写信以后，我们这里发生了一次大水灾。在我居住的特雷维腊努斯家的房间内，大水上涨了十二至十四英寸：我只好躲到老头儿①那里去，他出于特有的善心把我收留了将近两个星期。可是恰好在这个时候发生了一件怪有趣的事。房子前面的水位达到一英尺半：为了不让水渗入地窖，我们就用牲口粪把地窖的窗口堵上。然而狡猾的水通过邻居地窖的一垛墙渗入了我们的地窖：但是为了使我们几只盛着罗木酒的漂亮木桶以及马铃薯，而首先是使老头儿藏有各种酒类的酒窖不致被淹，我们不得不日夜舀水，一连舀了四夜。整整四夜我都在做这件事。每天夜里我常常和威廉·洛伊波尔德在一起值班，坐在沙发上，面前的桌子上摆了几瓶酒、一根灌肠和一大块最好的汉堡熏肉。我们抽烟、聊天，每隔半个小时就舀一次水。这真是妙极了。早晨五点钟老头儿来替换我们中的一个人。这次发大水期间发生了一些有趣的事情。郊区有一幢房子，水己经淹到底层的窗户，人们忽然发现大量的老鼠泅水而米，它们穿过窗子，把整个房子都占满了。特别要指出的是，这幢房子里只有一些非常害怕老跟的妇女，没有一个男 ①亨利希·洛伊波尔德。一编者注 ==========第605页========== 588 弗·恩格斯书信 人，结果这些娇弱的太太尽管心里害怕，也不得不拿起军刀、木棍之类的东西米打这一群野畜生。紧靠威悉河岸边有一幢房子，职员们正坐着吃早饭，突然一块大冰块朝着房子压了过米，把培壁穿了一个洞，毫不客气地冲入房内，大量的水紧接着一涌而入。现在我还想告诉你一件新闻。你也许还记得我有一次非常秘密地在信上跟你谈起在王国萨克森领事馆举行的盛大午宴，在宴会期间发生了一些非常神秘的事情。现在我可以告诉你，这次午宴是我的小房主，即前面提到的威廉·洛伊波尔德为一个人举办的，此 Adame souv eraine des pensees,die domna amada mais que lavida①。在发大水期间，他正式通知我，他将在复活节宜布订婚。我把这件事告诉你，希望你谨慎一点，不要乱说，因为这件事要到复活节才会宣布。你看，我是多么信任你，要知道你如果把这件事说出去，三天后有关这件事的传说就会传到不来梅，因为到处都有饶舌妇。那时我将会陷于一种非常尴尬的处境。一一威・洛伊波尔德的未婚妻名叫泰莉莎·迈耶尔，她是汉堡手杖迈耶尔的女儿，人们所以称他为手杖迈耶尔，是因为他拥有一家手杖工厂，他靠这个工厂噬了一大笔钱。她穿着蓝色的短上衣和浅色的连衣裙，十七岁，象你一样苗条，如果在此期间你在曼海姆没有发胖的话。她甚至还没有行过坚信礼，这难道不是很相糕吗？ 今天我又剪掉了胡子，而且很伤心地把这个年轻的尸体埋葬了。我看上去象个女人，这是耻辱。我要是知道，我没有了胡了会变成这个样子，当然不会把胡子剪掉了。当我拿着剪刀站在镜子前面并且己经把右腮的胡子剪去的时候，老头儿走进了商行，他见我脸上只剩下一边有胡子，就哈哈大笑。但是现在我又开始重 ①有主见的尊贵的女士，一位比生命更可爱的妇女。一一编者注 ==========第606页========== 41.致弗里德里希·格需培(1841年2月22日) 589 新蓄起胡子了，因为我哪儿也不能露面。在歌咏学校只有我一个人留着胡子，我总是觉得一些庸夫俗子很可笑，他们怎么也不能容忍我连胡子都不刮就这样满不在乎地出现在体面的社交界。其实，太太们非常喜欢我这种样子，老头儿也喜欢。仅仅在昨晚的音乐会上，就有六个衣着入时的年轻人把我围住了，他们都穿着燕尾服，戴着细软的羊皮手套，而我穿的是普通的常礼服，不戴手套。这些家伙整个晚上都在取笑我，取笑我的唇乳。可是最有意思的是三个月以前这里谁也不认识我，而现在大家都认识了我，就因为我这胡子。啊，这些庸夫俗子！ 你的弗里德里希 第一次发表于1920年《德意志评论》 原文是德文 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) 41 致弗里德里希·格雷培 1841年2月22日于不来梅 尊敬的ins pe牧师先生： haben die Gnade gehabt,habuerunt gratiam mir zuschreiben mihi scribendi sc.literas.Multum gaudeo,tibiadju-vasse ad gratificationem triginta thalerorum,spero-queR,te istagratificatione usum esse ad bibendum insanitatem meam.Xaipe,vAa tov Xpiotiaviouou,us asΣrpau0μa0rξ，aOt pov ins0p3gi'Ias,IOUOIs Ins TOV It ①未来的。一编者注 ==========第607页========== 590 弗·恩格斯书信 OTV 阿n8】欢购h8的ig门hw9i5袋的n1 ①飘悬在弗·格雷培的头上，因为他做成了不可能 的事并且证明二乘二等于五。啊，你，追猎驼鸟们②的伟大猎手，恳求你以整个正统派的名义去捣毁该死的鸵鸟们的巢穴并用自己的圣乔治长矛刺破瓣了一半的鸵鸟蛋！英勇的斩龙者，请你到泛神论的沙漠中去同rugiens①菜奥的卢格交战，因为卢格正在到处搜索和寻找可以吞食的对象：把该死的鸵鸟的徒子徒孙通通消灭并且在思辨神学这个西奈半岛上竖起十字旗帜！恳求你这样做吧，你看，信教的人已经等候了五年，期待着有人能把施特劳斯这条蛇的头压得粉碎：他们感到精疲力尽，他们曾经用石头、污泥、甚至用牲口的粪便向它扔去，可是注满毒素的头越翘越高：既然你能这样容易地把一切都驳倒，仿佛能使所有的漂亮建筑物自行倒塌，邦么就请你集中力量批驳耶稣传》和《教义学》第一卷吧：要知道，危险越来越严重了，《耶酥传》的出版量已经超过了亨斯滕贝格和托路克的全部著作的总和，这本书已经成为把每一个非施特劳斯主义者逐出文坛的常规。而《哈雷年鉴》是北德意志最畅销的杂志，其销路之广，使普鲁士因王①陛下虽欲百般查禁而不能。要查禁每天对他言出不逊的哈雷年鉴》，就会把成百万还不知道如何 ①承蒙赐函，荣幸之至。我能帮助你三十塔勒，深感欣慰，希望你用这笔钱为我的健康干杯。致意，基督教的卫士，追猎遮特劳斯们的伟大猎手，正统派的明星，忧郁的度诚主义者的安慰者，圣经注释大王：：：一开始，上帝创造了天和地，而且上帝的精神。一一编者注 ②文字游戏：“StrauB” 一一是指姓氏暗指大·插特劳斯，耶酥传》的作 者)，一是指舵鸟。一编者注通指责。一—一编者注 ①弗里德里希一威廉四世。一编者注 ==========第608页========== 41.致弗里德里希·格雷培(1841年2月22日) 591 判断他的普鲁士人变成自己的敌人。因此，你们切莫延误时机，否则，尽管普鲁士因王有度诚的信念，我们将骂得你们永远哑口无言。总之，你们不妨再鼓足一点勇气，以便战斗能真正开始。但是你们写得这么平静和超然，似乎正统基督教的股票比票面价值高出百分之百，似乎哲学的溪流就象在经院哲学时代那样在自己的教会堤坝之间平平稳稳地流动，似乎在教义的月亮与真理的太阳之间没有挤进一个无耻的地球而造成可怕的月食。难道你们没有注意到，旋风在森林中翻卷，摧折了所有的枯树：代替衰老的、ad acta①魔鬼而兴起的，是已经拥有成批信徒的、批判地思辨的魔鬼？我们没有一天不在傲慢地、嘲弄地号召你们起米战斗：难道我们不是一个劲地在刺着你们的厚皮一不错，这张皮已经有 一千八百年了，并且与熟皮有点相似，一迫使你们骑上战马吗？可是你们的奈安德们，托路克们，尼茨施们，布莱克们，埃尔德曼们，还有一些叫什么米着的人一所有这些人全都是软弱、敏感的人物，他们佩带的剑令人发笑：他们无一例外地都是如此谨小慎微，那么害怕出乱子，对他们简直毫无办法。纵使亨斯滕贝格和莱奥还有点勇气，但亨斯滕贝格已经多次落马，以致完全失去了战斗力，而莱奥在上次同黑格尔门徒的搏斗中，所有的胡子都被揪掉了，弄得现在见不得人。其实，施特劳斯绝对没有出丑，因为，如果说几年前他还认为他的《耶稣传》丝毫无损于教会的学说，那么，他当然用不着牺牲什么就可以阅读“正统神学体系”，如同另一个正统主义者可以阅读“黑格尔哲学体系”一样：但是，如果他，正象耶稣传》所表明的那样，确实认为教义学不会由于他的 ①无能为力的。一一编者注 ==========第609页========== 592 弗·恩格斯书信 观点而遭到损害，那么任何人都可以预料到，一旦他认真地研究教义学，他很快就会与这种思想分道扬镰。他在他的《教义学》中就已经直言不讳地说出他所设想的教会的学说是什么。无论如何，他定居柏林是件好事，那里是他应当去的地方，他在那里讲话和写作要比在斯图加特更有效。 有一种看法，认为我作为一个诗人已经完了，许多人正在为此争论不休。此外，弗莱里格拉特之所以没有刊载我的诗，并不是由于诗的原因，而是由于诗的观点以及版面不够。第一，他并不是自由主义的：第二，诗收到得太迟了：第三，版面有限，以致不得不从原定放在最后一个印张上的诗篇中抽去一些佳作。话又说回米，尼·贝克尔的菜茵河之歌》是相当平庸的东西，它已经名声不佳，没有一种刊物愿意再去赞扬它。罗·爱·普鲁茨的诗歌《莱茵河》完全属于另外一种类型，贝克尔的其他诗歌就好得多了。他在举行火矩游行时发表的演说是我所听过的一次最相糕的演说。我对因王们赠予的各种荣誉奖品，敬谢不敏。这一切有什么用呢？国王送的勋章也罢，金烟盒也罢，荣誉奖杯也罢，在我们的时代里这一切与其说是荣誉，不如说是耻辱。对这种东西我们大家都谢绝啦！谢天谢地，由于这些东西，我们反而得到了保险：自从我在《电讯》上发表了一篇关于恩·莫·阿伦特的文章①以米，甚至连发疯的巴伐利亚因王2也没有想起要给我扣上一顶系着铃铛的傻瓜帽子，或者在我的背上盖一个奴颜婢膝的印记。现在，一个人越是卑鄙龌龊、卑躬屈节、阿谀逢迎，就越能获得更多的勋章。 我现在热衷于击剑，而且在不久的将米可能把你们全部击溃。 ①见本卷第144一160页.一一编者注 ②路德维希一世。一一编者注 ==========第610页========== 42,致玛羽重·恩格斯(1841年3月8一11日) 593 近一个月来我在这里进行了两次决斗：第一个对手收回了自己的侮辱性的话(“傻小子”)，这是他在挨了我一记耳光之后骂的，耳光之仇还没报呢：第二个对手，我是昨天同他格斗的，我给他的额上划了一道漂亮的伤痕，正好从上到下，这一剑我击得非常出色。 Farewell①！ 你的弗·恩格斯 第一次发表于1913年《新评论》 原文是德文 杂志第10期（柏林） 42 致玛丽亚·恩格斯 曼海姆 1841年3月8一11日于不来梅 1841年3月8日 亲爱的玛丽亚： “某某谨启”，这是我在公函中写的最后几个字，以此结束了我今天的商行事务，以便一以便—一以便，你看，该怎么表达才能更得体呢？怎么办呢，现在又没有诗兴：为了给你写信，最好还是有什么就说什么吧。由于我正在消化我的午饭，所以没有时间多作考虑，势必想到什么就给你写什么。可是我首先想到的是一支雪茄，我现在就把它点着，因为陛下不在，陛下就是老头儿②，他已经获得这个称号，因为我们决定练习宫廷礼节。要知道，洛伊波 ①再见！一一编者注 ②亨利希·洛伊波尔德。一编者注 ==========第611页========== 594 弗·恩格斯书信 尔德商行的全体人员在不久的将来都将成为大臣和枢密侍从，这是十分肯定的、毫无疑问的。当你看到我穿上挂着金钥匙的黑色燕尾服的时候，你会感到吃惊，当然，我仍然保持我的老样子，不亢不卑，也不会为了取悦于任何一个因王而剃掉胡子。我的胡子现在正欣欣向荣，而且还在长，我毫不怀疑，如果春天我有幸在曼海姆同你饮酒，邦时你将因它的丰姿神采而大吃一惊。 理查·罗特在一个星期以前离开这里到南德意志和瑞士等地作一次长途旅行。 感谢上帝，我将离开这个沉闷的小城市，在这里，没有别的事可做，只有击剑、吃、喝、睡和刻苦用功，voila tout①。不知你是否已经听说我和父亲在4月底可能到意大利去，届时我将拜访你，以示墩意。如果你的举止大方，我或许会带一些东西给你，但是，如果你神气活现、不可一世，那你就要吃苦头。如果你又写信胡说一通，就象在上一封信中以剑术课挖苦我那样，你必然逃脱不了公正的惩罚。我知道了Stabat mater②是佩戈菜西写的，感到很高兴。你无论如何应当把改编的钢琴曲连同所有的声乐分谱抄 一份给我，要象改编的歌刷钢琴曲一样，使 各个声部同和声上下对齐。我记得，在佩戈莱西的Stabat mater里 ①这就是一切。一一编者注 ②见本卷第58G一587页.一一编者注 ==========第612页========== 42,致玛重·恩格斯(1841年3月8一11日) 595 好象没有男高音部和男低音部，倒是有许多女高音部和女中音部。不过，这没有关系。 如果今年春天我真的去米兰，就能在那里会见罗特和爱北斐特人威廉·布兰克。因为有土耳其烟草和Lacrime di Christo①，在那里我们会过得很惬意。我们要使自己名不虚传，让意大利人半年之后还会想起三个偷快的德因人。 我很喜欢你对你们那有益无害的狂欢节的一番描写。我真想看看你的打扮。这里除了一些我不参加的、乏味的化装舞会，没有任何愉快的东西。柏林的狂欢节又遭到可耻的失败。这种事情到底还是科伦人搞得最好。 但是，你有一点不能与我相比。今天，3月10日，星期三，你听 不到贝多芬的C小调交响曲，而我能听到。这首交响曲，以及英雄 交响曲，是我喜爱的作品。你要好好地练习演泰贝多芬的奏鸣曲和交响曲，免得让我将米为你害臊。我要听的不是改编的邹琴曲，而是整个乐队的演奏。 3月11日。昨天晚上听的才是真正的交响乐呢！如果你没有听过这部宏伟壮丽的作品，邦么你一生就根本没有听过任何音乐。第一乐章中这种充满绝望的悲哀，柔板中表现的那种哀诗股的忧伤，那种温柔的爱的倾诉，而在第三和第四乐章中由长号奏出的这种坚强有力的、富有青春气息的自由的欢乐！此外，昨天我还听到 一个可怜的法国人的演唱，他唱的大致是这样： ①基督之泪（消名）。一一编者注 ==========第613页========== 596 弗·恩格斯书信 如此等等，没有任何旋律，也谈不上什么和谐，法语歌词也很相糕，这整个可笑的东西就叫作“L'Exiléde France'①。如果法因所有的流浪者都举行这种猫叫式的音乐会，谁都不愿意听。这个粗野人还唱了一首歌：“Le toreador”,意思是斗牛士，而且老是不断地重复一句唱词：“Ah que j”aime?E spagne!”②。这首歌也许唱得更糟，抽抽搐搐地一会儿跳了五度，一会儿走了调，仿佛要表达肚子绞痛似的。如果后面不是演奏精彩的交响曲，我就会跑出米，让这只乌鸦哇哇叫去，因为他的男中音实在细得太可怜了。顺便说一下，请你以后把信封粘得牢一些。这种形状 ▣ 很不实用，很不美观。信应当是这种 或者这种 形状，请你注意。 Semper Tuas③ 弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 43 致玛丽亚·恩格斯 曼海姆 1841年4月5日于巴门0 为什么你往不米梅给我写信？你真不值得让我现在再给你写 ①法国流浪者多。一一编者注 ②“啊，我多么喜爱西班牙！”一一编者注 ⑧永远是你的。一—一编者注 ==========第614页========== 44致玛困亚·恩格斯(1841年约5月初) 597 信，不过我想这一次算是例外，所以略写几行，也使你在曼海姆的孤寂中感到高兴。人家让我搬进了和我原来的房间一现在的音乐室一一并排的一个房间。我在邦里完全埋头于读意大利的书，只是偶尔辍读，跟海尔曼①或阿道夫②去击剑。我刚才跟奥古斯特®、海尔曼和伯恩哈德击剑了，现在我的手还有点儿颤抖，因此今天我写的字就很不好，象小学生写的一样。昨天，我们去福温克尔，我遇见了几乎所有的中学老同学。 天气很好，然而我今天不得不到韦姆赫纳家去作一次非常无聊的访问。我将替你转达对埃米尔④的问候。路易莎·斯内特拉格已经和海尔曼·济贝耳好起米了，而且看米她对此感到相当满意。总而言之，巴门的一切依然如故。我悬请你考虑一下如何尽快地履行你对我的义务。 你的弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 44 致玛丽亚·恩格斯 曼海姆 [1841年钓5月初于巴门] 亲爱的玛丽亚： ①海尔曼·恩格斯。一一编者注 ②可道夫·冯·格里斯海好。一编者注画奥古斯特·恩格斯。一编者注 ④埃米尔+市好赫钠。 编者注 ==========第615页========== 598 弗·恩格斯书信 昨天晚上我动笔给你写信，可是没有写上三行，安要用这张纸，她就把这几行字裁去了。你的两封米信我已收到，其中寄往不米梅的信是经过长途跋涉才收到的。这里除了晚饭时偶尔有少量的潘趣酒，或者大学生们的啤酒宴会，小酒馆的狂饮，或者雨水能够解闷以外，其他方面相当枯燥乏味。在所有这类事情中，我感到最惬意的就是整天抽烟，而且这无疑是一种高尚的、难以估价的娱乐。不来梅寄来的大箱子我已经收到，同时还收到几样非常精致的小东西：烟盒、烟灰缸、烟斗刷子，等等。父亲到恩格尔斯基兴去了，现在我正穿着他的睡袍，叼着长烟斗，坐在他邦高高的凳子上，拚命地抽烟。再过八到十天，我们可能就要去米兰，因此，我们唯一希望的就是能遇上好天气。今天又是滂沱大雨。我很关心的是你在曼海姆成长的情况，象从前一样，照旧是一只又瘦又蠢的小鸡呢，还是有了新的狂妄念头？安娜有时也做起古怪的诗来，这时她就会大发傻劲，每隔三个词就要有一句：“呵，糟糕！”海尔曼②身上领有疑病患者的素质，他可以整天整天地对一切漠然无动于衷地坐着：噘着嘴，一言不发。如果他突然大怒起米，就完全不可過制。埃米尔®还是喜欢胡搅蛮缠。海德维希①除了有点固执，没有什么脾气。鲁道夫与海尔曼属于同一种类型：他半天在幻想，半天尽做猛事。他最大的乐趣就是我给他一把轻剑，又从他手里把剑打下来。小爱利莎将来会出人头地，可是眼下还什么也不 ①安娜·恩格斯。一编者注 ②海尔曼·恩格斯。一一编者注©埃米尔·恩格斯。一一编者注 ①海德维希·恩格斯。一一编者注®鲁道夫·思格斯。一一编者注国爱利莎·恩格斯。一一编者注 ==========第616页========== 45致玛困亚·恩格斯(1841年约8月底) 599 是。她生性和蔼可亲，终将胜过你们大家。而我呢？如果我留的不是目前时新的胡子，而是在不来梅留的老式胡子和长头发，我看上去大概就是一个逗人喜爱的年轻人了。 够了，今天给你写这些已经够了。我会从米兰给你写信的。如果那时下雨的话。 你的弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 45 致玛丽亚·恩格斯 曼海姆① [1841年钓8月底于巴门] 亲爱的玛丽亚： 如果我一定要给你写信，我得预先声明，这封信不会很长，因为这里没有什么事情。参加婚礼，探亲访友，是啊，我去了，在那里又吃又喝，而事后又把这些事议论一番，这根本不是我的作风，况且你也不习惯从我这里听到这种事。现在我几乎整天在楼上，坐在我的房间里读书，象蒸汽机车头的烟囱那样喷吐烟雾，把剑舞得呼呼响，想尽一切办法米消遣。这种恶劣的天气几乎使我感到绝望了：我无法到爱北斐特去，除非甘愿被三次淋得浑身湿透。如果这种鬼天气再不转晴，那才糟呢，因为从我们这里到爱北斐特只有 ①在信的背面写着：曼涛鸿玛困亚·恩格所小姐收。一一编者注 ==========第617页========== 600 弗·恩格斯书信 一个地方可以避雨，这就是啤酒店。而在邦里一杯啤酒要卖二银格罗申。别的事情毫无进展，而是一切都在倒退。我去柏林的事暂时还说不上，反正时间还长。我什么都不着急，让别人去操心好了。如果你还想收到信，那就米信谈谈你自己并且告诉我一些令人高兴的事情。 你的哥哥弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 46 致玛丽亚·恩格斯 曼海姆 1841年9月9日于巴门 亲爱的玛丽亚： 妈妈硬说我最近一次写给你的不是信，而是胡乱涂写的纸片，因此不值得答复。既然你对这张纸片置之不理，使我深感遗憾的是，我几乎只能得出这样的结论：你同意妈妈的看法了。不过，我应当告诉你，这种态度即使不是侮辱我，也使我非常伤心：今天晚上由于我情绪很好而且不想跟你争吵，所以才给你写信，你本来是无论如何不配收到我的信的。此外，我也想使妈妈高兴高兴。现在你该知道收到这几行字应当感激谁了吧。我在这里已经度过了将近六个星期，烟抽了不少，学习努力，尽管上层社会有些人偏说我似乎无所事事。再过一两个星期我还是要去柏林履行我的公民职责，也就是说，尽可能服完兵役，然后回到巴门。事情如何进展，等 ==========第618页========== 46致玛雨亚·恩格斯(1841年9月9日) 601 等再说吧。 我们曾经打算星期六和星期日去阿尔滕贝格远足，可是没有去成，因为布兰克和罗特去不了：我得想想我们能否组织一些其他的活动。刚才我想到，我可以再到拜恩堡去一趟，因为我很久没有去那里啦。 昨天妈妈被请到奥古斯特家①去喝咖啡，在那里她发觉尤莉娅·恩格斯小姐非常沉默，而玛蒂尔达·韦姆赫纳小姐很健谈，你自己可以从中得出某种结论。 此外，我发现安娜2很快乐，埃米尔的俏皮话有进步，海德维希④变得脸皮很厚，而鲁道夫⑤走上了顽童海尔曼⑧在他这个年龄所走过的道路：再说，爱利莎®开始装模作样摆架子了。 我今天读了你给父亲的那封英文信，除了有几个大错误，写得很好。 Du reste. 你的哥哥弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 ①奥古斯特·恩格斯，恩格斯的叔父。一一编者注 ②安娜·恩格斯。一一编者注围埃米尔·恩格斯。一一编者注 ①海德维希·恩格斯。一编者注 ⑤鲁道夫·恩格斯。一一编者注国海尔曼·思格斯。一一编者注 ⑦爱利莎·思格斯。一一编者注国就此搁笔。一一编者注 ==========第619页========== 602 1842年 47 致玛丽亚·恩格斯 曼海姆 1842年1月5一6日于柏林 1842年1月5日 我亲爱的玛丽亚： 我十分惭愧地承认，你的来信提醒了我早已忘却的义务：给你写信。这对我来说的确是个耻辱，这种罪过是完全不应该得到宽恕的。因此我想立即动笔，答复我前天收到的你那封亲切的来信。昨天我得了“大炮寒热病”。事情是这样的：从早晨起我就感到很不舒服，觉得身体有点支持不住，随后我被叫去操练，在大炮旁边差点昏过去，后米我只好离开，午饭以后可怕的寒热病便发作了。今天早晨觉得好一些，可是仍然不能好好地操练。现在尽管我的病基本上已经痊愈，然而由于得了卡他性的大炮寒热病，我还是请了两天病假。但愿销假之后我又能够很好地使用大炮通条。附带说一下，我生病这件事，请你写信回家时什么也不要讲，因为毫无益处。你知道医生给我开了什么样的药方治疗“大炮寒热病”吗？睡前喝一杯潘趣酒，这难道不是一种妙药吗？因此你 ==========第620页========== 47.致玛用亚·恩格斯(1842年1月5一6日) 603 可以相信，连队的外科医生比任何一个医生，例如比某位莱茵霍尔德医生要高明得多，后者会把他所有的膏药和斑蝥硬膏，还有放血等等全都用上，尽管一个外科医生不需要知道那么多。我们这里只采用厉害的手段，医疗上的重炮、炸弹和手榴弹以及二十四磅的大炮。我们的处方很简单，我在不米梅一直是靠这些处方来治病的。开始是喝啤酒：如果无效，就喝潘趣酒：如果这也不行，则喝一口罗木酒一一罗木酒一定会见效。这是炮兵的治疗方法。顺便提 一下，如果你看到我身穿军服，手持又粗又长的大炮通条在六磅的大炮旁边围若炮轮子打转，我想你会笑痛肚子的。其实，我的军服很漂亮：它是蓝色的，衣领是黑色饑两道黄色宽条，袖口是黑色饑黄条，上衣下摆镶着红条。此外还有镶白边的红肩章。请你相信，这套军服穿起来给人以一种很有气派的印象，我可以到展览会去展览啦。不久前我用这套军服把目前正在这里的诗人吕凯特搞得晕头转向。事情是这样的：他朗诵的时候我坐在靠他很近的地方，这个可怜虫目不转睛地盯着我邦闪闪发光的纽扣，结果把思路完全打断了。除此以外，作为一个士兵，我享有一种特权：我到任何人那里去，从来不要敲门，也不需要说什么“你好”或者诸如此类的客套话。一次，有人来找上尉，他的刀鞘无意中碰了一下门，他为此被拘禁了八天，因为上尉断定说他敲了门。你瞧，我现在成了多么厉害的人呀！此外，我很快就是炮手了，这是一种士官军衔，袖口要镶上金带。这样一米，你对我可要毕恭毕敬才是。因为当我当上了炮手，我就有权对整个普鲁士军队里所有的列兵发号施令，所有的列兵都要向我行礼。 你为什么在信中谈了那么多关于老弗里茨·威廉和小弗里 ①弗里德里希一威廉三世。一一编者注 ==========第621页========== 604 弗·恩格斯书信 茨·威廉①的事？你们妇女不应当干预政治，你们对政治一窍不通。但是由于你很想知道一些关于高贵的陛下的情况，我可以告诉你，本月16日陛下将动身前往伦敦主持英国小王储2的洗礼，在回因途中可能顺使到巴黎去一趟，不过一定会去科伦的：他春天将在彼得堡为他的至尊的妻身俄罗斯皇帝庆贺银婚，然后夏天将到波茨坦消遣，秋天将在莱茵河畔度过，接着要在沙洛顿堡玩一个冬天。现在我该听课去了。 1842年1月6日 今天早上我从前面的房间搬到后面的房间，因为我把它让给了我的一个老乡一一科伦市郊的一个法律家，再说，前面房间的供暖设备也不好。奇怪的是，尽管后面的房间还比前面的大一些，可是只要炉子稍微烧一会儿，房间就暖和了，而前面的房间却总是冰冷冰冷的。我在前面那个房间怎么也无法使玻璃窗上的冰花融化，而在后面那间却可以惬意地看到八天前就凝结起来的大约一指厚的冰象在春天那样逐渐地融化，还可以透过窗户愉快地看到晴朗而蔚蓝的天空，要知道，我多长时间都没能从我的房间里见到这种情景了！从这里还看得见“采蘑菇人”（我们这样称呼步兵）的第二近卫团的营房和兽医学校的整个操场以及它的附属建筑。 我们这里有一家莱茵饭店，会做我们喜爱的各种饭菜，一般说米，这些饭菜在这里是无人知道的。每逢星期六晚上我们就在这里吃马铃薯煎饼，喝一杯咖啡。昨天我吃了苹果和马铃薯。我们百 ①弗里德里希一威廉四世。—一编者注 ②爱德华。—一编者注国尼古拉一世。一编者注 ==========第622页========== 47.致玛用亚·恩格斯(1842年1月5一6日) 605 吃不厌的鸭汤（你当然还记得这种汤）在这里同样深受欢迎。还有许多其他的菜，我现在想不起米来了。今天我们的午饭将是酸菜烧猪肉，这使我事先就感到高兴。前几天有人还想请我们吃荞麦煎饼Pannhas),可是没有做成，因为此地买不到荞麦面，在这里也无法烤制我们久己向往的马铃薯馅饼。 多么好啊！看，太阳光更加灿烂，这使我感到生气勃勃。现在午饭后我可以去散散步了，而且今天晚上谢林不讲课，我整个晚上都有空，我可以非常努力和非常安静地进行工作了。 这里的剧院很漂亮，布景妙不可言，演员也颇有名气，可是歌唱演员大都唱得不好，所以我很少去看歌刚。明天将初次上演新歌剧一韦德尔的《哥伦布》现。哥伦布就是发现美洲的那个人，韦德尔则是本地大学的教授，就是揭示否定的深奥道理的那个人。我告诉你，明天剧院准会满座，连我也要去凑这个热闹。有两幕戏是在大海的船上，这一定是很有趣的。 你在信里可以看到我穿着制服的样子。我穿上军大衣，有一副浪漫的神气活现的派头，然而却极其严重地违反了条例。如果我就这样在街上走，每一分钟都有被拘留的危险，这就不大愉快了。因为我如果在街上走，制服上哪怕只有一个纽扣或只有一个风纪扣没有扣好，任何一个军官或士官都有权把我拘留。你看，当个小兵，即使在和平时期也是很危险的。最妙的是，我们每隔四个星期要到教堂去一次，可是我常常溜掉，只去过一次。要知道，当你到教堂去的时候，首先还要 ==========第623页========== 606 弗·恩格斯书信 戴上沉重的带羽毛的高筒军帽，在院子里站上整整一个钟头，全身冻僵了，然后，才进入冰冷的教堂，而那里的音响效果很差，因此讲道时还是一个字也听不清楚。这难道不妙吗？请尽快来信。 你的哥哥弗里德里希 封绒纸粘得不太好。 第一次发表于1920年德意志评论》 原文是德文 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) 48 致玛丽亚·恩格斯 曼海姆① 1842年4月[14]一16日于柏林窦绿苔街56号 亲爱的玛丽亚： 这朵可爱的小花夹在我的纸夹里有半年了，现在我把它取 出来送给你，但愿它能使你得到一种补偿，因为我使你久等了，为此我深感抱款。赫斯特赖先生把你的信藏在裤袋里，躲过了奥地利海关官员的检查，已经顺利地把它交给了我，这位尊贵的先生还特此向我表示歉意，而且说的是一口非常漂亮的德语。我的良心己经不允许我让你再等下去，我就提起了笔。写什么？连我自己也不知道。 ==========第624页========== 48致玛困亚·恩格斯(1842年4月14一16日) 607 写我从今天早上八点到十一点半操练分列式的情况？写我在操练时曾经被中校先生狠狠地训斥了一顿？写我们星期天将要举行的礼拜后的阅兵式？写我的好雪茄烟已经抽完，瓦尔米勒那里的啤酒近米质量很差？还是写我现在就得上街去取回我为斯内特拉格家定购的几个姜汁罐头？是的，情况就是这样。先写到这里吧！明见。 今天，4月15日，星期五，我要出去。我们这里的天气好一些了。我的房子前面排着许多轻便马车，那里成了它们的停车场。车夫通常喝得醉酥醺的，使我觉得很可笑。总之，如果我忽然想起要乘车去兜风，那是非常方便的事。一般说米，我安排的很不坏：在二楼我有一个布置得很雅致的房间，正面墙上有三个窗户，窗间墙又窄，因此房间里很明亮，很舒服。 昨天我写了前面几行就被打断了。今天我可以告诉你一个令人高兴的消息：明天我们的阅兵式大概不会举行了，因为因王③陛下将前往波茨坦和勃兰登堡。这使我感到很高兴，因为我对明天要在讨厌的宫廷广场来回奔跑毫无兴趣。但愿我们将因此而躲过 一切阅兵式。此外，我们经常在一个很大的广场即所谓格吕茨马赫进行一些很有趣的训练，我们要站在没膝深的沙土里，这种沙土具有一种令人偷快的特性，它是带电的。如果我所在的第十二近卫重炮兵连同样也是带电的，不过要带阴电，如果它现在开到这里米，那么阳电和阴电就会相遇，造成空气茶乱，把乌云吸引过来。 ①信的背面写着：曼海姆。大公女子中学玛罗重·思格斯小姐收。一一编者 注 ②看来，信上画的高藏花是信纸上的花饰。一编者注 ③弗里德里希一成廉四世。一一编者注 ==========第625页========== 608 弗·恩格斯书信 否则，至少我是怎么也无法解释这一事实，即每当我们的连队前往格吕茨马赫的时候，不是下雨就是下雪。顺便说一下，我当上炮手已经四个星期了，可能你还不知道，我现在穿的制服镶着金边和金带，衣领是蓝色红边。你这方面什么也不懂，不过也不需要懂，你知道一件事就够了，这就是我当了炮手。 你也许还没听说吧，李斯特先生到过这里，而且他的钢琴演奏把所有的太太都迷住了。柏林的太太们被李斯特弄得神魂颠倒，甚至在音乐会上为他掉下来的一只手套而真的打起架来，有姊妹俩永远闹翻了，因为其中一个从另一个手里抢去这只手套。施利彭巴赫伯爵夫人事先就把香水倒在地板上，把伟大的李斯特没喝完的一杯茶倒进香水瓶。然后她把瓶口封好摆在自己的书桌上留作永久的纪念，而且每天早晨要欣赏一番，这可从事后出现的漫画里看到。这样的丑事在这里还从米没有过。年轻的太太们为李斯特打架，而他呢，使太太们感到难堪的是，他竞然冷落了她们，宁肯跟一些大学生在一起喝香槟酒。尽管如此，每一家房子里还是可以看到伟大的、可爱的、神奇的、天才的、神圣的李斯特的几张画像。我这就给你画一幅他的肖像。瞧，这个人梳的是堪察加人的 发式。顺便提一下，他在这里大约挣了一万塔勒，而他的旅馆费就要三千塔勒，还不算他大吃大喝所花去的钱。我要告诉你，他的确就是这么一个男子汉。他每天要喝十二杯咖啡，每杯四洛特，还要喝十瓶香槟酒。由此可以有充 费·李斯特 分把握地得出结论，他的生活总是带着几分醉 意，事实也证明了这一点。现在他到俄因去了。邦里的太太们是否会表现得如此狂热，这倒是令人感兴趣的事。 ==========第626页========== 49致玛罗亚·恩格斯(1842年夏) 609 现在我该走了，就写到这里。再见！尽快回信。 你的哥哥弗里德里希 42年4月16日于柏林 第一次发表于1920年《德意志评论》 原文是德文 杂志第4卷斯图加特和莱比锡) 49 致玛丽亚·恩格斯 (片断) [1842年夏于柏林] 这是伊达①的未婚夫，上帝的儿子阿尔伯特·莫利内乌斯当着一个法国人的面所讲的一个有趣的故事：Enfin,a la porte duciel etait Saint-Petrus Saint Pierre)et le Peintre kottgend'Elberfeld etait aborde par le musicien W einbrenner:Eh bien, Kottgen,vous ne dites rien,raoontez-nous donc quelque chose. Enfin,Kottgen dit:Enfin,j'ai eu cette nuit un fameux reve. Enfin,dit W einbrenner,qu'est-ce qu'il y avait donc?Enfin,dit Kottgen,je rev ais d'etreala porte du ciel.Alors il y avaittous les artistes celebres,M eyerbeer,Horace Vernet etc. Enfin,M eyerbeer frappait a la porte:Petrus dit:Qui estla?"M eyerbeer".Les artistes n'entrent pas ici,dit Petrus. Enfin vint Horace Vernet.Qui est la,dit Petrus."Ho-race Vernet".Les artistes n'entrent pas ici,dit Petrus.En- ①伊达·恩格斯。一编者注 ==========第627页========== 610 弗·恩格斯书信 fin W einbrenner arrivait.Qu'est-ce qu'il y a la?,dit Petrus.Enfin.je suis w einbrenner,Enfin,Petrus dit:Entrez,s'il vous plait.① 当然，这个法语讲得很漂亮的聪明的年轻人并未说出这个笑话的实质一ainsi,W einbrenner n'est pas d'artiste②。现在你知道那个想争取荣幸地成为你未来的堂姐夫的人是怎样的人了吧。 弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 50 致玛丽亚·恩格斯 波 恩围 1842年7月2日于柏林 亲爱的玛丽亚： 祝贺你脱离了高贵的曼海姆市女子中学，祝贺你的信件通过 ①圣彼得守在天国大门旁边，而音乐家魏茵布兰纳则跟爱北斐特的画家克特根攀谈起来：“克特根，您为什么不说话，给我们讲点什么吧！”后来，克特根说：“好吧，我昨天夜里做了一个美梦.”魏茵布“纳说：“原来如此！梦见什么呢？”克特根说：“我梦见我站在天国大门旁边，那里汇集了所有的著名演员：梅耶贝尔，奥拉斯·韦尔内等人。后来，梅耶贝尔终于散了儿下门：彼得问道：‘谁呀？”一‘梅耶贝尔.”饺得说：演员不准进来！”后来奥拉斯 ·市尔内走上前去。彼得问道：‘谁呀？”一一“奥拉斯·韦尔内”彼得说：‘演员不准进来！”后来，魏茵布兰纳走来了。彼得问道：谁呀？”一一“是我，魏茵布兰纳.’这时被得说：请进？”一编者注 ②可见，魏茵布兰纳不是演员。一编者注 画信的骨面写着：波恩。曼海姆市大公女子中学玛羽亚·恩格斯小组 收。一编者注 ==========第628页========== 50致玛困亚·恩格斯(1842年7月2日) 611 了荣克小姐的检查。我不想对你专门谈这件事，以免微起你更大的不满。但是，现在我可以告诉你，所有这种女子寄宿学校都是毫无意思的。姑娘们如果没有你那种难能可贵的性格，她们在那里就会令人可怕地畸形发展，成为徒有虚名的blue-stockings①和卖俏的女人。这种风气在巴门已经形成，邦自然是谁也没有办法的事。你应当感到高兴，因为你冲出了修道院，既可以在窗口闲坐，又可以在街上走走，有时还可以随便聊天，谁也不会把这些事当作是犯罪了。不过我应当预先警告你，你不要去做任何猛事，不要被巴门的一群美貌少女所引诱，我指的是那些订婚的少女。出身高贵的年轻人对订婚又发起疯米，她们是如此着迷，甚至竭力比个高低。她们就象捉迷藏，如果捉住了一个，就结婚，过着富丽堂皇和快乐的生活。请你看一看自己的两个姐姐吧！路易莎·斯内特拉格，她给自己找了一个丈夫②，总的说米，他相当不错，可是他是灰白头发：美人伊达③也抓住了一个男伴，然而据我看，他也是那一类型的人。他现在已经是我的亲戚，因此，说实在的，我不应当讲他的坏话，虽然如此，可是我被激怒了，为什么他们不问问我愿不愿意认这个Saint-Petrus④，这头lion⑤，这位花花公子，这个阿尔伯特·莫利内乌斯做自己的亲戚，对此他要受到报复的。请你相信，如果你要找这样的未婚夫，我一天之内可以给你找上一打。从我这方面说，我是宽宏大量的，我一般不计较这种事情。不过，我至少有责任提出不同意见。 ①女学究。—一编者注 ②海尔曼·济贝耳。一一编者注国伊达·恩格斯。一编者注 ④圣被得（见本卷第609页）。一一编者注®衡子。一一编者注 ==========第629页========== 612 弗·恩格斯书信 甚至连朔尔恩施泰因也订婚了，真不得了！肯定连施特吕克尔也想做丈夫了，这难道不奇怪吗？我开始对人类感到失望，我将变成一个厌世者。如果你，玛丽亚，如果你也…不，你不会使自己的哥哥受这种折磨。 又下雨了，无聊得很。这个星期在我为祖因值勤的时候，至少有四次浑身湿透：两次被雨淋透，两次是，温和一点说，被汗水浸透的。现在我要去阅览室看报。但愿我在那里不致第五次湿透： 你的哥哥弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 51 致玛丽亚·恩格斯 奥斯坦德 1842年8月2一8日于柏林 1842年8月2日 亲爱的玛丽亚： 接到你的长信，我感到非常高兴。你密密麻麻地写了这么多页，这点我固然注意到了，但是你的严肃的说教，我只是浏览了 一下，因此连你究竞在哪些方面对我有所指责，我都记不得了。当荣克小姐看到海尔曼①直言不讳地把这所可爱的女子中学称为“修道院”时，她面有不豫之色。这是我意料到的，她把海尔曼叫 ①海尔曼·恩格斯。一一编者注 ==========第630页========== 51.致玛用亚·恩格斯(1842年8月2一8日) 613 作轻佻的人，同样也在我意料之中。幸好世界上并不是所有的人都象你原先的那位恶行注册女长官邦样，对于“轻佻”持有一种那俗的见解。这是好事。否则，说不定我们俩会发生什么事，不是吗？我也得听候我的上尉埋怨和训斥，可是我又想：“那又怎样呢？”我会哄骗他。而当他把我搞得太不耐烦的时候，一就象上星期 三那样，当时大家都已解散，只是因为我的那位勤务兵没有通知我不去靶场，所以我一个人就不得不在中午十二点拖着蹒册的步子到靶场去，亲自证实一下谁也不去执行那种执行不了的无聊任务，一在这种情况下，我就报告说我病了，而这一次我说我牙痛，因此就躲过了夜行军和两个小时的操练。遗憾的是，今天我又只好报告说我已恢复健康。只要我愿意，我就利用这种机会出去散步。柏林很大，而我们连里只有三个军官认识我，因此他们肯定碰不到我。最相糕的是，他们可能派连里的外科医生来看我。可是对他也用不着担心，万一他发现我不在屋里，我挨一顿训就是了。那又怎样呢！ 看来，你在结识友人方面具有特殊的本领。一位姑娘在波恩住了四个星期就能把半个大学里的人名了解得清清楚楚，还结识了一个有趣的瘸腿大学生，每天与他会见六次。这个有趣的瘸腿大学生戴着一副眼镜并且留若淡褐色的大胡子。他的腿大概是在决斗时被打穿的吧！他走路时总是一瘸一腐的，究竞什么原因？他怎么个瘸法一一是特殊的瘸还是象一般的瘸子一样瘸？他哪一条腿瘸了，是右腿还是双腿？他是否戴一顶插着红色公鸡毛的帽子？也许他是diable boiteux②。我很想了解这个有趣的、瘸腿的、留 ①冯·韦德尔。一一编者注 ②瘸鬼。—一编者注 ==========第631页========== 614 弗·恩格斯书信 有大胡子的、戴若眼镜的、眼光敏锐的大学生的一些细节。 你在奥斯坦德是否继续在结识友人？那里是否也有一个有趣的、脚有点瘸的、每天在浴场与你会见六次的佛来米人？你可要小心！ 我从修道院里出米，东逛西走，自由徘徊。我可以在窗台仰卧，闲谈聊天，随我喜爱。 修道院里多么忧愁，老姐死死把我看守。我在凄凉的监牢里，不停工作，终日埋头。 窗外不时传来阵阵海得尔堡人的歌声。我连看一眼都不敢，害怕为此受到处分。 如今我可自由自在，已从痛苦中摆脱出米。绿野、快乐、生活，把昔日的寂寞替代。 ==========第632页========== 51.致玛用亚·恩格斯(1842年8月2一8日) 615 这一切都已结束。现在我穿起新装，前往那快乐的学府，在那里不再寂寞孤独。 波珀尔斯多夫和科尼斯温特！罗兰塞克和德拉亨费尔斯！瞧，我的眼睛品莹如水，我的牙齿洁白如雪。 你敢不敢跟我打赌？ 一周后大学生都会打听清楚，哪里是我们的房子，哪里是我们简朴的住处。 施塔姆老板，你应当满意！我们在你的旅馆下榻，现在你的花园 直到天黑还充满着欢乐。 只要你出去闲游散步，就看到大学生都聚集一处，留下邦那些教授的闲女，孤孤单单，凄凄苦苦。 ==========第633页========== 616 弗·恩格斯书信 只要我把小指一勾， 马上就有许多侍从骑士米到身旁，达尔维耶拉伯爵，冯·谢潘斯基，他俩都是追逐女性的行家。 如果我有任何委托， 可以让冯·迪斯特去奔波。本生为我唱歌取乐，吹笛伴舞的是沙波。 只要我离群索居，我就无精打彩， 我在幻觉中看见一个大学生，走码路来，瘸得可爱。 其他人都忙忙碌碌，每个人都想为我效力：那位腐腿的美男子，为何不在我的奴仆之列？ 现在我告别波恩，来到了滨海地带。 这里听不见大学生的歌声，只有浪击海岸，汹涌澎湃。 ==========第634页========== 51.致玛用亚·恩格斯(1842年8月2一8日) 617 我漫步在海岸上， 与比利时人和法因人交往，在这里象在修道院一样，必须用法语闲话家常。 我信步漫游， 又找到随员： 他一路陪伴， 直送到海岸。 其他一切如在波恩，我可以随心所欲，店主殷勒款待，吃得痛快，住得舒服。 只有一点感到遗憾，在海滨沐浴者中间，见不到漂亮的瘸子，岂不令人感到心酸！ 这首诗仿佛是从你心底里抒发出来的，不是吗？为了你能够唱这首诗，我还将谱写一段乐曲，不过你要在我的下一封回信里才能收到，因为我怕我这份厚礼会把你惯坏。而除了不断地歌颂你这位人物一这可以说是对你这封特别长的信的一种奖励一一之外，我还有其他事情。 ==========第635页========== 618 弗·恩格斯书信 你在奥斯坦德要努力学习V laemsche或Nederduitsche T①。这是很难懂的语言，可是有它的优点，而且不管怎么说， 它非常有趣。如果你还没有忘记低地德意志方言，你就很容易掌握佛米米语了。 我现在也有一只狗，是巴门的奥古斯特·布雷特离开此地的时候给我的。这是一只漂亮的西班牙小猎犬，比珍贵的米拉要大得多，而且野极了。它在吃喝方面领有本领。每天晚上，我到餐厅吃饭时，它就蹲在那里等着我喂它，或者在所有的就餐人周围转来转去。此外，妙的是它所戴的颈圈完全看不见了。它很会游泳，但是太野，学不会玩把戏。我只教会它一件事，当我对它说：“无名氏（人们这样叫它）！这是一个贵族。”它就会向我所指的那个人表示无比愤怒，并且汪汪大叫。 今年的一切迹象都表明，莱茵葡萄酒的质量将特别好，然而格吕讷贝格酒显得非常之差。你知道格吕讷贝格酒是什么样的酒吗？它是一种劳齐茨葡萄酒。酿造这种酒的葡萄只能在沙土中生长，除非遇上阴雨连绵的年头，否则它从来结不出好果实。当果实由石头那么硬变成象木头那么硬，就是说，可以用刀了割下来的时候，才算成熟。通常用蒸汽机来榨葡萄，据统计，每榨一百个果实大约需用十二马力的机器工作一小时。最好的格吕讷贝格酒是1840年收获的葡萄踉成的，这种酒不能保存在酒桶里，因为它会把木桶蚀穿。如果它的质量是好的，那你就先吞一打大头针，然后喝它一杯：如果五分钟内大头针没有溶化和消失，这意味着这酒毫不中用。这是一种老陈酒，喝上一口，在四个星期之内喉 ①佛来米语或荷兰语。一编者注 ==========第636页========== 51.致玛用亚·恩格斯(1842年8月2一8日) 619 咙都感到疼。它具有清雅的香味，因此只有行家才能把它的香味同醋的香味区别开来。这种名贵饮料的味道同硝酸和酒石酸的混合液再象不过了。好啦，今天给你写的已经够了吧！我还要写信给妈妈。Adieu@. 你的哥哥 弗里德里希 42年8月8日于柏林 第一次发表于《马克思恩格斯全》 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 ①再见。一一编者注 ==========第637页========== 弗·恩格斯的遗稿 ==========第638页========== 弗·恩格斯的遗稿 (18331841年早期文学、诗歌和剧本习作) ==========第639页========== 献给我的外祖父 ==========第640页========== 623 献给我的外祖父 1833年12月20日于巴门 我亲爱的外祖父，你待我们总是那样亲切慈祥，每当事情不顺利，你总给我们指点帮忙：你给我们讲过多少动听的故事， 从克尔基昂、提修斯到百眼哨兵阿尔古斯，从明诺托尔、阿莉阿德尼和投海而死的爱琴，到金羊毛、约逊和亚尔古船英雄293， 你讲过强悍的海格立斯，以及同他一道的丹纳士和卡德摩斯，我记不住你一共给我们讲了多少！外祖父，祝你新年幸福，长寿，愉快，无忧无虑，愿你吉样如意，万事亨通一一这是爱你的孙儿衷心的祝愿。 弗里德里希·恩格斯 第一次发表于《恩格斯早期著作 原文是德文 1920年柏林版 ①伯恩哈德·范·哈尔。一编者注 ==========第641页========== 624 1836年的诗 有许多美丽的形象，在远处招呼，犹如繁星点点，透过云雾，给我们送米亮光，优美柔和。 他们越走越近一我已经认出米了，这是退尔，手拿弯弓， 那是齐格弗里特，他降服过巨龙，执拗的浮士德也来了，阿基里斯当先锋， 光荣的布尔昂的哥特弗里德号召骑士们战斗要英勇。瞧！一一兄弟们，请不要笑一还有那英雄唐·吉诃德骑着一匹骏马，到处厮杀。 这支队伍米了，又消失了，只留下一片闪闪的金光，啊，怎样才能把他们挽留？又有谁能把他们赶上？诗一般的梦幻， ==========第642页========== 1836年的诗 625 还会重新出现，当你再次看见他们，欢乐充满心田。 第一次发表于1920年12月1日国际 原文是德文 杂志第2卷第2期（柏林） ==========第643页========== 626 约写于1837年初的诗 1.主耶稣基督，上帝之子，请你下凡，我在苦难的尘世把你祈盼，啊，请你带走一切灾难！请我主赐福， 你的霞光把我笼罩，好让我亲睹圣容。 一旦灵魂欢乐，内心幸福，永无痛苦，救世主啊！我将为你赞颂。 2.当最后的时刻来临，当死神向我走近，我将向你飞去：当双目黯然无光，当生命的痕迹消失，我将欣然向你走去。 我的心灵赞美你，永远赞美你，因为你主宰着我的心灵。 3.来吧，欢乐的时刻，快快米！ ==========第644页========== 钓写于1837年初的诗 627 我将躲在你怀抱里，不再受死神的威胁！到那时，我的上帝， 我又能拥抱所有在生活中安慰我的人。新的生活永无止境，充满着永恒的光芒，我的生命的花朵会重新开放。你来拯救我们了，从死亡中把我们解放，你驱走了邪恶，捍卫了幸福。你马上降临尘世， 尘世的一切马上就面目一新，人人都会得到你的恩赐。 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 ==========第645页========== 628 [海盗的故事] I 1820年冬天的一个早晨，一艘海船准备从库卢里岛即雅典人曾经英勇作战的战场古萨拉米斯启航。这是一条希腊商船，船员很多，它往雅典运送乳香、阿拉伯树胶等货物，而更主要是大马士革刀、杉木和精细的亚洲布匹。 岸上熙熙，镶。水手们忙忙碌碌，船长在他们中间走米走去，不时发出各种命令。这时一个水手用意大利语低声地对另一个水手说： “菲力普！那边站着的年轻人，你看见吗？他是船长昨天晚上请来的新乘客：船长想留他和我们一起干活，如果他不愿意，就要把他扔进汪洋大海，因为不让他到他想去的伊斯坦布尔去！”菲力普说：“这个人是谁呢？”一“不知道。但船长肯定是知道的。”这时候，船上传来一声炮响，于是大家急急忙忙奔向小船，船长在一只小船里坐定，大声叫喊：“喂，小伙子，您干什么还在发呆？来吧，我们要开船了！”一直不声不响地站在队伍旁边的年轻人，听到这番话，看了一眼，就大声说：“好吧，我米！”他飞快地向一只小船跑去，等他上船占好位置，小船便很快驶离海岸，一会儿就靠近了大船。一声炮响，船员在甲板上集合，海船迅速起锚，宛如一只大天 ==========第646页========== 海盗的故事 629 鹅向蔚蓝的大海飞去。 船长一直在指挥水手们操作，这时走到这个魁梧的年轻人面前，年轻人正倚着栏杆，忧郁地望着希梅托斯山峰逐渐消逝在远方。 船长对他说：“小伙子，请到我的船舱米，我想和您谈一件事。”年轻人回答说：“好吧！”于是便跟若船长走了。 他们下到船舱，船长请他坐下，给他倒了一杯希沃斯酒，也给自己倒了一杯，然后说： “喂，我想给您提一个建议。不过，您叫什么名字？哪里人？”“我叫菜昂·帕蓬，雅典人，您呢？” “我是船长菜奥尼达斯·斯佩齐奥蒂斯（斯佩齐亚人）。您听着，您也许真的把我们当作诚实的商人？不，我们不是这样的人！只要看一看我们的那些炮，有看得见的，有隐蔽的：只要看一看我们的弹药和我们的武器库，您就会明白，我们只是目充生意人而己。不过您要知道，我们比别人好，就是说，我们是真正的希腊人，是知道珍重自由的人。老实说，我们就是异教徒所说的海盗，我们要严惩他们。我喜欢您，您很象我亲爱的儿子，异教徒当着我的面把他枪杀了，因此我建议您加入我们一伙，参加争取希腊人自由的斗争，给异教徒一点厉害，对他们，荷马的诗句倒是适用的： "Eooetal nuag ot'av mot'o%wn "TMlos ion, KaiΠQ1acs,Kat入.aos&guμe7.TTotauoto① 如果您不想干这一行，后果如何，我无法担保：如果我的船员 ①总有一天，神圣的特洛伊，柏里重，连同手挥长矛的国王的百姓，都会毁灭.荷马《伊利亚特静第4章)。一一编者注 ==========第647页========== 630 弗·思格斯的遗稿 知道了我对您说过些什么，他们一定会要您的命，到那时，虽然我 十分乐意帮忙，也无能为力了。” “您说什么？海盗？您劝我入伙？马上加入！我正要找机会向杀死我父亲的凶手报仇！啊，我很乐意加入你们这一伙，我将狠狠地惩罚穆斯林，要象屠杀牲口一样杀死他们！” “好极了！莱昂，我就是喜欢你这种人！让我们米一瓶希沃斯酒，为新的聚义干杯！”这个老酒鬼又斟满了酒，不断鼓动他那位尚能节制的伙伴说：“喝吧，莱昂！”一直喝到滴酒不剩。 然后他带着自己的新伙伴参观全船，给他看储藏物资。他们首先走进存放武器的地方，那里挂着各种各样的华丽服装，有水手的紧身短夹克、肥大的男式长袍、高筒礼帽、希腊式小帽、宽大的丘尔邦头巾、瘦窄的法兰克裤、肥大的土耳其灯笼裤、波斯花纹背心、匈牙利骠骑兵短上衣和俄罗斯皮袄一这一切都放在一个个大橱柜里引人注目。墙上挂满了各国的枪枝和各种火器，从袖珍手枪到笨重的三筒火枪：有各种各样经过仔细挑选的刀剑：大马士革刀、西班牙佩剑、日耳曼宽剑、意大利短剑、月牙式土耳其军刀，它们都挂在恰当的地方。角落里还放着标枪的枪架，因此房间内所有的空地都被利用了。然后他们来到火药库，那里摆着八只各装 一百磅火药的大桶，四只各装十磅火药的小桶：还有三只桶装着炸弹，两个更大的桶里是手榴弹。墙边的橱柜摆满了坛坛罐能，里面除火药外还有铅块，石头和铁块。接着他们来到另一个船舱，莱奥尼达斯给他看了几袋圆形炮弹。尔后他们又走上米参观大炮。两侧各装备着十二门大口径炮，后甲板还配有两门发射四十八磅炮弹的大炮，这些大炮之间到处是小口径的旋转炮，共约三十门。他们又回到船舱，菜奥尼达斯指给莱昂看五只箱子，其中三只装满武 ==========第648页========== 海盗的故事 631 器和枪弹，两只堆放着散弹。 莱奥尼达斯问：“怎么样，我们船的情况不错吧？” 莱昂答：“好极了！好得不能再好了。现在让我到甲板上了望了望。” 他登上甲板，很快又靠在栏杆上。他们正对着科隆尼角即古苏尼翁角航行，菜昂又忧心仲忡地眺望消逝了的希梅托斯山峰。这时候菜奥尼达斯对他说： “喂，小伙子，为什么这么忧愁，我们到后甲板去，跟我谈谈你以前的生活吧。” 莱昂跟随他走了，下面就是莱昂讲的故事。 I 我快满十六岁了。我的父亲叫格雷哥里·帕蓬，是个商人：我的母亲叫黛安娜。我叫莱昂，我的孪生妹妹叫佐娅，我的弟弟叫阿列克塞。大约三个月前，雅典的一个帕沙看中我父亲抚养的年轻女奴，立即要求把女奴给他。当我父亲拒绝时，他发誓要报复而且真的毁了我全家。事情的经过是这样的：一天晚上，我们安静地坐在一起，我和女奴塞里玛、佐娅和阿列克塞在七弦琴的伴奏下唱歌，突然米了帕沙雇用的一批阿尔纳乌特人，抓走了我亲爱的父亲和塞里玛，把我们赶出门外，使我们束手无策。我们走呀走，好不容易才来到一座古老的马其顿城堡的大门前。我们向好心的农民求食，他们给了一些面包和一点肉。我们离开那里向比里尤斯的方向走去。唉，真倒霉！我的妹妹太虚弱了，昏昏沉沉倒在一棵橄榄树下。我想回城找亲戚帮助。尽管母亲苦苦相劝，我还是走了。 ==========第649页========== 632 弗·恩格斯的遗稿 当我走到卫城，准备往上走的时候，我发现了我的父亲，你可以想象我是多么高兴：我无法向您形容我怀着多么喜悦的心情跑过去搂住他的脖子，我也无法向您描绘，我当时怎样想象着我们的幸福和母亲的快乐。但是，我很快就大失所望，因为我们刚刚走了几步，就看见帕沙的阿尔纳乌特卫队的队长向我们走来。他认出了我父亲，拔出军刀向他扑去。我父亲右手拿着一根他拣到的多节的木棍站在那里，土耳其人挥刀便砍，把木棍砍成两截，砍伤了我父亲的肩膀，接着土耳其人又对手无寸铁的父亲的头部砍了一刀，父亲便跌倒在地。我从地上拣起一截木棍，向土耳其人的脸上掷去，他丢掉军刀，恶狠狠地从腰带上抽出大锤，朝我的头上使劲一击，我失去知觉倒下了。 我苏醒后，奄奄一息的父亲鞘在我的身旁。他说：“莱昂，我的儿子，快跑，快离开这里！你的生命有危险！你的母亲没有被抓吗？”我回答说：“没有。”他说：“到库卢里去，再从那里前往瑙普利亚，邦里有我的朋友。”我问道：“父亲，杀你的凶手叫什么名字？”一一“莱品，他叫穆斯塔法贝伊：上帝啊，宽恕我可怜的灵魂吧！”一一他说完这些话就断了气。我抱着遗体喊叫，哀号，呼救，然而父亲己经死了，谁也不来救助。最后，我含着眼泪站起米，束上亲爱的父亲的腰带，把凶手的军刀佩挂在腰带上，发誓永远不离腰带，不离军刀，直到用土耳其人的血洗去我父亲身上的血迹为止。后来我又米到城外，可是一一啊，我吓呆了！一我的亲人不见了！地上有一把沾满鲜血的短剑，我母亲的一块血迹斑斑的面纱和阿列克塞的一顶帽子，这些东西证明这里发生过一次暴行。瞧！这顶帽子，我现在戴着：瞧！这把短剑，我现在佩着（他出示挂在腰带上的一把漂亮的土耳其短剑），邦块 ==========第650页========== 海盗的故事 633 面纱，从那时起我一直藏在胸前，贴身穿的基顿①里面。 这个时候我才想到自己受了伤。我开始觉得疼痛，把帽子轻轻往上一提，鲜血又顺着我的脸流下米。我鞘在一棵树下用手帕把头部包起米。 我睡着了，梦见父亲正在向我走来，他精神抖擞，身强力壮，旁边是母亲，佐娅和阿列克塞，他们把我托起米：可是这时土耳其人走来了，杀害父亲的凶手大叫一声突然倒下。我醒过来，发现躺在一辆大车上，面前站着一位老人，他劝我安静一点儿，就把我带走了。 他把我带到圣尼古拉镇，把我的伤治好了。我在他邦儿住了 四个星期，然后他给了我一些钱并用自己的小船送我到库卢里岛。我在那里和他分手，我们把一枚披亚斯特分为两半留作纪念。我在此地已经逗留好几天，因为没有机会离开。以后的事您都知道了。 Ⅲ 年轻的帕蓬的故事大致如此。后来菜奥尼达斯拉着他的手，同他走进武器库，建议他挑选武器。他从服装堆里拿了一条薄的希腊衬裤和一件浅蓝色的短上衣，从武器中选了一支双筒短火枪，两支双筒手枪和一把锤。 莱奥尼达斯说：“你再拿一把军刀吧，或者至少给你那把刀配上一个刀鞘！”一一菜昂说：“不，我决不离开这把军刀，在我自己没 ①希情人穿的内衣：Xt￥或关仙w ==========第651页========== 634 弗·恩格斯的遗稿 有得到刀鞘以前，就让它露着好了。” 这时，天渐渐黑下米。他们的船驶近泽亚岛。靠岸之前，他们落下所有的帆，从主桅杆顶发出信号。立刻有一只小船驶来。船上的十字架隐约可见。船上有六个武装人员，他们把小船拴到大船上，登上甲板。莱奥尼达斯给他们介绍新伙伴，他们表示衷心欢迎。然后莱奥尼达斯说： “喂，斯蒂凡诺斯，你侦察到什么情况啦？” 斯蒂凡诺斯回答：“在城市港口那里停着一条土耳其商船：我装扮成商人到过邦里。菜奥尼达斯，你猜，我在邦里见到谁啦？是我们的老伙伴杜卡斯呀，他在那里当奴隶。我把他藏在箱子里救了出米。船上一共三门大炮，但是这伙人很强，装备也很好：那里大约有三十个土耳其人。不过我已经把两个希腊旅客争取过来了，他们是到雅典去的。这两个人打算占领火药库。” 莱奥尼达斯：“哟，好极了！你们先别走，等一会！”他跑进船舱，拿来三瓶酒，同莱昂以及六个刚到的伙伴一起喝光。这时他说：“瞧，我们现在总共有多少人啦！你们六个，船上二十个，还有莱昂和我一总共二十八个。有两个土耳其旅客要到塞尔福去，其中一个是土耳其兵。一一诺托斯！” 诺托斯应声而米。 “你带普罗托斯和塔拉斯到船舱，解除土耳其人的武装，把他们带米。”他受命走了。莱奥尼达斯叫道：“米卡利斯！米卡利斯赶忙跑了过米回答：“到！” “马上装炮弹，准备好轻炮，三门炮装上霰弹和圆形弹，其余的装铅弹、碎玻璃、石子和铁片！带上六十只手榴弹，两个炸弹和 一箱圆形弹！全体作好战斗准备！”他的命令都执行了。他对莱昂 ==========第652页========== 海盗的故事 635 说：“我的孩子，你现在有机会在我们的队伍里第一次参加战斗。要勇敢点。一旦商船和我们打起来，你就站在我旁边，我做什么，你就做什么。不过，你可别在我之前跳上船，要不然，你会白白把命送掉。” 斯蒂凡诺斯说：“是这样，这一点我是知道的。菜昂，你要知道，我曾和两个跟你年龄相仿的年轻人跳上敌船，敌人把搭钩砍断，我们被隔离在敌船上。我们进行了自卫，但是，在我的两个同伴被打死以后，我也几乎被他们打死，我的头部被狠狠地砍了 一下，到现在还留着伤疤。如果那时我们的人不是重新发起接舷战，我一定已经完蛋了。” 随后，诺托斯把两个土耳其人带米了，其中一个人的手包扎着。诺托斯对莱昂说： “瞧！把他们带米了。他们死命反抗。可怜的普罗托斯被这个土耳其兵狠狠砍了一下，他多半是好不了啦。我砍断这个兵的手，塔拉斯抓住另一个，把他摔倒在地。” 土耳其兵说：“不错，当我们安安静静地坐在船舱里时把我们制服了，这一着真妙啊！但是他们也付出了惨重的代价，这使我感到安慰。” 莱奥尼达斯回答：“噢，我从不怀疑你们的勇敢精神，不过，你们会得到报偿的：如果你们愿意，明天早上我就让你们在泰尔米亚下船，然而你们每个人要交五十披亚斯特的赎金。”他们欣然同意并被带回船舱，由诺托斯看管。这时菜奥尼达斯走到躺在草席上的普罗托斯跟前，仔细地看了看，发现脑壳上有一处刀伤，是月牙弯刀砍的。伤势十分严重，但是还有治好的希望。他给普罗托斯贴上膏药，便与菜昂一道睡觉去了，他让菜昂睡在他旁边的一 ==========第653页========== 636 弗·思格斯的遗稿 张床上。 半夜里他们被叫醒，斯蒂凡诺斯站在他们面前。 “快起来，北面出现一只帆船，在桅灯下可以看见船帆。”他们俩立刻武装起来。菜奥尼达斯打开橱柜，给莱昂一袋子弹，一袋铁砂和一个装着火药的漂亮火药筒。他自己也备好弹药，于是他们两人登上甲板。 船长说：“米卡利斯，装着圆形炮弹的轻旋转炮在哪里？”在指给他看以后，他就站到一门旋转炮旁，莱昂和斯蒂凡诺斯则分别站到第二门和第三门炮旁。 船员在甲板上集合，莱奥尼达斯点名，连他在内总共二十六个。他叫诺托斯出米站到一门发射四十八磅炮弹的大炮旁边，命令米卡利斯站到另一门同型大炮旁边。轻旋转炮就在他们近旁。 大家都盯着桅灯，向桅灯驶近。这时桅灯突然熄灭，船只好朝着那个方向行驶。灯光又亮了几次，终于消失了。 天亮了。海上迷雾蒙蒙雾逐渐消散。这时，在桅杆上坐着的斯蒂凡诺斯叫起米：“我看见商船啦！这就是我在泽亚岛港口呆过的那一条船。” 现在莱奥尼达斯也从望远镜里看见了这条船。斯蒂凡诺斯从桅杆上下米。他们立刻满帆前进，想追上这条船，不久大家都看见了它。他们挂上土耳其旗子，开始向它靠近。大约经过三个小时，他们已驶到几乎进入射程的距离。这时菜奥尼达斯命令降下土耳其旗子，挂上标有白十字的黑红旗。但是土耳其商船在这之前就己经转舵向西北方向全速疾驶，企图到达马克罗尼西。然而菜奥尼达斯的船很快就接近了它，并且按照他的命令立刻对着敌船的全部装备发射圆形弹。土耳其人立即回击，同时开始撤退。这 ==========第654页========== 海盗的故事 637 时莱奥尼达斯喊道：“米卡利斯带十五个人去，要拼命划！我们应当咬住它！诺托斯！到船头去，我们一到达射程的一半，你就向敌人开火！塔拉斯带领五个人留在这儿。” 船行得更快了。他们越来越接近猎物。这时莱奥尼达斯命令说： “塔拉斯！米卡利斯一回米，你就到右边的大炮跟前去：让斯蒂凡诺斯负责船尾的大炮，莱昂留下米和我在一起！” 这时候诺托斯的十二磅炮打响了，接着有五门大炮也开了火，敌船的帆和桅杆顶一起倒下，倒挂在缆索上。响起了一阵欢呼声。几门大炮再次开火，把敌船的斜桅打得粉碎。土耳其人溜不掉了：海船更加接近，顿时莱奥尼达斯和莱昂的旋转炮迅速轰击。有几个人倒了下米，可是射击的效果并不大。米卡利斯回来了，距土耳其人已经很近，我们从左右两侧射击，土耳其人勇敢地进行回击。于是莱奥尼达斯命令所有的大炮同时开火，并且向敌船靠过去。旋转炮进行轰击，敌船的甲板上被打得几乎空无一人：这时希腊船发起接舷战。米卡利斯和他的小队，莱奥尼达斯和莱昂都站在搭钩旁边，他们向敌人开枪，抛出了搭钩，于是米卡利斯和菜昂一刹那间便出现在敌船上。菜昂拔出手枪，打死碰到的第一个敌人：他挥动军刀，土耳其人一个接着一个地倒了下去。这时米卡利斯倒下了，可是莱奥尼达斯己经来到那里，希腊人向前冲去，一场鏖战开始了：留在自己船上的希腊人勇敢地射击，几个土耳其人很快就放下武器。这时一个阿尔纳乌特彪形大汉跑上甲板，挥舞着军刀喊道： “怎么啦，穆斯林们，你们想叫异教徒把我们杀绝吗？拿起你们的军刀杀死这些狗东西！” ==========第655页========== 638 弗·恩格斯的遗稿 他奔上来杀死了一个希腊人。他叫道：“领头的在哪里？”莱奥尼达斯一面喊：“在这里！”一面急速向前冲去。他们厮杀起来。面对这个敌人沉重、残酷的打击，莱奥尼达斯始终镇定自若。敌人盲目地疯狂地往前冲杀，朝对方的左手砍去，此时莱奥尼达斯用宽剑猛力一击，打断敌人的军刀，再一下，鲜血便从土耳其人的胸膛涌了出米。但是另一个土耳其人跑过米，对着他的脸部就是一刀，他受伤倒地。菜昂看到这种情况，立即杀死凶手，截住邦个敌人，敌人投降了。 受伤的首领和十个人乘坐小船在马克罗尼西岛登陆。 N 现在莱昂察看战场。十二个土耳其人被打死，八个受伤，五个投降，十个逃跑。 希腊人也有四个被打死：米卡利斯的生命危在旦夕：诺托斯的大腿被子弹打伤，船长挨了一刀，还有三个人受了轻伤。莱昂的头部也受到轻度弹伤，左手还有一处刀伤。 斯蒂凡诺斯走到他面前。“你作战很勇敢，莱昂，你应当去看看菜奥尼达斯。怎么？你在流血？” “咳，有一点，没有关系。我最感到懊丧的是，该死的阿尔纳乌特人从我们手里溜了。我其想杀掉他。” 他走到莱奥尼达斯跟前。菜奥尼达斯说：“莱昂！在诺托斯恢复健康以前，你代替他指挥。我暂时不能阀行自己的职贵，由斯蒂凡诺斯当首领。到米卡利斯那里去，看看他的情况怎么样。” 莱昂奉命照办了。“米卡利斯很虚弱，胸部有弹伤，大腿被军刀 ==========第656页========== 海盗的故事 639 砍伤。不过塔拉斯还有希望。” 斯蒂凡诺斯回来了。“商船载的货物有运往雅典的棉花和运往瑙普利亚的弹药。此外，还有枣子、椰子、无花果以及许多各种各样的商品。” 莱奥尼达斯说：“把贵重的东西都从船上搬下米，你到拉夫蒂去！”“菜昂，你跟斯蒂凡诺斯一块去。你们审问审问俘虏，你把他们的一切口供都记录下来。” 莱昂去了，俘虏的口供大致是这样的：这是一艘商船，属于伊兹密尔①的商人穆拉德。他的兄弟阿里指挥商船，就是他打伤了菜昂。他们航行到锡基亚，有人告诉他们附近出现了海盗。因此他们昨天还带上十个要到雅典去的人。后米他们发现了海船，并遭到攻击。对两个希腊旅客在哪儿的问题，他们回答说，一个被抛进大海，另一个当阿里看到海盗船时就把他杀了。 然后他们检查了商船。除了上述物品，他们还找到大量的武器、弹药以及呢绒和衣服。但是最好不过的是发现了三袋黄金，每袋价值五千被亚斯特，这些黄金被搬进希腊船的船舱。 在苏尼翁角和阿尔戈利斯半岛之间有一个峭壁重重、荒无人烟的小岛②。莱奥尼达斯的船就驶向这个小岛。第二天早上他们靠了岸。因为阿里和土耳其人可能会请求埃弗里帕的或者推典的帕沙派船来对付海盗，所以就把土耳其人送到岛上，给他们留下少量食物、两把军刀、一支火枪和一些弹药，好让他们能够打野兔和其他野兽维持生命，这些野兽在这样的岛上是很多的。 准备启航时，莱昂不见了。他打猎去了，大家四处寻找。突然 ①士麦那. ②现名圣乔治迪阿斯帕拉。 ==========第657页========== 640 弗·恩格斯的遗稿 传来一声枪响，他们朝那个方向跑去，找到了莱昂，他流着血鞘在地上，旁边鞘着一个被枪打死的土耳其人，另一个土耳其人手里拿着莱昂的沾满鲜血的军刀站在邦里。跑在前头的斯蒂凡诺斯向土耳其人扑去。经过短时间的格斗，他打掉敌人的军刀，把他打翻在地，欣下了他的头。 又跑米几个人，把菜昂放在用树枝扎成的担架上抬走。搭拉斯察看了伤势，发现土耳其人砍伤他的头部和大腿，手臂也受了轻伤。 受伤的莱昂终于苏醒过来。他的第一句话是：“我的军刀在哪里？”人们指给他看，他说：“打伤我的那个土耳其人在哪里？” 斯蒂凡诺斯说：“我把他杀了，安静地躺着吧！你的伤势很危险。” 头部的伤势的确很危险。把伤员拾到海船上反而对他有害，因此决定把土耳其人抓起米，送到摩里亚半岛上岸，让莱昂，还有生命垂危的米卡利斯、诺托斯和莱奥尼达斯留在岛上，派三个伙伴看护他们。斯蒂凡诺斯打算过几个星期再把他们接走。他们又把土耳其人集中起来，可是有一个不见了。这时，远处出现了土耳其船，因此由斯蒂凡诺斯指挥的海盗船便扬帆离去。除了伤员和塔拉斯以及他的两个助手，还剩下五个人，应由他们把土耳其商船开往埃皮纳，第二天他们就把船开走了。 莱昂的伤有了明显的好转。六天后他已经能够起床，稍事走动。一个星期后米卡利斯也已经能够走出他们搭的小茅棚。莱奥尼达斯和诺托斯已经差不多恢复了健康，常常出去打猎。有一次诺托斯回来说： “我看见一个土耳其人，可是他急急忙忙跑掉了。我们要当心。”第二天他又和莱奥尼达斯出去打猎。他们射中了一头野山 ==========第658页========== 海盗的故事 641 羊，然后他们分手了。诺托斯在树林中走，突然一声枪响，诺托斯被打倒，一个土耳其人左手拿着手枪，右手握着短剑，向他扑去，土耳其人弯下身躯，举起短剑，可是受伤的诺托斯站了起来，拔出手枪向穆斯林射击。希腊人很快就聚集起来。土耳其人己经死了。他的子弹击中诺托斯的胸部，好在诺托斯的短剑柄挡住了子弹，所以伤势并不危险。 诺托斯被抬回茅棚，整整一个星期不能起床。后米大家都恢复了健康，可是食物已经吃完，靠在岛上打猎为生是很困难的。 v 斯蒂凡诺斯米接他们的时候，他们已经在岛上度过了四个星期。斯蒂凡诺斯把土耳其商船卖给帖撒罗尼迦城的一个英国商人，得到一万披亚斯特，把棉花卖给另一个商人，得到四千披亚斯特。海盗船已经重新装备，大炮就增加了三门，弹药的数量增加两倍，还配备了许多其他武器。由于做了这一大笔好买卖，海盗的情况得到改善。现在海船正在开往干地亚。他们看见米洛斯岛的时侯，出现了一只海船，看样子是土耳其的船，莱奥尼达斯的船立即跟踪追赶，一直追到米洛斯海湾，那里有几个小岛，扼守海湾的入口。有一只大船在港口码头的大炮的保护下隐蔽在这里。原来这是一条埃及的大桡船。激烈的战斗开始了。希腊人勇猛地开火：可是一条土耳其船—一这是一条小型战船一一突然开进海湾并且从后方进攻希腊人。莱奥尼达斯向土耳其人发起接舷战，派斯蒂凡诺斯攻击土耳其人，经过短时间的战斗，土耳其船被拿下了。 可是这时炮台上发来一阵排炮，希腊船开始下沉。船马上开 ==========第659页========== 642 弗·恩格斯的遗稿 到岸边的浅滩，在那里搁浅。于是船员们登上了夺米的土耳其船，穷追大桡船，发起接舷战。莱昂跳上大桡船，还有其他人，包括斯蒂凡诺斯在内，接踵而至，发起进攻。菜昂始终一马当先，他的剑被穆斯林的鲜血染红了。他无情地猛冲猛欣，斯蒂凡诺斯跟在他的后面。他们勇往直前。忽然菜昂迎面碰上一个敌人的长官，是个身体魁梧的埃及人。他们厮杀起米，杀得难解难分。最后，莱昂砍伤了对方的左手，对方拔枪射击，可是没有打中菜昂，却打中了另 一个希腊人，对方终于经不起勇敢的对手的打击，倒下了。他一死，战船便被夺下了。少数活着的土耳其人投降，被带上岸去。塔拉斯穿上土耳其服装到炮台谈判修船的事。贪婪的帕沙得到三百披亚斯特的礼物就答应了，可是他暗地里却派一只小船去锡凡托，那里有土耳其船队的几只大船。小船找到它们，于是三艘大船立刻扬帆乘风急驶而米。诺托斯和塔拉斯乘坐小船从海湾出米，看到这些船只，就向莱奥尼达斯报告，说土耳其船已经靠近。莱奥尼达斯命令他的一些水手迅速登上土耳其船，吩附他们把轻便武器和几门大炮用的弹药搬到那里去，但是却把大部分船员，包括三 十名从米洛斯岛上招米的新手，布置在自己的船上。莱昂是小战船的指挥，他把船停靠在港口的入口处。土耳其船接近了，一艘船首先靠近。莱昂立即用所有的武器向敌船的船头开火，他调转战船，发起接舷战，同全体船员跳过船去。可是从另一侧又开来第二艘敌船，派出他们的船员，于是一场激烈的战斗开始了。菜昂勇敢地厮杀。在他的打击下几个土耳其人丧命，可是也有几个勇敢的希腊人死于土耳其人的剑下。异族的人数有两倍之多，情况对他们有利。忽然间莱昂看见杀死他父亲的凶手。这个阿尔纳乌特彪形大汉刚刚杀死一个希腊老人，菜昂见到后火目三丈。他 ==========第660页========== 海盗的故事 643 冲着他减道：“凶手，有种的米和年轻人较量吧！”阿尔纳乌特人转过身米厮杀。论力气，他比希腊人大一倍，可是希腊人带着满腔仇恨奋力厮杀。他们激烈地搏斗着。一刀接一刀地砍米砍去。菜昂砍伤土耳其人的手，土耳其人的军刀落地。然而土耳其人从腰带上抽出那把很熟悉的大锤，忍着痛恶狠狠地向莱昂打去。很快第二锤就打中了莱昂的高高的前额：在土耳其人不断的死命打击下莱昂终于倒下。 土耳其人大叫：“这个人已进地狱去了！现在我来收拾其他人。”可是他们所有的人几乎都被杀死，只有少数几个人被缴了械，做了俘虏。 与此同时，其他两艘大船驶入港湾追击菜奥尼达斯，莱奥尼达斯则率领自己的船员带着钱财转上大桡船，摆脱了敌人的追击，平安地开出港湾，进入大海。海船全速开往贝洛保洛。莱奥尼达斯指望能在那里得到莱昂和其他人的消息。 弗·恩格斯写于1837年 原文是德文 第一次发表于《马克思恩格斯全 1930年国际板第1部分第2登 ==========第661页========== 644 伊托克列斯和波吕涅克斯决斗24 告诉我，希腊人的军队和疾驰的骏马为什么都向卡德摩斯人的强大城市驰骋？战士举着银白色的盾，在原野上飞奔，在绵延不断的城垣下，一片刀光剑影。 阿尔戈斯人的军队，披甲戴盔，直取强悍的阿革诺里德的伟大都城。给忒拜带来毁灭的是丹人的首领， 他们是：帕特诺派乌斯、提多斯、卡帕奈乌斯，安菲阿拉奥斯王，高贵的希波米登， 阿德拉斯托斯王，还有波吕涅克斯这个群雄之首，他们乘坐战车，向卡德摩斯的城市高速挺进。 铁矛、浮雕铜盾和银柄剑在原野上闪闪发光。丹瑙人到这里把拥有七座城门的忒拜团团围困，就象一条毒蛇潜行， 忽然缠住羊身，使它呼吸停倾。 他们列队而米，长矛高举，杀气腾腾。这时，大军手持锃亮的青铜武器，奔出城门，其中有奥狄浦斯之了一天神般的伊托克列斯，他久战疆场，英勇无比。 ==========第662页========== 伊托克列斯和波吕涅克斯决斗 6M5 贝奥提亚人的前哨部队和光荣的邹阿尔戈斯人的大军，狭路相逢，短兵相接，刀米剑去，厮杀一阵，发出惊心动魄的响声… 光荣的迪尔卡的鲜血，染红了滔滔的伊斯曼努斯河，战士们拼命厮杀，博斗不停。 狂怒的伊托克列斯一马当先， 他挥舞铜矛，无情刺杀，黑土上倾时倒下许多军人。但是，这个阿革诺尔的后代一看到在阿尔戈斯人前列中厮杀着的强悍的波吕涅克斯，便向雅典娜祈祷： “手持神盾的宙斯之女帕拉斯！请听我言，我曾用牛羊的肥腿向你献祭，你要满足我的愿望， 让我用飞舞的、长影相随的铜矛， 刺向那个光荣的奥狄浦斯族战士的胸膛，刺向我的亲兄弟—一那个米自干早的阿尔戈斯的英雄波吕涅克斯。 把他的祖国夷为平地，把阿尔戈斯人斩尽杀光。”然后他对兄弟开门见山地讲了一番话： “奥狄浦斯王子，声音宏亮的波吕涅克斯，你听着！我胸中跳动的心命令我与你决战， 你应第一个走到天神般的伊托克列斯面前受死！” 这就是他的祈祷。而弟弟向圣母赫拉说道：“赫拉！雷神的妹妹和妻子，请听我言， ==========第663页========== 64G 弗·恩格斯的遗稿 我是属于你的。我同身拔铜甲的阿尔戈斯人的皇帝阿德拉斯托斯的爱女阿尔吉娅结成姻缘。让我把强悍的伊托克列斯王这个违背誓约的人碎尸万段，因为他背叛了忒拜。” 这是他的祈祷。这时强悍的伊托克列斯王走到中心，让士兵列成方阵。 他站在平原上，看了看两边说道： “丹瑙人和阿尔戈斯人的子孙！你们现在听我说，我心中的神灵要我说这样的话： 即使阿尔戈斯人和贝奥提亚人的部落在残酷的搏斗中全部毁灭， 事情仍然没有了结。 如今神灵命令我同兄弟决斗，那么，就让宙斯作我的证人，我发誓：如果他以锋利的铜剑将我砍倒，就让他统治全体卡德摩斯人， 然而，如果雅典娜给我的长矛增添力量，我就会使他倒地身亡， 我将得到祖因的尊敬，成为这里的因王，而你们阿尔戈斯人将返回你们可爱的家乡。” 他的话使忒拜人和亚该亚人心情舒畅。于是，战士们纷纷下马，解散在平原上，他们卸下武器，因为周围空地有限，只好一个紧靠一个，排列安放。 ==========第664页========== 伊托克列斯和波吕涅克斯决斗 6A7 神的力量让伊托克列斯刺出长矛， 天神般的阿革诺尔之子见此情景，奋起回击凶恶的死神克拉，长矛从身边掠过， 天神般的波吕涅克斯毫不迟疑，高举银柄剑奋力迎战 他们本是亲兄弟，同一父亲的两个儿郎，却象两只凶残的狮子拼命扑打。 这时夜幕降临，一个解开自己的金色佩剑带，将利剑狠狠地刺向兄弟污血顿时从伤口喷洒疆场。 而当利剑刺进伊托克列斯的胸膛， 伊托克列斯的剑也穿透铠甲，刺中波吕涅克斯王。两人同时倒地，夜幕遮盖了他们的眼睛，兄弟俩在锋利的铜剑刺杀下两败俱丧， 于是，高贵的奥狄浦斯王的种族从此根断种亡。 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是古希哄文 1930年国际版第1部分第2卷 ==========第665页========== 648 科拉・迪・里恩齐295 第一幕 第一场 罗马广场，背景：卡皮托里山。 科隆纳和其他贵族上场。少坝，巴蒂斯塔率民众上·众贵族科隆纳，快走，民众正逼近我们， 让我们逃避这狂暴的人群！ 科隆纳逃避？我堂堂科隆纳一一 面对这班被我脚踩着脖子的贱民，竞然要逃走？ 你们逃吧，胆小鬼，逃吧！面对狂怒我要坚守！ 众贵族你没看到他们如浪潮涌进条条街道， 你没听到他们在狂怒喧嚣？走！民众以巴蒂斯塔为首一拥而上. 巴蒂斯塔怎么啦，尊贵的老爷们？ 要离开我们，而且如此匆匆？你们一定乐意留下吧！ 科隆纳（对众贵族） 你们岂能容忍这样的冷嘲热讽？ 巴蒂斯塔请你们看看民众祈求的神情！ ==========第666页========== 科拉・迪・里恩齐 649 我们恳求：请留在我们身边！ 科隆纳和众贵族 滚开，这班亡命徒，快快滚开！ 巴蒂斯塔我们甘愿为你们效劳！科隆纳（对众贵族） 拔剑！ 巴蒂斯塔我们甘心供养你们吃穿， 情愿永不谋反， 说话谨慎，决不随随便便。我们的妻子儿女任你们使唤，全部家当一一都由你们挥霍， 我们听凭你们虐待、折磨，或刷、或杀，由你们压榨、拷打、上锁、戴枷，我们有了过失随你们怎样惩罚，我们只悬求：请留在我们身边！ 科隆纳（对众贵族） 先生们，各位高见？ 众贵族滚开，这班亡命徒，快快滚开！科隆纳滚开，放肆的贱民！ 你们听不出我这喊声，有如雷鸣把你们威慑？你们辨不出我这步伐，曾在你们头上践踏？ 你们可认得我，我，你们的主人？ ==========第667页========== 650 弗·恩格斯的遗稍 第一场修改稿 科隆纳、奥尔西尼、奥尔兰多·奥尔西尼。背景：民众。众贵族走至台角，在开始一段时间，始终立在那里。奥尔西尼走，科隆纳，让我们赶快离开， 你看民众已经逼来！ 科隆纳面对狂暴我愿迎风而立， 我横下一条心永不逃避！ 奥尔西尼走吧，就这一次，就退让这一次， 久留此地，迁阔之至！ 奥尔兰多免得被他们的怒火烧死， 还是走为上计，让我们离开此地！ 科隆纳不，我宁可玉碎，不离此地！ 我要从他们中间冲杀过去！ 巴蒂斯塔（从民众中走出。民众渐次走近.） 怎么啦，尊贵的老爷们？要离开我们，而且如此匆匆？你们一定乐意留下吧： 奥尔西尼你们岂能容忍这样的冷嘲热讽？巴蒂斯塔请你们看看民众祈求的神情！ 我们恳求：请留在我们身边！ 科隆纳、奥尔西尼、奥尔兰多 滚开，这群亡命徒，快快滚开！ 巴蒂斯塔我们甘愿为你们效劳！ ==========第668页========== 科拉·迪・里恩齐 651 科隆纳(对众贵族) 拔剑！ 巴蒂斯培我们甘心供养你们吃穿， 情愿永不谋反， 说话谨慎，决不口出恶言，我们的妻子儿女任你们使唤，全部家当，都由你们挥霍， 我们听凭你们虐待、折磨，或刷、或杀，由你们压榨、拷打、上锁、戴枷，我们有了过失随你们怎样惩罚，我们只悬求：请留在我们身边！ 科隆纳（对众贵族） 先生们，各位高见？ 科隆纳、奥尔西尼、奥尔兰多 滚开，这班亡命徒，快快滚开！ 科隆纳滚开，放肆的贱民！ 你们听不出我这喊声，有如雷鸣把你们威慑？你们辨不出我这步伐，曾在你们头上践踏？ 你们可认得我，我，你们的主人？ 民 众打倒你们： 科隆纳对众贵族) 拔出剑米！生死存亡在此一战。 ==========第669页========== 652 弗·恩格斯的遗稍 民 众打倒你们：我们自由了！ 巴蒂斯塔我们只恳求：请留在我们身边：众贵族走！避开他们的熊熊怒火， 只待到腋响那报仇雪恨的时钟。 科隆纳好，我们权且退让一回， 由你们这群贱民骄横放肆，有朝一日我们卷土重米， 怒火飞焰，定叫你们战栗、恐怖。 民 众打倒你们： (科隆纳和众贵族下。民众渐次分为两部合唱队，其中第一部人数多于第二部。) 巴蒂斯塔这帮尊贵的老爷慌慌张张， 优柔寡断，顽固不化， 什么公爵、侯爵、伯爵、男爵， 一个个抱头跟窜，溜之乎也！我们的处境究竞能改善多少？ 十个小鬼刚刚逃跑，又来了一个魔王，照样骑在我们头上。我们必定不得安生，护民官不容我们清静！ 第一部合唱光荣属于护民官！光荣属于人民的解放者： 是谁胆敢诽谤他？ 第二部合唱打倒他！ 巴蒂斯塔他的美德和恶行 ==========第670页========== 科拉・迪・里恩齐 653 都和那帮老爷一脉相承。他对你们说的是甜言蜜语，对人民的声音却不闻不理。走了一群专制者，米了一个暴君，结果都一样，好坏难分！ 第一部合唱诽谤者，住嘴！第二部合唱不，继续说下去！巴蒂斯塔他的美德和恶行 都和那帮老爷一脉相承。 第一部合唱叛徒！不许污蔑解放者！ 光荣属于护民官！光荣属于里恩齐！叛徒！你滚开！揍他！揍！ 第二部合唱打倒他，打倒专制者！诅咒里恩齐！ 处死护民官！一一我们保卫你！ 巴蒂斯塔他对你们说的是…略)。 走了一群专制者…略)。 (一片混乱。远处响起庆祝胜利游行的乐曲。炮声。众愕然.) 两部合唱他来了！迎上前去！第一部合唱光荣属于解放者！ 第二部合唱不久他就会在我们的复仇声中垮台， 无论他有多么坚强，也和那些人有同样下场。 两部合唱迎上前去！ (众下) ==========第671页========== 654 弗·恩格斯的遗稍 第二场 科隆纳府邸，卡米拉的居室， 卡米拉街上为什么这样嘻杂，这样乱哄哄？ 人群拥挤，狂暴急躁，横冲直撞，怒吼声声，血染的旗帜在舞动，发生了什么事情？ 我还听见玉阶下阵阵吼声，指名道姓呼减我父亲，威胁同吓，诟骂不停！ 啊，我的父亲！你能否躲过这骚乱，能否逃脱这暴民的掌心？圣马利亚能否如吉星高照，对你垂恩庇荫？ 我的心中充满抑郁难言的恐惧，父亲啊，我为你的命运担心，别让我再承受这难以忍受的痛苦，父亲，你快转回家门！ 仆役、随从全逃光，留下我一人孤零零，我在府邸形影相吊，沉浸于恐怖之中。 听！啊，上帝！离去的人儿来了，心哪，我的心，鼓起勇气莫担惊， ==========第672页========== 科拉・迪・里恩齐 655 啊，瓦尔特米了，我心忧如焚他知晓，如飞一股投入我怀中！蒙特雷阿尔上 卡米拉我的天，蒙特雷阿尔，您怎么敢…蒙特雷阿尔跪在她脚下) 啊，卡米拉！我的卡米拉！ 卡米拉您怎么敢踏进这幢房子， 踏进我父亲把您永远拒于门外的这幢房子？如果他在这里看到您， 您怎样也不能从他剑下安然逃生！ 蒙特雷阿尔啊，可爱的女人！你怎能忘记爱情， 爱情已把我们连在一起？怎能忘记星光下的海誓山盟 和你在啜泣中对我流下的泪珠滴滴？ 卡米拉你离开我吧！啊，上帝， 我可怜的心在胸中碎裂！ 蒙特雷阿尔我的恋人啊！热恋之火 使我满面绯红！ 难道时时在你胸前偎依的心上人己经变成了陌路人？ 卡米拉我无权仰墓你的玉容， 忍痛分离是我命中注定。而我可怜的心啊，将会破碎，只是我无权和你亲近。 蒙特雷阿尔我在你的脚下恳求你的怜爱， ==========第673页========== 656 弗·恩格斯的遗稿 你，我热恋的人，你，我珍爱的人！倘使你对我紧锁心扉，不予盼睐，那么也就对我锁上了天国之门。 卡米拉我意乱如麻，心神不安， 再也不能漠视我对他的真实情感。瓦尔特，爱情重又占据了我的心田，瓦尔特，我属于你，永远，永远！ 俩人啊，真诚的爱情终将赢得甘美的幸福！ 只要我们俩结如亲共命运，哪怕对我们施展百般阴谋，哪怕日月生晕？ 任凭整个世界弃绝我们，憎恨我们，任凭我们的结合遭到诽谤，遭到诅咒，只要我们彼此永不离分，那命运之星将永不陨落。 卡米拉我的瓦尔特，请告诉我， 是什么使民众在街上这样狂暴震怒？最要紧的是，我的父亲，我的父亲一他现在何处？ 蒙特雷阿尔你的父亲安然无恙！你不要忧虑： 他和本城的贵族现在奥尔西尼府，商议撤离事宜。 护民官夺得政权，民众向他狂呼。他突如其来，疾如闪电。 贵族还没米得及看清眼前的事变， ==========第674页========== 科拉・迪・里恩齐 657 他已经到了城门旁边。 你的父亲和他的亲信马上就要回府，并将把你送到安全的去处。 你听，号角鸣呜响：你看，军旗在飘摆，那是他们的队伍正向这边走来，那儿过来的是他本人，最发斑白，他来了，我不得不和你分开。 卡米拉我的瓦尔特！你就要高我而去， 爱人啊，你切莫把我挂念。我的心永远属于你，我的思恋日夜将你陪伴！ 瓦尔特①好吧，别了，我幸福的女神！ 愿神明将你保护一一 有朝一日我威风凛凛，首途归程，必将把你，我的公爵夫人，迎接回府。 我有一番凌云壮志，为此我把整个生命倾注，定让你成为女皇踏上丹墀，定让你登上罗马宝座： 卡米拉只要成为你的妻室，那颗和你相爱相亲 的心就会无限满足：为你贡献我的整个身心，那将是天赐给我的最大幸福！ ①蒙特需阿尔。一编者注 ==========第675页========== 658 弗·恩格斯的遗稿 俩 人啊，真诚的爱情终将赢得甘美的幸福！ …(略) 第三场 民众拥上舞台，排列在舜台后面，巴蒂斯塔和由不满者组成的合唱队立于台前。欢庆胜利的游行队伍。民众合唱光荣啊，护民官，人民的解放者！ 光荣啊，里恩齐，祖国的父亲！队伍渐次站开. 巴蒂斯塔他拉起一队异邦雇佣兵， 一心把自己打扮成人民的解放者。他要是害怕自己的人民，他确也高兴不了几个时辰！民众合唱（如前）。 巴蒂斯塔今天不要笑得太欢， 马上来到学乖的一天！ 不满者合唱打倒异邦雇佣军，打倒： 打倒护民官！ 我们诅咒你，人民的骗子手，我们诅咒你，亵渎圣地的人！滚回老家去，一切异邦人！ 民众合唱光荣属于伟大的护民官！ 祖因之父万寿无疆！ 巴蒂斯塔看他忘乎所以，趾高气扬 那是在庆幸鬼花招得逞、骗术高强！ ==========第676页========== 科拉・迪・里恩齐 659 看他举足迈步，狂妄而自豪，那是在勾引我们坠入圈套：然而，人民一旦猛然觉醒，他的自豪终将化为云烟泡影！民众合唱（如前）。 里恩齐(站在讲坛上) 如今我重又来到你们中间，我尊贵的罗马人民！ 如今我重又看见所有神圣的地方，看见这卡皮托里山，这不朽的广场！你们如此热情欢迎我，好啊，我无限感激！我要在上帝面前庄严宣誓： 为了你们的自由，我将献出我的生命，从而使伟大而自由的古罗马，能在废墟中复生！ 我不要安宁，我永不休憩，直到罗马重振当年的神威，以昔日的宏伟， 在世界各族人民面前熠熠生辉！让罗马象风凰从灰烬中振翼高飞，高傲而自豪，华丽而健美，让往昔的时代，世界的征服者，重新再现，万古长存！民众合唱（如前）。幕落。 ==========第677页========== 660 弗·恩格斯的遗稍 第二幕 第一场 帕菜斯特里纳。科隆纳府邸的房间，起初，不时听到远方的枪炮声。科隆纳。卡米拉。 卡米拉看在耶稣的面上，父亲，发生了什么事情？ 朋友们离开了你，面带愁容。围攻的炮声， 越来越近，越来越猛， 父亲，我们要灭亡了吗？告诉我！ 科隆纳少安毋躁，卡米拉，你听着！ 利欲熏心的奥尔西尼妄想对我—一对推选的首领不再服从， 妄想同我平起平坐，同我一样发号施令！我保持自己的权利，不让寸步，于是，裂痕加深，不可弥补。突然他的儿子进米，他说：父执们： 不要分裂，当此危难时刻，对于我们最重要的是联合！我要把你们连在一起！这样，科隆纳，你把女儿与我为妻， ==========第678页========== 科拉・迪・里恩齐 661 我很早就爱上了她，美丽的卡米拉 如果把你们俩人通过子女结成的神圣的纽带联合起米， 今后，任何争斗也不能把你们分开！他父亲说：好吧， 我同意！倘使你，科隆纳，仍不首肯，那么，明晨我就带上我的队伍去同护民官讲和！ 到邦时看你独自怎样守住这城寨！这就是他的话。如今，我的女儿，我已对他表示承允一一你在日落之前， 就要嫁给年轻的奥尔西尼，去准备吧！ 卡米拉天啊！我可怎么办！科隆纳显然你不愿勉强屈从， 事出无奈，我也但愿不是如此。我已为你备下珍珠宝石， 远比奥尔西尼寒伧的伯爵冠免更加珍贵。谁敢米向你求婚，想结丝萝，他必须有世袭的侯国， 这本是我的想法一可如今变了样，让我怎么办？ 卡米拉这就是决策， 我必须作出牺牲， ==========第679页========== 662 弗·恩格斯的遗稍 为了你们握手言和，破坏我心中的安宁。难道我就这样无所依托，要让这个男人， 这个我最憎恶的家伙，做我的郎君？ 啊，父亲，别对我发怒！我甘心为你赴汤蹈火，为你牺牲自我， 但是，我决不同奥尔西尼结为夫妇！ 科隆纳难道恶魔使你丧失了理智？ 你竞斗胆违反我的意志？ 我，我命令你这样做，你这忤逆的女人！ 卡米拉随你怎样要求我吧！ 但我对立下的誓言，对选择的侣伴，永远忠贞！ 科隆纳你以为我会把你嫁给蒙特雷阿尔？ 我想，你要赢得此人的希望，早该丢掉， 这个女婿我可瞧不上：强盗、暴徒、杀人犯永远不要妄存奢念，娶我科隆纳家的姑娘！ 卡米拉如果我背弃 ==========第680页========== 科拉・迪·里恩齐 663 自己的誓言， 就让大地， 就让漆漆黑夜将我吞噬！啊，瓦尔特，没有任何力量能把我俩拆分！ 只要患难之中忠贞不渝，总有一天喜盈门！ 科隆纳你可看到我们忧患交加？ 炮弹如雨， 袭击着堡垒， 敌人的包围圈越来越紧。当一座座炮楼化作瓦砾，当一个个卫士喋血阵亡，当敌军发起攻击一如暴风骤雨，你可知道等待你的是什么下场？当粗野的雇佣兵伸出爪子抓住你，面对暴行有谁能保护你？ 卡米拉我的瓦尔特一定会来保护我！ 倘若他不能米到，面临耻辱，匕首将会保护我！ 科隆纳正是蒙特雷阿尔 让队伍听护民官发号施令， 它们给我们带来了莫大的危险和灾祸，使我们日夜不得安静。难道你偏要这个蒙特雷阿尔， ==========第681页========== 664 弗·恩格斯的遗稍 做你的丈夫？ 卡米拉我对他永远忠诚：科隆纳就是说你不愿回心转意？卡米拉一言既出，决心已定。 科隆纳走开，执迷不悟的人，你走开， 我非要治一治你的任性！ 卡米拉难道我可以随便背弃自己的誓言？科隆纳就在今天一 卡米拉难道我的诺言说了不算！科隆纳我倒要看你如何就范！卡米拉这情焰一一科隆纳我将要扑灭！卡米拉这爱情 科隆纳 日久会淡忘！ 卡米拉若想征服这满腔的贞烈科隆纳在我说来有如儿戏一样！卡米拉我忠贞不渝，一如既往！ 科棠锼 好！ 啊！ 鹅生命。 卡米拉 无论如何 我将永远、永远是他的： 皱我甘目一切风险，以致牺牲食鹘生命，你必须丢开你的忠贞，我决不背弃我的思贞， ==========第682页========== 科拉・迪・里恩齐 665 {只能唯我是从！不能唯你是从！ 仆 人（上）老爷，一位陌生人在门外等候， 他有要事向您报告， 他只肯向您说出自己的姓名。 科隆纳让他来见我！ (仆人下。 蒙特雷阿尔身着被风、头戴帽子上。他摘下帽子，微开披风.) 卡米拉啊，上帝！我的瓦尔特！ 科隆纳蒙特雷阿尔！您，胆敢迈进我的家门， 您，胆敢让你的雇佣兵包围了我们，您，胆敢站在我们的敌人一边，您，胆敢使我的独生女儿同我异心？您来此有何贵干？ 蒙特雷阿尔请别着急，我尊敞的大人！您听我说。 您可记得，当我为了卡米拉向您求亲时，您是怎样把我拒绝？ 如今我要报仇雪耻，就象骑士所作所为，我的士兵已经把你们团团包围， 他们的枪炮震撼着帕莱斯特里纳的炮楼…我一挥手，狂暴的军队就会冲进大门，您将毁于一旦，有谁能够救您？好！我米救您！ 只要您愿意，帕菜斯特里纳城堡就可以保全，我还会使您重返罗马，显赫无比，尊贵非凡！ ==========第683页========== 666 弗·恩格斯的遗稿 科隆纳您要背叛护民官，把他丢在一边， 这那里是骑士的作为？这种勾当我决不干！ 蒙特雷阿尔哪里是什么背叛？不是我，而是我的弟兄 把军队交给了护民官， 我从未同意他们的所作所为。如今，谁能阻止我把队伍撤回米？我就要这样干，但也要求您答应： 把我本来可以夺得的东西当作礼物赠送！ 科隆纳您对我有什么要求？蒙特雷阿尔在罗曼尼亚和昂科纳边区， 成千上万的军队听我号令。我虽然没有自己的采邑，但在意大利却强大无比。所以我来见您，要求您照办：同意由我担任罗马行政长官， 同时让我把您的女儿作为我的夫人，登上宝座！ (科隆纳陷入沉思，踱来踱去.) 卡米拉我的父亲，你看，我不是有言在先： 我的瓦尔特一定前米救我们脱险？我的心不是明明白白：当我身处危难，他不会把我忘怀？ 蒙特雷阿尔啊，我怎能遗弃我的爱人和她的父亲， 当他们有难在身？ ==========第684页========== 科拉・迪・里恩齐 667 科隆纳好吧，就这样！我牺牲奥尔西尼， 他脾睨一切，对我因羡生嫉。 让他和他的家族垮到底，我要步步高升，鹏程万里！我的孩子，一这是我的女儿！交给你：你要作为一个罗马行政长官把她带回家去！ 卡米拉，愤怒、憎恨和激愤，如今已烟消云散，我满足你的夙愿，让你喜笑颜开！ 卡米拉啊，爱情的喜悦之花， 冲破了痛苦和忧患，它向我开放，美丽鲜艳。啊，幸福的命运，分外甘甜！ 蒙特雷阿尔谁能逆料，谁能想见， 我们长久切盼， 我们在无望之中苦心奋战，受够了熬煎，历尽了艰难： 卡米拉啊，美好的时光多欣悦！蒙特雷阿尔啊，爱的报偿如蜜甜！卡米拉啊，无尽的苦难得酬谢！科隆纳看你们彼此相爱情切切， 愿你们生活美满永团圆！ 三 人我们迎着命运向前进， 信心满怀， ==========第685页========== 668 弗·思格斯的遗稿 我们坚定地以欢快而自由的神情，瞩望未来： 共同携手通过漫长的征途，历尽忧伤痛苦，我们奉献：爱情的火焰洁净纯贞，永远炽燃！ 第二场 里恩齐住宅居室，里恩齐（手持公文） 我诅咒这些叛徒！他们挑拨离间，妄图用诽谤把我同民众分开，污蔑我挥霍穷人的血汗！ 我诅咒他们！倘使民众依旧对我忠诚，那么未来将是我最好的辩护人！ 啊，民众们！为了你们我曾甘心情愿受折磨，不怕辱骂、监禁、放逐和诅咒。为了你们，我冲向一小撮专制者，勇敢地高呼：忍无可忍！民众们，你们切莫沉沦，免得遭受欺侮和凌辱。 莫橘弱，莫卑躬，要苏醒，要振奋，要成为豪迈无敌的一代！ 啊，你们不知道我经受的重重灾难， ==========第686页========== 科拉・迪・里恩齐 669 那惶恐、苦痛和祸害。 只是为了你们我才遭到这灾难， 只是为了你们才有这威胁着我的祸害！署往寒米，我毫不犹疑， 我被荆新棘一步一步向前迈一一啊，我为你们所做的一切 或许你们将不止一次地表示感谢： 不！我要解放罗马， 这令人不快的牺牲品已经一蹶不起，重建那往昔的繁华， 岂不是无上光荣的伟大目的？啊，古老的罗马，有朝一日向我显示你旧日的壮丽宏伟，我就会心满意足，死也瞑目… 尼 娜（上）我的科拉！难道这是真的？ 一小撮敌人阴谋反对你？难道灾星 又要落在你圣洁的头顶？ 里恩齐你要镇静，我亲爱的妻子！ 野心家、忌妒者， 加上叛徒瓦尔特·冯·蒙特雷阿尔，也不过是一小撮， 他们煽动民众反对我，企图把我搞垮。 ==========第687页========== 670 弗·恩格斯的遗稿 有上帝保佑，有民众的衷心拥护，我会比叛徒先走一步。使他们在嗅到危险之前就为自己的背叛献出头颅。他们的蜂拥鼓噪于我何损？我有这样一位忠贞可爱的妻子，我有这样一颗纯洁无瑕的心，他们怎能象我这样骁勇强劲？ 尼 娜我的科拉！为什么惊恐压我心， 使我无力排开？自从你紫袍加身， 你在我梦中出现，每每象死一股的苍白！ 里恩齐我亲爱的妻子，不要心神惊惶！ 还没有什么危险能够把我威胁。难道地上的虺蛇咝噬作响， 雄鹰就不再无忧无虑地自由飞翔？ 尼 娜啊，我一旦失去了你， 爱人哦，我简直不能想象！ 科拉，如果有人从我身边把你夺去，也就夺去了我生命的光芒！ 科 拉你要抛开这一切疑惧、惊恐， 我心向往之的事业无比神圣，我不会就此牺牲，直待到大功告成， ==========第688页========== 科拉・迪・里恩齐 671 直待到罗马的神威赫然复兴，争得自由，摆脱逆境，犹如雄狮从沉睡中猛醒，整个世界在它面前感到震惊！ 无论在紧追的关头，在激烈的征战中，我遇到了什么灾凶，我的妻啊，瞩望着我的不是你那双忠诚的眼睛？ 尼 娜我亲爱的科拉，让我们一切听从 上帝为我们作的安排， 我不愿意，也不能够同你分离，我始终与你同生死，共患难！ 俩 人让我们紧紧地拥抱在一起， 同叛徒、谲诈奋力争斗：纵令整个世界把我们遗弃，我们的爱情永在，别无他求！ 第三场 科隆纳府邸大厅，为举行宴会布置得富丽堂皇，蒙特雷阿尔，巴蒂断塔、由宾客组成的合唱队，蒙特雷阿尔好啊，好！人逢喜庆兴致高， 琼液对良宵，时辰不问迟与早，酒在杯中笑。 ==========第689页========== 672 弗·思格斯的遗稿 歌声绕画梁，直到晨曦照华堂！ 合 唱好啊，好！手中杯莫停， 畅饮须尽兴，金色美酒满巨觥，豪气杯底生。 歌声绕画梁，迎米晨光满华堂。 巴蒂斯塔嗨！唱一支歌吧！谁来唱一支？蒙特雷阿尔喂，小厮，给我一把弦琴。 让我用家乡的曲调，唱一首普罗旺斯的歌， 一位高贵的行吟诗人的诗歌，可好？(接着插入一首情歌) 巴蒂斯塔为妇女的健康干杯！合 唱妇女万岁！每当那深杯酒满玉花飞， 忘不了窈窕女子多妩媚！为妇女的健康干杯！ 蒙特雷阿尔喂，仆役，斟酒！ Lagrime Cristi,M onte Falerne!快取米上好的法莱尔纳酒！开怀饮啊，纵情唱！ 合 唱好啊，好！手中杯莫停…（略） ①意大利文。直译为：基督之泪，法莱尔纳山。法莱尔纳山是意大利的萄酒产地，“基督之泪”是该地出产的名消。一一译者注 ==========第690页========== 科拉・迪・里恩齐 673 (响起卡皮托里山的钟声。) 巴蒂斯塔出了什么事情？你们可听见卡皮托里山的钟声？蒙特雷阿尔能出事？不会有什么打断我们的佳兴， 继续欢乐吧！照旧欢腾！ 巴蒂斯塔尊贵的老爷，我为您干杯， 同时为您勇敢的军队干杯！祝您早日使护民官的统治地位鸣呼哀哉！我大声宣告，激起回声荡漾： 祝瓦尔特·冯·蒙特雷阿尔老爷健康！ 合 唱我们大声宜告，激起回声荡漾： 祝我们尊贵的主人健康！ 祝瓦尔特·冯·蒙特雷阿尔老爷健康！ 僧侣合唱（幕外）Requiem aeternam dona eis Domine!Et lux perpetua Luceat eis!① 蒙特雷阿尔是什么把你们惊扰，我的朋友？ 让教士们为坟墓和死亡怪声贼叫，火红的生活在向我们微笑！(插入僧侣合唱：Dies irae,diesⅢla②)谢谢你们，我的朋友！ ①我主，请喝予他们永恒安宁！ 愿光明普照他们！一一译者注 ②震怒的一天，这一天。一一译者注 ==========第691页========== 674 弗·恩格斯的遗稿 让我们用高声欢呼压倒僧侣们的喊叫！万岁，罗马，不朽的城邦！ 合 唱万岁，罗马，不朽的城邦！ 好啊，好！…（略） (幕s外合明：Ne me perdas illa die!quia pius es!①) 蒙特雷阿尔干杯，祝护民官早日垮台！ 这个叛徒， 在卡皮托里山挥霍人民血汗！ 然而他没料到已经临近报仇雪恨的一天，他就要垮台！ 合 唱让护民官从他的宝座跌下， 他将得到叛徒应得的惩罚！(门蔽三下。一片惊惶.) 蒙特雷阿尔进来，你们这些不速之客！ (护民官身着貂皮紫袍，由武装待从簇拥而入.)静场。 里恩齐当卡皮托里山的钟声己经敲响， 当僧侣的歌声向你宣告，你的弟兄们要奔赴死亡， 而你，蒙特雷阿尔，却如此欢乐？你要清醒，你们全要清醒！ 合 唱Judex ergo nunc tedebit …(略) ①今天不要伤害我！因你仁慈为怀！一一译者注 ②当裁判官债怒时。一一译者注 ==========第692页========== 科拉・迪・里恩齐 675 [里恩齐]你们的丧钟已经敲响， 背叛的惩罚已经确定。 (蒙特雷阿尔和巴蒂斯塔被押走。)幕落。 第三幕 第一场 里恩齐家居室。尼 娜喘息着冲入室内.) 保佑吧，圣马利亚！保佑吧，在天之父！满街人潮，狂奔疾走，嘈杂鼎沸，发出盛怒！ 狂暴的人群怀着满腔的怨愤，大肆张狂，高声呐喊，蜂拥而上，横冲直撞， 冲破通道，直奔我们的府邸！人群蛮横异常， 恫吓我们要烧杀劫掠， 要骇人听闻地把一切消灭精光，他们的激愤势难挡，排山倒海奔向这方！ 愿赐福者 拯救我们吧！ ==========第693页========== 676 弗·恩格斯的遗稍 愿天使 张开庇护我们的翅膀，倾听我充满恐怖的祈求：降临人间，化灾为样。但愿，但愿我们不就此沦亡，亡于民众的盲目的疯狂！ 人群滚滚来， 迫近更迫近， 乱民狂如潮， 一浪高一浪， 刀剑闪闪亮， 长矛放寒光， 锐势不可挡！ 死亡的魔爪掐住了我们，愈益迫近，愈益有力。 保佑吧，马利亚！保佑吧，全能的主！解我倒悬苦，救我出死地！ 里恩齐(上) 我从不担心的事竞然发生！民众起来反对我，怒气冲冲， 要为蒙特雷阿尔和巴蒂斯塔之死报仇！ 尼 娜啊，亲爱的科拉！ ==========第694页========== 科拉・迪・里恩齐 677 危险越来越近！ 你救救自己吧，你救救我： 里恩齐亲爱的妻子，你要镇静！ 危险并不是那样近！我周身充满青春的活力，我英勇无畏，顽强而遒劲，面对民众的炽烈激情，我要骄做地冲向他们： 我双目炯炯，神气逼人，纯洁的额头尚无皱纹，我唇枪舌剑，犀利惊人—一骚乱降临也能沉稳！任它降临一我不动摇，我登上了宝座， 这争得的宝座也要保卫， 我一定会平息民众的狂怒和怨患！ 尼 娜让我们暂且忍让吧，我求求你， 快避开这狂怒的锋芒。 你听听我的劝说吧，就这一次，啊，科拉，让我们逃奔远方！ 里恩齐象胆小鬼一样逃奔？我决不干！尼 娜科拉啊！走吧，不要错过时机！ 里恩齐任凭死亡威胁我们的生命 我要同它奋力斗争，坚持到底！ ==========第695页========== 678 弗·恩格斯的遗稿 尼 娜还是走吧！这样的民众并不值得 你作出这样的牺牲！ 里恩齐倘若我注定灭亡，无法逃脱一一 我的死将向全世界表明：为了罗马的繁荣和昌盛，我献出自己的整个生命！ 尼 娜我的丈夫，你真的不撤离此地？ 那么我也不愿离你而去，在你身旁幸福无比。 我愿吃尽千股苦，只要和你不分离！ 里恩齐美丽的妻子，我把你拥抱！ 纵然我毕生夙愿难以实现，对我艰苦奋斗的报偿， 却在你的爱情和无比欢乐中如花怒放！ 尼 娜啊，我亲爱的人，你伟大而坚强！ 你顶天立地，举世无双，挽着你的臂膀和你同归于尽，这是多么高尚、美好的命运。 科拉、尼娜我们向前进，目光清又亮， 彼此米依靠，紧紧地拥抱，忠实的爱情之火在心头高照，面对任何厄运决不动摇！威胁我们的有死亡，有刀剑、匕首和烈火， 我们永远在一起，死生共相邀， ==========第696页========== 科拉・迪・里恩齐 679 福同享，祸同当，携手不相抛！ 第二场 卡皮托里山前。 卡米拉（披散着头发，手持长剑） 终于来到了 我渴望已久的 复仇的一天。 我朝思暮想，望眼欲穿，复仇的时刻啊，就在眼前！啊，惨死的冤魂，我最亲爱的人，为了给你报仇，要让他鲜血横流！我要亲手杀死那剑子手！爱情已被戕害， 我的仇恨啊，燃烧起米，用那暴君的血 将我这渴望复仇的剑染上殷红的色彩。我不再是女人， 而今我只愿叫作复仇女神，锋利的长剑手中握，让他血流如注， 是他背信弃义太残忍，杀害了我亲爱的人！ ==========第697页========== 680 弗·恩格斯的遗稿 丢掉怜悯和同情，丢掉怯懦和柔弱！我心中唯一的要求是针对卑鄙的暴行复仇！复仇！一一人群已经聚拢，发出恫吓， 怒不可遏， 好啊，正合我心意！垮台吧，里恩齐，从宝座上滚下去， 你手中的牺牲品，我最亲爱的人正在坟墓中等着你！(面向聚集在她周围的民众。)复仇啊，快复仇！ 暴君要推翻，罪行要严办。冲啊，冲向卡皮托里山！抓住他，莫住手，拖出华堂，拖出华堂，直到他鲜血流尽方罢休，直到他以命相抵把罪偿！ 合 唱复仇啊，快复仇！冲向卡皮托里山！ 卡米拉让诅咒沉重地降在罪人头上， 还有死亡和毁灭在等待他，是他夺走了我们的自由， ==========第698页========== 科拉・迪・里恩齐 681 如今要让他向我们交代！这叛徒，要让他慌恐万状，就这样在我们脚下死去，他干下可耻的勾当，为此要让他鲜血流淌！ 合 唱这叛徒，要让他慌恐万状…（略） (里恩齐上，尼娜跟在他后面.) 里恩齐我的罗马公民们！你们为什么 握利剑、举长矛， 聚集在这里，在卡皮托里山下？曾几何时，我受你们拥藏，你们亲自把这紫袍披在我身上，难道如今你们不再信任我？我在你们面前犯下什么过错？请让我完成我未竞的事业，让我重建往昔的繁华，使你们成为世界的主宰， 在自己制定的法律中自由自在！不要听信诽谤和谣言， 要根据我的所作所为秉公判断！ 卡米拉不要听，不要听他花言巧语， 你们切不要受他蛊感，报仇莫手软，雪恨不迟疑，争取自由是你们唯一的念头。 合 唱一切阿谀奉承，一切花言巧语， ==========第699页========== 682 弗·思格斯的遗稿 从此再不能把我们蛊感。为失去的自由报仇雪恨，是我们如今唯一的念头。(他们向他拥去) 尼 娜上帝啊，上帝！ 里恩齐滚开，你们这群无耻之徒！ 尼 娜难道我的眼泪不能打动你们的心？ 卡米拉胜利啊，胜利！如今是我复仇的时机， 复仇的烈火已经燃烧： 合 唱为失去的自由报仇雪恨， 是我们如今唯一的念头！ 尼 娜你们曾为自己的幸福向他致谢， 现在却要他流血！ 如果你们要血，就取我的血，啊，来吧，让我来抵偿一切！ 卡米拉现在，复仇就是一切， 同情、怜悯要抛却！ 尼 娜听啊，我在哭泣，听啊，我在哀告！ 要念及他为你们建立了多少功劳！ 卡米拉是的，他让你们忍受多少苦难， 听着，罗马人，千万记牢！ 合 唱对，他让我们忍受多少苦难， 对，我们定要记牢！ 尼 娜请你们怜悯吧！ 卡米拉勿忘复仇！ ==========第700页========== 科拉・迪・里恩齐 683 尼 娜不要加罪于他的头上！ 卡米拉暴君夺去了你们的自由！ 你们要为自由复仇！ 合 唱暴君夺去了我们的自由！ 我们要为自由复仇！复仇！ 尼 娜不要让疯狂的愤怒 蒙住你们的理智！ 卡米拉让人民的炽燃的愤怒 送他一命归天！ 尼 娜发发善心吧！ 卡米拉勿忘复仇！尼 娜请你们怜悯吧！ 卡米拉不要听她哀求！合 唱哈，叛徒，你决难逃脱 我们愤怒的复仇！ 写于1840年底一1841年初 原文是德文 第一次发表于19？4年《马克思故层文第13辑特利尔) ==========第701页========== 附录 ==========第702页========== 附录 ==========第703页========== 弗里德里希·恩格斯出生证明书 ==========第704页========== 687 [弗里德里希·恩格斯出生证明书 巴门，1820年12月5日，摘自巴门户籍簿] 第659号。弗里德里希·恩格斯，1820年11月28日生。 一八二O年十二月五日下午三时半，商人弗里德里希·恩格 斯先生，住布鲁赫街区，向本人，巴门教区全权代表，彼得·维谢尔豪森申报：十一月二十八日星期二晚九时其妻伊丽莎白·弗兰契斯卡·毛里齐娅（父姓范·哈尔）生男婴一名，取名弗里德里希。 登记时的见证人有：彼得·哥特弗利德·施米茨先生，二十六岁，书记员，住盖马尔克：约翰·雅科布·海尔梅斯先生，三十二岁，书记员，住韦尔特街区。 宣读后在场人签字： 弗里德里希·恩格斯雅·施米茨约·海尔梅斯 全权代表维谢尔豪森 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 ==========第705页========== 688 [弗里德里希·恩格斯受洗证明书 摘自爱北斐特福音政革派教区受洗登记簿] 1821年1月18日受洗。下巴门。 第24号一弗里德里希，11月28日晚9时[生]，系居住在布鲁赫的商人弗里德里希·恩格斯先生和妻子伊丽莎白·毛里齐娅·弗兰契斯卡（父姓范·哈尔）的合法婚生子。 受洗时的见证人有：老卡斯帕尔·恩格斯先生和弗兰契斯卡 ·克里斯蒂娜·范·哈尔（父姓斯内特拉格）夫人。 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 ==========第706页========== 689 老弗里德里希·恩格斯致伊丽莎白·恩格斯 哈 姆① 1835年8月27日星期四晚于巴门 亲爱的爱利莎： 我刚刚接到你昨天的信，从来信中可以看出我们的父亲的状况如前，甚至看起来还有些好转。我们不要为这种现状所迷惑，他的元气似乎恢复一些，体力有所增强，也很难设想能康复。他的病就是拖延时日，将来还会发作。我们父亲的生命操在上帝手里，如果我们能从容不迫地把他托付给天父，这对他和我们说来都是好事。 23日，星期天，我给你寄出一封信，不知是否收到？你一点也没有提及。昨天我想再给你写信，可是有事耽搁了。谢天谢地，我们这里一切都很好，孩子们都很健康。埃米尔经常给我找麻烦，这孩子有点管不住他，他总想上街，今天晚上人家又来告状，说他从窗子里跳出去了。鲁道夫是个可爱的好孩子，吃午饭时就坐在我身旁，他心地善良。海德维希比他们俩聪明，她己经完全恢复健 ①信的骨面写着：哈姆中学校长范·哈尔先生转爱利苍·恩格斯夫人收。邯资己付. ==========第707页========== 690 附录 康，在为我织袜子，我让她以此米消磨时间。海尔曼很听话，晚上吃饭时他是我聊天的唯一伙伴，他认为本星期他一定能象平常一样得到第一名。小爱利莎比以前更伶俐，她喜爱耍一些小把戏，很爱自己的爸爸，总之，她是一只非常可爱的小猫。 弗里德里希上星期的成绩一般。你是知道的，他表面上变得彬彬有礼，尽管先前对他进行过严厉的训斥，看米他即使害怕惩罚也没学会无条件的服从。例如，令我感到懊恼的是，今天我又在他的书桌里发现一本从图书馆租借的坏书一一一本关于十三世纪的骑士小说。值得注意的是他把这类书籍摆在书柜里而满不在乎。愿上帝保佑他的心灵吧！我常常为这个总的说来还很不错的孩子感到担心。 昨天我收到汉契克博士8月22日的一封信，信是由弗里德里希转来的，他小心翼翼，迟迟才把它交给女仆，以致晚上八时半信才转到我手里。也许这封信星期天就已经在他那儿了。汉契克博士写信给我说，有人建议他收两名寄宿生，但如果我们还想让弗里德里希在他家里住到秋后，他就拒绝这个建议：他还说，弗里德里希仍然需要照管，路途太远会妨碍他的学业等等。我立即答复他说，我十分感谢他在接到那个可以获益的建议后仍然让我优先选择：我请他继续把弗里德里希留在他那里，如果他能告诉我，为此需要哪些条件，我将非常感激。他本人表示，我们一定能就条件问题达成协议。你当然会同意我的看法，认为这是再好不过了。为了孩子的幸福，我们不应该计较钱，而弗里德里希又是这样一个性格奇特和好动的孩子，所以对他最有好处的是过一种与外界隔绝的生活，使他养成某种独立性。再说一遍，愿至善的上帝保佑这个孩子，不要让他的心灵堕落。现在他身上除去一些使我高兴的品质 ==========第708页========== 老弗里德里希·思格斯致伊儒莎白·恩格斯(1835年) 的1 以外，正向一种令人不安的漫不经心和性格软弱方面发展。 关于这里的几个孩子的情况，我想就说这些。从你来信中获悉，安娜和玛丽亚一切都好，我感到高兴。她们什么时候回来？是否决定由路德雏希①送她们回来？ 由于我们亲爱的父亲的现状，我完全料想到你和母亲还愿意在那里住几天。看在上帝的面上，就这样办吧！我本想在本月30日即星期天去接你，可现在我要等候进一步的消息。这里一切如常，所以你可以放心。卡斯帕尔2带尤利乌斯到法兰克福去了，星期二回米。 你嘱附要办的衣服和亚麻布将一一备齐，我原米没有考虑到这些。酒我会随身带米 请代我和格里斯海姆一家向亲爱的母亲致衷心的问候，父亲清醒的时候，也向他致衷心的问候。愿上帝在这些艰难的日子里和你们同在。 你的弗里德里希 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 ①路德锥希·范·哈尔。一一编者注 ②小卡斯柏尔·恩格斯。一一编者注国尤利乌斯·恩格斯。一编者注 ==========第709页========== 6的2 中学高年级学生弗里德里希·恩格斯的肆业证书（第713号）296 该生于1820年11月28日生于下巴门，信仰福音派新教：1834年秋(10月20日)为爱北斐特中学学生，1836年秋(10月17日)为本校高年级学生：该生在高年级学习期间操行优异，特别是他的谦虚、真诚、热情引起教师们的重视：该生不仅资质很高，而且表现出一种力求扩大自己的科学知识的值得赞许的愿望，因此取得了可喜的进步，从下列各学科的学习情况可得到更好的说明。 一、语文 1.拉丁文。他能毫无困难地理解无论是散文作家或诗人的作品，特别是李维和西塞罗，味吉尔和贺雷西的著作，因而能毫不费力地理解整体的联系，清晰地掌握其思路，能熟练地把拉丁语课文译成德语。但语法的掌握尚嫌不足，因此，尽管作文颇有长进，从语法和修辞的角度来看，还有待改进。 2.希腊语。他已充分掌握词法和句法方面的知识，尤其是学会了准确地翻译比较容易的希腊散文，如荷马和欧里庇得斯的作品，而且能较好地理解和复述柏拉图的一篇对话中的思路。 3.德语。作文，特别是最后一年，在全面发展方面获得可喜的进步：作文具有良好的、独立的思想，而且大都组织得当：叙述均有 ==========第710页========== 中学高年级学生弗里德里希·恩格斯的肆业证书（第713号） 693 依据，表达富有准确性。恩格斯对德国民族文学史和阅读德因古典作家的著作表现了值得嘉许的兴趣。 4.法语。他能熟练地翻译法语古典著作。通晓语法。 二、科学 1.宗教。他熟悉福音派教会的基本教义，同样熟悉基督教会史的要点。通晓《新约》（原文）。 2.在历史和地理方面拥有相当明晰的知识。 3.在数学方面，总的说来，恩格斯掌握的知识是令人满意的，理解力很强，善于清楚明确地表达自己的思想。 4.他在物理学方面的知识与数学相似。 5.哲学基础知识。恩格斯有兴趣倾听实验心理学的课程，并有一定成效。 该生由于家庭关系同本证书签署者过从甚密，就是在这种情况下，该生仍力求在宗教信仰、心地纯洁、品德高尚以及其他优良品质方面有突出表现。该生由于不得不选择商业工作为职业而中止他过去所计划的学习，于学年结束时（本年9月15日）转入商业工作。签署者与亲爱的学生告别，并致以最良好的祝福。愿上帝保佑他，给他引路！ 1837年9月25日于爱北斐特 约・卡・勒・汉契克博士 第一次发表于《恩格斯早期著作》 原文是德文 1920年柏林饭 ==========第711页========== 6的4 [一年制志愿兵弗里德里希· 恩格斯的品行证书] 品行证书 持证人一年制志愿兵弗里德里希·恩格斯，近卫炮兵旅第十 二步兵连炮手，杜塞尔多夫专区爱北斐特区巴门人，现年二十一岁零十个月，服役已满一年，服役期间品德和执勤均表现优异，特此证明。 冯·韦德尔， 上尉连长 1842年10月8日于柏林 第一次发表于《马克思恩格斯全 原文是德文 1930年国际版第1部分第2卷 ==========第712页========== 注释 索引 ==========第713页========== 注释 ==========第714页========== 697 注释 1《贝都英人》一诗是恩格斯的已发表著作的第一篇，该诗载于《不来梅杂 谈》杂志(1838年9月16日第40期)：杂志编辑部任意变动了诗的最后 一节。恩格斯在1838年9月17一18日给格雷培兄弟的信中引用了这首诗的原文（见本卷第420一422页）.一第3页. 2《致敌人》一诗显然是不来梅市信使报》编辑部为了和《不来梅杂谈报》 进行论战而发表的。从恩格斯1839年3月12日给妹妹玛丽亚的信（见本卷第453一455页)中可以看出，恩格斯对《不来梅市信使报影持喃笑态度。他以开玩笑的口吻描写了该报与敌人斗争的功绩。然而该报却郑重其事地发表了这首诗。恩格斯在致市信使报》一诗（见本卷第8页）中表明了他对该报的真正态度。1839年2月27日不来梅杂谈报》第17号转载了恩格斯的致敌人》一诗，并且发表了针对《不来梅市信使报编辑部的讽喇性评论。一第6页。 3《致市信使报》一诗在恩格斯于1839年4月28一30日给威廉·格雷培的信（见本卷第490页）中也引用了。可参看上注。一一第8页。 4恩格斯于1839年3月在《德意志电讯》杂志上发表了他的第一篇政论 著作《乌培河谷来信》（见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第493一518页)，由此开始为该杂志撰稿。这篇著作在巴门和爱北斐特引起了强烈的反应。特别是保守的《爱北斐特日报》编辑马丁·龙克尔于1839年4月12日在该报发表了一篇文章，对恩格斯的乌培河谷来信进行猛烈的抨击，因为乌培河谷来信据露了德国资产阶级和宗教界的蒙味主义和虚伪。恩格斯给龙克尔博士的信就是对他那篇文章的答复. ==========第715页========== 698 马克思恩格斯全集 《爱北斐特日报》编辑部发表了恩格斯的回信，并加了如下脚注：“昨天我们在本社发现了这篇文章，但不知投稿者是谁。现予以全文发表，因为我们愿意持不偏不倚的态度，但是，从我们这方面来说，我们要指出的是，只有乌培河谷通讯员也象我们所做的那样，说出自己的姓名，我们才能维护我们的共同主张的详细内容”。一第9页。 5恩格斯指的是“青年德意志”（青年德意志派）一十九世纪三十年代产生于德国的一个文学团体，它受海涅和白尔尼的影响。“青年德意志”的作家（谷兹科夫、文巴尔克和蒙特等）在他们的文艺和政论作品中反映出小资产阶级的反抗情绪，他们起来挥卫信仰自由和出版自由。青年德意志派的观点的特点是思想上不成熟和政治上不坚定，他们中的大多数人很快就堕落成庸俗的资产阶级自由派。一第9、20、25、35、78、286、312、444、456、488、496、509、515页. 6恩格斯在《乌培河谷来信》第二部分评论了《爱北斐特日报》编辑马丁 ·龙克尔(《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第513一514页).至于谈到龙克尔的诗，恩格斯指的是载于1838年《莱茵音乐堂》杂志第2年卷（杜塞尔多夫）的《题格拉贝的肖像》这首诗。一一第9页。7见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第506、507、510页。一一第10 页。 8《亡友之敢》(Lieder eines heimgegangenen Freundes)一书于1s39年 在爱北斐特匿名出版。一第12页。 9虔减主义是十七世纪德国路德教派中形成的一个神秘主义派别。这个派别提出宗教感情高于宗教教义，并反对唯理论思维和启蒙时代的皙学。十九世纪的虔诚主义的特点是极端神秘主义和虚伪。虔诚主义反对表面的宗教仪式，虔诚派赋予激情的感受和祈祷以特殊的意义，宣称一切娱乐活动以及阅读非宗教的书籍都是犯罪。一第12、14、32、82、101、124、133、177、459、492、505、515页。 10见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第513一518页。一第12页.11加尔文教是让·加尔文于十六世纪创立的一种新教教义，它的基本原理 是关于“绝对先定”和人的祸福神定的学说。按照这种学说，一部分人 ==========第716页========== 注 释 699 好象是由上帝先定为可以得数的选民)，另一部分人则先定为受惩罚的(弃民).一第12、130页. 12(Die teutschen Volksbucher)1807海德尔贝格版。一一第15页。 13恩格斯指的是下列各版本：奥·马尔巴赫出版的民间故事书》(Woks 一bu cher》.)1838一1s39年莱比锡辰：卡·济姆罗克博士根据可靠版本编辑的《德国民间故事书》(Deutsche Volk sbu cher0)1839年柏林版.马尔巴赫和济姆罗克的这两个版本都是单行本：卡·济姆罗克改写成诗歌体的《德国民间枚事书》(Deutsche Volksbu cher》)是1839年柏林版. 恩格斯《德国民间故事书静一文脱稿前，马尔巴赫已经出版了下列几本德国民间故事书。1838年出版的有：1.《格丽泽尔迪丝和边区侯爵瓦尔特的故事》(G eschid中te von Griseldis und dem Markgrafen W al-ther):2.《悲哀和欢乐的新旧敢曲》(《Alte und neue Lieder in Leid und Lust》):3.《高贵美丽的梅卢齐娜的故》(G eschichte vonder edlen und schonen Melusina》):4.《席尔达人的令人惊奇、异想天开、耸人听闻和不见经传的铁事》(Der Schildburger wunder seltsame,abenteuerliche,unerhorte und bisher unbeschriebence Geschichtenund Thaten》):5.《美那的玛格洛绿和佩带银钥匙的骑士彼得的故事象 Geschichte von der schonen Magelone und dem Ritter Petermit den silbernen Schlu sseln》):6.《屋大维皇帝的故事》(G eschich-te vom K aiser O ctav ianus的)：7.《-七个士瓦本人的故事移(Geschichtevon den sieben Schwaben):8.《虔诚的普法尔茨伯爵夫人盖诺费法的故事》(G eschichte von der heiligen Pfalzgrafin Genov eva》:9和l0.海蒙的四个儿子的故事》(G eschichte von den vier Heymonsk indern的)、《刀枪不入的齐格弗里特的故事》(G eschichte vondem gehornten Siegfried》):ll.《三姊妹的故》(G eschichte von dendrei Schwestern》)、《罗兰的三个武装侍从的故事》(Geschichte vonden drei Rolandsknappen》).1s39年出版的有：12.欧伦施皮格尔》(E ulenspiegel的)：l3和14.特里斯坦和伊佐尔达》(Tristan und Isalde). ==========第717页========== 700 马克思恩格斯全集 与此同时，1839年还出版了济姆罗克的散文体版本：1.《索洛蒙和莫罗尔夫》)(Salomon und Morolf):2.(晖名石头上的格利戈里乌斯的圣洁大主教的美妙故事)(Eine schone merkwurdige Historie desheiligen Bischofs Gregorius auf dem Stein genannt》).一第15页。 14《刀枪不入的齐格弗里特。刀枪不入的齐格弗里特的美妙故事。一个忠诚骑士的历险记：引人入胜，一读为快》（①er hornere Siegfried. Eine wunderschone Historie von dem gehornten Siegfried.W aswunderliche Ebentheuer dieser theure Ritter ausgestanden,sehr denkwurdig und mit Lust zu lesen》)科伦版。无出版日期。一第17页。 15 《成和夫・布(Buch der schonsten Geschichten und Sagen fur Alt und Jung wieder erzahlt von Gustav Schwab》),两卷集，1836一1837年斯图加特版.施瓦布在这个版本中收入了恩格斯提到的下列民间故事书：《刀枪不入的齐格弗里特》，《美丽的玛格洛，《希尔兰达》，《盖诺费法》，《格丽泽尔迪丝》，《席尔达人》，《屋大维皇帝》，《海蒙的四个儿子》，《美丽的梅卢齐影，恩斯特公得》，《福尔土钠特和他的儿子们》。一一第17页. 16《伟大英雄不伦瑞克公辱撕子亨利的生平业绩》(Leben und Thaten des groBen Helden Heinrich des Lowen.Herzog zu Braunschweig?)克版。无出版日期。一一第17页. 17指德意志联邦议会1835年12月10日的决议，决议禁止在德国出版“青 年德意志”作家海涅、谷兹科夫、劳贝、文巴尔克、蒙特等人的作品，因为在这些作家的某些作品中，如谷兹科夫的长篇小说《瓦莉》，提出了妇女权利平等的问题。 联邦议会是1815年成立的德意志联邦的中央机构，由德意志各邦的代表组成：议会一直存在到1866年.一一第20,81,295539页. 18暗指路德维希·蒂克根据同名的民间故事书的情节写成的一部喜剧屋 大帝》(K aiser O ctaw ianus),徳维・克文 (Lud- ==========第718页========== 注 释 701 wig Tieck's Schriften》)1828年柏林版第1卷.一一第20页. 19指十三世纪初问世的撕特拉斯堡的哥特弗里德的诗特里斯坦和伊佐尔达》。一第21页. 20 ・( Briefe aus Paris),文》1832年汉堡版第9一10分册：1833一1834年巴黎版第11一14分册.一一第 22.75.151、538页. 21指1835年在曼海姆发表的卡·谷兹科夫的小说《瓦莉，多疑的女人》(W ally,die Zweiflerin》).这部小说遭到教权派反动势力的攻击.特别是1835年9月11日和14日《文学报》杂志第93期和第94期刊登了 一篇门采尔的评论文章，文章指责谷兹科夫品行不端和亵读神灵。普鲁士政府和联邦议会以反动势力对谷兹科夫的攻击为借口，分别于1835年11月14日和12月10日禁止出版“青年德意志”作家的作品，并对谷兹科夫进行司法追究.一第22、456页。 22《新圣经》和《年轻的已勒斯坦》是1838年在莱比锡出版的倍克诗集 《夜。披甲戴盔的联》(Nachte.G epanzerte Lieder》)中的两个部分.这部诗集共分四个故事：《第一个故事一一一个莱比，大学生的奇遭》：《第二个故事一新圣经》：《第三个故事一一新圣经的第二部静：《第四个故事一一年轻的巴勒斯坦》。《苏丹》一诗作为《四个故事》的引言，放在前面.恩格斯对这部诗集的评价，见本卷第495一496页。一第24、71、495页。 23 ・《(Der Schwabenspiegel》)一文，文章反 对的是保守浪漫主义的“士瓦本派诗人”（乌朗特、克尔纳、普菲策尔、施瓦布等人)。该文载于1839年《文学年鉴》第1年卷（汉堡）。第25页. 24《路易之歌》是中世纪一位不知名的诗人的诗作，用法兰克方言写于九世纪末。该诗联颂西法兰克王路易三世于881年对诺曼人取得的胜利.一第25页. 25 ・(F.Freiligrath.Gedichte)1838年斯图加 ==========第719页========== 702 马克思恩格斯全集 特和杜宾根版。一一第25页。 26 ・性(W eibliche und mannliche Cha rak- ter0),1838年莱比锡版，两卷集，以及他于1838年11月13日和15日在雅士报》第223号和第224号发表的一篇匿名文章德国抒情诗。卡 ・・(Deut sche Lyrik .K arl Beck. Ferdi-nand Freiligrath》)。一第25、35、75页. 27恩格斯指的是卢·文巴尔克的一篇文章《制作家路德雏希·乌朗特》 (Ludwig Uhland,als Dramatiker》?),载于《当代制作家》(Die Dr子matiker der Jetztzeit的)1839年阿尔托纳版第1册.一一第25、65、75、523页。 28指路·白尔尼于1837年在巴黎发表的一篇抨击性文章《吞食法国人的 人门采尔》(M enzel,der Fran:0 senfresser》)。一一第26.144.524、534、538页. 29指1s38年在莱比锡出版的倍克诗集《浪游诗人》(Der fahrende Pot)。恩格斯对诗集的评价，见本卷第496页.一第26、62、496517页。 30 ・集(Novellistische Skizzen),18399月2、3 5一7日雅士报》第171一175号。一第27页。 31卡·倍克《静静的歌》(Stille Lieder》)1840年莱比锡版第1卷。这部作品包括以下儿部：《爱情之歌（她的日记）》，《爱情之歌（他的日记）》，梦境》，《茨冈王》，《阀牙利的哨所》。一第27、84页。 32 ・(Schlaf wohl!),最初于1838年6月30 日雅士报》第126号。一第29页. 33倍克的悲刷扫罗》第一幕，载于1839年11月4一8日雅士报》第216一 219号. 1839年11月25日《戏刷汇闻》第143期刊登了一篇短评插曲。剧(Episoden.Carl Beck als Dramatiker ) 1839年11月《德意志电讯》第190期的《简讯》栏刊登了一篇评论 ==========第720页========== 注 释 703 卡尔·倍克悲周扫罗》第一幕的匿名文章，谷兹科夫曾为该文作了注释。一一第29页. 34倍克的悲剧所描写的扫罗王的军队将领押尼珥，也在早些时候发表的谷 兹科夫的悲剧扫罗王》中出现过。一第30页. 35继恩格斯论倍克的文章之后，《德意志电讯》杂志第203期(1839年12 月)刊登了该杂志编辑卡尔·谷兹科夫的文章，题为《补遗》，文章的结尾部分载于第204期（标题是《卡尔·倍克》）：谷兹科夫在文章中尖锐地批评了倍克的诗集《静静的敢》，特别强调指出倍克的诗的“幼稚性”.一第30页。 36 引・夫《学Zur Philosophie der Geschichte)1836年汉堡版第53页.一第32页。 37伟大的一周指的是法国1830年的资产阶级七月革命，这次苹命的主要 事件发生在7月27日一8月2日。一第34,150页. 38 ・・(Eine Q uarantane im Irrenhause)1835年莱比锡版。一第35、84页. 39第二西里西亚派是十七世纪下半叶德国文学中反映封建贵族利益的一 个流派。这一派的主要代表人物是霍夫曼斯瓦尔道和洛恩施坦。一一第36页。 40 E.Duller.Kronen und Ketten?.Ein historischer Roman.Bd.13. Frank furt am Main.1835:Der Antichrist.Bd.-2.Leipzig.1833: Loyola .Bd.--3.Frank furt a.M.,1836:K aiser und Papst?.Roman. In vier Theilen.Leipzig.1838.H.A.Zigler und K liphausen.A siatische Banise3.Leipzig,1688.D.C.von Lohenstein.GroBmu thiger Feld-herr A rminius oder Herrmann.N ebst seiner Durchlauchtigen ThuBnelda》.Leipzig,1689-1690.一第36、446页。 41复辟王朝是拿破仑战争结束和波旁王朝在法国恢复统治以后的时期 (1814年、1815-1830年).一第38、143.211、395页. ==========第721页========== 704 马克思恩格斯全集 42 ・・(A.von Platen.G esammelte W erke)1839年 斯图加拉特和杜宾根版，一卷本。一一第39页。 43 《・・-(G edichte aus dem ungedruckten Nachlasse des Grafen August von Platen-Haller-munde》),科塔出版社出版的普拉滕诗集补遗，1839年斯特拉斯堡版.一第39页。 44五头政治是复辟王朝（见注41）时期欧洲的政治体制，它是在英国、法国、俄国、奥地利和普鲁士这五个列强的霸权基础上建立的。一一第40、160页. 45暗指1839年在菜比锡出版的一本匿名著作欧洲的五头政治》(De-ropaische Pentarchie)・・。—第40。 46这篇著作是西班牙诗人和政治活动家，法国启蒙学派的追随者曼努埃尔 .(A la invencion de laimprenta》)的德译文，原诗最初由作者发表于1s03年马德里出版的《诗集)(Po©s恤s0)。恩格斯的译文和西班牙原文同时载于《谷登堡纪念册》(Gutenbergs-A lbum)第208-225页.一第41页。 47钓·雅科比《斗争与胜利)（家ampf und Sieg)1840年累根斯堡版第57 页.一第51页. 48“黑格尔门徒”一词是在反动的历史学家和政论家亨·莱奥的著作《黑格 尔门徒.所谓指控永恒真理的文献和论据》（①ie Hegelingen.A cten一stucke und Belege zu der s.g.Denunciation der ewigen W ahrheit?)1838年在哈雷出版以后才被使用的。该书是针对施特劳斯、卢格、米希勒和其他青年黑格尔派的，菜奥祁薄他们，称他们为“黑格尔门徒”。一第53、212、301.313.370、498.545、591页。 49约·雅科比在《斗争与胜利》一书中鼓励站在卡洛斯派方面的巴斯克人 参加1833一1840年的西班牙内战，而且颂扬主张教皇至上的档侣，特别是颈扬比利时的耶穌会教徒，称他们为比利时的夜莺。 卡洛斯派是西班牙的反动的教权派专制集团，支持斐迪南七世的弟 ==========第722页========== 注 释 705 弟西班牙的王位追求者唐·卡洛斯。卡洛斯派依靠军阀和天主教僧侣，并利用西班牙某些地区落后农民的支持，其中包括巴斯克人的支持，在1833一1840年发动了国内战争（所谓第一次卡洛斯战争），这次战争实际上变成了封建天主教分子和自由资产阶级分子之间的斗争，并以卡洛斯派的失败而告终。一第53页。 50指法国雅各宾派的革命民主专攻时期(1793年6月2日一1794年7月 27日)，当时雅各宾派为了对付吉伦特派大资产阶级政党)和保皇派(国王政权的拥护者)的反革命恐怖采用了革命的恐怖。一第53页。 51《为德国（贵族报）作的追思弥撒》一文，显然是由于风闻1840年1月出版的《德意志贵族报》被禁止发行而写的。其实该报一直出版到1844年.一第55页. 52《1840年1月1日创刊的（德意志贵族报》征订启事》(A nkundigungund Einladung zur Subscription auf die mit dem 1.Januar 1840 er-sc中neinende Zeitung fir den Deutschen Adel》)也f刊登在1s39年8月28日《发言人，或莱茵一威斯特伐里亚通报》(Sprecher oder Rheinisch一 W estphalischer A nzeiger》)第69期上.一第55页. 53恩格斯指的是卡·舒巴特论黑格尔国家学说与普鲁士国家的生存和发展的最高原则的对立》(Ueber die Unw ereinbarkeit der Hegel'schen Staatslehre mit dem obersten Lebens-und Entwickelungsprinzipdes PreuBischen Staats0)一书，1839年布勒斯劳版。一一第55,499页。 54恩格斯指的是《德意志贵族报》的编辑富凯写的一篇社论，刊登在该报 第1号(1840年1月1日)上，题为：《敬告读者》(V or wort an unsere Leser》).一第58页. 55 ・&)(Zum ewigen Frieden).哲述1795年科尼斯堡版。一第58页. 56恩格斯的著作《现代文学生活》是由总标题下面的两篇文章组成的，作 者用青年时代的笔名“弗里德里希·奥斯猩特”在不伦瑞克出版的《知 ==========第723页========== 706 马克思恩格斯全集 识界午夜报》上发表了这篇著作，当时该报的编辑是自由派文学家布林克迈尔。第一篇文章刷作家谷兹科夫》刊登在该报1840年3月第51一54号上，第二篇现代的论战》刊登在同年5月第83一87号上.看来，恩格斯打算把已开始的这组文章写下去，着手研究十九世纪三十年代末和四十年代初德国文学运动的其他问题，但由于同出版者发生冲突，恩格斯不得不拒绝为该报继续撰稿。恩格斯之所以在《知识界午夜报》上刊登这两篇文章，其目的是想自由地一一在谷兹科夫主编的《德意志电讯》上他不可能这样做一一叙述他对谷兹科夫和“青年德意志”的意见(见注5)。一第61页。 57恩格斯指的是谷燕科夫的文章过去和现在.1830一1830(V ergangen 一heit und Gegenwart.1830-18380),文中评述了1830-1838年的德国文学。该文发表于霍夫曼和康培出版社1839年在汉堡出版的文学年鉴》第1期也是唯一的一期上.一第61、458页。 58卡·谷兹科夫的悲剧理查·萨维奇，或一个母亲的儿子》(Richa趾d Sav age oder:Der Sohn einer Mutter》)于1839年7月15日在类因河胖法兰克福举行首次公演.剧本最初用笔名莱奥哈德·法尔克以手稿形式刊印，未注明出版者、出版年月和地点.该悲剧用作者的真名于1842年 ・科夫》(Dramatische W erke)第1卷。一第61、100页. 59卡·谷兹科夫扫罗王》（狐0 nig Saul)。五幕悲剧，1839年汉堡 版.一第61、523页。 60 ・夫戏述&诺・里》(M arino Falie 一r》)和《维滕贝格的哈姆雷特》(Hamlet in W ittenberg),我于谷兹科夫未完成的作品集《草稿集》(Skizzenbuch》)1839年加塞尔和菜比锡版.一第62、523页。 61路·白尔尼莎士比亚的哈姆雷特》(Hamlet,von Shakespeare?),我 于《白尔尼文集》第1和第2分册。《戏剧丛谈》(Dramaturgische B1attr》)1829年汉堡版.一第63页。 62指的是卡·谷兹科夫的长篇小说《瓦莉，多疑的女人》（见注21）第二部 ==========第724页========== 注 释 707 中的一场.一第63页。 63这些话由恩格斯摘自文巴尔克论乌朗特的文章（见注27）。文巴尔克在 其著作第13页上写道：“古斯塔夫·普菲策尔就是这样不厌其烦地、而且总是从各个角度探讨乌朗特的天性和才能.”一一第68页。 64菜茵艺术和诗歌年鉴》杂志1840年科伦版第1年卷刊登的一篇匿名文 章《现代小说》(M oderne Romane)中评述了1s38年在斯图加特出 ・说(Blasedow undseine Sohne)。这篇文章还提到了其他现代作家.恩格斯对谷兹科夫的小说《布拉泽多和他的儿子们》的评价，见本卷第496页。一第71、92、496页。 65 ・(Griseldis).幕，1837年维纳版。弗里德里希·哈尔姆（笔名：冯·明希一贝林豪森）的剧本于1835年在维也纳演出，获得很大的成功。1837年该周本发表以后，却遭到尖锐的批评。一一第73页。 661839年11月3日出版的斯图加特杂志《德意志信使第44期对谷兹科 夫的剧本理查·萨维奇》在斯图加特的首次演出发表了批评文章，题为：《卡尔·容兹科夫的五幕悲剧理查·萨维奇，或一个母亲的儿子》的首次演出》(《Erste Vorstellung von《Richard Sav age,oder der Sohn einer Mutter,Trauerspiel in 5 Aufzuigen,von K arl Gutz-k0w》).一第73页。 67(W erner,oder Herz und W elt. 五幕剧，载于《戏刷集》（如ramatische W erke)1842年莱比镯版第1卷.1840年2月21日于汉堡首次演出。一第73页。 68 ・罗》(Der Sch wabische A po).独幕剧，载于《诗歌集》(Dichtungen》)1839年曼海姆版。德国诗人和自由派文学史家克赖策纳赫的喜剧讽刺了“士瓦本派”的代表人物（沃·门采尔、古·普菲策尔，克尔纳等等)。 ・(Literatur in Ungarn»)一文 ==========第725页========== 708 马克思恩格斯全集 该文刊登在1837年9月5.7一9、11、12.14一16日雅士报第173一181号上.一第75.536页. 69 ・・(Briefe, antiquarischen Inhalts》),两卷集，1768一1769年柏林版。一第76页。 70指的是泰·蒙特的两本小说：《圣母.与一个女圣徒的谈话》(M adonna. Unterhaltungen mit einer Heiligen3)l835年装比镯辰：现代生活的漩涡影(M oderne Lebenswirren)1834年装比，反.一一第79页。 71暗指禁止出版“青年德意志”作家的作品（见注5和注17）。一第79 页。 T2蒙特的《爱好的喜刷》(Die Komodie der N eigungen?)收入蒙特主编 的、1839年在阿尔托纳出版的海豚》（①hn》)年鉴。这部作品在各地均遭到冷遇。一一第79页。 73 泰・特(Spaziergange und W eltfahrten), 1838-1839年阿尔托纳版第一3册。一一第79页. 74蒙特没有写过书名为《个性和环境》(Personlichkeiten und Zurstande)这本书.恩格斯大概指的是蒙特的性格和境遇》(Charaktere und Sit-ationen的)一书，1837年维斯马版，共两分册。一第80页. 75泰奥多尔·蒙特在他于1838年在阿尔托纳出版的杂志《自由港》第2期 上发表了《明希的回忆录》(Lebenserinnerungen von M unch》)一文，该文对1836一1838年在卡尔斯卢厄出版的德国历史学家和政论家恩斯特 ·明希的三卷本回忆录作了评论。一第80页. 76 Th.M undt.Gorres und die Katholische W eltanschauung?.In:Der Freihafen》.2.Heft.Alton1838.一第81页 77德意态联邦是1815年6月8日在维也纳会议上成立的德意志各邦的联 盟，它最初包括保持着封建专制制度的三十四个邦和四个自由市。联邦加深了德国在政治上和经济上的分散状态，阻碍了德国的进一步发展.一第82.323、533.539页. ==========第726页========== 注释 709 78卡·谷兹科夫为抨击蒙特而写的随笔爱尔菲神在文学中的遭遇，没有隐喻的童话》(Literarieche Elfensc中hick sals.Ein Marchen ohne Au÷pielung)刊登在1838年2月《德意志电讯》第31,32.35、36期和4月第65一68期上。1839年谷兹科夫的《草稿集》(Skiz2 enbuc小》)转载了该文，题为《文学中的爱尔菲神.没有隐喻的童话》(Die litera-一rirchen Elfen.E in Marchen ohne Anspielung)。一第s2页. 79恩格斯指的是1839年在莱比锡出版的德国作家和政论家海尔曼·马格 拉夫的著作《德国当代文学和文化》(Deutschland”s,jungste L ter-.atur-und Culturepoche)。一一第83页. 80暗指靡菲斯特斐勒司的如下格言：“以言语掉弄舌锋，以言语构成一个系统”（歌德浮士德》第一部第四场：浮士德的书斋》）。一一第83页。 81卡·谷兹科夫赛拉芬》(Se世aphine).小说，1837年汉堡版.一第84页。 82奎纳的匿名文章《谷兹科夫的最新小说》(Gutzkow's neueste Romar一 me0)载于1838年10月1日和2日雅士报》第192和193号。奎纳在文章中尖锐地批评了谷兹科夫的文学活动以及他的小说赛拉芬》和《布拉泽多和他的儿子们》。一第86页. 83 ・(K losternovellen),.1838比版。一—一第86页。 84亭·海祖的《士瓦本的镜子》1839年在《文学年鉴》发表，文章内容被歪 曲.海涅不承认是他的著作，并就此于1839年2月8日在《雅士报》发表了正式声明。一第86页。 85批评谷兹科夫的剧本理查·莎维奇》的这篇文章载于奎纳出版的1839 年7月13日雅士报第135号，题为理查·莎维奇，或大学者相逢》(R ichard Savage,oder:groBe G eister begegnen sich). 1839年5月28日雅士报》刊登了政论家维尔的《声明》，在该报的同一号上奎纳发表了一篇署名为“赫克托，汉堡的霍夫曼和康培的猎狗”(Hektor,Jagdhund bei Hoffmann und Campe in Hamburg》)的讽刺性 ==========第727页========== 710 马克思恩格斯全集 慕拟文章作为对该声明的回答。维尔的这一声明是针对亨利希·海涅的，因为海祖于1839年4月18一20日在雅士报》发表过一封致《文学年鉴》出版商克劳斯·康培的公开信，题为《作家札记》(《Shn一stellernoten)。海涅在信中指责维尔歪曲了他的《士瓦本的镜子》一文，并把维尔叫作康培的猎狗。一第87页。 86 ・(A postasie)发表1838年2月 8日雅士报》第28号。一第90页. 87(D er romantische O edipus ) 一卷本，五幕喜刷，载于《普拉膝文集》1839年斯图加特和杜宾根版.一第92页. 88格林兄弟《儿童和家庭童话集》(K inder一und Haus一Mar中hen》) 1812一1822年柏林版第1一3卷。一第92页. 89 ・・鲁士人(Ich bin ein PreuBe),载于《伯恩哈 德·蒂尔施博士诗欧集。由其友人于哈耳伯施塔特出版》1833年哈耳伯施塔特版。一一第93页。 90暗指圣经的传说：罗得的妻子从所多玛和蛾摩拉逃出时，由于违背了决 不回头的诚命而变成了一根盐柱（圣经《旧钓·创世记》第19章）。一第93页。 911618年11月13日至1619年5月9日在多尔德雷林特市（荷兰）举行的 加尔文教派多尔德雷赫特正教最高会议，谴责了有自由思想倾向的亚美尼亚教派，使加尔文教义（见注11）严格合法化.一第94页。 92指斐·弗菜里格拉特和莱·许金合著的风景如画和富于浪漫色彩的威 斯特伐里亚》(Das malerische und romantische W eatphalen)l840年巴门一莱比锡版第2分册。该书第1分册由弗莱里格拉特出版，1839年在巴门，莱比锡发行.一第98页。 931840年5月恩格斯在明斯特时，莱文·许金曾赠送他一卷1838年出版的安奈特·伊丽莎白·冯·德罗斯特一许尔斯霍夫的《诗集》(edichte),附有题词“回忆明斯特”.这卷诗集用缩写姓名D.H.的半 ==========第728页========== 注释 711 匿名方式发表.一第98、551页. 94 ・(Schwarmerei nach der Mode),于《剧 本》(Theater》)1844年柏林版第3卷。一第100页。 95对卡·谷蕊科夫的戏剧评论载于1840年4月20.22一24日《德国科学 和艺术哈雷年鉴》第95、9？一99期，题为《理查·萨维奇在莱比锡.通讯》(Richard Sav age in Leipzig.Corresponden).一第l00页. 96确定了共同税界的德意志各邦，于1834年成立了关税同盟。后来，这个 同盟包括了除奥地利和一些小邦以外的德意志所有各邦。普鲁士在同盟里起领导作用。由于建立全德市场的必要性而成立的关税同围，后来也促进了德国在政治上的统一。一一第103页。 97见弗·马莱特的《前言》(Vorwor),载于1840年1月12和19日《不 来梅教会信使》第1期和第2期。一第105.547页. 98恩格斯在这节诗里接下去是指卡德龙的如下作品：《曼蒂布勒桥》、《讲信 誉的医生》、《坚毅的亲王》、《天国的女儿》、《人生若梦》、《四五月的清晨》。一第111页. 99从恩格斯1840年7月7一9日给妹妹玛丽亚的信（见本卷第556页）中 可以看出，恩格斯于1840年7月5日抵达不来梅港。本文内容证明，恩格斯一到那里就写了这篇文章，虽然文章是一年以后才发表的。 不来梅港在1939年以前是德国西北部的一个独立城市，是靠近威悉河河口的不来梅外港。1939年起划归成悉明德市。一一第114页。 100根据1815年维也纳会议最后决议的规定，不米梅被宣布为帝国的自由 市。第114、130页. 101世袭法庭是在地主有权审判和惩罚自己的农民的基础上建立起来的封 建法庭。一第119、153页。 102“土著美国人”党于1835年在美国成立。它维护土生土长的美国人享有 的各种优先权。因此对一切希望加入美国国籍的外侨规定的连续定居期限，由原来的七年延长到二十一年。一第120页。 ==========第729页========== 712 马克思恩格斯全集 103烧不杯的剂棘一一乌荆子灌木，根据圣经传说，它被火烧着了，却没有 烧坏，此时，神在树丛中向摩西显现，号召他把以色列人从埃及的奴役下拯救出来（圣经《旧约·出埃及记》第3章）。一第122页. 104弗・・(Das letzte G ericht),1840年7 月12日客座牧师在不来梅的圣安斯加里乌斯教区的讲道稿，1840年不来梅版：《保罗，一个不符合我们时代精神的人》(Paulus,.kein Mannnach dem Sinne unsrer Zeit的)，讲道稿，1840年不来梅版.一第124、130页. 105 ・说》(Die Epigonen).家庭回忆录，共三 部九册，1836年杜塞尔多夫版.一一第128页. 106神学中的唯理论是一个假定的和矛盾百出的概念，它反映出不同时期 的某些神学集团都安阁证明借助理性来认识“神的启示真理”的可能性。十八世纪至十九世纪，唯理论倾向在基督教神学中有很大的影响.一第131.178.275页。 107卡・弗・威・帕尼埃尔于1840年7月12、19和26日举行的三次 星期日讲道》(《Drei Sonntagspredigten,mit Bezug auf eine beson一dere V eranlassung,am12,19.und26.Juli1840 gehalten》)1840年不来梅辰。一一第131页. 108约·尼·蒂勒《就1840年7月12、19和26日举行的三次星期日讲道 致神学和誓学博士、不来梅圣安斯加里乌斯教堂牧师帕尼埃尔先生的(Sendschreiben an Herrn Dr.theol.et philos.Paniel Pastorzu St.Ansgarii in Bremen in Bezug auf dessen drei am 12.,19.,26. Juli1840 gehaltene Sonntags-Predigten》)[1840年]不来梅版.第132页。 109 [・・](Die Ver fluchungen).一个匿名作者，不 来梅市民之友为思雏着的基督教徒而写的著作。1840年不来梅版.一第132、180页. 110弗·威·克鲁马林尔《对不来梅的帕尼埃尔博士先生的神学答辩》 ==========第730页========== 注 释 713 (Theologische Replik an Herrn Dr.Paniel in Bremen3)l840年爱北斐特版.一第132、177页。 111卡·弗·威·柏尼埃尔《公开谴贵爱北斐特的皙学博士，牧师克鲁马赫 尔先生为其在不来梅提出革出教门一事进行自我辩解而出版的所谓(神学答辩)》(Urwerholene Beurtheilung der von dem Herrn Pastor Dr.philos.Krummacher von Elberfeld,zur Vertheidigung seiner Bre-mischen Ver fluchungssache herausgegebenen,sogenanntenTheo-lo-gischen Replik》》)1840年不米梅版。一第133177页. 112《尼贝龙根之耿》是1200年左右根据古代德国神话和传说创作的一部 德意志英雄史诗文献。史诗的主要形象是战胜了依儒尼贝龙根的齐格弗里特。一第138页。 113汉诺之驮》是用中部德意志方言写成的诗歌，作于十一世纪末或十二 世纪初.诗中歌领了科伦的大主教汉诺，人称圣汉诺。一第138页。 114城·格林《德国英雄传奇》（①ie Deutsche Heldensage)1s29年哥丁根 版。一第139页。 115古代野营Castra vetera)是古罗的一个设防区，位于莱茵河左岸，在这 里建起了克桑塍城。一一第141页. 116“整為者”是1819年德意志各主要邦的大臣举行的卡尔斯巴德代表会 议决议中对那些在反拿破仑法国战争以后一段时间里参加反政府运动的人的称呼。这个运动在知识分子和大学生中，特别是在大学生体操团体中，得到了广泛响应。运动参加者反对德意志各邦的反动制度，组织了政治性的示威游行，在示威游行中提出了统一德国的要求。反动当局对“蛊惑者”进行迫害：在三十年代，当德国和其他欧洲国家的反政府运动和革命运动在1830年法国七月革命的影响下强大起来时，政府对重新拾头的“蛊惑者”进行了迫害。一一第142页. 117指1840年因弗里德里希一城廉四世登基而宣布的对政治犯的大 赦。一第142页. 118在这篇文章里，恩格斯对1840年在莱比，出版的阿伦特的忆往事》 ==========第731页========== 714 马克思恩格斯全集 (Erinnerungen aus dem auBeren Leben》)一书作了分析。在文章标题后面的作者姓名弗·奥斯猩特（恩格斯的笔名）上，《德意志电讯》杂志编辑部标明星花，指引读者看如下脚注：“从《电讯》的观点来评价，这是一本脸炙人口的书”。一第144页. 119“忠实的埃卡尔特”是德国中世纪传说中的人物。在关于汤豪塞的传说 中，他守卫在维纳斯山旁，警告一切走近它的人说，维纳斯的魔力是很危险的.一第144.514.518页. 1201812年的西班牙宪法是迎合自由贵族和自由资产阶级的利益通过的， 它通过议会限制了国王的权力，消除了某些封建主义残余。1814年，由于封建贵族反动势力在西班牙取得胜利，1812年的宪法被废除。在十 九世纪上半叶，这部宪法是西班牙和欧洲其他许多国家的自由主义立宪运动的一面旗帜。一一第147、549页. 121指神圣同盟的几次会议。神圣同盟是奥地利、普鲁士和俄国在皇帝拿破 仑第一失败后于1815年9月26日在维也纳会议上建立的反动联盟，旨在镇压欧洲的革命运动和民族解放运动、维护封建专制制度，神圣同盟的四次会议一亚踩会议(1818年)，特劳波会议(1820年)，莱巴赫会议(1821年)和维罗那会议(1822年)，曾先后讨论了维持1815年划定的国界，巩固法国重建的专制制度和武装干涉别国内政以镇压一切革命运动等问题。一第148页。 1221840年11月23日和24日《德国科学和艺术哈雷年鉴》第281和282 期发表了由阿尔诺德·卢格署名的书评，题为《弗里德里希·冯·弗洛伦库尔和政治实践的范畴》(Friedrich von Florencourt und die Kategorien der politischen Praxis最).文章评论了弗洛伦库尔的著作《德国政治，教会和文学状况》(Politische,Kir中liche und litterari-sche Zu÷tande in Deutse中land》),1838年和1839年杂志述评，1840年菜比锡版.一第150页. 123德国大学生联合会是在反拿破仑解放战争的影响下产生的德国大学生 组织：这些组织主张统一德国。在德国大学生联合会中，除进步思想外，广泛流传着极端民族主义的思想。一一第150页. ==========第732页========== 注 释 715 124这几句话出自西班牙的英雄史诗中最伟大的一部文献《西得领诗》，由 1140年左右的民间歌手编写.一一第150页. 125 ・・・本(Encyclopadie der philoso hischen W issenschaften im Grundrisse),第一版于l817年间世. 一第150、200页. 126这是恩格斯对诗欧《祝福你，藏着胜利的花冠》(Heil Dir im Sie笔er一 krnz》)的作者巴·格·舒马赫的讽刺的称呼.舒马赫的这首诗歌后来成了普鲁士国歌的基础。一第153页. 127法的历史学派是十八世纪末在德国产生的历史学和法学中的一个反动 流派这个学派的著名代表人物胡果、萨维尼等)反对法国资产阶级革命的资产阶级民主思想。一一第154页. 128指英国、俄国、奥地利和普鲁士为一方，土耳其为另一方于1840年7月 15日签订的伦敦公约，公约规定向土耳其苏丹提供军事援助，以反对背后有法国支持的埃及的帕沙穆罕默德一阿里.伦敦公釣是欧洲列强，主要是英、法、俄争夺近东霸权的反映。一第157页。 129指维也纳会议(1814一1815)的决议，这次决议为了使各个正统王初复 辟而改划了欧洲版阁，并且肯定了欧洲贵族一君主的反动统治，使德国的分裂状态固定下来。一一第159页. 130这首诗是恩格斯就1840年将皇帝拿破仑第一的遗骸从圣海伦岛迁往 巴黎一事而作。一第164页. 131指德国诗人莱茵霍尔德·克斯特林的文章《德国诗人和他们的读者》 (Die deutsche Dic中ter und ihr Publikum》),载于1840年欧罗巴。知识界纪事报》杂志第1卷（斯图加特）。一一第168页. 132指卡尔·伊默曼的小说模仿者》（见注105，闵豪森。短篇故事集锦》 (Munchhausen.Eine G eschichte in Arabesken》),共四部，l83s-1839年杜塞尔多夫版。一第16s页。 133卡·伊默曼回忆求》(M emorabilier》)1840年汉堡版第1册第27页. 一第169页 ==========第733页========== 716 马克思恩格斯全集 134卡·伊默曼回忆录》1840年汉堡版第1册第30一31页。一一第169 页。 135据说这句话是法国国王路易十五讲的。普鲁士国王弗里德里希二世在 1782年10月18日给普鲁士亲王亭利的信中引用了这句话. 1806年10月14日，在耶拿会战中，普鲁士军队被拿破仑第一的军队击败，导致普鲁士向拿破仑的法国投降。一第170,302页. 1361840年5月31日在普鲁士举行了国王弗里德里希二世即位一百周年 纪念。恩格斯把1786年（弗里德里希二世逝世的年代）到1806年（耶拿会战中普鲁士被击败的年代)之间这一段时期叫作二十年空位时期. 一第170页. 137卡·伊默曼回忆求》1840年汉堡版第1册第95页。一第170页。 138指伊默曼的诗《吉斯蒙达，或沉默的牺牲品》，载于《戏刷手稿集》 Ghis-monda.oder die Opfer des Schweigens.In:Taschenbuchdrama-tischer Originalien》),弗兰克博士出版，1839年莱比锡版第3年卷：特里斯坦和伊佐尔达》(Tristan und Isolde),抒情诗，1841年杜塞尔多夫版：叙事诗剧默林》(M©rli的)，神话，1832年杜塞尔多夫版。一第174页. 139根据希腊神话，奈雷乌斯和多丽丝的女儿阿蕾图萨女神因受河神阿尔 费乌斯的虐待，渡海或从海底潜行到西西里，在那里变为泉水。古希醋有儿处泉水均以阿蕾图萨的名字命名。一一第177页。 140指小册子《不来梅牧师关于真理问题的意见》(Bekenntnis bremi scher Pastoren in Sachen der W ahrheit的)1840年不来梅版。一一第178页。 l4l《读者开卷有益的非虔诫主义筒文》(《Unpietistische Reime,erbaur lich und gut zu lesen fur Jedermann》)184l年不来梅版。一一第179页。 l42指“实证哲学”(“Der posith en Philosophie”,posithe也有肯定之 意)，这是皙学中的宗教神秘主义的流派（克·海·魏琴、伊·海·费 ==========第734页========== 注释 717 希特、A·君特、弗·巴德尔以及后期的谢林)，它从右的方面对黑格 尔皙学进行批判。“实证皙学家”企图使誓学从属于宗教，反对理性认识，并且认为神的启示是“实证”知识的唯一源泉。他们把凡是宣布理性认识为其源泉的皙学，都叫作“否定”皙学①er“negativ en"Philoso-phie).一第180、200、209、276页. 143指德国作家爱德华·博伊尔曼于1841年在哈瑙匿名出版的小册子《不 来梅的使徒保罗》(Paulus in Bremen),施塔德的神学候补博士著. 一第180页。 144(Skizzen aus den Hanse-Stadten 1836 年哈瑙版。一第181页。 145(D eutschland und die Deutsch- en》),四卷集，1838一1840年阿尔托纳版。一一第181.523页. 146 ・(Hanseatische Briefe»)，载于自 由港1839年第3期和第4期、1840年第1期。一第181页。147不来梅市的根本法于中世纪形成.《律书》(Tfe)立于l433年：《新协 议》(Neue Eintrach》)立于1534年。一第183页. 148《狐继-莱涅克(Reynke de Vos),l498年在卢卑克用低地德意志方 言出版的民间史诗。一第183页。 149恩格斯钓于1841年5月中在瑞士和意大利作了一次旅行。一第184、 598页. 150指1839年瑞士苏黎世州激进派政府聘请大·施特劳斯担任苏黎世大 学教授一事。此事引起政府同保守派和反动宗教界之间的激烈的政治冲突。1839年9月6日，以来自普费菲康乡村的传教士伯恩哈德·希策尔为首的反对聘请施特劳斯的人（恩格斯喝讽地称他们为锡安的卫士，即正统信仰的维护者)在苏黎世组织了武装示威。由于这些事件的发生，在示威之前政府就被迫撤销对施特劳斯的聘请，以后又被迫辞职.一第185、341、509页。 151佩特拉克诗集打情曲》(Canzoniere)中第二百六十一首十四行诗： ==========第735页========== 718 马克思恩格斯全集 咏圣母劳拉的生与死①vita e in morte di M adonna Laura)。恩格斯提供的德译文可能是他自己翻译的.一第187页. 152在德意志民族的神圣罗马帝国时期（存在于962年到1806年，包括德 国、奥地利、意大利的一部分、捷克、勃艮第、尼德兰等地)，根据黄金诏书(1356年)，皇帝的选举取决于七个最有势力的选侯。一一第190页。 153本文是恩格斯为批驳谢林反动的宗教神秘主义皙学而写的一组文章的 第一篇。谢林于1841年应弗里德里希一威廉四世的邀请来到柏林，反对激进的资产阶级知识分子的代表青年黑格尔派。 恩格斯以旁听生身分听了谢林在柏林大学的讲演.一一第197页. 154见谢林1841年11月15日在柏林的第一次讲演》(Schelling's Erste Vorlesung in Berlin,15.Now ember1841》)1s41年斯图加特和杜宾根版。一第198、214页。 155 ・・・》(V orlesungen uber dieG eschich 一te der Philosophies).卡·路·米希勒出版，三卷集，收入《黑格尔全集》1833一1836年柏林版第13一15卷.一一第199,236页. 156指卡·里德尔匿名出版的小册子谢林的宗教史观：幕尼黑来信研究》 (V.Schellings religionsgeschichtliche Ansicht:nach Briefen aus M“nchen》)1841年柏林辰.一一第202页。 157指伊曼努尔·海尔曼·费希特于1837一1846年在波恩出版的反动的 唯心主义杂志《皙学和思辨神学杂志》。一一第209页. 158乔·威·弗·黑格尔《黑格尔全集》，黑格尔死后由他的朋友共同出版， 共19册23卷，1832一1845年柏林版.一第211页. 159:(Das W esen des Chri- stentums)1841莱比：大・弗・施特斯基督教教理历史发展及其和现代科学的斗争》（①ie christliche Glaubenslehre in thrergeschichtlichen Entwicklung und im K ampfe mit der modernen W is ==========第736页========== 注 719 senschan0)1840一1841年杜宾根和斯图加特版第1一2卷。施特劳斯这本书的主要一章的标愿是《教义学》。一第213,590页. 160指布·鲍威尔匿名出版的著作《对黑格尔、无神论者和反基督教者的末 日审判的号声。最后通牒》(Die Posaune des jungsten G erichts uber Hegel den A theisten und Antichristen.Ein Ultimatum》)l84l年装比锡版。一第213.376页. 161 ・・・(Phanomenologie des G eistes) 1807年班堡和维尔茨堡版.一第215页。 162 ・弗・施特劳斯传(Das Leben Jesu)1835-1836年杜宾根 版第1一2卷。一第242.503.540、590页。 163 若・》(Discours sur les revolutions de la surface du globe)一书中的思想。见该书1840年巴黎版第53页。一第246页。 164“司头生子神福图椰”(“Fortuna primigenia')是罗马女神，母性的象征， 创造力的化身。供奉这位女神的庙宇座落在普雷内斯特一古意大利的城市之一，当地妇女常前往祈求，了解自己头生子女的命运。一第248页。 165谢林的大部分讲演，包括他关于启示皙学和神话皙学的讲演，是在他死 后于1856一1861年在斯图加特出版的谢林著作全集中发表的.一第263、272页. 166圣杯一一根据中世纪的传说，这是一只具有奇异力量的宝杯。一一第 267页. 167佩拉吉阿斯教源（因克尔特的牧师佩拉吉阿斯而得名）是基督教内反对 占统治地位的教会的一支流派，五世纪初盛行于地中海区域各国.佩拉吉阿斯教派鼓吹人的意志自由。 索齐努斯教派因意大利神学家福斯图斯·索齐努斯而得名)是一种宗教流派，十六世纪末至十七世纪初盛行于波兰，以后又旅行于欧洲其他几个国家.索齐努斯教派对正统教会的教义持批判态度，它同佩拉 ==========第737页========== 720 马克思恩格斯全集 吉阿斯教派一样，鼓吹人的意志自由。一第275页。 168西雏拉占语集一一据称是传说中的“女预言家”西维拉写的谶言集，古 罗马每逢国家遇到危险时就用它作为正式的占卜资料。罗马帝国时期还出现犹太教和基督教的西维拉占语集。一第278页.169恩格斯引用圣经上这两段话时略加修改。一一第291页。 170这篇文章的发表是恩格斯为菜茵报》撰稿的开端。一第294页.171指1837年七名自由派教授因抗议汉诺威国王恩斯特奥古斯特在这 年废除宪法而被哥丁根大学解聘。一一第294页。 172布鲁诺·鲍威尔曾在波恩大学担任讲师，1842年3月底被解聘。一 第301页. 173菲·马尔海奈凯《关于黑格尔皙学对基督教神学的意义的公开讲演集 序言》(Einleitung in die offentlichen Vorlesungen uber die Be-dertung der Hegelschen Philosophie in der christlichen Theolo-gie)1842年柏林版。一一第301页. 174指毕洛夫一库梅洛夫的《普鲁士，它的国家体制、管理机关以及它对日 耳曼的态度》(《PreuBen,.seine Verfassung,.seine Verwaltung,.sein V erhaltnis zu Deutschland》)1842年柏林版。一一第301页. 175恩格斯的这篇文章在《菜茵报》刊登时标有罗马字1，显然恩格斯打算 写篇，但是这一感望没有实现。一第305页. 176雅典椰节是雅典（古希腈）庆祝雅典娜女神诞辰的主要节日。有一年一 度的小雅典绿节和每隔四年大庆一次的大雅典娜节。每逢大雅典娜节都要举行诗人和音乐家的竞赛会。一第306页. 177 L.W alesrode.G lossen und Randzeichnungen zu T exten aus un serer Zeit.Vier offentliche Vorlesungen,gehalten zu Konigsberg. K0 nig sberg,HL.V oigt,.1842.一一第308页. 178路·瓦勒斯罗德时文评注》第15一16页。一第309页。179路·瓦勒斯罗德时文评注》第16一17页。一第309页。 ==========第738页========== 注释 721 180路·瓦勒斯罗德时文评注》第48一50页。一一第311页。181路·瓦勒斯罗德时文评注)第70页.一一第311页. 182路·瓦勒斯罗德时文评注》第江页.一第312页。 183指德国反动历史学家和政论家亨·莱奥对1842年5月4日和7日《福 音派教会报》第36和37号上刊载的钓·米·洛伊波尔特博士《健康与疾病的历史》(G eschichte der G esundheit und der Kranken heiten》)(1842年厄兰根版)一书的评论。恩格斯摘自这篇评论的引文，除最后 一段外，均见5月4日《福音派教会报》第36号。最后一段引文摘自5月7日该报第37号。一第313页。 1841842年伊茨施太因在另一选区被选入巴登议会第二议院.一第318 页。 185恩格斯指的是载于1842年6月16日和17日《施本纳报》第137和138 号的文章《略论祖国题材。XVI.回项(Aufsatze uber inlan-dische Gegenstande.XVI.Ein Ruckblick》)。这是一篇匿名文章，以两个星花为署名，因此恩格斯称该文作者为以星花署名的作者。一第319页。 186指普鲁士政府1841年12月24日制订的普鲁士政府书报检查令，载于 1842年1月14日的半官方报纸《普鲁士国家总汇报》。这个新的书报检查令表面上表示不赞成限制文学活动，实际上不仅保留了而且加强了反动的普鲁士书报检查制度对该书报检查令的批评见马克思评普鲁士最近的书报检查令》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第3-31页).一第319、330页。 187这篇文章在《莱茵报》上发表时由该报编辑部略作删节和修改。本卷根 据恩格斯的手稿恢复了文章原来的面貌。一一第323页。 18s指1794年制定和颁布的《普鲁士邦法全书》(A llgemeines Land-- recht fur die PreuBisc中hen Staaten》)。它包括刑法，教会法，国家法和行政法，它反映了封建普鲁士在司法领域内的落后性.一第323、534页。 ==========第739页========== 722 马克思恩格斯全集 189恩格斯指的是匿名小册子《一位东普鲁士居民的四个问答题》(Vi©r Fragen beantwortet von einem O stpreuBen》)(184I)年曼海姆版)的作者约翰·雅科比.雅科比在书中批评了普鲁士国家制度，要求在普鲁士制定宪法。一一第324页. 190《普鲁士邦法全书》1794年柏林版第2部第20章第92节。一一第324 页. 191《普鲁士邦法全书》1794年柏林版第2部第20章第151节。一第324 页。 192《普鲁士王国法令汇编》(Gesetz-Sammlung fur die Koniglichen Preu3 ischen Staaten》)1819年柏林版第232页.一第325页.193 [・科比](Wier Fragen beant- wortet von einem0 stpreuBen》)1841年曼海姆版第g-l0页.一第327页。 194雅科比博士《对指控我侮辱陛下和蛮横、无礼地指责普鲁士法律一事的 进一步自我辩护》(M eine weitere V erteidigung wider die gegen micherhobene Beschuldigung der M ajestatsbeleidigung und des frechen,un-ehrerbietigen T adels der Landeagesetze)ls42年苏黎世和温特图尔版第13、16.20和33-34页。一一第328页。 195见[钓·雅科比]《一位东普鲁士居民的四个问答题》第11页和《对指控 我悔辱陛下和蛮横、无礼地指贵普鲁士法律一事的进一步自我辩护》第13一20页。一第328页. 196[钓·雅科比]《一位东普鲁士居民的四个问答避》1841年曼海姆版第 8一10页.一第329页. 197雅科比博士《对指控我悔辱陛下和蛮横，无礼地指责普鲁士法律一事的 进一步自我辩护》1842年苏黎世和温特图尔版第13一20页。一一第329页. 19s讽刺叙事诗横遭灾祸但又奇迹般地得救的圣经，或信仰的胜利》，旨在 ==========第740页========== 注 释 723 反对宗教黑暗势力，该诗用讽喇的形式描绘了青年黑格尔派和神学皙学反动势力的代表的斗争。这首诗是对波恩大学于1842年3月底解聘布鲁诺·鲍威尔一事的抗议，由恩格斯于1842年年中同布鲁诺的弟弟埃德加尔·鲍威尔合写而成。一第332页. 189暗指1839年布鲁诺·鲍威尔作为讲师从柏林调往波恩大学。一第 347页. 200显然指1840年在斯图加特出版的德国作家和政论家泰奥多尔·缪格 的四卷集小说杜氏文法》(Toussaint0).一第358页。 201“自由人”是十九世纪四十年代上半期由柏林著作家组成的青年黑格尔 派小组的名称，该小组的核心是布·鲍威尔、埃·鲍威尔、爱·梅因、路·布尔、麦·施蒂纳等人。马克思在1842年对“自由人”的批评见《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第429一430、435一436页。“自由人”脱离现实生活，醉心于抽象的皙学争论，在1843一1844年便背弃了激进主义，陷入庸俗的主观唯心主义一一鼓吹这样一种理论，认为只有杰出人物，即“精神的”体现者、“纯粹的批判”的体现者，才是历史的创造者，而群众、人民似乎只是毫无生气的东西，是历史发展的障碍。马克思和恩格斯合写的第一部著作《神圣家族，或对批判的批判所作的批判》（见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第3一268页）就是据露把自己的观点叫作“批判的批判”的青年黑格尔派的这种有害的反动思想的.一一第358、390页. 202《德国科学和艺术哈雷年鉴》自1841年7月起以《德国科学和艺术年 鉴》的名称出版。一第358页。 203指卡·弗·科本《弗里德里希大帝和他的敌人。纪念文集》(Friedrich der GroBe-und seine W idersacher.Eine Juhelschrift的)，献给来自特利尔的我的朋友卡尔·亨利希·马克思，1840年莱比锡版.一一第376页。 204恩格斯指的是阿·卢格《小说家，一个英雄的札记记载的九十六个故 (Der Novellist.Eine G eschichte in acht Dutzend Denkzet-telnaus dem Taschenbuche des Helden》)l839年菜比锡版：爱·梅因《亨 ==========第741页========== 724 马克思恩格斯全集 利希·莱奥，一个具有哈勒精神的虔诚主义者。文学通讯。献给黑格尔的所有信徒》(Heinrich Leo,der verhallerte Pietist.Ein Lite-ratur-brief.A llen Schulern Hegel's gewidmet》)l839年莱比锡版.一一第376页。 205(Lehrbuch der Univ er salge- schichte,zum Gebrauche in hoheren Unterrichteanstalten)1835-1844年哈雷版第上一6卷。在恩格斯写作横遭灾祸但又奇迹般地得救的圣经，或信仰的胜利》之前，装奥的书出版了五卷。一第377页。 206尤利乌斯·范·德尔·辛德是恩格斯对尤利乌斯·弥勒的戏称。尤· 弥勒是1839年在布勒斯劳出版的《基督教论罪恶的教义》(D1echristliche Lehre von der Sunde)一者・辛一呼来自书名中的“von der S0nde”一“论罪恶”.一第377页。207 ・章)(Das W issenswurdigste der Heraldik und der W appenkunde)1842年爱尔福特版.一一第3s8页。 2081842年3月18日，谢林结束了启示皙学讲学讲座的那一天，柏林大学 生在谢林居住的莱比，街组织了一次火炬游行。一一第390页。209指1842年在普鲁士建立的省议会（即各省的等级会议，其职权范围只 限于处理地方经济和本省行政管理问题)的等级委员会。这些委员会是由省议会从自己的议员中（按等级）选出的，组成联合的谘议机构一“联合委员会”。弗里德里希一威廉四世打算借助这个徒有其名的代表机关来征收新的税收和获得公债。一一第390页。 210“瓦哈拉群贤堂”一1841年按照巴伐利亚国王路德维希一世的构思， 在雷根斯堡附近修建的宏伟建筑物，其中收集了几乎所有德国贤明人士的雕像。 《瓦哈拉群贤录，瓦哈拉群贤堂的创建人、巴伐利亚国王路德维希 一世编》(W alhalla's Genoseen,gesc中ildert durch Konig Ludwig den Ersten von Bayern,den Grunder W alhalla's)是1842年在幕尼黑出版的一本书，书中包括德国活动家的传路，这些活动家的雕像收藏在瓦哈 ==========第742页========== 注 释 725 拉群贤堂。一第391页。 211胡格诺教徒战争是文献上对法国天主教徒和加尔文派新教徒（胡格诺 教徒)之间的一次宗教战争的称呼，这次战争断断续续地从1562年延续到1594年。一第394页。 212三级会议是十六世纪至十八世纪法国最高等级代议机构，由档侣、贵族 和全国城市的代表组成：三级会议由国王召开，目的是使会议同意征收赋税和津贴金.中断了一百七十年以后又于1789年5月召开的三级会议，在资产阶级革命业已成熟的情况下，根据第三等级代表的决定改为国民议会。一一第395页. 213恩格斯指的是他在下面引用的一篇匿名文章《德国的共产主义者》 (The Communiste in G ermany》)。该文发表于1843年12月29日《泰晤士报》，转载于英国欧文社会主义者周报1844年1月6日新道德世界》第28期。一第398页. 214魏特林由于想出版《一个贫苦罪人的福音》一书，于1843年7月8日 在苏黎世被辅：此后，瑞士政府成立了一个五人委员会，调查德国流亡者在瑞士的活动。同年，以小册子的形式公布了委员会的调查报告，名称是瑞士的共产主义者。依据从魏特林那里发现的文件》（①eKom -munisten in der Sch weiz nach den bei W eitling vorgefundenen Pa-pieren》).委员会给苏黎世州政府的报告全文。1843年苏黎世版。报告的执笔者是委员会成员、律师、反动政治活动家钓·卡·布伦奇里。 一第398页. 215指1839年5月12日的巴黎起义，起义是由奥·布朗基和阿·巴尔贝 斯所领导的秘密的共和派社会主义团体“四季社”筹划的，后来被军队和国民自卫军击溃。一一第398页。 216合并取消派（出自Repeal of Union一取消合并）是取消1s01年英 国爱尔兰合并的拥护者.合并是英国政府镇压1798年爱尔兰起义后强加于爱尔兰的，它消灭了爱尔兰的最后一点自治权并解撒了爱尔兰的议会.从十九世纪二十年代起，取消合并的要求成为爱尔兰民族解放运动的最得人心的口号：在1840年成立了合并取消派协会。一第 ==========第743页========== 726 马克思恩格斯全集 399页. 217见恩格斯的《大陆上社会改革运动的进展》一文，《马克思恩格斯全 集》中文版第1卷第575一593页.一第399页。 2181832年5月27日，在巴伐利亚普法尔茨的汉巴林城堡附近由德国资 产阶级自由派和激进派代表组织的政治性示城（所谓的议已赫大典）.参加大典的人号召全体德国人团结一致，反对德意志各邦君主，为争取资产阶级自由和制宪改革而斗争。 1834年7月27日，德国流亡者为纪念七月革命，在伯尔尼（瑞士)近郊的施泰恩赫尔茨利主持召开了一次人数众多的大会，会上撕毁了德意志各邦的纸旗，升起黑红黄三色旗，还发表了革命演说，唱了革命歌曲。一一第400页。 219利百加派是1843一1844年要求取消通行税的南威尔士农民运动的参 加者.运动领导人按照圣经上关于利百加的传说而自称利百加，该派遂 由此得名。他们常换上女人服装在夜间出来活动。一一第4D加页。 220威·魏特林《和谐与自由的保证》(Garantien der Harmonie und Frei 一ht》)1842年斐维版第228页.一第401页. 221指雅·格林就哥丁根大学把包括雅·格林在内的七个自由派教授解聘 一事而写的小册子《雅科布·格林谈自己被解聘》(《Jacob Grimmuber seine Entlassung》),1838年巴塞尔版（见注171）.一第411页。 222恩格斯指的是普鲁士政府同天主教教会之间由于不同宗教间通婚（天 主教徒和新教徒的通婚)所生子女的信教问题而发生的冲突。1837年，科伦大主教因拒绝服从普鲁士国王弗里德里希一威廉三世的要求，以叛国罪被捕，这个冲突就此开始。这个被称作“教会纠纷”或“科伦纠纷”的冲突，在弗里德里希一威廉四世时，以普鲁士政府向梵帝冈屈服而告结束。一一第412页。 223恩格斯指的是歌德在1831年写的两篇文章向青年诗人进一言》(Fu“ junge Dichter?)和《再向青年诗人进一言》(Noch ein W ort fur junge ==========第744页========== 注 释 727 Dichter》)。一第418页. 224恩格斯对德国民间故事书的兴趣反映在《德国民间故事书》、《齐格弗里 特的故乡》两篇文章和悲喜剧《刀枪不入的齐格弗里特》的片断中（见本卷第14一23、138-143、465-480页).一一第420页. 225指《公共场合和家庭祈祷用的基督教赞美诗集》(Christliches Gesang -buch zr Beforderung offentlicher und hauslicher Andacht)1812不来梅第1版。一一第424页. 226指歌德的诗歌《浪游人夜歌》(W anderers N achtlied?)和席勒的诗敢 《信仰寄语》(Die W orte des Glaubens).一第424页. 227阿·克纳普《教堂和家用福音诗歌荟萃》(Ev angelische世Lieder schatz fur Kir由e und Haus)。根据当代要求整理汇编的基督教各个时期教会歌曲汇集。两卷集，1837年斯图加特和杜宾根版。一第424页。 228 ・( eieeno ellen)1833-1834年菜比 ,第1版第一4卷：《新游记》(N eue Reisenov llen》)曼海姆版第一2卷。一第444页。 229尤·莫森亚哈随鲁》(《A hasver》),史诗，1838年德累斯顿和菜比 锡版。一第444页. 230恩格斯指的是谷兹科夫对莫森的史诗《亚哈随鲁》的评论。评论载于 1838年8月《德意志电讯杂志第124期。一一第444页. 231恩格斯指的是泰奥多尔·克粮策纳赫的文章《谷蕊科夫论亚哈随鲁》 (G utzkow uber Ahasv er》),文章载于1838年9月27日(《雅士报》第189号。一第445页. 232指爱·杜勒献给执政的巴伐利亚王朝的叙事诗集《维特尔斯巴赫》 (Die w ittelsbacher?)1s31年幕尼黑版。一第446页。 233指格·许尔施泰特编辑的德国文学选读《德国散文作家和诗人作品选 集，中学低级班和中级班复述和讲演辅助材料》(Sammlung ausge- ==========第745页========== 728 马克思恩格斯全集 W ahlter Stucke aus den W erken deutscher Prosaiker und Dichter,zm Erklaren und mundlichen Vortragen fur die unteren und mittleren Klaseen von Gymnasien》),两册集，1830-1831年杜塞尔多夫版.第446页. 234恩格斯指的是爱·杜勒为格拉贝《亚美尼亚之战》(Die Hermanm slac中的)一剧写的前言《格拉贝的一生》(Grabbe's Leben》),见格拉贝《亚美尼亚之战》，戏刷，1838年杜塞尔多夫版。一第446页.235爱·杜勒《皇帝和教皇》(K aiser und Papst》),小说，四卷集.1838 年莱比锡版第1卷第284页。一一第447页. 236 ・克・・音》(Har fer-kla- g)的评论。评论载于1838年12月《德意志电讯》杂志第208期，题为《时代的表征》(Zeichen der Zeit?).一第449页. 237恩格斯《书的智慧》这首诗发表于1839年3月24日《不来梅市信使 报第8号。一第454页。 23S马尔托是科伦的一个出版社，以虚构的出版商姓名彼埃尔·马尔托命 名。十七世纪中叶至十九世纪该社出版过法语、荷兰语和德语的书籍和小册子。马尔托派是指这个出版社范围内的作家和出版商.一一第458页。 239诗的作者是黑森选帝侯的宫廷大臣汉斯·阿道夫·冯·蒂默尔将军。 恩格斯在引用时稍为作了改动。他讽喇地把蒂默尔称为伟大的诗人。 一第461页. 2401839年3一4月间，《德意志电讯杂志刊登了恩格斯未署名的文章 《乌培河谷来信》（见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第493一518页).一第464页。 241大概是指1839年在莱比锡出版的F.马洛（诗人海尔曼·路德维希· 沃尔弗拉姆的笔名)的一本书《浮士德。三幕诗刷》(Faust.Ein drama 一tischesG edicht in drei Abschnitten》)。一第465页。 242恩格斯的这首诗以致市信使报》为题刊登于1839年4月27日《不来 ==========第746页========== 注 释 729 梅杂谈报》第34号。见本卷第8页。一第490页. 243《卢兹之歌》(0 s Lusiadas)是文艺复兴时期葡萄牙伟大的诗人路易 斯·卡蒙恩斯的叙事诗，1572年出版。一第491页. 244恩格斯指的是自己的《乌培河谷来信》一文（见《马克思恩格斯全集》 中文版第1卷第493一518页)。一第491、517页. 245恩格斯对龙克尔博士在《爱北斐特日报》上攻击《乌培河谷来信》的文 章的回答，见本卷第9一10页（并见注4）.一第492页。 246(Ludwig Borne.G esammelte Schriften.3), 十四册本。1829一1832年汉堡、1833一1834年巴黎第1版：第1和第2分册：《戏周丛谈》(Dramaturgische Blatter》)1829年汉堡版。一一第494、539页. 247恩格斯指的是路·白尔尼《论席物剧作中威廉·退尔的性格》(0br den Charakter des W ilhelm Tell in Schilles Drama》)一文.文章对席勒的主人公作了十分尖锐的评述.白尔尼认为席勒的主人公是“十足的市伦”，他在性格上同小资产者共有的东西远远多于同“大胆的山地居民”共有的东西。一第495、517页。 248恩格斯指的是路德维希·白尔尼在戏周丛谈影中分析的以下几本著 : ・(Cardenio und Celinde),五幕，1826：・剧(Das Trauerspielin Tyrol》),五幕诗刷，1828年汉堡版，这个剧本经作者修改后于1835年出版，题为《安德烈亚斯·霍弗尔》：恩·劳帕赫《农奴，或伊西多尔和奥里功》(Die Leibeigene,oder Isidor und Olga),五幕悲剧，l828年维也纳版：亭·克劳伦《羊毛市场，或维堡饭店》（①er W oll一markt.ode世das Hotel de w ibourg),四幕喜剧，1s26年德累斯顿和莱比锡版：恩·冯·胡瓦尔德《图画的(Das Bild》),五幕悲剧，1821年菜比锡版：恩·朗瓦尔德灯塔》(Der Leuchttur m)1821年莱比锡版。一第495页. 2491839年3月1日纽伦堡杂志《雅典神数，科学、艺术和生活》第3期 ==========第747页========== 730 马克思恩格斯全集 的“简讯”栏内对《乌培河谷来信》（见《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第493一518页)有如下评价：“今年3月份的几期《电讯3十分忠实地描写了爱北斐特和巴门的宗教方面的情况：作者用密密儿笔生动地勾画出克鲁马赫尔的特点.”一第497页。 250 ・・(Send schre'iben an J. G orres)1838 年哈雷版。一第498页. 251《自然研究的界限》（如le Granzen der Naturbetrachtung》)一文载于 1839年3月20、23和27日《福音派教会报》第23一-25号。一一第503页。 252圣经《新约·彼得前书》第2章第2节.恩格斯把祓得误写为保罗.一 第503页. 253 Chr.M arklin.Darstellung und Kritik des modernen Pietismus.Ein wissenschaftlicher V ersuch》.Stuttgart,1839.一第508页. 254法国的1830年七月革命开始于7月27日.一第513页。 2551835年11月30日，曼海姆市法院对小说《瓦莉，多疑的女人》的作 者卡尔·谷兹科夫起诉。同一天，谷兹科夫遭到审前判押，至1836年1月13日才因“犯有读神罪，践踏基督牧信仰和侵犯教会，描写猥亵情节”而被判处徒刑一个月，不包括审前羁押期。谷兹科夫服刑期为1836年1月14日至2月10日（见注17）。一一第515页. 256 ・海・魏地理史》(Die evangelischeG eschichte,kritisch und philosophiech bearbeitet),两畚集，1838年莱比镯版.一第516页. 257摘自卡·倍克诗作菜比镯漫步》（诗集《夜，披甲越盔的歌》。第一个 故事。第三夜)。关于这本诗集，见注22.一一第516页。 258泰·克赖策纳赫《诗歌集》（①ichtungen0)1839年曼哈姆版.一第 523页。 259弗·冯·斯米特《1830年和1831年波兰起义和战争史》(Ges中ict- ==========第748页========== 注释 731 edes Polnischen Aufstandes und Krieges in den Jahren 1830 und1831)1839年柏林版第1一2部.该书第3部于1848年出版.一一第523页. 260・・斯米特《1830年和1831年波兰和争史(Geschichte des Polnischen Aufstandes…》)1839年柏林版第1部第237页.一第523页. 261指罗·索尔蒂克的波兰。波兰革命的历史、政治和军事概况)(L Pologne.Precis historique,politique et militaire de sa revolu-tion)1833年巴察版第一2卷。恩格斯引用的是1834年斯图加特出版的德译本，该书有两个书名：《波兰的地理和历史记述。1830年和1831年事件全貌.目击者影(《Polen,geographisch und historisch geschildert. Mit einer vollstandigen Geschichte der Jahre 1830 und 1831.Voneinem A ugenzeugen》):《波兰及其为自由而决战的英雄们。兼论波兰建国以来至1830年的简史.素尔蒂克伯爵著》(Polen und seine Heldenim letzten Fretheitskampfe.Nebst einem kurzen A brigder polnischen G eschichte seit ihrem Beginne bis zum Jahre 1830 von dem Grafen Soltyk3)。一第523页. 262恩格斯引用的是十八世纪德国作家弗里德里希·列奥波特·施托尔贝 格伯爵描述一位士瓦本老骑士给自己儿子的歌《儿子，接过我的矛》(Sohn da hast du meinen Speer》)而写的讽喇诗.一第527页.263恩格斯指的是《1838年7月间对德国现代苹命密谋进行侦查的主要结 Darlegung der Haupt-Resultate aus den wegen der revolu-tion-aren Complotte der neueren Zeit in Deutschland gefuhrten Unter-suchungen.A uf den Zeitabschnitt mit Ende Juli183Sw),美因河胖法兰克福版.该书是美因河畔法兰克福德意志联邦中央侦查委员会对“蛊惑者”一案的侦查材料（见注116）.一第533页. 264 J.Venedey.Preussen und Preussenthum.Mannheim,1839.- 第534、538页. 265 ・。(Buch der W anderun 一gem.0 stsee und Rhein的)加塞尔和莱比锡版，1839年用笔名恩斯特 ==========第749页========== 732 马克思恩格斯全集 ・冯・尔·海(Ernst von der Haide)出版。—第537。266路·白尔尼《巴黎记述》(Schilderungen aus Paris),载于《白尔尼 文集》1829年汉堡版第五册。一第539页. 267 ・・(Charakteristiken und K ritiken), 神学、人类学和美学领域杂文集，1839年莱比锡版。这个集子的第一篇文章是献给施莱艾尔马赫尔和道布的，标题是随莱艾尔马赫尔和道布对当代神学的意义》(Schleiermacher und D aub,in ihrer Bedeutung furdie Theologie unsere世Zet》)。第六篇文章标题是《现代狂人故事》(G eschichten Besessener neuerer Zeit的).一第540,546页。 268恩格斯指的是奥·托路克《福音史的可靠性兼评施特劳斯《耶穌传)以 飨神学家和非神学家读者》（①ie Glaubwurdigkeit der ev angelischen Geschichte,zugleich eine Kritik des Lebens Jesu von StrauB,fir theol-ogisc中he und nicht theologische Leser dargestellt的).该书于1837年在汉堡出第1版.一第541页. 269 ・安联史(Das Leben Jesu Christi,in seinem geschichtlichen Zusammenhange und seinergeschichtlichen Entwickelung dargestellt》)1s37年汉堡版.一第541页。 270在1840年1月1、4、8、11、15、18、22和25日《福音派教会报》第 1一8号的题为《前言》(Vor wor的)的文章中反驳了克·梅尔克林《现代度诚主义述评》(Darstellung und Kritik des modernen Pietismus)一书(1839年斯图加特版)。 关于度诚主义，见注9。一第544页. 271袄教徒是印度和伊朗的一种宗教教派的代表，奉火、空气，水和土为神， 即琐罗亚斯德教的信徒. 自由思想家是十六世纪中叶具有民主性质并在法国和瑞士广泛传播的宗教泛神论教派的代表。自由思想家曾同加尔文及其信徒进行斗争，但遭到失败。（关于加尔文教，见注11）.一第545页. 272见1840年基督教神学和一般科学问题文献通报》第1、2期中的《出 ==========第750页========== 注 释 733 版者关于出版十周年序》(V orwort des Herausgebers zum zehnten Jahrgange)一文。一第546页。 273根据福音传说，在巴勒斯坦边拿城的一次婚宴上，基督把水变成了酒 (圣经《新约·约翰福音》第2章)。一第546页. 274 F.Grilparzer.W eh'dem,der lugt!Lust spiel in funfAufaugen.W ien. 1840.一第547页。 275恩格斯指的是福音教派主教、宫廷传教士鲁·弗·艾勒特1840年1月 19日在柏林王宫的骑士大厅发表的演说。演说辞载于1840年1月20日《普鲁士国家总汇报》第20期.一第549页。 276 ・，1831年(A llgemeine W elt -geschichte fur alle Stande,von den fruhesten Zeiten bis zum Jahre1831》)1833年斯图加特版第4卷。通史于1831年开始出版。一一第549页。 277烧炭党人Carbonaro一一直译是：烧木炭工人)是十九世纪前三十年 存在于意大利、十九世纪二十年代存在于法国的密谋性团体的成员.意大利的烧炭党人包括城市资产阶级、资产阶级化的贵族，军官、小资产阶级和农民的代表人物，他们所抱的目的是实现民族解放、恢复意大利的统一和实行政治改革。法国的烧炭党人包括各种政治派别的代表人物，其任务是推翻波旁王朝的专制制度.一第550页. 278恩格斯指的是莱文·许金的一篇评论安奈特·伊四莎白·德罗斯特一 许尔斯霍夫的诗歌的文章，该文发表于1838年10月《德意志电讯》第170期。一一第551页. 2791840年5月，恩格斯在明斯特时，曾与激进的德国作家莱·许金和海 ·皮特曼商量有关用德文出版他们共同翻译的雪莱作品问避。一第551页 280(G laube und W issen). 1839年不来梅版.一第553页。 281见1840年6月《德意志电讯》杂志第97期柏林日记》(T agebud中 ==========第751页========== 734 马克思恩格斯全集 aus Berlin》)一文.一一第553页. 2821839年在菜比锡出版了皮特曼的书杜塞尔多夫画派及其自1829年 成立艺术协会以来的成就多(Die Du sseldor fer M alerschule und ihre Leistungen seit der Errichtung des Kunstv ereines im Jahre 18293):1840年在巴门出版了他的书查特颇趣(Chatterton》):第1部《诗人的生平》(Leben des Dichter:),第2部《诗作》（①ichtungen》). 一第554页. 283指英国诗人柯勒律治的诗，由许金译成德文。一第555页。 2841840年6月7日由古斯塔夫·普菲策尔出版的《外国文学消息报》 (Blatter zur K unde der Literatur des Auslands》)f刊登了许金翻译的雪莱的两首诗和柯勒律治的三首诗。一一第555页。 285尼·装诺的叙事诗浮士德)（尔us》)1s36年斯图加特和杜宾根版. —一第568页。 286弗里德里希·冯·劳麦《霍亭斯陶芬王朝及其时代的历史》(G一 schichte der Hohenstaufen und ihrer Zei),六卷集，1s23-1825年装比锡版.一一第568页. 287(Grammatik der romanischen Sprachen), 两卷集，1836一1838年波恩版.一一第568页. 288歌德全集》(Goethe.Sammtliche w erke)1840年斯图加特和杜宾 根版.一第583页. 289罗·爱·普鲁茨《莱茵河》(Der Rhein》),诗歌，1840年装比锡版. 第592页. 2901841年3月底恩格斯从不来梅回到巴门.一第596页. 2911841年9月下半月恩格斯赴柏林服兵役，为炮兵连志愿兵.一一第602 页. 292・(Columbus)18421月7日在 柏林皇家歌剧院首次上演。演出前及幕间演奏了贝多芬交响乐的几个 ==========第752页========== 注 释 735 乐章。一第605页. 293亚尔古船英雄一一希腊神话中的英雄，他们曾由钓逊率领，乘“亚尔 古”号船往科尔希达现为南高加索)取巨龙所守护的金羊毛 在这首诗中，恩格斯提到许多希醋神话中的人物：阿莉阿德尼，克里特王米诺斯的女儿，她曾帮助自己的情人提修斯逃出迷宫：雅典王爱琴，提修斯的父亲：米诺托尔，被提修斯杀死的吃人的牛头人身怪：卡德摩斯阿革诺里德)，腓尼基王阿革诺尔的儿子，神话中希腈式拜城的创建者。一一第623页. 294这首诗是恩格斯用古希睛文写的，1837年9月15日曾在爱北斐特中 学的公众庆祝会上朗读过。诗的情节是古希腊神话中关于阿尔戈斯城的军队远征忒拜城的故事。奥狄浦斯王的儿子波吕湿克斯讨伐非法慕夺忒拜权力的哥哥伊托克列斯。兄弟二人在决斗中互刺身亡。 恩格斯在诗中显示了对古希腊神话的渊博知识，他在古希腊神话的基础上为描绘决斗场面创造了生动的背景.例如，他在叙述中仿效了这个故事：成拜王的妻子，残忍的迪尔卡，把河神阿索普的女儿安提奥怕绑在牛角上欲加残害，但她自己被安提奥帕的儿子们如法炮制而处死：还提到恶运的化身死神克拉。一一第644页. 295诗刷科拉·迪·里恩齐》的草稿是在乌培河谷市立图书馆所藏德国诗 人阿道夫·舒尔茨遗留的文件中发现的。舒尔茨是乌培河谷作家和艺术爱好者团体的成员，恩格斯在爱北斐特中学时期的许多同学都参加过这个团体。恩格斯的同学卡尔·德·哈斯于1840年9月30日给阿道夫·舒尔茨的信中曾提到恩格斯的一个歌刷本，可见，科拉·迪·里恩齐》就是这一歌剧本的草稿。 在这部草稿上，恩格斯在好几页上所画的速写，有一部分是与剧情有关的（见本卷第656一657页之间的复制品）。一第648页。 2961837年9月，恩格斯由于父亲的坚持，从中学高年级辍学，校长汉契 克博士因此向他颜发了肆业证书。一第692页. ==========第753页========== 736 人名索引 写有政治喜则.一一第76页. A 特・(Arndt.Emst 阿伯拉尔，皮埃尔(Abelard,Pierre Moritz1769-1860)一一德国作家，历 1079-1142)—杰出的法国哲学家和 史学家和语文学家，德国人民反对拿破 神学家。一一第3明页。 仑统治的放斗争的参加者：未摆脱民 问尔宁，蓓蒂鄉(Amim,Bettina1785一 族主义的束缚：主张君主立宪。一第 1859一德国浪漫派女作家，在四十 144-147、149、152-157、592页. 年代迷醉于自由主义思想.一第问斯帕西娅A spasia钓生于公元前47033、444页. 年)一一古希情的艺妓，伯里克利的妻 问尔坦掐奏因，卡尔Altenstein,.Karl 子，照慧过人，才艺出众，姿色秀 1770一1840)一普鲁士宗教事务、教 羽.—一第275页. 育和卫生大臣(1817一1838).一一第 埃伯菜因Eberlei)一一不来梅的洛伊波 151、213页. 尔德商行的职员。—第408、568、 阿尔文斯累本，路德维希·卡尔·弗里德 571页. 希・・夫・(A lvens- ・蒂(Ede leben.Ludwig Karl Friedrich W il- mann.Johann Christian1698- helm Gusta von1800-1868)一德 1767)一一德国神学家，因为在宗教问 国反动作家和政论家，1840-1842年 题上发表一些自由思想而遭追 为德意志贵挨报》的出版者和编辑之 害.一一第340、382页. 德国贵族特权的辩护人。一一第埃尔德曼，钓箱·爱德华(Erdmann,57、155页. Johann Eduard1805-1892)一德 问基米得(Archimedes公元前287左右一 国哲学家，黑格尔派右翼。一一第591 212一古希脂伟大的数学家和力学 页. 家.一第133页. 埃根，卡斯帕尔您gem,Cas即ar1793一 阿里做斯托，洛多雏科(Ariosto,Lodg 1849)一一数学和物理教员，后为爱北 vio1474一1533》一文艺复兴时期意 斐特理科中学校长。一一第10页。 大利大诗人。一一第489534页. 埃利阿斯，成廉Eia多w ilhelm)一德 例里斯托芬(A ristophanes钓公元前 国作家，虔诚主义者。一第553页. 416一385一著名的古希腊刷作家，埃斯库罗斯(A ischylos公元前525 ==========第754页========== 人名索引 737 456)一杰出的古希情刷作家，古典悲 军事著作家。一一第147页。 则作家.一一第488、489页. 巴尔，海尔曼Bal,Hermann18041860) 爱德华七世Edward184一1910) 维尔夫拉特的新教牧师，后为爱北 英国亲王，1901年起为大不列顺和爱 斐特的新教牧师。一一第464页. 尔兰国王 第604页. 巴赫，钓翰·事巴斯蒂安Bach,Johann 艾伯特，卡尔·埃贡Ebert,Karl Egon Sebastian 1685-1750)-伟大的德 1801—1882)—:奥地利浪漫主义诗 国作曲家.—一第182页. 人.一第458页. 比，・(Barmby,John 特，・希(Eylert G0 odwin1820-1881)一一英国牧师， Rulemann Friedrich 1770-1852) 基督教社会主义的宜扬者。一一第403 德国主教，国务会议成员，弗里德里希 页。 一威廉三世的心腹.一一第549页. 白尔尼，路德维希(Borne Ludwig1786 艾维希，约翰·雅科布Ewich,Johann 1837)—德国政论家和批评家，激进 Jakob1788-1863)一德国教育家， 的小资产阶级反对派的著名代表人物 巴门市立学校的创办人之一。一一第 之一：晚年成为基督教社会主义的拥护 518页. 者.一一第22.26、29、35.39.55、62. 巴特，・安isen 75、80.108、144.150一152、296、312、 bart,Johann Andreas 16611727) 456、495、502、515、517、524、525.529、 一德国医生，行医时运用真正的医学 534、538、539.542页- 知识，同时兼用江湖医生的治疗方法： 拜伦，乔治Byon,George1788-1824) 是德国民间创作《艾曾巴尔特医生》中 一一态出的英国诗人，革命浪主义的 的江湖医生的原型。一一第315页。 代表人物.一一第98、496.551.555页. (A mburgh,Isaac van 保尔，钓翰(Pol,Johann)一海得斐特 生于1811年)一一十九世纪上半叶著 离乌培河谷不远)的新教牧师，著有宗 名引兽家。一一第87页. 教诗集。一一第12页. 安德烈埃，弗里德里希·威廉(A ndrea, 保路斯，亨利希·埃伯哈德·哥特洛布 Friedrich W ilhelm一写有纹章学著 (Paulus.Heinrich Eberhard Gottlob 作。—一第38页. 176一1851)一一德国新教神学家，唯 奥尔西尼Orsini十四世纪人)一一罗马 理论者.一一第131.133页. 显贵，封建贵族的首领之一。一一第 鮑威尔，埃德加尔Baue,Edr1820一 650651、656.660661、667页. 1886)一一德国政论家，青年黑格尔分 奥托一世0to11815-1867)一一巴伐 子，布鲁诺·饱成尔的弟弟。一第 利亚王子，希精国王(1832-1862). 362、365、368.379380页. 一第538、539页. 鲍威尔，布鲁诺(Baue,Bruno1809-1882)一德国唯心主义哲学家，著名 B 的青年黑格尔分子之一，资产阶级激进 巴德，卡尔Bde,Car》一普鲁士军官， 主义者，写有许多基督教史方面的著 ==========第755页========== 738 马克思恩格斯全集 作.一第301、332.336.339-345. 毕丰，若尔日·路易(Buffon,.Georges- 349、350-351、355.360、36.366.372. L0u51707-1788)一态出的法国白 376、379-386页. 然科学家。一第75页. 鲍成尔，卡罗琳(Bauer,Caroline1807 毕洛夫一库梅洛夫，恩斯特·哥特弗里德 1877)—一女演员.一第100页. ·格奥尔格(Balow一Cummero常 贝多芬，路德维希·万Beethhoven,Lud Emst Gottfried Georg 1755-1851) wgvn1770-1827)一一伟大的德国 一一德国反动政论家和政治活动家，普 作曲家.一一第27、160、182.547.595 鲁士容克地主)的代言人.一一第01 页. 页。 贝尔曼，格奥尔格·尼古劳斯Barmann,, 波尼亚托夫斯基，约瑟夫Poniatowski. Georg Nicolaus1785-1850)一汉堡 J0seh17631813)一公厨，波兰玫 作家。一第554页. 治和军事活动家，将军，1809一1813年 贝格曼，约·赫·(Bergmann,.Joh.H.) 参加拿破仑法国的战争。一一第165 一不来将的糖业经纪人。一一第548页。 页. 贝克尔，尼古劳斯(Becker,Nikolaus 波旁王朝一一法国王朝(1589一1792、 1809-1845)一德国小资产阶级诗 1814—1815和1815—1830).—一第 人，他写的诗《德因的莱茵河》被民族主 395页. 义者广泛引用.一一第158.592页. 勃鲁姆，卡尔·路德维希Bum,Karl 贝朗热，皮埃尔·让Beranger,Pierre- Ludwig1786一1844D一作曲家、诗人 Jan1780-1857)一一法国最杰出的民 和据台艺术家。一一第101页. 主主义诗人，写有许多政治讽刺诗。 伯恩哈德Bernhard)一恐格斯在巴门 一第76页. 的用友.一一第597页. 贝利尼，文钦佐Bellini,V incenzo180- 伯里克利Perikles公元前490左右一 1835一著名的意大利作曲家. 429)一一雅典国家活动家，曾促进民主 第27、160页. 制的巩固。一第539页. 伯麦，雅科布Bohme,Jakob1575-1624) 倍克，卡尔Beck,Karl1817-1879) 一德国手工业者，神秘主义哲学家， 德国小资产阶级诗人，四十年代中为 他阐述了一系列关于世界辩证发展的 “真正的社会主文”的代表人物。一第 思想.一一第420页. 2430.36、62.75.84.86、87.444、457、 柏拉图Plato钓公元前427-347)一一古 495.496.514518、525.543页- 希肼唯心主义哲学家。一第692页. 本生，卡尔Bunsen,Car】生于1821年) 博伊尔曼，爱德华(Beurmann,Eduard 一184一1842年为波恩大学法律系 1804一1883)一一德国作家，曾参加“青 学生，后为外交官。一一第616页。 年德意志”文学团体，奥地利政府的密 被拉多，本丢P1atus,Pontius约死于37 探.一第181.456.457.515.523页. 年)一一犹太的罗马总督(28一36). 博伊特尔一一见扎克，卡尔·亨利希。布 一第185页. 尔，路德维希(Buh,Ludwig1814一约 ==========第756页========== 人名索引 739 1882)一德国政论家，青年黑格尔分 布瓦洛，尼古拉Boilea,Nicolas1636- 子，丛书《爱国者》的作者。一一第363、 1711)一一著名的法国诗人和古典主义 379、381页. 理论家.一一第76页. 布莱克，弗里德里希(Bleek,Friedrich1793一1859)一德国新教神学家，波 C 恩大学教没，从事圣经研究。一一第 策德利茨，约瑟夫·克里斯蒂安·冯 591页. Zedlitz.Joseph Christian von 1790 布兰迪斯，克里斯蒂安·奥古斯特Bran 1862)一一奥地利诗人，反动浪浸主义 一dis,Christian August 1790-1867) 的代表人物.一第458页. 一德国哲学史家，曾参如亚里士多德 查理大帝(Charlemagne742左右一814) 著作的出版工作。一第352页. 法兰克国王(769一800)和皇帝 布兰克，成康(Blank,W ilhelm1821一 (800-8140.一一第21.32页. 1892)一一恩格斯的同学，后为商人. 查理十世Char1esX1757-1836)一一法 一第422、450、459、464、491、492、497、528、574、595、601页. 国国王(18241830).一一第39、216. 布特，・(Bredt.W- 550页. helm August1817-1895)一巴门市 D 长(1855一1857)和第一市长(1857一1879).一一第618页. 达尔维耶拉，路易·科布莱特D'A 布林克迈尔，爱德华Brinckmeier,Edu一 ela,Louis Coblet)一184一1842年 ard181一1897)一一作家，午夜报的 为波恩大学学生。一一第616页。 编辑(1835一1839)。一第554页. 大仲马，亚历山大Dumas pere Ale-xa 布鲁土斯（鲁齐乌斯·尤尼乌斯·布鲁土 dre1803一1870》一一著名的法国作家. 斯)Lucius Junius Brutus钓死于公元 一一第34页. 前509年)一一据传说是罗马共和国的 若日・Danton, Georges- 创始人：曾下令处死自己的儿子们，因 Jacques1759-1794)一一十八世纪术法国资产阶级革命的著名活动家之一， 为他们参如了反对共和国的阴谋. 雅各宾派的右翼领袖。一一第340、 第275页. 341、372、382页. 布鲁士斯（马可·尤尼乌斯·布鲁土斯） 但丁·阿利格埃里(Dante Alighieri M arcus Junius Brutus公元前85左右 1265一1321)一伟大的意大利诗人. 一42》一一罗马政治活动家，贵族共和 —一第10页. 派密谋反对尤利乌斯·凯撒的策划者道布，卡尔Daub,Kar11765-1836)之一。一第448页. 德国新教的思辨派神学家。一一第 布吕量尔，格布哈尔德·物贝雷希特 540.546页. (Blcher,Gebhard Leberecht 1742- 德克希姆D erkhiem)一不来将的洛伊 1819》一普鲁士元帅，曹参加反对拿 波尔德商行的职员.一第561、53、 破仑法国的战争。一一第357、369页. 570页. ==========第757页========== 740 马克思恩格斯全集 德利乌斯，尼古劳斯(Delius.Nikolaus tschek,Joseph A lois 1807-1886)- 1813一1888)一德国语文学家，莎士 著名德国男高音，在维也纳和德累斯颠 比亚研究家，1863年起为波恩大学教 演唱过许多歌刷。一一第100页. 授.—一第104页. 第做根尼（西诺普的）Diogenes of Si 林，卡・Doring.Karl A nope钓公元前404一323)一古希情 8ust17831844)一爱北斐特的新教 哲学家，昔尼克学派创始人之一，该学 传教士，宗教诗的作者。一一第12464 派反映了人民中贫困阶层对有产者统 页。 治的消极抗议。一—一第539页. 德罗斯特一许尔斯霍夫，安奈特·伊罗莎 丁盖尔施奏特，弗兰茨(Dingelstedt, 白·冯(Droste-Hulshoff Annette Frnz1814一1881)一男解，德国诗 E1 isabeth v0m1797-1848)一德国女作家和诗人。一第98、551、555页. 人和作家，最初为小资产阶级反对派政 狄茨，克里斯蒂安·弗里德里希①i 治诗歌作品的代表人物，四十年代中为 Christian Friedrich 1794-1876)- 宫廷刷作家：保皇党人.一第25、458 德国语言学家，比较历史语言学的奠基 页. 人之一，第一部罗马语语法的作者。 东布罗夫斯基，扬·亨利克Dombrov- 一第568页. ski (Dabrowski),jan Henryk 1755- 迪斯特，奥托·卡尔·埃里希·亨利希 1818)一波兰将军，被兰1806年起义 (Diest,O tto Carl Erich Heinrich)- 的组织者，拿破仑第一远征(180G一 184一1842为被恩大学法律系学生. 1807、1809和1812的参加者.一一第 一第616页。 165页. 笛卡儿，勒奈(Descartes,Reme159G一 杜尔霜尔特Durholt)一一下巴门的维棒 1650》一著名的法国二元论哲学家， 范秦因商行办事员。一第46页. 数学家和自然科学家.一一第204.213 杜物，爱德华(Dul山g,Eduard1809- 页. 1853》一德国作家，反动的浪浸主义 蒂尔插，伯恩哈德(Thiersch,Bernhard 者，写有一些拙劣的历史小说。一第 1794一1855》一一德国教师和诗人. 35、446、458页. 一一第93页. 杜沙特尔，沙尔(Duchatel,Charles 蒂克，路德维希(T ieck,Ludwig1773一 1803一1867)一一法国国家活动家，奥 1853)一德国作家和语文学家，反动 尔良党人，曾任内务大臣(1839一1840 的浪浸主义者，曾整理编写德国中世纪 和1840年一1848年2月)。一一第 的文学作品和民间童话.一第16、 302页. 20、23、443、455页. 敦策Dunt2e)一一不来街市市长(1839). 蒂勒，钓翰·尼古劳斯(Tile,Johann —一第460页. Nikolaus1804一1856)一一新教传教 多米齐安（梯特·弗拉维·多米齐安）T1 士，虔诚主义者。一第132529页. -tus Flav ius Domitian5一96)一罗 切，・(Ticha- 马皇帝(8一960。一一第394页. ==========第758页========== 人 名索引 741 E 恩格斯，海德维希(Engels,Hedwig1830一1904)一一思格斯的妹妹，嫁给 恩格尔曼，威康(Engelmann,W ilhelm 巴门商人弗里德里希·威廉·博林。 1808一1878)一1811年在莱比锡创 一一第482485.598、601,689页. 办的恐格尔曼图书出版社的老板。 恩格斯，海尔曼Engels,Hermann1822一 第552.554页. 1905》一恩格斯的弟弟，巴门的工厂 恩格斯，阿德琳Engels.Adeline1827一 主，恩格耳斯基尔亨的做门一恩格斯公 1901)一恩格斯的堂妹，卡斯帕尔· 司的股东.一一第414、427、435、452、 恩格斯的女儿.一一第407、559页. 454、486、548、597、598、601、612、690 思格斯，埃米尔(Engels Emil182g- 页. 1884)一恩格斯的弟第，思格耳斯基尔亨的欧门一恩格斯公司的殿东。 恩格斯，卡尔(Engels,Karl1817一1840) 恩格斯的堂兄，卡斯帕尔·恩格斯 第482-485.598.601、689页.恩格斯，埃米莉(Engels,Emilie1825一 的儿子.一一第407、431页. 1906》一恩格斯的堂妹，卡斯帕尔· 恩格斯，卡斯柏尔Engels,.Cas即r1753一 恐格斯的女儿。一—一第407页. 1821)一一恩格斯的粗父.一一第688 恩格斯，爱利莎(Eng阳ls,EIis1834一 页. 1912)一恩格斯的小妹妹，在地的姐 恩格斯，鲁道夫Engels,.Rudolf183一 姐安娜死后，成为脚道夫·冯·格里斯 1903)一思格斯的弟弟，巴门的工厂 衡对的第二个妻子。—一第598601、 主，恩格耳斯基尔亨的做门恩格斯公 689页. 司的股东。一—一第427、482一485598、 G01、689页. 恩格斯，安娜Engels,Anna1825一1853》 一恩格斯的妹妹，嫁给叫道夫·冯· 恩格斯，玛雨亚(Engels,Marie1824 格里斯海姆.一一第414、427、461、 1901)一思格斯的妹妹，嫁给卡尔· 482、4B3.579.598.601.691页- 埃米尔·布兰克。一一第407一410，413-416、426-436、453-455、460- 恐格斯，奥古斯特Engels August1797一 462、48一486、493-494、520521、 1874)一恩格斯的叔父，巴门的卡斯 556—574、578—589,593—619.691页. 帕尔·思格撕父子公司的股东.一一第 恩格斯，小卡斯帕尔一一Engels,Caspar 427、601页. 179218G3)一恩格斯的伯父，1849 恐格斯，奥古斯特(Engels,August 年起为卡斯帕尔·思格斯父子公司的 1824一1855)一恩格斯的堂弟，奥古 唯一的所有人.一第408.691页。 期斯特·思格斯的儿子.一第486.597恩格斯，伊达(Engels1da18221884)页. 恩格斯的堂妹，奥古斯特·恩格斯 恐格斯，弗里德里希(Engele,.Friedrich 的女儿，嫁给阿尔怕特·莫利内乌斯。 1796一1860)一恩格斯的父亲. 第431、567、573609、611 第409、420、430、486、548.594、598、 页。 601.689一691页. 恩格斯，伊州莎白《爱利莎)·弗兰契斯卡 ==========第759页========== 742 马克思恩格斯全集 ·毛里齐娅Engels,,Elisabeth (Elise》 —一第419页。 Franziska M auritia1797-1873)(父姓 费奈达，雅科布(V enedey,jkob1805一 范·哈尔van Haar》一一恩格斯的母 1871)一一德国激进派政论家和政治活 亲.一第408-410、427、428、430、 动家.一第534、538页. 436482486、571.583、600.601、619、 希特，・曼(Fichte In 687一691页. nanuel Hermann1796一1879)一德 恩格斯，尤利乌斯Engels,Julius1818一 国唯心主义哲学家和神学家，约馅·哥 1883)一恩格斯的堂兄，卡斯帕尔+ 特利布·费希特的儿子.一一第209、 恩格斯的儿子。一一第6朗1页. 352页. 恩格斯，尤莉娅(Engels,Julie1821一 费希特，约翰·哥特利布Fichte,.Jo 1875)一恩格斯的堂妹，卡斯帕尔· hann Gottlieb1762-1814)一德国 恩格斯的女儿.一一第431、601页. 哲学家，主观唯心主义者，十八世纪术 恩斯特-奥古斯特Ernst August177一 至十九世纪初德国唯心主义的代表人 1851)一汉诺威国王(1837一1851). 物.一第172、198.199、215、236 第310、412、513、550页. 352页. ・玛(Voltaire Fran- F cois-Marie1694-1778)一法国白 法怕尔Fab)—一德累斯顺《晚报影一提 然神论哲学家，讽刺作家，历史学家，十 稿人的笔名。一第474页. 八世纪资产阶级启蒙运动的著名代表， 法伊斯特科恩Feistkorn,G.W.)一一画 反对专制制度和天主教一一第76、 家，恩格斯在不来梅的熟人。一一第 131、340、362.382、385页. 411、426、432.580页. 弗菜里格拉特，斐迪南(Freiligrath, 菲力皮，弗里德里希·阿道夫Ph-ippi, Ferdinand1810-1876)一一德国诗人， Friedrich Adolph1809-1882)一一德 开始活动时为浪漫主义者，后来成为革 国新教神学家。一一第344、531页. 命诗人，1848一1849年为《新莱茵报根编辑之一，共产主义者同盟盟员：五十 斐迪南七世Ferdinand1784-1833) 年代脱离草命斗争.一一第25、35、94. 一西班牙国王(1808和1814 98、167、444、458.464、518、555、592 1833).一—第550页. 页. 费尔巴哈，路德维希(Feuerbach,Lud一 弗挨，伊雨花白(Pry,Elisabeth1780 wg1804一1872)一马克思以前德国 1845)一一英国女慈善家，主张改革监 最态出的唯物主义哲学家。一一第 狱，改善囚犯特别是儿童的状况 202、213、229、242、266、365、367、369、 第140页. 372、376页. 弗兰茨一世Franz】17681835)一一 费尔德曼，古斯塔夫Feldmann,Gust 奥地利皇帝(18041835)，所谓神圣罗 生于1802年)一恩格斯的同学，律 马帝国皇帝(1792一186)，称弗兰茨二 师，后为萨尔布吕肯市参议会议长。 世.一一第550页. ==========第760页========== 人名索引 743 弗兰克尔，路德维希·奥古斯特Frankl,. 学家和新教神学家，唯理论者。一第 Ludwig August1810-1894)一奥地 541页. 利浪浸主义诗人。一一第458页. 甘斯，爱德华Gans.Eduard1798左右一 弗里德里希二世（弗里德里希大帝》 1839》一一德国法学教没，黑格尔主义 (Friedrich I (der "Groge")1712- 者.一第151.202、206、498、517、546 1786)一普鲁士国王(1740-1786). 页. 一第170页. 高乃依，皮埃尔Corneille,.Pierre1606一 弗里德里希-成廉三世Friedrich一W止 1684)一杰出的法国刷作家，法国古 helm■1770-1840)一普鲁士国王 典主义创始人之一.一一第173页. (1797-1840).一第327、523、549、603页. 哥白尼，尼古拉(Copemnicus.Nicolas 弗里德里希一威廉四世Friedrich-W让- 1473一1543)一伟大的波兰天文学 helm Iv1795-18G1)一一普鲁士国王 家，字宙的太阳中心学说的创立者 (18401861).一第142、216,390、 一一第45页。 542、590、604、607页. (Gorres.Gui 弗洛伦库尔，弗兰茨（弗里德里希）·冯 do Moritz1805-1852)一德国天主 (Florenoourt,Franz (Friedrich)von 教作家，反动的天主教《历史玫治报影编 1803一1886)一德国政论家，德国许 辑.一第51.52页. 多定期刊物的编辑：活动初期是自由党 哥需斯，约翰奈斯·钓瑟夫·冯G一 人，后为保守党人。一第150页. res,Johannes Joseph von 1776-1848) 傅立叶，沙尔(Fourie Charles1772 一一德国反动的浪浸派作家，语文学家 1837)一一伟大的法国空想杜会主义 和历史学家，天主教的拥护者。一第 者.一第399、401页. 15、16、21、23、498页. 富凯，弗里德里希·拉莫特男厨F1一 哥伦布，克里斯托弗尔Colombo,Chris- que,Friedrich,Freiherr de la Motte too0145一1506)一一杰出的航海 1777一1843)一德国作家和政论家， 家.—一第605页. 反动的浪漫主义者，1840-1843年为 哥特弗里德（布尔昂的）(Gottfried von 《德意志贵美报》主编，封建贵族特权的 Bouillon,又Godef斤oy de Bouillon160 维护者。一第57、58155、471.518 左右一1100)一下洛林公阁(1089- 页。 1100),第一次十字军远征的首领之一. G 一一第17.624页. 哥特弗里德（斯特拉斯堡的）Gottfried 盖拉齐米G erasimi死于475年)一 von StraBburg十二世纪术至十三世纪 督教教士，巴物斯坦修道院院长。 初)一一中世纪德国诗人，骑士诗特里 第17页. 撕坦和伊佐尔达》的作者。一一第21 盖泽尼乌斯，威廉(G esenius,w ilhelm 页。 1786一1842一一德国语言学家、闪语 哥特弗里德，盖齐（盖舍》Gottfried, ==========第761页========== 744 马克思恩格斯全集 Cesina (Gesche)1785-1831)一不来 言教员1836一1840，后为牧师. 梅的女放毒犯，被公开处死。一一第 第527页. 576页. 格需培，成康(Graeber,w ilhelm1820一 哥特谢德，钓翰·克里斯托夫(Gott一 1895一思格斯的同学，后为牧师. sched,Johann Christoph1770 第41—413、416420、422 1766》一德国作家和批评家，十八世 425、431、449、464、487一492、494 纪德国早明启蒙运动的代表人物。 499、514520、522528、533一542、 第36页. 574577页. 歌德，钓箱·沃尔弗冈(Goethe,Johann 格里尔帕尔策，弗兰茨(Grillpar2, Wo1fgng1749一1832)一一伟大的德 Franz1791-1872)-著名的奥地 国作家和思想家.一一第18.26、39、 利温和白由派刷作家.一一第458、547 63.69、75.83、103、134.146、168、345 页. 418、424、428、443、445、455、457、465 ・(G riesheim 471、491、495、496、514、519、524、525、583页. Adolf von1820-1894)一一德国工厂 戈里森，乔治Gorrissen,Gor》一一恐格 主，欧门一恩格斯公司的股东，恩格斯 斯在不来梅的邻层。一第411页. 的妹妹安娜的丈夫，安媒死后是爱利莎 戈斯纳，约翰奈斯(Go3ner,Johannes 的丈夫.一第597,691页. 1773一1858)一德国神学家，起初宜 格里斯海好，弗里德里卡·冯Ges 传天主教，1826年后宜传新教：传教士 heim,Friderike von1789-1880)(父姓 和皮诚主义者.一第523页. 范·哈尔van Haar)一一恩格斯的姨 格拉韦Grav)一不来梅的洛伊波尔德 母。—一第408、691页. 商行的职员。一第415页. 格林兄弟，成嚷和雅科布G rimm,W正 格物宁，亨利希(Groening,Heinrich helm1786-1859,Jacob1785-1863) 一一都是德国语文学家，柏林大学教 1774一1839》一一不来梅市市长(1817年起)。 第460页. 授，以整理编写德国民间童话和中世纪 格需尔Gr)一恩格斯的好友.一第 叙事诗著名。第22、92.139、411页. 574页. 格鲁克，克里斯托夫·维利巴尔德 格雷培，弗里德里希Graeber,Friedrich (Gluck,Christoph W illibal 1714- 1822一1895)一思格斯的同学，后为 1787)一一伟大的德国作曲家.—一第 牧师.一第41一413、41G一420、 182页. 422425.431、437、442452.455- 格罗斯克罗伊茨，阿·冯GrosscreutzA. 459、462465、480、491、499-512、 von)一一德国资产阶级文学报纸《晚 516、517、526、527一534、542-550 报》的撰稿人。一第474页。 589-593页. 格律思，问钠斯塔西乌斯Grn,A nasta- 格雷培，海尔曼(G raeber,Hermann sius1806一1876)一一奥地利诗人，三 1814一1904)一一巴门市立中学古代语 十年代曾匿名出版许多批判德国封建 ==========第762页========== 人 名索引 745 和天主教反动势力的文集。一一第90. 制定降低某些商品进口税的税率。一一 456.457页. 第302页. 格律恩，卡尔Grn,Karl1817-1887)哈泽Has) 不来梅的参议员。一一第 (特・・德・德Emst 4G0、461页. von der Haide)一德国小资产阶级政 海德，恩斯特·冯·德尔一一见格律恩· 论家，四十年代中是“真正的社会主义” 卡尔 的主要代表人物之一.一一第2578、 ・夫(Haydn,Franz 89、537页. J0s9ph1732-1809)一一伟大的爽地利 谷登堡，钓翰Gutenberg,Johann1400左 作曲家.一一第182页. 右一1468》一杰出的德国发明家，做海尔曼，莱茵哈德(Hermann,Reinhard洲印刷术的类基人。一一第4348、49、 1806一1839)一爱北斐特的新教牧 55、102、555页. 师.一—一第450、464页. 谷兹科夫，卡尔：Gut水ow,Karl181一 海尔梅斯，约箱·雅科布(Helmes,Jo 1878)一一德国作家，“青年德意志”文学团体的代表人物之一，1838一1842年 hann Jakob生于1783年)一巴门人， 为德意志电讯杂志编辑。一一第61、 填发弗里德里希·思格斯出生证时的见证人.一一第687页. 6366.68一89、101、445、449、456、457、464、492、496.502.504、511、515、519、 海尔锥格，格奥尔格(Herwegh,G eorg 523-525.535、540、543、553、555页. 1817-1875)一著名的德国诗人，小资产阶级民主主义者：后为拉萨尔分 H 子.—一第189页. 哈尔，伯恩哈德·范(Haar,Bernhard van海林，威廉Haring,W ilhelm1798一1871)1760一1837)一一恩格斯的外祖 (笔名维利巴尔德·亚历克西斯 父.一一第623、689-691页. w训ibald Alexis))一德国作家，写有 哈尔，弗兰契斯卡·克里斯蒂娜·范 许多历史小说.。一一第455页。 (Haar,Franciska Ohristina van生于 海涅，亨利希(Heie,Heinrich1797 1758年)一一恩格斯的外祖母。一第 1856)一一伟大的德国草命诗人。一第25、28.33、55.74、78、81.86、89. 408.688页. 144、173、443、444、456、515、524.525 哈尔，路德维希·范Har,Ludwig van》 544页. 一伯恩哈德的儿子.一第691页. ,・(Heineken,H.A.) 希，・德希(Hame- 不来梅的经纪人。一第461页. rih,Johann Friedrich.》一一叫尔托纳的韩德尔，格奥尔格·弗里德里希(Ha一出版者.一一第552.554页. del G eorg Friedrich 1685-1759)- 哈斯基森，威廉(Huskisson,Wiam 伟大的德国作曲家.一一第182587 1770一1830)一英国国家活动家，托 页。 利党人，曾任贸易大臣(1823一1827)， 汉契克，钓翰·卡尔·勒贝需希特H一 主张在经济上向工业资产阶级让步，曾 tschke,Johann Carl Leberecht 1796- ==========第763页========== 746 马克思恩格斯全集 1856)—爱北斐特中学的一级教师， 38383、478、479、499、530、540、541、 代理校长，恩格斯的老师。一一第558、 545-547页. 583页. 亨利四世Henri I1553-1610)一法 荷马Homerus)一半传说中的古希晴诗 国国王(1589-1610).一第571页. 人，《伊利亚特》和《奥德赛》的作者. 宁，・冯(Henning,Leopold 一第18、115、311.488.489、692页. von1791一186)一一德因黑格尔主 赫He》一博士.—一第425页. 义哲学家，柏林大学教授，一第301 赫尔，奏奥多尔一一见温克勒，秦奥多尔 页. 赫尔洛斯宗，卡尔(Herlou sohn,Karl 亨斯摩贝格，思斯特·威廉Hengster一 18041849》一一德国自由派作家. 一第458、473页. berg,Emst W ilhelm 1802-1869)- 赫物尔（佐林根人）(Holler aus Solin一 德国神学家，柏林大学教授，校端反动 )一恩格斯在不来梅的熟人. 分子.一一第197、335、359、378、379、 第560.577页. 385、456、501、508、533.541、542. 赫物尔，罗伯特Heller,.Robert1812 544、590、591页. 1871)一德国作家和自由派政论家. 胡布，伊格纳茨(Hub,1gnaz1810一 一第458.、472页. 1880)(笔名弗兰克·冯·施泰因纳赫 赫塞尔，约翰·雅科布(Hessel,Johann Frank von Steinach)一德国诗人和政 Jakob1806一1891)一克罗茨纳赫附 论家，《菜茵音乐堂》杂志的创办人。 近的施秦因山麓明斯特的牧师 原 第458页. 432页. 胡，・(Hutten. UIrich von 赫斯特赖Hosterey)一一恩格斯一家在巴 1488一1523)一德国人道主义诗人， 门的熟人。一第606页. 宗教改革的拥护者，1522一1523年骑 贺需西（昆图斯·贺雷西·弗拉克》 士起义的参加者，骑士等级的思想家 (Quintus Horatius F]accus公元前 一一第189页. 65一8》一杰出的罗马诗人。一第 胡斯，扬Hus,Jan136的左右一1415一一 76,516、692页. 捷克宗教改革的领袖，布拉格大学教 黑格尔，乔治·硬廉·弗里德里希He一 授，捷克民族解故运动的鼓动者：被控 gel.Georg W ilhelm Friedrich 1770- 告为异教徒，被火烧死：捷克人民的民 1831)一德国古典哲学最大的代表， 族英雄。一一第535页. 客观唯心主义者，最全面地研究了唯心 胡瓦尔德，克里所托夫·恩斯特 主义辩证法：德国资产阶级思想家 Houwald.Christoph Emst 1778- —第25.31、35、5155、58、59、77、 1845)一德国反动的浪漫派刷作家. 8385、89、105、125、150152、172、 一第495页. 176、179、197-205、206-215、219、 华伦斯坦，叫尔布需希特W allenstein, 226、229-232、234-239、243、246、 Albrecht1583-1634)一三十年战争 247、250、251、263、264、266、270、276、 时期的统帅，席物的同名三部曲中的主 284、300-301、313、339-345、352、 人公。一一第448页. ==========第764页========== 人名索引 747 霍本，菲力浦Houben,Philipp约死于 页. 1855年)一克桑棒的公证人，古代史 济姆罗克，卡尔·约瑟夫Simrock,Karl 专家，考古学家。一第141页. Joseph18021876)一一德国诗人和语 霍尔拜因（小霍尔拜因），汉斯Holbeir, 文学家，曾整理编写德国中世纪的文学 Hans (der Jungere)1497-1543)- 作品和民间叙事诗.一一第15、19、23 文艺复兴时期杰出的德国画家和版画 页. 家.一—一第141、184页. 加布勒，格奥尔格·安德烈亚斯Cabl四， 霍夫曼斯瓦尔道，克里斯蒂安(Ho Geor8 Andreas17861853)一德国 mannswaldau,Christian 1617 黑格尔主义哲学家，1835年接任黑格 1679)一德国诗人，反映德国封建反 尔在柏林大学的教席。一第301 动势力利益的贵族文学的代表人物。 页. 第36页. ,希・塔夫(Hotho,Hein- 加尔文，让Cavin,Jean15091564)一 rich Gustav18021873)一柏林大学 宗教改革运动的著名活动家，新教宗派 美学和艺术史教授，黑格尔主义者。 之一一加尔文教的创始人，这一宗派 一第35页. 反映了资本原始积累时期的资产阶级 霍伊泽尔，古斯塔夫(Heuser,.Gust》 利益.一第12、545页. 一恩格斯在爱北斐特的期友.一一第你利略，伽利莱(Galilei,Galileo1564一491、525.542、547、574页. 1642一一伟大的意大利物理学家和天文学家，力学原理的创始人，争取先进 J 世界观的战士.一一第45页。 基尔希纳K irchner)一恩格斯一家的熟金塔纳，曼努埃尔·霍赛(Quintana,人.一第411页. M anuel Jos驰17721857)一西班牙 基奈，埃德加尔Q uinet,Edgar1803一 诗人和政治活动家，十八世纪法国启蒙 1875)一一法国小资产阶级政治活动家 学派的拥护者，曾参加1808一1814年 和历史学家.一第400页. 和1820一1823年资产阶级革命，1808一1810年任中央洪达的移书. 基佐，弗朗索瓦·皮埃尔·吉约姆 一第41页. Guizot,Francois-Pierre-Guillaume 居维叶，若尔日(Cuvier,.Georges1769 1787一1874)一法国资产阶级历史学 1832)一法国大自然科学家，动物学 家和国家活动家，1840年至1848年二 家和古生物学家：提出了反科学的唯心 月革命期间实际上操纵了法国的内政 主义灾变论。一一第246页. 和外交，代表大金陆资产阶级的利益。 一第392、579页。 K ,安・曼(Siebel 卡贝，埃蒂耶纳(Cabet,.E tienne1788 Christian Hermann 1808-1879)- 1856》一法国政论家，和平空想共产 巴门的工厂主，思格斯的表妹路易莎· 主义的著名代表人物，《伊加利亚旅行 斯内特拉格的丈夫。一第597、611 记》一书的作者.一一第399一401页. ==========第765页========== 748 马克思恩格斯全集 卡德龙-德拉巴卡，觚德罗(Calderon de Samuel Taylor1772一1834)一英国 1 a Barca,Pedro1600-1681)-杰出 诗人和文艺批评家，初受法国革命的影 的西班牙刷作家.一一第107、111页. 响持杜会主义观点，后为反动的浪漫主 ・范Calcar, Jan van1460 义的代表。一一第555页. 左右一1519)（约斯特Joest的笔名）科本，・里希(Köppen- K arl 一一荷兰画家。—一第141页。 Friedrich1808一1863》一一德国激进派 卡利埃尔，莫里茨Carriere,M oriz1817一 政论家和历史学家，青年黑格尔分子. 1895》一德国唯心主义哲学家，美学 一第152、361、365、368、376、379、 教授。一一第89页 380页. 卡蒙恩斯，路易斯(Camoes Luis1524左科采布，奥古斯特(Kotzebue,August右一1580)一一文艺复兴时期的葡萄牙 176一1819助一德国反动作家和政论 伟大诗人。一第491页. 家。一一第4、134.417、420、421、424 卡佩物，恩斯特·弗里德里希·康拉德 页. (Capelle Erst Friedrich Conrad 科尔，可尔伯特(K ohl,.Albert1802 1790一1847)一一不来梅的新教牧师， 1882)一爱北斐特的新教牧师 唯理论者。一第576页. (183一182)，虔诚主义者.一第 卡托（小卡托）（马可·波尔齐乌斯·卡 450、464页. 托)Marcue Porcius Cato Minor公元科尔曼，约帕·梅尔希奥尔K ohlmann,前94一46)一一罗马国家活动家，贵族 Johann Melchior1795-1864)一不 共和派领袖，因不愿忍受共和政体的瓦 来梅附近霍恩地区的牧师(1829 解而自杀。一第275页. 1864).一第576页. ・・)(Caius 科尔梅南子厨，路易·玛羽·德拉埃 Julius Caesar公元前100左右一 (Cormenin.Louis-M arie de Lahaye 44)一一著名的罗马统帅和国家活动 vicomte de1788-1868)一法国政治 家.—一第488页. 活动家，法学家，著有一些抨击路易一 坎辄曼K ampermann)一巴门的纺织厂 菲力浦君主制度的小册子。一第393、394页. 主.一第410页. 科拉·迪·里恩齐一一见里恩齐，科拉· 坎辄曼，劳拉K ampermann,.Laura生于 迪。 1827年)一恩格斯的妹妹的女友. 科隆纳，斯蒂凡诺(Colonna,Stefano十四 一第482、483、486页. 世纪人)一罗马显贵，封建反动势力 康德，伊曼努尔(K ant.Immanuel1724一 的领袖，反对科拉·迪·里恩齐所领导 1804)一德国古典哲学的创始人，唯 的人民运动.一第648一652、654. 心主义者，德国资产阶级思想家。一 660667、671页. 第2558、125、132.134.172、178、198、 科斯马利，卡尔(Ko3maly,Carl1812 204、219、240,502页. 1873》一一德国音乐评论家，音乐教授 柯勒律治，赛米尔·奏勒Coleridge, 和乐队指挥。一一第182页. ==========第766页========== 人名索引 749 克拉贝K rabbe》一一斯图加特的出版者. 335、443页. 一第552页. 克纳普.问尔伯特K napp,A1bert1798 克植策纳赫，泰奥多尔(Crei2nach, 1864)一德国诗人，写有许多教会领 Theodor1818-1877一德国诗人和 歌和圣歌，度诚主义者。一一第、 自由派文艺批评家. 第25.75. 335、424页. 445.523.536页. 克斯特林，克里斯蒂安·莱茵霍尔德 克劳狄乌斯，马蒂亚斯(Claudius.M at-一 (K ostlin,Christian Reinhold 1813- thias1740一1815)一德国作家，写过 18560德国法学家和诗人。一一第 许多歌词.一第567页 168页. 克劳伦，亨利希Clauren,Heinrich177一 克特根，古斯塔夫·阿道夫Kottg, 1854)(・Carl Heun的笔 Gusta Adolph1805-18g2)一德国 名)一德国作家，写有一些感伤主义 画家和诗人，四十年代曾参加工人运 小说。一第495页。克里斯蒂娜Kristine)一 不来梅的领事 动，他的观点接近“真正的社会主义”， 洛伊波尔德的女仆。 第564页. 第610页. 克鲁采，康拉丁(K reuzer,Konradin孔斯且，本杰明(Constant.Benjamin1780一1849》一一德国作曲家和指挥. 1767一1830)一法国白由资产阶级攻 一第428页. 治活动家，政论家和作家，曾从事国家 克鲁马赫尔，弗里德里希·阿道夫 法问题的研究.一一第401,403页. K rummacher,Friedrich Adolf 1767 孔西得朗，锥克多(Considerant,Victor 1845)一德国教育家，种学家，不来梅 1808一1893》一一法国政论家，空想社 的牧师(1824一1843)，著名的寓言作 会主义者，傅立叶的学生和信徒。 者。一一第105131页. 第401页. 克鲁马赫尔，弗里德里希·威康Kum 奎纳，古斯塔夫Kahne,Gustav1806一 macher,Friedrich w ilhelm 1796 1888)一德国作家，“青年德意志”文 1868)一一德国传教士，加尔文教派牧 学团体的代表人物之一。一一第25、35、61.69、70.73-7&8386、88、444、 师，乌培河谷虔诚派的首领。一一第 456、458、524.525页. 11、13、124、125.130132、177-180、335、378、450、459、464、492.524、 L 575、576页。 拉舍尔，伊阳莎(Rahe,Eisg182一 克鲁斯贝克尔，扬Krus功cker,Jan》 1858》一法国的悲剧演员，地使法国 一不来梅的经纪人。一第493 古典主义传统再现于舞台.一一第34 页. 克洛普什托克，弗里德里希·哥特利布 拉特，・Lavater.Jo (K lop stock,Friedrich Gottlieb 1724- hann Kas即ar174一1801)一一瑞士传 1803)一德国诗人，德国资产阶级启 教士和著作家，以所著《相术拾零而闻 蒙运动初明的代表人物之一。—一第 名，他企图在书中证明：根据相貌可以 ==========第767页========== 750 马克思恩格斯全集 断定一个人的性格。一一第501页. 兰克，菜奥波德Ranke,Leopold1795- 拉辛，让Racine,Jean1639-1699)一 1886)一一德国历史学家，反动分子，普 法国)作家，法国古典主义的著名代 鲁士容克地主)的思想家。一一第547 表.一一第34页。 页. 拉伊丝Lais)一古希睛的艺妓，公元前朗格Lg®)一一费格萨克的船主。一一 五世纪下半叶至四世纪初时候的人。 第102页. 一第275页. 朗格维舍，成廉(Langewiesche,.Wih一 莱奥，亨利希Lo,Heinrich17991878) elm1807一1872)一巴门的书商，作 一一德国历史学家和政论家，极端反动 家.一一第518页. 的政治和宗教观点的锥护者，普鲁士容 劳贝，亨利希(Laube Heinrich1806- 克地主)的思想家之一.一第52. 1884)一一德国作家，“青年德意志”文 205、212、301、313-316、332、370 学团体的代表人物之一·一一第76 374、377、380、386、477、479、498、499、 78、81.83、93、444、457、525页. 511、517、530.544.545.590.591页.莱奥，莱奥纳多Le0,Leonardo1694一 ・冯(Raumer, Fried- 1744)一一意大利作曲家.一第526 rich von178一1873)一一德国历史学 页. 家，柏林大学和布勒斯劳大学教授， 莱诺，尼古劳斯Lena,Nicolaus1802 1848年法兰克福国民议会议员，属于 1850一著名的奥地利诗人，他的作 中间派右翼.一一第568页. 品充满了反封建、反天主教的情绪。 劳帕赫，思所特·本杰明·萨洛莫R 一第2529.456.458.568页. pach.Ernst Benjamin Salomo 1784 莱瓦尔德，奥古斯特(Lewald,August 1852一德国诗人和刷作家，十九世 1792一1871)一德国作家，接近“青年 纪二十年代至三十年代的时髦作家。 德意志”文学团体，白由派杂志欧罗 一一第36.134.465、495页. 巴》的创办人和编辑(1835一1846). 物特舍尔，亨利希·泰奥多尔Rotscher, 一第458页. Heinrich Theodor1803-1871)一德国艺术理论家，戏刷评论家，黑格尔主 莱辛，哥特霍尔德·埃夫拉伊姆Les 义者。一第35页. sing,Gotthold Ephraim 1729-1781) 物伊特尔Ruyter)一一“玛雨亚号”的船 一伟大的德国作家，批评家和哲学 长。一一第122页. 家，十八世纪著名的启蒙运动者之一·雷蒂希(Retg)一一巴登邦议会议员. 一第76、443、495524页. 一第318页. 莱茵霜尔德Reinhold)一巴门的医生. 李斯特，费伦茨（弗兰茨）List,Ferencz 一—一第603页。 (Franz)181一1886)一伟大的句牙 羧沙特，钓翰·弗里德里希(Reichardt,. 利作曲家和销琴家。一一第60g页。 Johann Friedrich17521814)一德 李维，梯特红vius,Tius公元前59一公 国作曲家和音乐活动家，为歌德的作品 元17)一罗马历史学家.一第6的2 谱曲而著名.一一第525页. 页. ==========第768页========== 人名索引 751 里波尔，卡耶塔诺(Ripoll,Caye一tano》卢梭，让·雅克Rous seau,Jea-Jacques 一西班牙里萨福的教师，1826年7 1712一1778)一一杰出的法国启蒙运动 月26日被作为异教徒处死.一一第549 者，民主主义者，小资产阶级的思想家 页。 一第131页 里恩齐，科拉·迪Rienzi,Cola dil313 鲁日・德・李尔，克劳德・瑟夫Rour 1354)一意大利政治活动家，罗马共 ger de Lisle,Claude Joseph 1760 和国护民官(1347)，曾领导人民群众反 1836)一一法国作曲家和诗人。一—一第 对封建贵族的斗争。一一第648、653、 158页. 658.659、668一670、674一678、681.682 鲁膝堡，阿道夫Rutenb8,Adol180g一 页。 1869)一德国政论家，青年国格尔分 里德尔，卡尔Riedel,.Carl18041878) 子.一第364、367、379页 一德国政论家，黑格尔主义者。 路德，马丁(Luther,M artin1483 第202页. ,希・康(Riem- Fried- 1546宗教改革运动的著名活动 ri边W ilhelm1779-1857)一德国音 家，德国新教路德敦)的创始人：德 乐家、作曲家和风琴演奏者，巴门声乐 国市民等级的思想家.一一第55、433、 学校的创办人，著有许多室内乐和管风 541页. 琴作品。一第182页. 路德维希一世(Ludwig117861868) 里氯，鲁道夫Riep e.Rudolf一巴门市 一一巴伐利亚国王(1825一1848). 立中学教员(1835一1858)，后为爱北斐 第390-391、481、592页. 特高等女子学校教员。一第428、452路特希尔德家挨Ro恤schd) 金融世 页. 家，在做洲许多国家设有银行。一第 林德掐文德尔Rindeschwender)一巴 59页. 登邦议会议员。一第318页. 路易-菲力浦(Louis一Phip阳1773 ・穆(Ring seis,Ja- 1850)一奥尔良公屏，法国国王 hann Nepomuk1785-1880)一一德国 (1830-1848).一一第392页.路易十一L0isX114231483)一法 医生，慕尼黑大学教授，宗教的维护者。 国国王(1461一一1483》.一—第394 一第216、314页. 页. 龙克尔，马丁(Runkel,M artin》一德 路易十四亿ouisXIV1638-1715)一一法 国政论家，1839一1843年为保守的《爱 国国王(1643-1715).一第33、34 北斐特日报》的编辑。一一第9、491 页。 页. 罗伯斯比尔，马克西米利安Robespierre, 卢格，阿尔诺德(Ruge,AmoM1802 M aximilien17581794)一十八世纪 1880》一一德国政论家，青年黑格尔分 术法国资产阶级草命的杰出活动家，雅 子，资产阶级激进派.一一第151、202、 各宾派的领袖，革命政府的首脑 212、356、357、361-366、370、372、 (1793-1794).一一第372.382页. 37G-381.385、386、542、547、590页. 罗生克兰茨，约翰·卡尔·弗里德里希 ==========第769页========== 752 马克思恩格斯全集 (Rosenkranz,Johann K arl Fried-rich ried)一一亨利希·洛伊波尔德的儿 1805一1879)一德国黑格尔主义哲学 子.—一第429.432页. 家和文学史家。—一第35、308.546— 洛伊被尔德，索菲娅(L eupold,Sophie) 547页. —一亨利希·洛伊波尔德的女儿。一一 罗泰克，卡尔(Rotteck,Karl1775 第571页. 1840)一德国资产阶级历史学家和 洛伊波尔德，成廉KL eupold,Whem) 政治活动家，白由主义者.一一第549 一—一亨利希·洛伊被尔德的儿子，洛伊 页。 波尔德商行的共有人。一第564、 罗特，理查(Rot恤，Richard182一1858》 568、587、588页. 一恩格斯的用友，工主。一一第洛伊波尔德，伊丽莎白eupold,.Eis一461、493、520、560、562、566、568、577、 bth》一亨利希·洛伊波尔德的女 594,595、601页. 罗特，莫里茨Rothe,.Moritz1800一18g8) 儿.—一第429页. 不来梅的新教牧师，唯理论者。 洛伊波尔德夫人Luod)一亨利希· 第577页. 洛伊波尔德的妻子。一第423、429 罗西尼，卓叫基诺(Rossini,Gioacchino 页. 17921868)一著名的意大利作曲 洛伊被尔特，钓馅·米夏埃尔LU即oMt, 家.—一第160、435页. Johann M ichael179418740一德国 洛恐插坦，丹尼尔·卡斯帕尔·冯L。 精神病学家，在他写的医书中坚持宗教 henstein,Daniel Caspar von 1635- 观点。一第313页. 1683)一德国诗人，反映德国封建反 洛钓拉，伊格纳修斯（依纳爵）Lyoa,1名. 动势力利益的贵族文学的代表人物 nat1s149一1556)一西班牙贵族， 第36页. 最反动的天主教组织耶酥会的创建人。—一第53页. 洛伊波尔德，亨利希Leupold,.Heinrich死于1865年)一一领事，不来梅一家商行 吕凯特，弗里德里希(Rackert,Friedrich1788一1866)一一德国浪漫派诗人和东 的老板：1838年7月中至1841年3月 方诗的翻译家 第424、443、456、 底，恩格斯曾在该商行工作。一第 458、603页. 408.、412.415.423.432.433、436、443、 452.558.561.567、570571、574、582、 M 587、589、593页. 马丁，利Martin,Henri17931882) 洛伊波尔德，卡尔(Leupold,.Karl)一一亨 十九世纪上半叶法国著名引兽家。 利希·洛伊波尔德的小儿子，洛伊波尔 第87页. 德商行的共有人。一一第455页。 马尔巴赫，奥斯涩特M arbach,0swad 洛伊波尔德，路德维希Leupold,Lud一 18101890)一一德国作家和诗人，曾 wg)一一享利希·洛伊波尔德的儿子。 整理编写德国中世纪叙事诗和出版德 一第429页. 国民间故事书.一一第15、17、1920、 洛伊波尔德，齐格弗里特Leupold,Sieg 22、23、546页- ==========第770页========== 人名索引 753 马，菲力・(M arhei 588页. neke,Philipp Konrad 1780-1846) 曼特农侯厨夫人，弗朗索瓦兹·多比涅 一德国新教神学家和基督教史学家， (Maintenon,Francoise d'Aubigne 黑格尔派右翼.一一第299一301、498 marquis0de1635一1719》一路易十 页。 四的宠姬，1684年起为他的妻子.一 马格拉夫，海尔曼M arggraf伍，Her-mann 第33、35页. 1809一1864一德国作家和政论家. 梅尔卡丹特，萨韦里奥M ercadante,.Sawg 一第82、525页. rio1797一1870)一意大利作曲家，写 可・，安敦(Marcus Aure- 有许多敢刷和宗教音乐。一一第134 1 us Antonius12一180)一罗马皇帝 页. (16一180)，斯多葛派哲学家.一第 梅尔克林，克里斯蒂安M arklin,Chris- 275页. ian1807一1849一一德国神学家，黑 马克思，卡尔Marx,Kar11818一1893》 一第364、379页. 格尔分子：1839一1840年写了三本小 (M arat,Jean-Paul 册子扦击虔诚主义.一第508、544页. 1743一1793)一法国政论家，十八世 椅耶贝尔，贾料莫Me野erbeer,Giacomo 纪术法国资产阶级革命的态出活动家， 1791-1864)(真名雅科布・利布曼・ 雅各宾派的领袖之一.一一第51、372、 梅耶·贝尔Jakob Lie吨mann Me一yeg 382页. Ber)一作曲家，钢琴家和指挥，十 马菜特，弗里德里希·路德维希Mallet,. 九世纪法国“大歌刷”的著名代 Friedrich Ludwig1792l865)一德 表。一第610页。 国新教神学家，不来将的牧师，虔诚主 梅因，爱德华Meyen,Eduard1812 义者，多种宗教杂志的出版人。一第 1870)一一德国政论家，青年黑格尔分子：小资产阶级民主主义者，后成为民 179、378、547、577页. 马提，卡尔Mahy,Kar11807-1868) 族白由党人.一第362、379.381页. 一一巴登政论家，官员和资产阶级政治 门采尔，沃尔弗冈M enzel,.W olfgang1798一1873)一一德国反动作家和文学 活动家，温和的自由派.一一第318页. 批评家，民族主义者。一一第52、149、 迈耶尔Mye即，G.C.A.)一一德国出 455、457、471、499、536、553页. 版商。—一第554页. 门德尔松巴托尔迪，费利克斯M 迈耶尔Myer）草号手杖迈耶尔Stock delssohn-Bartholdy.Felix 1809- 一myer)一一泰莉莎·迈耶尔的父亲。 1847)一德国作曲家和指挥，音乐家， 一第588页. 社会活动家.一一第182、587页. 迈耶尔，叫尔伯特M eyer,A lbertus》一 门格斯，安东·拉斐尔M engs,Anton 《不来梅市信使报》的编辑。一一第 Raphael1728-1779)一德国画家， 453. 古典主义的代表.一第522页. 迈耶尔，泰莉花Mye即，Thes)一 门肯，哥特弗里德M enken,Gottfried 威康·洛伊被尔德的未婚妻。一一第 1768一1831)一德国新教神学家，不 ==========第771页========== 754 马克思恩格斯全集 来梅的牧师，虔诚主义者。一一第576 553页. 页。 缪格，泰奥多尔M1gg6,Theodor1806 蒙特，奏奥多尔Mundt.Theodor1808 1861》一一德国作家和政论家，青年黑 1861)一德国作家、“青年德意志”文 格尔分子。一一第358页. 学团体的代表人物之。一一第26 缪拉特，钓叫希好0 urat.Joachim1767 35、72、7G一85、88、444.456、457、 1815)一法国元帅，曾参加拿破仑第 511、515、525.544页. 一的远征，18g年为驻西班牙法军总 蒙托隆伯爵，沙尔·特里斯唐M ontho- 司令，那不勒斯国王(1808一1815). lon.Charles-Tristan,comte de 一一第165页. 1783一1853)一拿破仑第一的侍卫 明希，恩斯特·海尔曼·约恶夫·冯 长，随拿破仑第一去圣海伦岛：1840 Minch,Emst Hermann Joseph von 年8月与路易·波拿巴一起企图在布伦策划暴动以实现政变，因而被捕并判 1798一1841)一一德国历史学家和政论 处二十年监禁，1848年革命时获释. 家.—一第80页. 第165页. 莫尔，卡尔·弗里德里希·哥特利布 弥物Muller)一见习牧师，1839年住 ohr,Carl Friedrich Gottlieb 1803- 在不来梅的特需维肼努斯牧师家里。 1888)一不来梅市参议会参议员，不 一第523页. 来梅市市长1857一1873).一第461 弥物，尤利乌斯Maller,.Juus1801一 页. 1878)一德国新教神学家.一第 莫尔费尔M orv ell,C.F.死于1864年) 377、380页. (福尔默尔C.F.V ollmer的笔名)一 米格尔，唐M iguel,Dom1802-18G6) 德国作家，著有许多历史小说。一第 一葡萄牙国王(1828一1834).—一第 458页. 550页. 莫利内乌斯，叫尔伯特M olineus A lbert 希・希(M ichelet, 1814—1839》一一巴门的工厂主，1842 KarlLudwig180-1893)一德国 年同恩格斯的堂妹伊达·恩格斯结婚。 一第609、611页. 唯心主义哲学家，黑格尔分子，柏林大 莫森，尤利乌斯M osen,Julius1803一 学教授.一一第206、477、480、498、 1867)一一德国作家，浪漫派的代表人 517页. 物。一一第444页. 米希勒，茹尔M ichelet,Jules179g一 莫扎特，沃尔弗冈·脚马多斯Mort, 1874)一一法国小资产阶级历史学家， W olfgang Amadeus 1756-1791)- 写有许多法历史玄作。一第400页。 伟大的奥地利作曲家。一一第160 米泽甘斯，蒂莫莱昂M iesegans,T上 182、428、522页. moleon)一一不来梅人。一一第574想罕默德-问里Mohammed A1i1769页。 1849)一埃及执政者(1805一1849)， 缪尔纳，可道夫M ullner,Adolf1774 实行过许多进步的改革。一一第157 1829)一德国诗人和批评家.一一第 页. ==========第772页========== 人 名索引 755 N ・Noltenius J.Daniel1779-1852)一不来梅市 拿破仑第一（拿破仑·波拿巴）(Napo- 市长(1839年起).一第460、461、 leon I,Napoleon Bonaparte 1769- 491页. 1821)一法国皇帝(1804一1814和 诺伊堡Neuburg)一巴门的成·朗格维 1815D.一一第34.55、136、14G-149、 舍图书出板社的职员。一第518页. 164、173、302、316、340.382、395、 550.579页. 0 奈，米数尔Ny,M ichel17691815)做里庇得斯Euripides约公元前480或 一法国元帅，拿破仑第一远征的参加 48440》一—一古希脂作家.一一第 者，1808一1811年参加西班牙战争. 692页. 一第165页. 奈安德，約翰・古斯特・成Nean- P der.Johann August W ilhelm 17891850)一德国新教神学家，基督教和 帕物斯特里纳，卓瓦尼·皮埃尔路易吉· 教会史学家。一一第197、262.501、 (Palestrina.Gxanni Pierluigi da 503.511、516、541.542、547、591页. 1525左右一1594)一一杰出的意大利 奈维安特Neviandt)一一恩格斯在不来梅 作曲家.一一第435587页. 的熟人。一一第461页。 帕尼埃尔，卡尔·弗里德里希·威廉 ・(Nitzsch, K arl Paniel,Carl Friedrich W ilhelm 1803- 1 nmanuel1787-1868)一一德国新教 1856一一新教神学家，不来梅的牧师， 神学家和传教土，曾在波恩和柏林担任 唯理论者.一第131、132、177一180、 教授.一第377.591页. 575、577页. 尼古拉一世(Ha9I179粉一1855) ,・巴(Pergolese 俄国皇帝(1825一1855.一第547、 (Pergolesi),Giovanni Battista 17101736》一一杰出的意大利作曲家，那不 550604页. 物斯歌刷乐派的代表人物一第 尼禄N037-68)一罗马皇帝(54一 435、586、594页. 68).一第311、394页. 佩特拉克，弗兰契斯科(Peterarca,. 牛顿，伊萨克Newton,.1saac16421727) Frnc0sc01304—1374)一文艺复 一一伟大的英国物理学家、天文学家和 兴时明杰出的意大利诗人。一一第 数学家，经典力学的创始人。一第 187、489页. 46、93页. 皮尔，罗伯特(Pel,Robert1788 诺尔克，弗里德里希Nork,Friedrich 1850)一英国国家活动家，托利党温 1803一1850)真名弗里德里希·科尔 和派（皮尔派）的领袖：曾任内务大臣 恩Friedrich Kom)一德国作家，曾从 (18221827和1828一1830)，首相 事古希肼神话的整理编写工作。一一第 (1834-1835和184一1846).一第 473页。 394页. ==========第773页========== 756 马克思恩格斯全集 皮特曼，海尔曼P1 ttmann,Hermann 齐格勒克利普意森，亨利希·安泽尔姆 181一1894)一德国激进派诗人和新 ·冯(Ziegler und Kliphausen,Hein- 闻工作者，四十年代中是“真正的社会 rich Anshelm von1663-1696)一一德 主义”的代表人物之一.一一第552 国诗人，反映德国封建反动势力利益的 555页. 贵族文学的代表人物。一一第36页. ,夫(Proudhon Pierre-Joseph18091865)一一法国 R 政论家、经济学家和社会学家，小资产 (Jean Paul 1763-1825)( 阶级思想家，无政府主义的创始人之 翰·保尔·弗里德里希·李希特尔J0 —第401页. hann Paul Friedrich Richter的笔名) 普菲策尔，古斯塔夫(Pizr,Gust 一—一德国小资产阶级讽刺作家。一第 1807一1890)一一德国诗人和批评家，属士瓦本浪漫主义诗派.一一第25、 75、524、525页.曼海好市大 555页. 荣克小姐ung,Frl.) 普拉滕，奥古斯特P]aten,Aust179G 公女子中学校长.一第556.611、612 1835)一德国诗人，自由主义者一 页。 第38、39、92、456页. 荣克，格奥尔格(Jung,Gorg1814 伯特・华(Prutz Robert 1886)一一德国政论家，青年黑格尔分 Eduard181G-1872)一德国诗人，政 子，《菜茵报影发行负责人之：小资产 论家和文学史家，资产阶级自由派：曾 阶级民主主义者。一第364.379页. 与青年黑格尔派有联系。一第356、 S 357、592页. 普昌马赫尔，弗里德里希Plumacher, 塞万提斯·德·萨维德拉，米格尔(C一 Friedrich18191905)一一恩格斯的同 vantes de Saavedra,Miguel 1547 学，后为牧师.一一第413、442、464、 161卧一一伟大的西班牙现实主义作家.一一第46页. 509、574页. 桑，乔治一见乔治·桑。 普瓦蒂埃的威康(Poitiers.Guillaume 沙波(Chapeau)一一1842年为波恩大学学 de107一1127)一一阿奎丹公和普瓦 生.一第616页. 蒂埃伯厨，中世纪行吟诗人。一第 沙多，成康(Schadow,W ilhelm1788 155页. 1862)一一德国画家，杜塞尔多夫美术 Q 学院院长(1826一1859)，学院派的拥护者。一第140页. 乔治+桑G0 rge Sand1804一1876)（真 莎士比亚，威廉(Shakespeare W illiam 名奥罗尔·杜班A urore Dupin)一一法 1564一1616)一伟大的英国作家. 国女作家，著有长篇社会小说多种，浪 一第62、63、68-71、97、173、452. 浸主义的民主派代表人物.一第99 495、496、537页. 页。 舍贝斯特，阿格奈莎(Sh电est,Aese ==========第774页========== 人名索引 757 1813一18690一著名的德国女歌利演 些有关文学艺术史问题的学术著作。 员.一第100页. 第104页. 范蒂格利茨，亨利希(Stieglitz Heim一rich随塔尔，弗里德里希·尤利乌斯(StahI,1801一1849)一一德国诗人.一一第 Friedrich Julius1802一1861)一德国 444页. 法学家和极端反动的政治活动家，1840 施蒂纳，麦克斯(Stirner,.Max180f 年起为柏林大学教授.一一第197、216 1856)(Caspar 页. Schmidt的笔名)一德国哲学家，青 范塔姆(Stamm)一波恩一家旅馆的老 年黑格尔分子，资产阶级个人主义和无 板.一一第615页. 政府主义的思想家之一。一一第363、 随特恐堡，亚历山大·冯(St细nbgg, 368、379页. A lexander von1806-1868)一男爵， 随莱艾尔马赫尔，弗里德里希Schleie 德国反动作家，美化中世纪封建贵族社 nacher..Friedrich1769一1834)一德国唯心主义哲学家，神学家和传教 会.—一第33155页. 士.—一第300、504、511、512、540、 范特格迈尔，斐迪南(Stegmayer,.Fer-di. 546页. nand1803-1863)一德国作曲家和 范勒德尔-德弗里思特，威廉媒(Sch心 指挥，1839年任不来梅)院乐队指挥。 der-Devrient.W ilhelmine 1804 一一第182页. 1860)一著名的女歌刷演员，曾参加 范特劳斯，大卫·弗里德里希(StrauB, 1849年5月德累斯顿起义。一第100 David Friedrich1808-1874)一德国 页。 哲学家和政论家，著名的青年黑格尔分 施利彭巴赫Schlippenbach)一一伯阁夫 子之：《耶酥传》的作者：1866年后成 人.—一第608页. 为民族自由党人.一第35.65.105 范利希特霍斯特(Schlichthorst,J.D.) 125、151、180、188、202、213、242.262、266、341.378、462、501.503、509-511、 德国牧师.一一第132页。 522、533、540、541、544一546、590、591 ・哥(Schmits. Peter Gottfried生于1794年)一巴门 页。 范特吕克尔Sc感e,FW.)一一思格斯 人，填发弗里德里希·恩格斯出生证时 在爱北斐特的用友。一一第415一417、 的见证人。一第687页. 419、425、427、435、464、518.560.612 范米特，雅科布Schmitt,Jacob》一一恩格 页。 斯一家的熟人。一—一第521页. 道夫・(Stier,Rudolf E 施内茨勒，奥古斯特(Schnezler,August wld1800一1862)一德国新教神学 1809一1853)一博国作家，民间创作 家和牧师。一一第10、464.528页. 搜集家.一一第458页. 随梯维，钓翰·卡尔·贝尔特拉姆 塔，道夫・康・多Stahr, (Stuve,Johann K arl Bertram 1798- Adolf W ilhelm Theodor 1805-1876) 1872)一一德国政治活动家，自由派，曾 德国作家，著有一些历史小说和一 任汉诺威内务大臣(1848一1850). ==========第775页========== 758 马克思恩格斯全集 第162页. 斯蒂凡，马丁(Stephan,Martin1777一 得・费森(Stuhr,Peter 1846)一提克德累斯烦教区的传教 Feddersen1787-1851)一一德国历史 士，1838年率七百信徒迁居美国. 学家，写有宗教史著作，柏林大学哲学 第101页. 教没.一一第254页. 斯克里布，奥古斯坦·欧仁(Scribe,.A山- 施瓦布，古斯塔夫(S山wab,Gust 8 ustin Eugene179一1861)一一著名 1792一1850)一德国浪浸主义诗人， 的法因刷作家，法国资产阶级道德的代 曾整理编写德国民间叙事诗和古希情 言人。一第160页. 罗马神话.一一第17、180、451页. 斯米特，费多尔·伊万诺维奇(CT,心te 狮子亨利(Heinrich der Lowe1129- Mamw41787一1865一俄国军事史 1195)一萨克森公爵(1139一1180)和 学家.一第523页. 巴伐利重公厨(115G一1180)，德国封建 斯密，亚当(Smith,Adam17231790) 主掳掠侵犯斯拉夫土地和德国封建内战的主要参加者之一。一第17页。 英国经济学家，资产阶级古典政治 巴特，・特(Schubarth.Karl 经济学的最大代表人物之一。一第 Ems对179G一1861)一德国保守政论 302页. 家，希尔插贝格的中学教员：同歌德有 斯密特，钓翰Smidt,.Jo1ann1773一1857) 友好关系.一一第55、205、499页. 一一不来梅市市长(182一1848和 舒马赫，巴尔塔扎尔·格尔哈德S一 1853-1857).一一第460,575页. macher.BalthasarGerhard 1755- 斯内特拉格，路易莎(Snethlage,Luise 1801)一普鲁士国歌的作者. 第 1822-1878》一一恩格斯的表妹：1841 153页. 年嫁给克里斯蒂安·海尔曼·济贝耳 舒展，罗伯特(Schuman,.Robert1810一 —一第597、607、611页. 1856)一著名的德国作曲家和音乐批 斯塔尔男爵夫人，安娜：·路易莎·热尔曼 评家.一一第182页. (Stael.Anne-Louise-G ermaine 期尔恩塘泰因，约翰奈斯(Schornstein,Jo baronne de176汾一1817)一一著名的法 hannes)一一爱北斐特的音乐教员，在 国女作家。一第401页. 斯特芬斯，亨利克(Steffens.Henrik 中学教授音乐课(1824一1844)，改革派 1773一1845)一一德国自然科学家，谢 爱北斐特教区的风琴件奏者。一一第 林主义哲学家和作家，原系挪威人：著 436、558、612页. 有描写挪成生活的小说.一第149页. 司各脱，瓦尔特(Soott,W alter177一 苏尔特，尼古拉·让Soult,.N icolas-Jean 1832)一杰出的英国作家，西欧文学 1769一1851》一一法国元帅.国家活动 中历史小说的开创者。一第471页 家，1808一1814年为驻西班牙法军指挥 斯宾诺莎，巴鲁赫（别涅狄克特）Spin0 官，七月王钥时期任陆军大臣(1830 za,Baruch (Benedictus)1632-1677) 1834和1840-1845)，外交大臣(1839 一杰出的荷兰唯物主义哲学家，无神 1840)和首相(1832一1834、1839一1840 论者。一第244.502页. 和1840一1847).一—第579页. ==========第776页========== 人名索引 759 苏格拉底Sokrates约公元前469一399》 Crischan) 《不来梅杂谈报一提 一古希脂唯心主义哲学家，奴隶主贵 稿人的笔名。一一第104页. 族的思想家.一一第172、240、414、418 特罗好利茨，奥· 一见维茨列本·奥古 页。 斯特。 索尔蒂克，罗曼(Soltyk,Roman1791一 特罗斯特，罕用达(Troost.Henriette 1843)一伯爵，波兰军官，波兰 1826一1853)一玛州重·恩格斯的女 1830-1831年民族解放起义的参加 友.一—一第427页. 者.一一第523页. 图林古斯Thuringus》.一一德累斯顿《晚 索福克物斯Sophocles钓公前497一406)》 报》一撰稿人的笔名。—一第474页. 杰出的古希胜刷作家，古典悲刷作 托尔斯特里克，约筒·可道夫Tor strick, 者.一第64.537页. Johann Adolf 18211877 T 恩格斯在不来梅的用友，后为教师，亚 塔利奥尼，玛用亚Taglioni,Mr妇1804一 里士多德的研究者.一第526.527、 1884)一著名的意大利芭蕾舞演员， 539页. 古典芭蓄舞派的代表人物。一一第444 托路克，弗里德里希·爽古斯特Tho 页。 luck,Friedrich August 1799-1877) 唐尼采蒂，加埃塔诺Donizetti-Gaeta-no 德国新教神学家，虔诚主义者 1797一1848)一著名的意大利作曲 第179、541、546、590、591页. 家.—一第134、160页。 W 特雷锥精努斯，格奥尔格·哥特弗里德(Treviranus,Georg Gottfried 1788- 瓦尔拉夫，斐迪南·弗兰茨W allraf,Fer- 1868一不来梅的牧师，1839一1841 dinand Franz1748-1824)一德因学 年恩格斯住在他家里。一一第408、 者，1786年为科伦大学自然科学和美 409、426、435、491.559.560.587页. 学教研室教授，后来(1794年起)任该 特需维肼努斯，玛蒂尔达(Treviranus, 校校长，科伦博物馆的创始人，写有关 M athilde)—格·哥里 于科伦城历史方面的著作。一一第141页。 ·特雷维脂努斯牧师的妻子。一一第 瓦尔米物Wan心山er》一一柏林一家啡 426432、435、584页. 馆老板。一一第607页. 特雷维肼努斯，玛形(Treviranus,.Ma一 ,・道夫・(W achs r)一一格奥尔格·哥特弗里德·特需 mann.Karl Adolf von 1787-1862) 维肼努斯牧师的女儿.一第432.584 德国作家和温和自由派政论家。 页. 第458、472页. 特里博尼，约阿希姆（热那亚人）Trb。- 瓦勒斯罗德，路德雏希·莱茵霍尔德 ni,Joachim aus Genua)一第187 W alesrode Ludwig Reinhold 页。 1810一1889一一德因政论家，资产阶 特里普斯太特，克里善(Tripsteert,. 级民主主义者。一第308、311、312 ==========第777页========== 760 马克思恩格斯全集 页. 商人。一第597页. 万哈根·冯·恩赛，卡尔·奥古斯特 市好赫纳，玛蒂尔达w emhoner,.Ma一 (Varnhagen von Ense,Karl August hde》一巴门的韦姆赫纳家族的成 1785一1858)一德国作家和白由派的 员.一一第601页. 文学批评家.一一第80、83、525页. 维茨列本，卡尔·奥古斯特Wit吨em, ・・赛，V arnha-gen K arl August1773一1839（笔名奥+冯 von Ense,Rahel177-1833)一卡尔 ·特罗姆利茨A.von Tromlitz一德 ・奥古斯特・万哈根・冯・恩赛的妻 国资产阶级作家，写有许多长短篇历史 子，以自己的文艺沙龙而间名柏 小说。一一第458、472页. 林.—一第444页. 雏尔，路德维希Wl,Ludwig1807- 市伯，威廉·恩斯特Nebe,Whlm 1882一一德国作家和批评家，曾参加 Ernst1790-1850)—不来梅文科中学校长，写有哲学、教育学和美学方面 “青年德意志”文学团体.一一第75、 的著作，译过古希脂罗马著作家的著 86、457页. 作，自由主义者.一第102、104、132、 雏干德，奥托Wgad,0tto1795一 180页. 1870)一一德国的出版商和书商，在莱 市德尔，冯Nede,vo)一一近卫炮兵 比锡开有书店，出板一些激进派作家的 旅第十二步兵连上财连长，184一1842 著作.一一第357、358、368、373、376、 年恩格斯曾在该旅服役. 第613 379、381页. 页 雏克多一世（圣维克多）Vittore I (San- 韦德尔，卡尔·弗里德里希W erde,KarI Vittore》)一罗马教皇(189198). Friedrich1806-1893)一一德国哲学家 一一第139页. 和诗人，黑格尔的追随者，文艺学家。 ・丁(w ieland. 一第605页。 Christoph Martin1733-1813)一资产阶级启蒙运动时明的德国作家，以翻 ,・多(W elcker, 译莎士比亚和古希肼罗马著作家的作 Karl Theodor1790-1869)一德国法学家，自由派政论家.一一第317、 品而闻名.一一第418、444页.维利巴尔德，重历克西斯一一见海林，威 318页- 廉。 市尔内，奥拉斯Vernet,.Horace1789 维膝施泰因w ittenstein)一一下巴门的 1863)一法国的战争家.一—一第 一家商行老板。一第464页. 610页. 雏谢尔豪森，彼得w ichelhausen,.Peter 市格沙伊德尔，尤利乌斯·奥古斯特·路 1764一1843)一巴门教区全权代表. 德维希(w egscheider,.Julius August 一一第687页. Ludwig177一1849)一德国新教神雏谢尔豪斯，钓翰奈斯W iechelhaus.Jo-学家，唯理论者。一第541页。 hannes18191858)一新教神学家， 市好赫纳，埃米尔w emhoner,.Emi)一 曾同恩格斯一起在爱北斐特中学上学。 巴门市立中学学生，1839年毕业，后为 第514页. ==========第778页========== 人名索引 761 味吉尔（普卜利乌斯·味吉尔·马洛） 人，士瓦本诗派的首领。一一第65 Publius V ergilius M aro公元前70 443、458、471页. 19》一一杰出的罗马诗人.一一和101、 式尔排，吉斯塔夫W urm Gustav1819- 692页. 1888》一一恩格斯的同学，后为语文学 愧瑟，克里斯蒂安·海尔曼We心B,Chris 家。 第412.419、422、425、427. tian Hermann180一1866)一一德因哲 442、452、481、491、497、500、512一514、 学家，是从右的方面批判黑格尔的所谓 526.527、574.577页. 的实证哲学家的代表人物.一一第516页。 X 魏特林，威廉Wein品，Whem180g一 希波克拉底(Hippok灯ates约公元前460一 1871)一一德国工人运动初期的著名 377)一杰出的古希腊医生，古代医学 活动家，空想平均共产主义理论家之 一，职业是裁缝.一第398、400、401 的创始人之一. 第539页。 页. 魏茵布兰纳，奥古斯特W einbrenner,.A山 希策尔，伯恩哈德(Hirzel,Bernhard Us)一音乐教师，路德派爱北斐特 1807一1847)一瑞士传教士，反动分 教区的风琴演奏者。一一第610页。 子，东方学家。一一第378页. ・・w inkler,J.Ch. 希律Herod公元前734)一一犹太国王 F》一一传教士，竖琴之音》诗歌集的 (公元前40一40.一第278页. 作者。一第449页. 西蒙斯Simons)一一中时，恩格斯的熟 温克勒，奏奥多尔w inkler,,Theodor 人。一第491页. 1775一1856)（笔名泰奥多尔·精尔 西罗（马可・乌斯・西）Ma- Theodor Hell)一德国的反动作家和 rcus Tullius Cioero公元前10G-43) 记者，晚报影的出版者。一一第455、 杰出的古罗马雄辩家和国家活动家，折衷主义哲学家.一一第309、692 458、474476页. 文巴尔克，卢道夫W ienbarg,Ludolf 页。 1802-1872)一一德国作家和批评家， 库勒，弗里德里希(Schiller,.Friedrich1759-1805)一一伟大的德国诗人. “青年德意志”文学团体的代表人物之 第3、15、26、68、103、117、119、 一.—第25.65、75、78、81.105、 127、134、216、310、417、420、424.443、 456、515、523-524页. 465、495、496.514.517、519页. 文德尔醒endel)一一思格斯的父亲雇用 夏米索，阿德尔贝特·冯(Chamisso, 的职员。—一第484页. Adelbert von1781一1838)一德因浪 沃尔弗，克里斯蒂安Wal伍Christian 浸主文诗人，反对封建的反动势力。 1679一1754)一德国唯心主义哲学 —一第38页. 家、形而上学者。一第178页. 谢林，弗里德里希·威廉(Schelling, 乌朗特，路德维希·冯Uhlanxd,Ludwig Friedrich W ilbelm1775-1854)一德 van178一1862)一德国浪浸主义诗 国古典哲学的代表人物，客观唯心主义 ==========第779页========== 762 马克思恩格斯全集 者：后来成为科学的凶恶敌人，宗教的 论者.第91、98、106、517、55一 维护者.一第172、197-205、206. 555页. 210、214219、224240、242、243、245-247、249、251、253-257.262 Y 266、270一284、28G一288、299、300、 雅恩，弗里德里希·路德雏希(Jhn, 605页. Friedrich Ludwig1778-1852)一德 欣里克斯，海尔曼·弗里德里希·威廉 国作家和政论家，德国体操运动的组织 (Hinrichs.Hermann Friedrich W il- 者：德国人民反对拿破仑统治的解放斗 helm1794一1861)一一德国哲学教授， 争的积极参加者：民族主义者。一第 黑格尔派右翼.一一第544页。 146、148、173页. 修昔的底斯Thukydides约公元前460 ・Jarcke, Karl Emst 395一一古希片最大的历史学家，伯罗奔尼撒战争史》的作者.一第523 180一1852)一一德国法学家和政论 页。 家，反动分子.一一第51页. 许泰特，格・・安东(Hullstett ・(Jachmann G.KarlAnton)一一杜塞尔多夫的一级 Karl Renhold死于1873年)德国 教师，曾从事写作，为中学生编撰德国 神学家和政论家。一第308页。 文学选读。一第446页。 雅科比，弗兰茨・卡・尔(Jacoby 许金，莱文(Schucking,Lwin1814一 Franz Car]Joel 1810-1863)-德国 1883)一一德国作家，1845一1852年是 反动作家.一第5一53页. 《科伦日报》撰稿人，写过许多小品文. 雅科比，弗里德里希·亨利希aobi, 一第98、457,552555页. Friedrich Heinrich1743-1819》一德 许纳拜恩Hahnerbein,F.W.)一德国 国唯心主义哲学家，信仰主义者。 共产主义者，职业是裁缝：1849年5月 第240页. 爱北斐特起义时明为安全委员会委员。 雅科比，钓翰(Jacoby,Johann18051877)一德国政论家和政治活动家， 一第484页. 资产阶级民主主义者.一第324、 许内曼，卡尔(Schunemann,Carl)一 327-329页. 1817年在不来梅创办的图书出版社的 当，道・(Adam.Adolphe 老板。一第551一555页. Charles1803一1856)一一法国作曲家， 雪莱，玛阳·伍尔斯顿克拉夫特S 写有许多张刷和芭蕾舞刷.一一第160 ley,Mary W ollstonecraft 1797 页。 1851)一英国女作家，诗人派尔希· 亚里士多德(Aristoteles公元前384一 毕希·雪莱的第二个妻子。一第99 322)一古希哄的伟大思想家：在哲学 页。 上摇摆于唯物主义和唯心主义之间，奴 雪莱，派尔希·毕希(Shelley,Percy 隶主阶级的思想家.一第539页. Bysshe17921822)一杰出的英国 亚历山大一世(Aep】1777- 诗人，革命浪漫主义的代表人物，无神 1825一俄国皇帝(1801一1825). ==========第780页========== 人名索引 763 一第166、550页. ,・当(tzste n,Jo Z hannAdam1775一1855》一德国政治 克，・希(Sack. K arl Hein- 活动家，巴登议会中的自由主义反对派 rich1789一1875)（算号博伊特尔Beu. 领袖之一.一第318页. te)一德国新教神学家，被恩的敦投. 伊默曼，卡尔·勒布雷希特(1mmer 第335、352.353、359、367、372 mann.Kar]Lebrecht 1796-1840)- 374、378-382、386页- 德国作家，政论家，评论家和戏刷活动 扎斯，弗里德里希Sas,Friedric1819- 家.一一第38、77、126、129.、167- 1851)(笔名亚历山大·佐尔特市德尔 175456.495页. Alexander Soltwedel)一德国政论 水豪斯，彼得(Jonghaus,Peter181G 家，青年黑格尔分子，“真正的社会主义 1884)一恩格斯的同学，后为牧师. 者”。一第181页. 一第413、425、442、443、464、491、 宰德尔曼，卡尔(Seydelmann,Carl 512、518、527页. 1793一1843)一一德国演员。一一第 雨果，维克多(Hugo,Victor1802一 134页. 1885)—伟大的法国作家.一第34 宰弗特Sey ffert)一普鲁士官员，枢密 页. 官.—一第328页. 约翰(ahn)一英国人，恩格斯的期友. 佐尔特韦德尔，亚历山大一一见扎斯，弗 一第461页. 里德里希。 文学作品和神话中的人物 移中的人物.一一第646页 A 尔米纽斯一洛思施坦的小说辯智的 阿德拉斯托斯一一古希腈神话中的阿尔 阿尔米纽斯王和图斯涅尔达王妃殿下》 戈斯王：七雄攻打忒拜的参加者，埃斯 中的主要人物。一一第36页. 库罗斯的悲刷《七雄攻打式静中的人 阿草诺尔一一古希肼神话中的腓尼基王， 物.—一第644,646页. 卡德摩斯和做罗巴的父亲。—一第645 阿尔贝里希一一侏橘，《尼贝龙根之歌静中 页. 的人物，他守护着尼贝龙根族的宝物， 阿草诺里德（卡德摩斯）一一叫革诺尔的 为齐格弗里特所杀。一一第139页。 儿子.一第644、647页. 阿尔古斯一古希脂神话中的百眼巨人， 阿基里斯一古希肼神话中围攻特洛伊 被派去看守伊娥。一一第623页。 的一位最勇收的希精英雄，荷马的《伊 列尔吉娅一古希睛神话中的叫尔戈斯 利重特》中主要人物之一。一一第34、 王阿德拉斯托斯的女儿，波吕涅克斯的 624页. 妻子：埃斯库罗斯的悲制《七雄攻打忒 阿奎隆一一古罗马人的北风神，转义为恶 ==========第781页========== 764 马克思恩格斯全集 运.一一第49页. 阿蕾图萨一—一古希情神话中的山林水泽 B 女神。 第177页. 巴力一一圣经中的天神、太阳神和丰产之 阿瑟一一卡·谷兹科夫的小说赛拉芬》 神：公元前两千至一千年间在排尼基， 中的人物。一一第84页. 叙利亚和巴物斯坦普递祭祀巴力。一 例斯塔罗特一一卡·谷兹科夫的悲剧扫 第209页. 罗王》中的人物。一第72页. 保罗一一据圣经传说，是基督教十二使徒 阿塔莉一一让·拉辛的同名悲刷中的女主人公 之一：在信基督教之前叫扫罗。一一第 一一第34页. 130、131.255、263.270、285-287、289、 埃德蒙一一卡·谷兹科夫的小说《赛拉 292、529页. 芬》中的人物.一一第84页. 贝尔岛小姐一大仲马同名刷作中的女 埃卡尔特一德国中世纪传说中的人物， 主人公一一第34页. 是忠实的人和可靠卫士的典型形象. 一第144、514、518页. 被得一一据圣经传说，是基督教十二使徒 安德罗尼库斯一奴隶安德罗尼库斯的 之一，三次不认自己的老师。一第 故事中的人物，据说这个故事是巴物斯 263、285、289一292、503、610、611页. 坦修道院院长格拉西米编写的。 被列一一赞美诗集中对魔鬼的称呼。一 第17页. 第274页. 安菲阿拉奥斯一古希情神话中阿尔戈 波昌涅克斯一一古希情神话中忒拜国王 斯王，七雄攻打式拜的远征的参加者： 奥狄浦斯的儿子，他同哥哥伊托克利斯 埃斯库罗斯的悲刷《七雄攻打式拜》中 争夺式拜王位，在对阵中两人互伤身 的人物。一一第644页. 死：埃斯库罗斯根据这个神话故事写成 安提戈尼一索福克勒斯和埃斯库罗斯 悲剧《七雄攻打忒拜静.一一第644一647 的悲刷中的女主人公，据希脂神话传 页. 说，是忒拜国王爽狄浦斯的女儿。 波扎侯厨一席勒的悲剧唐·卡洛斯》 第64页. 中的主要角色之一：一个企图影响暴君的、高尚的、有自由思想的内侍官。 奥狄浦斯一一古希片神话中武拜国王，索 第310、517页. 福克勒斯的恶刷中的主要人物：传说他 布拉泽多一卡·谷兹科夫的小说《布拉 猜中了斯芬克斯的谜语，因而使忒拜城 泽多和他的儿子们中的主人公. 逃脱了暖血怪物的毒手。一一第644 第71,85、496页. 647页. 布西里士一古希肼神话中的埃及国王。 奥尔兰多一恩格斯的诗刷《科拉·迪· 第311页. 里恩齐》中的人物，奥尔西尼之子.一第650、651、661.662页. C 奥里珈一一思斯特·劳帕赫的悲刷《农 策琳达一一卡·谷兹科夫的小说《布拉泽 奴，或伊西多尔和奥里咖》中的女主人 多和他的儿子们》中的人物。一一第85 公.一一第495页. 页. ==========第782页========== 人名索引 765 柴尔德·哈罗德一一拜伦的长诗柴尔 菲力浦一席勒的悲刷唐·卡洛斯中 德·哈罗德游记》中的主人公。一第 的人物.一一第134、310页. 496页. 费德拉一一让·拉辛的同名悲刷中的女 D 主人公.一一第34页. 福尔土纳特一一同名德国民间故事书中 达摩克利斯一一古希酷传说中叙拉古杂 的人物，他有一个神奇的取之不尽的钱 君迪奥尼修斯（公元前四世纪）的宠信. 袋和一顶隐身帽.一一第16、21页. “达摩克利斯剑一词是经常的、迫近的 浮士德一德国民间故事书，歌德的同名 和可怕的危险的同义语。一一第161 悲刷和卡·谷兹科夫的刷作《维楼贝格 页. 的哈姆需特》中的主要人物.一一第19、 大卫一半传说中的古犹太王（公元前十 63、419.445、448.535、624页. 世纪术至公元前950左右)，曾战胜 弗洛伦斯一一德国民间故事书《屋大维皇 非利士人，卡·倍克的悲剧扫罗》和卡·谷兹科夫的悲刷扫罗王》中的主 帝》中的人物之一。一第20页. 人公.一第30.51.65.70、72.335、 G 451页. 常安您一一古罗马人的女神，公元前五世 盖诺费法一一同名德国民间故事书中的 纪以后相当于希哄的狩猎和兽类的保 女主人公.—一第1619页 护女神阿尔蒂米斯。一第141页。 哥伦布一一卡尔·市德尔的同名悲刷中 丹纳士一一古希情神话中阿尔戈斯王。 的主要人物。一一第605页. —第623页. 格罗泽尔迪控一一同名德国民间故事书 但以理一圣经中的先知，据传说是圣经 中的女主人公，一个温良恭顺令人喜欢 中《但以理书》的作者。一第304页. 的妇女.一第1922页. 狄奥尼苏斯一一古希腈神话中司丰收之 H 神，葡萄种植业和酿酒业的保护神。 哈姆雷特一一花莎士比亚的同名悲剧和卡 一第255页. ·谷兹科夫的刷作维楼贝格的哈姆雷 E 特》中的主要人物。一一第62.6368、71、79、423、495页. 我菲莉霞一一卡·谷兹科夫的刷作维滕海尔梅斯一古希肼神话中司畜牧、道贝格的哈姆雷特静中的人物。一一第62、 路、商业、体操、辩论之神，是宙斯和玛 63页. 娅的儿子。一一第121页. 恩斯特一一德国民间故事书《恩斯特大海格立斯一古希精神话中的一个最为公》中的主人公.一第18页. 大家喜爱的英雄，以非凡的力气和勇武 F 的功绩著称.一一第414、448一449、623页. 菲埃拉布拉斯一一同名德国民间故事书 海伦？一一同名德国民间故事书中的女 中的主人公.一一第22页. 主人公.一一第20、419页. ==========第783页========== 766 马克思恩格斯全集 海蒙一一同名民间故事书中的人物，他有 L 四个儿子，都是该书中的主要人物。 一第16、21、419页 雷纳尔多一一德国民间故事书海蒙的儿 赫拉一一古希肼神话中司云雨雷电的女 子》中虚构的海蒙公爵的一个儿子. 神，宙斯的妻子，婚烟和家庭的保护神。 第20页. 一第645页. 李尔一莎士比亚的悲刷李尔王》中的 黑骑士一一席勒的刷作《奥尔良的姑娘》 主人公.—一第448页. 中的人物.一第68页。 卢克阳霞·被尔查一一维·雨果的同名刷作中的女主人公.一一第34页. J 鲁伊·布拉斯一一维·用果的同名中 吉斯蒙达一一卡尔·伊默曼的悲刷《结斯 的主人公.一第34页. 蒙达，或沉默的牺牲品》中的人物。 路加一据基督教传说，是十二使徒之 第174页- 一，路加福音的作者.一一第270、385 加略人犹大一一据圣经传说是耶酥基督 450、500,505516.528页- 的十二使徒之一，为了三十块银币出卖 罗得一一据圣经传说，是所多玛城的义人，该城居民罪壁深重，城与民为天降 了白己的老师耶酥。犹大这一名字后 火毁灭：上帝从所多玛城火海中只救 来就成为叛卖的象征。一第19、278 出了罗得一家人。一第93页. 页 罗兰一法国民间史诗《罗兰之歌中的 加尼米德一一古希肼神话中的美少年，被 主人公.一第209.449.576页. 宙斯窃走，成为他的司酒童.一一第524 罗密欧一一莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱 页 罗叶》中的主人公。一第98页. K 洛约拉一一爱德华·杜勒的同名小说中的中心人物.一第36、53页. 卡尔德尼奥一卡尔·伊默曼的悲刷《卡 M 尔德尼奥和策琳达中的主人公.第495页. 马可一一据基督教传说，是马可福音的作 卡帕奈乌斯一一古希情神话中的例尔戈 者.一第385、528页. 斯王，攻打式拜的七排之一.一一第644 马里诺·法利埃里一卡·谷兹科夫的 页. 未完成的同名悲刷中的主人公。一第62页. 克尔基昂一一古希肼神话中的巨人，为提 马利亚一一据圣经传说，是耶酥基督的母 修斯所杀。一第623页. 亲.一第281,385、451、463、506、532， 克劳狄乌斯一德国民间故事书《屋大维 654、675、676页. 皇帝》中的人物之一.—一第20页. 马太一一据基督教传说，是十二使徒之 克需门斯一德国民间故事书屋大雏皇 一，马太福音的作者.一第277、285、 帝》中的人物之一.一第20页. 289、291、293、413、501、510.、516、 ==========第784页========== 人名索引 7G7 528页. 者，他带领古犹太人摆脱了埃及的奴役 玛格洛娜一同名德国民间故事书中的 并给他们立下了约法—一第5680、 女主人公.一第20页. 122、284.343、.346页. 麦尼劳斯一古希情神话中的斯巴达国 摩押一卡·倍克的悲剧扫罗》中的人 王，特洛伊战争的英维：他的美阳的妻 物。一第30页. 子海伦被特洛伊王子柏里斯拐走，引起莫罗尔夫（或马科尔夫）一一德国民间故了特洛伊战争。一一第419页。 事书《索洛蒙和莫罗尔夫》中的主人 梅卢齐娜一一德国民间故事书《美困的梅 公.一第16、19页. 卢齐的中的女主人公.一一第1621 默林一一古代英国传说中的术士，卡尔· 页. 伊默曼把关于他的传说改编成刷本默 米迦勒一据圣经传说，为天使长之一· 林(1832)。一第174页. 一第130、385页. 米甲一一卡·谷兹科夫的悲剧扫罗王》 N 中的人物.一第69、85页. 米拉一一卡·倍克的悲刷《扫罗》中的人 尼贝龙根一传说中的侏儒族，据有宝 物。 第30页. 物：著名的德国长诗《尼贝龙根之歌以 米琢尔一一通常用来表示粗笨和愚昧无 此取名。一一第138页. 知的德国庸人的代名词.一第309 0 页。 菲斯特斐勒司一魔鬼的化身，德国古 做伦施皮格尔，蒂尔一一骗子，小丑，1515 老的民间传说中浮士德博士的伙伴，为 年的一本民间故事书中首次叙述了他 许多文学作品所采用：以歌德的悲刷 的骗局.一一第16、19、414、419页. 浮士德船中的摩菲斯特斐物司的形象 P 为最著名.一第63、83、134页. 帕恩神一一古希情神话中的草原、森林之 闵豪森一—一卡·伊默曼的小说《闵豪森。短篇故事集锦中的主人公，小说尖锐 神，备牧业的保护神。一一第91页。帕拉斯一见雅典鄉·帕拉斯。 地讽刺了德国专制制度和贵族。 第 帕特诺派乌斯一古希脂神话中攻打式 168、174页。 拜的七雄之一，埃斯库罗斯的悲剧《七 摩尔根娜一一克尔特神话中的仙女，是克 雄攻打武拜静中的人物.。一第644 尔特人的保护神九仙女之一。一一第 页. 143页. 庞图斯一一德国民间故事书废图斯和西 摩洛赫一一古腓尼基和迦太基的宗教中 多尼亚中的主人公。一一第22页. 的太阳神，祭祀摩洛裤时要用活人作祭觚格斯一一古希精神话中的飞马：根据后品，因此摩洛赫这一名字成了残忍、吞 来关于这匹马的神话，十五世纪时在欧 噬一切的禁力的化身。一第30、346 洲有“跨上佩格斯“的说法，意即充满诗 页。 人的灵感。一一第565页. 摩西一一据圣经传说，摩西是先知和立法皮烦一一古希肼神话中的怪蛇，盘昭在德 ==========第785页========== 768 马克思恩格斯全集 尔斐附近，为阿波罗所杀。一一第524扫罗一一公元前十一世纪第一个以色列页 王：卡·倍克和卡·谷兹科夫的悲刷中 Q 的主人公 第29、30、5961.63 72.85页. 齐格弗里特一一古日耳曼民间叙事诗和 参孙一一圣经中的英维，据说他有非凡的 中古德国长诗《尼贝龙根之歌》中的主 力气和胆量。一第380页. 要人物之一：恩格斯的悲喜剧《刀枪不胜者乔治（圣乔治）一—一传说中的基督教入的齐格弗里特》中的主要人物。 圣徒，降龙者.一一第209590页. 第16、20一23、138、141、143、419、449、 范洗约翰一一传说中的人物，据《新钓全 467-471、475-480、624页. 书》记载，是耶酥的先驱，在耶穌传教以 齐格哈德一恩格斯的悲喜剧《刀枪不入 前，劝人悔改，在钓且河中为人插洗。 的齐格弗里特静中的人物。—一第465、 —一第284页. 468页. 齐格琳一一古日耳曼民间叙事诗和中古 索洛蒙一德国民间故事书《索洛蒙和莫 德国长诗《尼贝龙根之我》中的人物齐 罗尔夫》中的人物.一第16、19、451 格弗里特的母亲。一第138页. 页 齐格蒙一古日耳曼民间叙事诗和中古 T 德国长诗《尼贝龙根之张》中的人物齐格弗里特的父亲。一第138页。 泰奥菲卢斯一一圣经中的人物。一一第505页. S 汤豪塞一一德国民间故事中的人物，海涅 撒母耳一一据圣经传说，是古犹太先知： 的同名叙事诗中的主要人物。一一第 卡·谷兹科夫的悲剧扫罗王》中的主 144页. 人公.一第64-70页. 唐·吉诃德一一塞万提斯的同名小说中 萨图恩一一古罗马的农神：据传说，他是 的主要人物.一第71、310、496、624 远古时期意大利王，教民耕作和种植葡 页. 萄，他的名字和黄金时代一平等富度 特里斯坦一一斯特拉斯堡的哥特弗里德的骑士诗《特里斯坦和伊佐尔达》、德国 的太平盛世联系在一起.一一第41页 民间故事书和卡·伊默曼诗集中的使 萨维奇，理查一卡·谷兹科夫的剧作 奇人物.一一第20、22、174、491页. 《理查·萨维奇，或一个母亲的儿子》中 提多斯一一古希精神话中攻打忒拜的七 的主要主人公.一第61、63、7386 雄之一：埃斯库罗斯的悲剧《七雄攻打 101页. 式拜》中的人物。一第644页. 赛拉芬一一卡·谷兹科夫的同名小说中 提摩太一一七十使徒之一，使徒保罗的信 的女主人公.一第85页. 徒和同伴。一一第291页. 桑科·判扎一塞万提斯的小说唐·吉 提修斯一一古希情神话中的主要英雄之 诃德中的人物，唐·吉诃德的侍从. 一，传说中的雅典国王.一一第623 一第496页. 页。 ==========第786页========== 人名索引 769 图斯涅尔达一日耳曼王公的女儿，被凯 希尔兰达一一同名德国民间故事书中的 鲁斯奇人的领袖阿尔米纽斯抢走，洛恩 女主人公，这个故事来源于十七世纪初 施坦的小说容智的阿尔米纽斯王和图 法国民间创作。一一第19页. 斯涅尔达王妃殿下》中的女主人公. 西得一一十二世纪西班牙中世纪史诗《我 一—一第36页. 的西得之歌》、《西得铁事》和许多抒情 托比安努斯一卡·谷兹科夫的小说《布 诗歌中的主人公，民间传说中这位受人 拉泽多和他的儿子们》中的人物. 爱戴的英雄成了十七世纪法国刷作家 第496页. 高乃依的悲刷《西得》的题材—一第 W 34.150、449页. 洗鲁雅一卡·谷兹科夫的悲刷扫罗 瓦尔特一一德国民间故事书《格困泽尔迪 王》中的人物.一一第69、72页 丝》中的主人公，是乖戾凶残的化身。 夏洛克一一莎士比亚的喜刷《威尼斯商 一第20页. 瓦莉一卡·谷兹科夫的小说《瓦莉，多 人》中的人物：残酷的高利贷者，他根据 疑的女人》中的女主人公。一一第22、 借约要求自己的不如期还债的债户割 71、85456页- 下一磅肉。一—一第134页. 威廉·退尔一十三世纪术十四世纪初 Y 瑞士人反对哈布斯堡王朝的解放战争 的民间传说中的英雄：传说中描写他以押尼耳一卡·谷兹科夫的悲刷《扫罗百发百中的箭术射死了奥地利地方长 王》和卡·倍克的悲刷扫罗中的主人 官。席勒在他的同名刷作中采用了成廉 公.一第30、69页. ·退尔这个典型.一第517、624 雅典娜·柏拉斯一一古希睛神话中的战 页. 神，智慧的化身。一一第265页. 威纳尔一一卡·谷兹科夫的同名刷作中雅各一一据圣经传说，是以撒的儿子，古 犹太人的始祖.一一第377,380页. 的主人公.一第73页. 雅各一据圣经传说，是基督教使徒之 维纳斯一古罗马神话中的爱神和美神： 。 第262.284页. 她的形象是一个美女。一一第517页. 雅赫维（耶和华）一犹太教中的主神。 乌朗诺斯一希肼神话中的天神，地神盖 第66、67、257、367页. 娅的丈夫，狄坦神、塞克洛普巨人和百 亚当一一据圣经传说，是上帝创造的第一 手巨人们的始相.一第258页. 个男人.一第76、170、530、532页. 屋大锥一一民间故事书《屋大锥皇帝》和 亚哈随鲁一一传说中的人物：重哈随鲁因 路德维希·蒂克的同名喜剧中的主人 不敬基督而受到惩罚，注定永世流浪： 公.一第16、20页. 中世纪传说和德国民间故事书中水世 X 流浪的犹太人的形象：在欧洲许多民美的文学中经常可以见到。一一第18、 希波米登一一古希情神话中攻打武拜的 445、536页. 七雄之一。一第644页。 亚衲族人一一据圣经传说，是居住在迎南 ==========第787页========== 770 马克思恩格斯全集 地的巨人。一一第448页. 页. 亚诺什克一一卡·倍克《匈牙利的旋律》 犹滴一一据圣经传说，犹滴为了拯教自己 中的人物，强盗。一第29页。 的人民，杀死了亚述人的统帅和罗孚 耶和华—一见雅赫维。 尼，使犹太人能把敌人逐出国境。一 耶酥基督一一传说中的基督教创始人。 第69页. 一第125、141、229、252、254263 约俯一一据基督教传说，是基督教使徒之 270、272274、277-286、288、289、 一：按传统说法，是启示录、钓翰福音和 291、292、351、390、445、451、463、 约翰一、二，三书的作者，实际上这些作 464、501、506、509、529533、626、 品是由好多人写成的.一一第263、284、 660页。 285、289、291、335、350、375、463、510、 伊菲姬妮亚一让·拉辛的悲剧伊菲姬 528、533、552页. 妮亚在奥利德静中的女主人公。一第 约翰牛一一通常用以表示英国资产阶级 34页. 伊纳科斯一一古希情神活中的河神，“洪 代表人物的代名词：1712年阿怕什诺特 水灭世”后把人们从山上带到平原，创 的政治讽刺作品约翰牛传》问世后，这 建了阿尔戈斯城。一第539页. 个名词就流传开了。一第138页。 伊托克列斯一一古希情神话中式拜国王 约拿单一一扫罗王的长子，大卫的期友， 奥狄浦斯的儿子，他同他的弟弟被吕涅 卡·倍克的悲剧扫罗和卡·谷兹科 克斯争夺式拜王位，在对库中两人互伤 夫的悲刷扫罗王》中的人物。一第 身死：埃斯库罗斯根据这个神话故事写 69、70页. 成悲刷《七雄攻打式形。一一第644一 约瑟一一据圣经传说，是推各的儿子，被 647页. 白己的哥哥们卖到埃及：以仁慈和贤能 伊西多尔一恩斯特·劳帕裤的悲刷《农 著称，成了法老的宰相，他把自己的全族迁移至埃及。—一第463、500、501、 奴们，或伊西多尔和奥里》中的主人 505、506、516页. 公.一第495页. 约书重（嫩的儿子约书亚）一一圣经中的 伊佐尔达一斯特拉斯堡的哥特弗里德 英维，相传他吩附自己的战士随着吹羊 的骑士诗特里斯坦和伊佐尔达》，以及 角的声音大声呼喊，从而使耶利哥城墙 同名德国民间故事书中的女主人公. 塌陷.一一第11、529页. 一第21页. 约逊一古希脂神话中的英雄曾率领亚 以利亚一圣经中的先知。一一第209、 尔古船英雄们远航，去寻求由巨龙看守 284、383、473.506页. 的金羊毛。—一第623页. 以赛亚一古犹太人的先知，相传为公元前八世纪时候的人，圣经中有《以赛亚 Z 》,为了解犹太民族和其他民族的情 宙斯一一古希睛神话中最高的神，克伦纳 况提供了丰富资料.一一第252272、 士神的儿子。一第646页. 278、282页. 朱罗叶一一莎士比亚的悲刷《罗密欧与朱 以西结一一圣经中的先知。一一第335 罗叶》中的女主人公。一一第98页. ==========第788页========== 771 期刊索引 名称出版。一一第491页 A 柏林政治和学术句题新何(Berlinische 爱北斐特日报(Elber felder Zeitung) Nachrichten von Staats-und gelehrten 一德国的一家日报，1834年至1904 Sachen)一一德国的一家日报，1740年 年出版。十九世纪三十至四十年代该报 至1874年在柏林出版：具有君主立宪 具有保守的顿向。一一第10、491 主义倾向。通常按该报出版者的名字称 页. 为《遮本纳报影(Spener sche Zeitung). 《爱国者。德意志杂志缺(Der Patriot. 一一第319320页. Zeitschrift fur Deutschland&)一德国 拍林政治周刊》(《Bg]iner politisches 的一家杂志，1838年7月至12月在不 W ochenblatt)一一一家极端反动的报 来梅出版。一一第104页. 纸，1831年至1841年在哈勒.利奥，劳麦等人的参加下出版：受到皇太子弗里 B 德里希一成廉(1840年即位为德皇弗里 《件侣》（幼er Gesellschafter的》一一德国自 德里希一威康四世)的支持和庇护. 由派的报纸《伴侣，或思想和感情之友 —第51,58.153页. 报》(Der G esellschfter oder Blatter fur 博爱者.宗教杂志静(Der M enschen-ie Geist und Herz)的简称，1817年至 und.Eine religiose Zeitschrift?)一德 1848年在柏林出板。一一第491页. 国的一家神学杂志，1824年起在柏林出 北极光》(Das Nordlicht)一德国的 版.—一第464页. 一家杂志，1839年起由鲁·梅特物在莱 《不来梅报》(Bremer Zeitung)一1813年至1848年出版的《不来梅政治、科学 比锡出版。一—一第88页. 和商业报)(《Bremer Zeitung fur 《柏林教会总汇报》(Berliner A山gemeine StaatsGelehrtenund Handelssach Kirchen一2 eitung》一1830年至 一n》》的简称.一第104页. 1849年由神学教授莱茵瓦尔德出版。 《不来梅教会信使》 (《Bremer 一第209页。 K irchenbote)一不来将虔诚主文者 柏林诗歌.文学和艺术杂谈》(《Berliner 的刊物，1832年至1847年出版.一第 Corersation-Blatt fuir Poesie,Littera 105、545、547页. -tur und Kunst)一德国杂志，1827 《不来梅市信使报(Der Bremer Stadt- 年至1829年、1836年至1838年用这个 6ote必)一德国的一家周报，1839年由 ==========第789页========== 772 马克思恩格斯全集 例·迈耶尔创办一第7—8453 176、205、445、449、464、491、497、518 455、490页. 524、543、553-555.592页. 《不来梅杂谈影(Bremisches Com erse 《德意志贵族报影(Zeitung fur den Deut tions--blat心)一一温和自由派的文学 schen Adel》)一一德国的一家反动报 杂志，1838年至1839年作为《不来梅 纸，1840年至1844年在莱比锡出版. 报影的附刊出版。一一第5、104页. 第55-59页. 《不来梅杂谈报》(Bremisches Unterhal 《德意志信使.欧洲政治和宪法问题周》 一tungsblatt》》 德国的一家文学报 (《Deutscher Courir.Europaische 纸，1823年至1857年出版.一第8、 W ohenschrift fur Politik und K onsti 104、453页. tutionelle Interessen)一一十九世纪三 D 十至四十年代在斯图加特出版。一第 德国探斯年整》(Deutscher Musenalma 73、163页. 一nach》)一一家文学杂志，1832年起 F 由阿·夏米索和古·遮瓦布在莱比锡出版。一一第481、491、498页. 法郎吉。社会科学评论(La Phalange. 德国探斯年整》(Deutscher Musenalma Revue de la Scienoe Sociale)一傅立 一nah的)一一家文学杂志，1840年至 叶派的刊物，1832年至1849年在巴黎 1841年由埃赫特迈耶尔和阿·卢格在 出版：曾屡次改变刊物的名称、出版期 柏林出版。一第357页. 数、篇幅和开本。一一第401页. 《德国年（幼utsche Jahrb1cher》)一一 《福音派教会报》(Evangelische K irchen 青年黑格尔派的文学哲学杂志《德国科 一Zeitung)一德国一家保守的教会 学和艺术年鉴》（⑩eutsche Jahrbacher 报纸，1827年起在柏林出版。一第209、313、456459、462、498、501. r W issenschaft und K unst》)的简称. 502-503、508、511.533.545页. 1841年7月起杂志用这个名称由阿·卢格编辑在莱比锡出版。1843年1月 G 《德国年鉴》被萨克森政府查封，并经联 《因民报影(Le N ational》)一法国的一 邦议会决定在全国查禁.一一第202、 家日报，1830年至1851年在巴黎出版： 206.213、358、368页. 四十年代它是温和的资产阶级共和派 德意志电讯(T elegraph fur Deutsch- 的机关报。一第399页. land的)一一谷兹科夫创办的一家文学杂志，1838年至1848年在汉堡出版：三十 H 年代术至四十年代初，它反映了“青年 哈雷年整多(《Hallische Jahrbucher》) 德意志”的观点.1839年3月至1841年 青年黑格尔派的文学哲学杂志《德国科 恐格斯曾为该杂志摆稿.一一第1011， 学和艺术哈雷年鉴多(Hallische Jahr一 13、23、30.37、40、54、60、61.64、82、86、 bucher fr deutsche W issenschaft und 90、99、113、125、137、143、160、166、 Kuns场)的简称，1838年至1841年在哈 ==========第790页========== 期刊索引 773 雷出版.一第35、89100.150.152. 克森该报一直出版到1843年4月1 212.357、553、555.590.591页. 日.见马克思的《（莱比锡总汇报）的查 《和平民主日报影(La Democratie paci- 封》一文(《马克思恩格斯全集》第1卷 ique3)一一博立叶派的日报，1843年 第186-209页)。一一第288.328、390 至1851年在巴黎出版，主编是维·孔 页. 西得朗.—一第401页. 《莱茵年整》(Rheinisches Jahrbuch的) 《彗星.知识界杂谈报》(Der Komet..Ein 文学杂志《莱茵艺术和诗歌年鉴》 Unterhaltungsblatt fir die gebildete Rheinisches Jahrbuck fr Kunst und Lesewelt)一一德国自由派的文学日 Poesie)的简称，1840年至1841年由 报，1830年至1848年先后在阿尔膝堡 斐·弗莱里格拉特、马策精特和卡·济 和莱比锡出版。一第473页. 姆罗克在科伦编辑出版一一第71、74。 J 167、555页. 基督教神学和一般科学问题文献通报》 《菜茵音乐堂》(《Rheinisches Odeon) Literariscer Anzeiger fur christlice The 民主派的文学杂志，斐·弗莱里格 ologie und W issenschaft uberhaupt)- 拉特为该杂志的出版者之一：在科布伦 家皮诚主义的神学杂志，1830年至 茨(1836年)和杜塞尔多夫(1838年) 1849年在哈雷出版。一一第209、546 出版。一第9页. 页. 《菜茵政治、商业和工业日报》(《Rheinis- 基督教信使.教会星期日报》(Der Chris che Zeitung fur Politik,Handel und -ten-Bote.Ein kirchlich-religioses Gee-be)一1842年1月1日至 Sonntagsblatt?) 家保守的教会 1843年3月31日在科伦出版的日报. 杂志，1832年起在斯图加特出版 该报是对普鲁士专制制度抱对立情绪 第378页. 的莱茵资产阶级代表创办的.某些青年黑格尔分子也被邀请参加该报的提稿 K 工作。1842年4月起，马克思为该报撰稿，同年10月起成为该报编辑之一. 《科学评论年鉴》(《ahrbacher r W issen 莱茵报》也发表了思格斯的许多文章。 一schaftliche Kritik3)一德国的一家 在马克思担任编辑期间，该报日益具有 杂志，黑格尔派右翼的刊物，1827年至 明显的草命民主主义性质。莱茵报》在 1846年出版。一第210542页. 德国境内声誉日高，它的民主倾向引起 L 了政府阶层的惊恐和不满，并受到反动报刊的恶意中伤.1843年1月19日普 《莱比锡.总汇报》(Leipiziger A山gme血e 鲁士攻府通过决定从1843年4月1日 Zeitung)一一德国的一家日报，1837 起查封《菜茵报》，而在查封以前，对该 年起出版。十九世纪四十年代初是资产 报实行特别严格的双重检查。一一第 阶级的进步报纸.1842年12月28日内 297、304、307、312.316、318、320、322、 阁下令在普鲁士境内查禁该报，而在萨 329、331、389、391.397页. ==========第791页========== 774 马克思恩格斯全集 M 的一家保守派日报，1785年起在伦敦出版.一—一第398、402、403页. 政瑰.知识界杂志静(Rosen.E血e Zeit 《铁路。促进心灵和友谊交流杂志静（幼e schrift fur die gebildete W elt的)一自 Eisenbahn.Zeitschrift zur Beforderung 由派的文学杂志，1838年至1848年在 geistiger und geselliger Tendenzen) 莱比锡出反。 第473页. 一一德因的一家文学杂志，1838年至 0 1844年在莱比锡出版。一一第88页。 《欧罗巴.知识界纪事报》(Europa.Chro W 一nik der gebildeten W elt》)一德国 《晓报》(《A bend-Zeitung)一一一家每 白由派的杂志，1835年至1885年先后 日出版的文学报纸，1817年至1857年 在斯图加特、卡尔斯卢厄和菜比锡出 在德累斯顿和莱比锡出版.一第446、 版。一第168、458页. 474页. P 《文学报》(Literatur-一Blatt的)一一德国 《普鲁士国家总汇报(A llgemeine Preu 的一家报纸，1820年至1852年作为知 Bische Staats-Zeitung?)-1819 识界晨报的附刊在斯图加特和杜宾根 年在柏林创刊。十九世纪四十年代为普 出版。一第446.456页. 鲁士政府的半官方报纸。一一第327 《文学年鉴》(《Jahrbuch der Literatur》) 页. 自由派的文学年鉴，1839年由霍夫 《普鲁士王国国家、军事和和平日报》 曼和康培出版公司在汉堡出版。一第 (《K oniglich一Preubische Staats- 61、78.86、458页. K riegs und Friedens-Zeitung?) 《文学周报》(Literarische Zeitung)一 国的一家日报，1752年至1850年用这 家文学周报，1834年至1849年用政府的钱在柏林出版。一第313页. 个名称在科尼斯堡出版。十九世纪四十年代为进步的资产阶级报纸 第 X 329页. 《戏居剧汇闻》(《A llgemeine Theater--Chro- s nik》)一一德国的一种杂志，1832年至1875年在菜比锡出版。一一第29页. 《思辨物理学杂志(Zeitschrift fr spe 新道德世界(The New Moral W orld) kulative Physik》)一一唯心主义的自然 空想社会主义者的周报，1834年由 哲学杂志，1800年至1801年由谢林在 罗·做文创办，1846年停刊，最初在里 耶拿和莱比锡编辑出版。一一第199 子出置，1841年10月起在伦敦出版： 页. 1843年11月至1845年5月思格斯曾 T 为该报撰稿.一第398.、402.403页.新音乐杂志》N eue Zeitschrift fur 秦骑士报》(CThe Times动)一英国最大 Musik》一一德因的音乐理论杂志， ==========第792页========== 明刊索引 775 1834年至1926年在莱比锡出版，1834 以前由埃·卡贝主编。一第400页. 年至1844年由罗·舒曼主编。一一第 远洋运输和贸易报》(The Shipping and 182页. M ercantile Gazette)一英国的一家 t刑法报》(Criminalistische Zeitung》 报纸，1836年1月起在伦敦出版.一 一德国的温和派的报纸普鲁士因家 第117页. f刑法报彩(Griminalistische Zeitung furdie Preusischen Staaten)的简称，1841 2 年至1842年在柏林出版.一第32— 《哲学和思辨神学杂志》(《Zeitschrift fur 322页. Philosophie und speulatire Thelogie) Y 一一德国的反动唯心主义的杂志，1837年至1846年由伊·海·费希特用这个 《雅典神败(《A thenaum心)一一青年黑格尔派的杂志雅典神殿。科学、艺术 名称在波恩编辑出版。一第209页。和生活杂志。德意志知识界月刊》 《知识界晨报》 Morgenblatt fr gebikdete Leser》)一德国的一家文学 (A the-naum fuir W issenschaft,Kun- 日报，1807年至1865年在斯图加特和 st und Leben.Ene Monatsschrift fur 杜宾根出版：1840年至1841年该报刊 das ge-bildete Deutschland》)的简称， 登过恩格斯的儿篇通讯.一一第105、 1838年至1839年在纽伦堡出版。1841 123、129、135、183、445页- 年，雅典神殿》以周刊的形式在柏林出 知识界午夜报》(M itternachtzeitung血r 版，刊名改为雅典神殿。德意志知识 gebildete Leser)一一德国自由派的报 界杂志》(A thenaum.Zeitschrift fur 纸，1830年起用这个名称在不伦瑞克出 das gebi dete Deutschland )—一第 版：1840年该报刊登过恩格斯的现代 196、206、497页. 文学生活一文.一一第89、554、555 《雅士报》(《Zeitung fr die elegante 页。 Wt》)一一德国自由派的文学报纸， 《自由港。文学、社交和科学各界什景》 1801年至1859年在莱比锡和爱尔福特 (Der Freihafen.Galerie von Unterhal- 出版.一一第2527、29、83、86、88、 tungsbildern aus den Kreisen der Lite- 90、445、517页. ratur,Gesellschaft und W issenschaft) g1841年人民报》(Le Populaire de1841) 一种文学季刊，1838年至1844年 宜传和平空想共产主义的刊物， 由泰·蒙特在阿尔托纳出版。一一第 1841年至1852年在巴黎出版：1849年 80、81.181页- ==========第793页==========